霹靂布袋戲的大陸譯名

雖然知道是惡搞        
但對照大陸翻譯電影的感覺
還是亂好笑一把的
尤其是霹靂劍蹤這一段  哈

霹靂刀鋒 大陸譯名：好利的一把刀
看到這句我真的笑了
惡搞阿@@

奇象:奇怪的意象
謎城:未知的城堡
皇龍紀:皇帝的龍的紀錄
開疆紀:開拓疆界的紀錄

感覺很假...

霹靂刀鋒 大陸譯名：好利的一把刀OR天外南海歷險記

霹靂萬里征途:一萬公里的路途

霹靂九皇座:九把皇帝的椅子

霹靂闍城血印:城門階梯上的血手印

霹靂刀戢戡魔錄:一把刀和一隻戢屠魔的記錄

霹靂刀戢勘魔錄II:一把刀和一隻戢第二次屠魔的記錄

看完以上這些，我肚子好痛....................(迷之音：快去廁所吧！
我：.............................)

一看就知道是網友天馬行空的創意....=.=
對岸的霹靂布袋戲的名字是跟我們一樣的...
如果是發到歐美去...那小弟就不敢說了....

都是中文有什麼好翻譯的
but...
霹靂封靈島------>禁錮心靈的神秘島
這個凹的還不錯

是樓主自己惡搞的吧
不要把對岸的同胞污名畫
這是不道德的

霹靂兵燹 大陸譯名：面具青年大暴走，這個我喜歡

好爛的梗喔= =
最好是大陸人有白爛到這種地步
直接翻成簡體字就好啊
搞這樣不是丟他們自己的臉嗎...

大陸看的是英文版的霹靂布袋戲嗎=.=
不然怎可能好端端的繁體中文字可以看成這個譯名@@"