霹靂布袋戲的大陸譯名

quantum8 · 發表於 2009-7-24 15:49

版大耍寶啊真是無知難道不知道台語=閩南語也就是說大陸也有一大票人是說所謂的台語的
直接聽都不用看字幕的我出差大陸時都是在他們的線上視頻網站看的布袋戲啊

dondon00 · 發表於 2009-9-30 21:27

閃閃亮的木偶劇團,黃文澤聽了會吐血吧.大大是開黃總的玩笑吧

a8502132 · 發表於 2009-10-1 23:02

台語不一定等於閩南語吧像是台灣很多的用法都是源於日本話跟部分的客家話

可是閩南語比較想是普通話的字面上字直翻的吧

康笏南 · 發表於 2009-10-9 19:35

霹靂布袋戲早已行銷至全世界了！樓主大大應該是從英文片名翻譯的吧？
TOP GUN 好大的一把槍！

k800 · 發表於 2010-1-26 21:10

這個應該是搞笑的成分比較多，應該不可能這麼翻。