[海賊王]我看海賊王

幾個月前，不意間看到台視的海賊王，漸漸迷上。
這對一個四十後才又開始看卡通的我來說，有一點不可思議。當我看了幾集後，為想了解這個故事的來由，開始從頭看。
當初心想，這些伙伴招集，應該也不過是十來集的故事吧？結果看到六個人出場，就看了一兩百集，真是出乎意外。
當然就一路看下去。
其實在看的同時，心裡有不少的感觸，也許可以慢慢的寫下來，做為一點記錄。
同時也因為在討論區裡，大部份都集中在劇情臆測，人物能力等等細節，似乎沒有什麼作品背後人文的討論，覺得很可惜。
我談不上是海賊迷，並沒有深入去探討細節，所以內容上也許有出入，一家之談，還請各位見諒。

請問，回覆功能有沒有字數限制（上限）？

01英文版海賊王的樂趣

由於一開始收集到的是英文版（字幕），一百多集後才看到中文版，相形之下，發現英文版可以表達出更豐富意函，而在中文翻譯裡所失去的。

我不懂日文，即使如此，也能聽出對話中不少的外來語。日本人很善於使用外來語，而且直接音譯（日文發音），用的十分自然。像500集左右，安室奈美惠那首很好聽的片頭曲，Fight Together，這兩個英文詞用日文發音，笑果十足，但也不影響我對這首歌的喜愛。可惜的是，只用了差不多二十集就下檔了。（配合劇情需要之故。）

回到正題，One piece，從故事名字開始，就表現出超越“現實國界”的企圖。海賊王－高爾D羅傑，Gold Roger，把d抽取出來變D，還成為一種意志主軸。 女海賊亞維塔（先是大媽再變美女）， Alvida，讓我想到 Evita，阿根廷國母。羅羅亞索隆，Roronoa Zoro，他名字分別是法國歷史上的海賊 I’Olonnais，加上美國小說裡的劍客 Zorro合成的。而蒙其D魯夫， Monkey D Luffy, Monkey讓我想到孫悟空（日人似乎一直很喜歡西遊記。）片中好幾個次要角色，也常以猴子，或干脆以孫悟空加金箍棒出場（香波地群島。）

動畫裡武打對招時，都要先講出招式，再動手。（誰規定的啊？）而中文往往翻的很抝口。例如，魯夫“橡皮” （gomu gomu no-）招裡，什麼Punch, Bazooka, Pistol, Rocket, Rifle等等，用中文看就沒味了，英文版當然可以契合，因為本就是英文啦。

這些例子不勝枚舉，單從中文版裡，沒有線索可以知道背後的連繫，也就減少很多的趣味。再例如，原海軍總部所在地，馬林佛多，其實是 Marine Food，海軍食品啊！因此，中文版在這一方面少了很多樂趣，但相對的，日本人用大量的漢字，也是只有我們可以領會的到，因為現代中文的來源在此。

順便一提，騙人布（烏索布），Usop，若翻成“胡說不”說不定更貼近原音。

02 神、上帝與烏托邦（一）

阿拉巴斯坦和空島是兩個系列的故事，但是有共同的主題，烏托邦。

當我看到這接連兩個故事時，心裡很有感觸。一方面，因為故事結構、人物都十分精采，非常吸引人，同時也相當深入人性裡的尖銳課題。在空間上，作為一種對照，無論一個在地上（“入世”）；一個在天上（“出世”），都無法脫離這個現實議題。

另一方面的感慨是，這只是日本一部“少年勵志卡通”啊！竟然勇於直接的揭露人性弱點，小朋友們剛從童話故事書裡出來，他們能明暸嗎？更何況大人們有這種思考和衝突的，並不是多數。而我們的社會裡，也沒有這般深刻的文化習慣。同時，更佩服的是，作者讓小朋友們從小就知道，人們有更複雜的價值衝突。

還是回到主題吧。

我之前，從未仔細想過神和上帝的不同，一直到空島的神Enel艾尼路出現。英文裡的almighty God是全能、唯一的神，中文叫上帝（有歷史因素），指的是基督教的主。而在空島裡，也把Enel稱為全能的神；而對上一任的神，甘福（功夫？），似乎沒有這樣的稱呼。若此，空島很大膽的說出，因為人的懦弱，造就出上帝。

故事裡，Enel是個“假神”，吃了閃電果實的空島人。而甘福，要說是“真神”不如說是受眾人愛戴，推舉而出的“神”–其實是空島國王。然而，真正精采的是，Enel說出了神的祕密：用恐惧來控制島民。如小說1984裡的老大哥，是同一種把戲。但“假神”和“真神”有差別嗎？

那麼，神到底存不存在呢？關於這一點，我和索隆的看法是一致的。

空島除了神的課題，同時有原住民和外來者（還有先來後到之分）的古老衝突，土地是屬於誰的？當earth到了天上，成為vearth，一樣不例外。這種衝突，其實還持續在現今的社會裡。空島最後選擇了共存，然而，爭議都平息了嗎？

整個故事，幾乎可說是以美洲做腳本。大海賊時代，也就是西歐十六七世紀的大航海時代，“發現”美洲後上演的財寶爭奪戰，宗教為名的文化清洗，把歷史洗去，如同羅賓的故事。

而阿拉巴斯坦，可以說是空島的上集。

03 神、上帝與烏托邦（二）

阿拉巴斯坦系列，是我印象裡海賊王第一個有份量的故事。除了草帽海賊團外，還有國王、叛軍、巴洛克和海軍等四個集團。故事交錯並行，還穿插了日後重要角色的舖陳（艾斯、Mr.2馮克雷、Mr.3、巨人族…），目不暇及，得看個幾遍才不容易遺漏。

充滿死亡氣息的沙漠上建立的國家，一度是高度文明的樂園，由Mr.0鱷魚先生背後操弄著水權戰爭，而他的口號是建立新的理想國（其實國王才代表真正的理想國）。鱷魚先生並沒有扮演上帝，他提供了保護和賭場。相對的，“上帝”Enel則是用恐懼來控制。鱷魚要的是兵器，Enel要的是黃金。

一度認為沙漠是大家自由共享的沙賊巴魯巴魯，後來認為沙漠不屬於任何人，或許因為人在沙漠裡如同螻蟻，無能為力。也許可以說，阿拉巴斯坦真正面對是文明和自然的對抗戰爭。

相較以美洲為腳本的空島，文明是被外人略奪的對象；阿拉伯世界翻版的阿拉巴斯坦，文明是對嚴酷自然的抗爭。

海賊王裡另還有一個角色，與這個主題有點關係，是“大佛”戰國。尾田頗有意味的把大佛形象套用在海軍元帥這個角色上，作為一個悍衛“正義”的代表，戰國實際上是個精通世故、圓滑多謀的人。佛教是無神論，人都能成佛，超越世俗，離苦求樂；這和扮演上帝，對人有無上權威的態度是不一樣的。（戰國最後還是“放下屠刀”了，不是？）

但終究人心裡還是有個烏托邦Utopia，無論是空島的Skypiea, 或是阿拉巴斯坦的“理想國”，還是主持正義的世界政府。

只是，魯夫都不理這一套。

04 海賊－超越島國

先回顧一下近代史。

從十五世紀末開始，西歐為尋求商業利益，先是找尋通往亞洲的新航線，再因新大陸的發現，開啟大航海時代。接著殖民貿易的資本擴張，再經工業革命，工業社會也慢慢成形，這是一連串自十四世紀文藝復興以降，西歐各國競相投入的競賽及海權擴張，最後在十九世紀以海軍打開了東亞的門戶。

十九世紀中葉，日本幕府還政天皇，在美國海軍炮口下開放門戶。日本亟於西歐文明代表的民富國強，明治維新開始了現代化進程，不到五十年的時間，一場海軍的日俄戰爭，在落後西歐四百年後，日本終於擠身於現代文明之列，也開始了“大航海時代”。

在我看來，海賊王的故事，除了冒險精神外，還隱含了日本人想補回東亞文明所沒有的那四百年（或者六百年）的想像。因為那甜頭，只有跑在最前頭的第一人才能感受的到。Gold Roger嚐到了，二十年後，魯夫也要嚐。當烏索布問雷利one piece在哪時，魯夫暴怒，他說：“我不想知道one piece在哪，甚至它存不存在，如果現在就告訴我的話，我就不當海賊了。”

在阿拉巴斯坦，艾斯知道了鱷魚先生這個海賊，竟然想占地為王時說：“這個玩笑未免太惡劣，海賊竟想在一個地方安定下來。”覺得背後必有其它企圖。因為艾斯明白，海賊的“天性”根在All Blue，是超越島國的。

魯夫的“自由自在”，索隆的世界第一，娜美的世界地圖，香吉士的all blue，羅賓的完整歷史，都是得經走遍偉大航道，才能親口嚐到，冷暖自知。

而同樣身處島國的我們，可曾想去嚐一嚐？

這篇文章寫得很用心
也很有見解
怎麼都沒人回覆

我也是從去年才開始看海賊王
看的原因是想看看這部到底在紅什麼
沒想到一看上癮
現在還每個星期天在等最新一集的動畫

海賊王真的是一部很用心的漫畫
不僅搞笑,感人,刺激,創意,劇情等等

在紅土大陸等同伴的拉布鯨魚,在Thriller Bark遇見拉布的同伴布魯克
烏索普在空島看見的修船工,在水之七島才知道修船工的真面目
在31集就出現的小八頭上的魚人標誌,到路飛在亞馬遜百合才知道這標誌的意思
還有一個同伴,梅利在最後一刻出現在Enies Lobby拯救草帽一伙
..........等等

這些劇情安排是讓我覺得海賊王好看的原因之ㄧ
前後有呼應,也有交代清楚,不會草草帶過
當我早已忘了前面的劇情時,作者適時的又把劇情帶出來
很了不起的一部漫畫

回覆 7# tramp_511


    謝謝tramp_511，的確這個故事吸引人的原因各有不同，這也是它成功的地方。
我寫這些心得，是藉這故事找出自己的價值，但發現寫的有點嚴肅，沒辦法。
也歡迎大家寫下自己的看法。

05 個人意志和集體意識（一）

在阿拉巴斯坦的沙漠裡，落隊的索隆、喬巴和魯夫一行。剛加入團隊不久的喬巴，問索隆為何加入這裡團隊，尤其船長魯夫是這德行。平時寡言的索隆，可說了不少團隊精神的真諦。（102集。）

整個海賊王的故事裡，一直強調“伙伴” nakama的重要，無論開頭魯夫把娜美從魚人海賊團裡解放出來，還是後來為了羅賓和世界政府宣戰，或是為了Vivi討伐鱷魚先生，或在恐怖三桅船thriller bark裡，索隆、香吉競相為魯夫替死，都是讓人熱淚的真情和勇氣。

在魯夫簡單的一句，你（妳）是我的nakama，作為許多決定的解釋，等於沒有解釋。

若用日本社會強調的集體意識來看海賊王裡的nakama，似乎太狹隘了。過去社會裡，壓抑個人特質，卻強調領導人的個人權威；官方教育體制下，不鼓勵獨立思考，唯求標準答案。直到你開始工作，才發現你的老板，要求你交出“創意”才給你高薪；而政府體制裡的呆頭官員，竟然想要以“文創產業”拼經濟！最近Steve Jobs過世，有報導說他曾想模仿日本企業，讓蘋果員工穿制服，後因反對聲浪太大而作罷，Steve此後都穿同一套黑衣牛仔褲現身，以示未竟之志。

可見，個人意志和集體意識的衝突，是個大問題。

對航海稍有了解的人，應該知道船上階級分明，船長有絕對的權威。而草帽海賊團之所以能持續，只是因為船長的個人意志嗎？顯然不是，因為魯夫沒有威權性格。其實從索隆口裡，已經有部份答案了。在索隆看來，所謂的團隊精神，如果只是相互幫忙，彼此保護，那只不過是扮家家酒而已。他認為，團隊裡，每個人都是獨立的，各自有所追求；“抱著必死決心，我努力做好我的部份，然後你接手，你做不好，我就扁你。”－才是最起碼的團隊精神。

團隊的維繫，從索隆的說法，只解釋了一半。
另一半的答案，在船長的意志。

每個船長的特質和意志都不同，如白鬍子代表的是過去時代的典型父權，四海之內皆其兒女，但他欣賞獨立的人格。魯夫，看似鬆散、天真，卻也因此有素樸的價值核心，直觀的個人意志。魯夫之所以要當海賊王，“因為海賊王是最自由自在的人。”而擁有D意志的海賊王Gold Roger，是一個能傾聽萬物聲音的人。

打倒“上帝”，摧毀“司法島”，向世界政府宣戰，痛扁天龍人…，對魯夫來說，表面上是為了nakama，骨子裡是反威權。

也許可以從這裡看出，D的意志指的是什麼。

應該有不少人
是默默看著你的文章
自少我是齊中之一
請您持續發表下去