J.K. 羅琳：「佛地魔」的名字　大家統統都唸錯！

MK2LO · 發表於 2015-9-13 21:37

就是小故事，只能說一句：「喔！原來如此.....」

partisu · 發表於 2015-9-13 21:41

如文中所述，反正不影響中文讀者的理解~~~

wwwcapsule · 發表於 2015-9-13 21:48

我個人覺得還好，是不知道影迷會不會有這麼介意

jcx9012 · 發表於 2015-9-13 21:50

原來佛地魔的名字還如此博大精深啊

jyboy14 · 發表於 2015-9-13 22:07

哈哈最後一句話好好笑

chaming · 發表於 2015-9-13 22:20

哈哈
原來是這樣

Cookie2 · 發表於 2015-9-13 23:22

看了十幾年結果大家都被拐了
這故事的巧門還真多呀
謝版大提供娛樂訊息

eric811126 · 發表於 2015-9-13 23:25

英文小說設計名字都有偷偷藏學問在裡面呢!!

daniel907090 · 發表於 2015-9-13 23:35

中文的唸法沒有差別, 就沒問題了.

lst6013 · 發表於 2015-9-13 23:46

JK羅琳在哈利波特真的下足功夫，許多關鍵詞語都是雙關語，
可惜台灣是非英語系國家，無緣一窺全豹，
但是翻譯文學作品普遍都有一樣的問題。