第七百九十章：網絡小說征服世界
在巴黎大學演講結束之後，黃一凡便沒有再繼續寫國外名著。
雖然國外名著仍有許多，雖然黃一凡仍可以繼續再寫。但是，黃一凡卻是對於國外名著沒有太多興趣了。他最為感興趣的，還是正統的東方文化，最為正統的東方作品。
只是可惜，東方文化的作品，這一些西方人卻並不喜歡。
不得不說，這的確是一種遺憾。
雖然從表面上來說，黃一凡寫的三個火槍手，寫的基督山伯爵，包括此前暢銷全世界的哈利玻特，都是頂著中國人寫的名號。這也為傳播中國文化作品，做出了一定的貢獻。但真正去細究的話，這裡面影響也有限。
不管怎麼說，這一些作品在前世都不是中國人寫的。
哪怕就是現在頂著黃一凡的名字，故事裡面的內容與劇情也與中國沒有任何關係。
也因此，國外讀者在看黃一凡寫的這一些名著的時候，恐怕也不會將他當成是中國名著。
為此，在回到國內之後，黃一凡一直都在研究如何傳播中國文化的問題。
承然，光是以自己的筆名寫這一些國外民著顯然是不行。
那麼，剩下只有一個可能，那就是翻譯國內的各類經典。
其實要說國內經典，真要說起來的話，我們一定會認為，他的數量比之全球加起來的經典數量還要多。不管是詩集，還是哲學巨著。但是，這在傳播起來方面，的確有一些問題。
例如翻譯方面。
哪怕寫得再為幽美的離騷，如果翻譯成英文的話，恐怕也是不倫不類。
當然，詩歌方面在全球翻譯上面都是一大難點。
不說中國的詩歌很難進入國際市場，國外經典詩歌也比較難於打動國內讀者。
至於中國的哲學，論經典程度，無疑比之其他類型的作品更勝一籌。同時，這在翻譯上面，也比詩歌容易得多。基本上，只要是一個出色的翻譯，都能將中國哲學經典翻譯出來。
但這同樣存在一個問題。
這個問題那就是中國諸子哲學太過於複雜。
說簡單一些，我們自己人都沒能完全搞明白諸子哲學，你還能讓一個外國人明白嗎？
而且，因為思想的不一樣，中國人的哲學觀念外國人也並不一定認可。
那麼剩下的只能翻譯小說了。
可以說，小說是最適合翻譯，也是最為能夠被西方讀者接受的。
但可惜的是，國內一些古典小說信息量過大，翻譯出來也一下子難於吸引國外讀者。
至於當代傳統文學經典，還要去細說嗎？
連國內大都數讀者都不太喜歡，你還能讓國外人士也喜歡？
而且黃一凡也知道，哪怕就是他用筆名秋水所寫的野草集，雖然經典，但受眾其實也相對較小，並沒有通俗小說那般影響廣大。當然，幾十年過去，一眾小說肯定比不上野草集，但至少現在他的影響還並不是特別大。
通俗小說。
最後，黃一凡將目光放在了通俗小說上面。
此前國外已然有幾家出版社聯繫過黃一凡的另一個筆名凡塵，出版了水滸傳的外語版本。
雖然水滸傳的國外版本在國外也能賣出幾冊，但銷售倒是一般。
如果自己開寫三國演義，恐怕國外讀者對於三國演義的興趣會遠遠大於水滸。
畢竟四大名著來說，三國演義肯定是強於水滸傳的。
是的。
在這裡黃一凡將四大名著認定為通俗作品，事實上，四大名著雖是名著，但其實也是通俗作品。就像基督山伯爵，三劍客一樣。
不過，三國演義也不能解決問題。
三國演義只有一本，僅僅只有一本的三國演義完全影響不了國外讀者。
要影響一個國家，要影響整個歐美，需要大量的作品。
黃一凡要尋找的是一個能夠傳播長久的，能夠一直對國外實現文化輸出的一種類型作品。
如果將武俠小說翻譯到國外，不知道效果如何？
為此，黃一凡想到了武俠。
不過，雖然這麼想，黃一凡也是搖了搖頭。
自己寫的幾部武俠小說早就翻譯到了國外，但這一些武俠作品除了能影響亞洲，東亞，東南亞這幾個地方之外，歐美幾乎沒有多少讀者。這放在前世同樣也是如此，雖然金庸的武俠也有英文，法文版本，德文版本……但歐美這一塊並沒有太多人喜歡金庸的武俠。
一通各種類型的作品研究了一下，先後都被黃一凡搖頭。
「頭痛。」
皺了皺眉。
黃一凡有些無奈，堂堂華夏五千多年歷史，難道還不能夠寫出一些他們國外人士感興趣的文學作品嗎？
而就在黃一凡頭痛之時，網友「任我行」卻是給黃一凡發了一條信息。
「大白，給你匯報一個好消息。」
「任我行「是黃一凡的一位武俠粉絲，也是黃一凡的一位朋友。
說是黃一凡的粉絲，是因為「任我行」喜歡看黃一凡寫的武俠小說，尤其是喜歡「笑傲江湖」，所以他便將自己的網名改為了笑傲江湖裡面的「任我行」。而說「任我行」是黃一凡的一位朋友，卻是「任我行「最近一直都在免費幫黃一凡翻譯他的武俠小說。
當時「任我行」充當翻譯的原因，完全是因為興趣。他認為這麼好看的武俠小說，歐美人士也應該看到。為此，任我行創建了一個叫做wuxiaword的站，網站的名字翻譯成中文的話，那就是武俠世界，專門翻譯武俠小說。而且，他不只翻譯黃一凡寫的武俠，還翻譯梁生寫的一些武俠。
所以，現在的「任我行」也是wuxiaworld的站長，負責整個網站的翻譯工作。
「什麼好消息，說說？」
對於「任我行」，起初黃一凡只將他當成是一個翻譯者，或者當成是自己的粉絲。不過，一段時間與「任我行」接觸之後，他發現，這個「任我行」不僅僅是一個書迷，他對於武俠小說，對於中國文學還有很深的研究。
很多時候，黃一凡都會與「任我行」一起聊聊文學。
並且，黃一凡上一次去往美國的時候還見了一次身為美籍華人的任我行。
「最近一段時間我們武俠世界的流量出現了暴漲，將近是原來我們網站流量的10倍。」
「哇，這麼厲害。」
「嘿嘿，大白，你怎麼不問問我是怎麼做到的？」
「我是想問，不過你肯定會說，我就不問了。不過，為了滿足你的虛榮心，我還是問吧。你之前不是說網站流量太少了嘛，我還勸了你幾句，這才多久，網站的流量就暴漲了10倍。難道，你花錢買流量廣告了？」
「汗，大白，我這是免費翻譯，哪裡有錢買流量廣告呀。」
「那就奇怪了。」
黃一凡也有些好奇了。
武俠小說雖然精彩，但也只是相對於本國人士來說的。對於國外讀者，特別是對於歐美讀者來說，不說沒有人看武俠，但也僅僅只有非常少非常少的一部分人喜歡。短時間內流量暴漲10倍，除了花錢買流量廣告，真看不出來還有什麼其他的招。
「哈哈，我就知道大白你也會好奇。其實呢，造成我們現在流量暴漲的原因，其實還是因為你。」
「怎麼扯上我了，我可沒有宣傳你們的武俠世界網站。」
黃一凡搖頭否認說道。
「我當然知道大白你沒有宣傳，但是，或許你不知道。在你最近寫的三個火槍手與基督山伯爵的影響之下，一下子卻是激發了人們對於劍客這一種職業的興趣。大白，你還記得你在三個火槍手裡面關於阿修斯的劍術是怎麼描寫的吧，你說阿修斯的劍術只不過是學了中國劍客的一點皮毛，但是，哪怕就是這一點點皮毛卻讓阿修斯成為了天下劍術最為厲害的騎士。」
說到這裡，任我行也是激動起來：「你不知道，當時在他們看完了三個火槍手之後，他們尋找一系列關於劍客的小說該有多麼的瘋狂。無數讀者都想找一些關於中國劍客，關於中國劍術的小說。因為，他們實在是太想知道那個擁有神秘劍術的東方國家中國。所以……」
「所以大家因為對於劍客的喜愛，又對於中國劍術的好奇，他們便找到了武俠世界。並且，找到了一部專門寫劍客的小說笑傲江湖。」
任我行沒說完，黃一凡倒是幫他說完了。
「哈哈，是滴，是滴，就是這樣。天吶，真不敢相信。大白，你這一句話竟然影響了歐美人士的閱讀興趣。在大量人士的搜索訪問之下，我們的網站流量也就出現了暴漲。」
「沒想到，當時有些惡搞式的加入的一句話，此時卻是產生了諾大的影響。」
聽到這裡，黃一凡也不得不感慨說道。
「難道，這是一次中國文學進入世界市場的契機？」
黃一凡眼睛不由得一亮。
之前一直沒能找到突破口，似乎現在找到了。
憑著這一次機會，中國文學或許能夠真正的打入歐美呢。
只是，不等黃一凡考慮清楚，任我行又發了一條信息過來：「不過，大白，雖然一眾讀者搜索到我們武俠世界，令我們武俠世界的ip流大漲是因為之前您在三個火槍手裡面介紹過劍客。但真正讓我們流量暴漲的，並不是因為這一個原因。」
「啊，不是因為這個，還因為什麼？」
黃一凡糊塗了。
剛才不是說看了三個火槍手之後眾人都搜索劍客，然後搜索到了笑傲江湖嘛。
這樣的邏輯也說得通。
可是，現在怎麼又說不是這個原因了？
「其實真正的原因還與大白您有關？」
「汗，任教主，怎麼又扯上我了。這回總該不是我了吧，我除了在『三劍客』與『基督山伯爵』裡面宣傳了一下劍客，在其他地方，我還真沒有過了。」
黃一凡說道。
「大白，你誤會了。我說的是，最近我翻譯了您的一部網絡小說劍破遮天。」
「呃，怎麼又繞到網絡小說上去了。哦，對了，你怎麼閒著沒事翻譯網絡小說了？」
「這個說來話就長啦。」
任我行感嘆說道：「大白，初開始的時候我的確很喜歡您寫的武俠小說，並且也一直免費翻譯。可是，真正在我每天一章一章這樣翻譯之後，我才發現。翻譯你寫的武俠小說真是一件特別煩人的事情，一些有關劇情對話的翻譯還好說。但一些關於什麼劍訣，總綱，哲理之類的，翻譯的我都要撞牆。像什麼『有常無常，雙樹枯榮，南北西東，非假非空』這一些話，我想了幾天幾夜也沒翻譯出來。不是我沒這個翻譯水平，而是這一句話我也不知道是什麼意思。」
「汗……」
黃一凡發了一個冒泡的表情。
說起來武俠小說翻譯也是有著一大堆問題。
「前不久翻譯的累了，我就看了您寫的網絡小說劍破遮天。雖然我覺得劍破遮天完全沒有您寫的笑傲江湖好，甚至我還批評了一下，完全都是套路嘛。不過，不管這部作品有沒有笑傲江湖好，但其實還是很吸引人的。後來，我就想著，既然已經翻譯了笑傲江湖，為什麼不能翻譯一下劍破遮天呢。而且，我看了一下，劍破遮天的句子太小白了，翻譯起來也非常容易。笑傲江湖我一天只能翻譯1000多字，但劍破遮天我一天能翻譯一兩萬字。說幹就幹，前些天我就在翻譯笑傲江湖之後又將劍破遮天翻譯了過去。沒想到，大白，你猜怎麼著？」
「怎麼著？」
黃一凡有些暈了。
國內網絡小說倒是比較多人看，但國外好像還真沒有太多的人關注過網絡小說。
最多，也就東南亞因為文化比較相近，有不少人看。
不過，話又說回來了，這些年網絡小說雖然比較火爆，但還真沒有幾本網絡小說放在國外。所以，關於網絡小說有沒有歐美人士喜歡，哪怕就是黃一凡，也是有一些搞不清狀況。
「怎麼著，大白，火了，絕對的火了。」
任我行連續發了幾十個火了的信息：「大白，你看，這是我剛剛翻譯的最新章節，這才一個小時過去，就已經有100多人回覆。」
一邊說，任我行發了一個武俠世界網站的小說更新截圖過來。
截圖內容與網的書頁一樣，上面連載的是小說，下面是書友留言。
只不過，這是英文版的。
「趕緊更新。」
「媽呀，這是什麼小說，寫得也太爽了吧。」
「啊啊啊，受不鳥啦，我太喜歡這種『罵我一句，我就滅你全家』的劍客啦。我們英國從來就沒有這種小說。」
「頂頂頂，這部小說簡直就是世界上最偉大的作品，比RB的輕小說，漫畫有趣多了。」
「我就覺得這本小說裡的主角比一系列小說裡面的主角有個性，雖然殺得人太多了，但想想也有道理。我們這個世界就是講道理太多了，別人欺負了我，別人罵我了，別人打了我，甚至別人開槍準備殺我，我們都不可能反殺回去。但是，在這一本小說裡面卻可以。」
「我已經等急了，強烈期待下一章。」
「趕緊翻譯呀，作者，你要什麼條件才能再翻譯一章，打賞1000美元給你成不成。」
清一色的留言，婉如另一個版本的網。
|
