第五十六章撲朔迷離
這一天，陰沉沉的。
可是整個洛陽很多人都沉浸在一種興奮激動，期待甚至一絲兒緊張的氣氛中。
“沒記錯的話，就是今天。”
“神仙國的書籍面世，第一本是秦仙傲翻譯的。”
“神仙國百姓過得天堂一樣，按秦仙傲所說，就在於千年前他們先賢的學說走的是與我們稍微不同的一條路。”
“這一次我們一定要看看，倒底哪裡不同？”
“嘿，說不准我們看都看不懂。”
“嗯，那樣的知識一定是極好的，極高明，像《道德經》一樣能夠闡述天地大道的。”
“絕對比《道德經》，比儒家學說更難讀懂。”
……
按秦仙傲在報上的告示，今天便是神仙國書籍第一部書正世露面的日子，看了《神仙國遊記》，對書中那種生活，可以說是不分富貴貧窮，各種階級都很嚮往的，因此這時不管是不是讀書人，有錢沒錢，有地位沒地位都心裡很是期望，一個個荷包裡都放好了買報的錢。
環溪園，李恪非一家，王拱辰一家也在期盼著。
閨房中李清照走來走去。
“小姐，小姐，快開門，我買來了。”大呼～ 小叫聲響起，李清照連推開門，只見繡兒還在許遠便大呼小叫的。
“如何？登了沒？”李清照連詢問。
“登了，秦公子怎麼可能食言。”繡兒小丫頭笑嘻嘻跑到李清照身邊，遞過報紙，“我都看了，一眼便能看懂，想不到神仙國書籍也不是很難。”
“不難。就知道瞎吹。”李清照笑罵道，接過報紙。
繡兒一撅嘴：“我可沒吹，你自己看就知道。”
李清照衝入房中，同時飛快的打開報紙，目光一掃便找到了頭版，只見最醒目的地方寫著：“範疇篇。”三個大字。
“範疇篇？”
李清照發現這三個醒目的字上面還有很長的前言。 連看過去，卻是秦仙傲寫的前語，無疑就是說兌現承諾之類的。 李清照一眼掃過前言，直接看向《範疇篇》正文。
“【1】當事物只有一個共同名稱，而和名稱相應的實體的定義則有所區別時，事物的名稱就是'同名異義的'……”
看到這一句話，李清照眼睛瞪大了。
“這是說的什麼亂七八糟的？”李清照完全有些懵了，事物有共同名稱，定義卻有區別。 事物的名稱就是同名異義，這道理誰不懂，就是個傻子也知道這一點，還用你來說，甚至寫入書中？
這可是神仙國的知識呀。
神仙國的人就學這些？
李清照完全懵了，而且她看著這一句話，這話大白話文和以往報紙排版稍有不同，以往的報紙。 用來分開每一句話時都是隔開一個空格，或者兩個。
而這一次。
壹用的是阿拉伯數字'1'。 而這個'1'字更是用【】兩個符號夾了起來，而後'共同名稱''區別時'後出現了一個點，'同名異義'這個詞也被''兩個符號給括起來了。
正是秦朝將前世的括號、逗號、引號等標點符號第一次用於文章中，並且登在報上。
李清照微微吸了一口氣，繼續往下看。
“'人'和'肖像'都可以叫做'動物'，因為這只是它們的共同名稱……”
“當事物不僅具有一個共同名稱。而且與名稱相應的實體的定義也是同一的，那麼事物的名稱就是'同名同義的'……”
“【2】語言的表達，或者是複合的，或者是簡單的。……”
……
越是往下看李清照便越是迷惑不解，甚至完全不耐煩起來。 後面的講解囉囉嗦嗦，絮絮叼叼，看起繁雜瑣碎，讓人頭痛。
當然這頭痛并非文字不認識。
範疇篇的文詞語句和秦朝的報紙一樣，句句大白話，盡一切可能通俗易懂，可是每一句雖然認識，但用詞十分抽象，所說的內容又是乾巴巴無趣至極，讓人提不起一點勁。
若非李清照天生聰明，恐怕看了後面忘了前面，都要讀不懂在說什麼。
這無趣，只要不是傻子都懂的內容文章卻左分析，右說明，反反复复，來來往往寫了一大篇，豈能不讓人頭痛，豈能覺得繁雜瑣碎？
《範疇篇》秦朝並沒有一次性寫完，只是寫了一小部份。
忍著噁心和不耐煩李清照看完了這一篇，這時才發現後面秦仙傲給予的小記，這篇小記講了不少內容，但是最讓李清照注意的是。
“我高祖秦仙傲在神仙國度讀書，凡書必有標點符號，其標點或表示語氣，或意味著停頓，或說明詞語的性質與作用。因此讀文，即便是沒有經過訓練的讀者，也不會產生歧義。”
“翻譯神仙國語講究信、達、雅，神仙國之標點符號，自然不能棄之不用，以免一句話產生名種不同的解釋……”
“神仙國最大的特點就是規範，嚴謹，認真，從標點一事即可看出……”
“天地之理，何其玄奧。要講清楚這些道理已是難事，何需在閱讀中人為增加難度？……”
“我提議今後凡是翻譯神仙國語書籍，標點不可省略，今後新青年報上刊文，所有文章，一律帶標點符號，因此來稿者請多加註意。”
……
如同當年胡適、錢玄同、周作人……等在1919提出《方案》要求進行標點符號頒布一樣，秦朝在這小結中倡議使用標點符號。 而後第二篇題目則是：“採用新式標點符號倡義”，下面則是各種符號的規則作用等表格。
“標點符號？”
李清照眼裡閃出亮光，讀書，點逗一直就是個麻煩事，雖然古文文書都是通過語感，語氣助詞。 語法結構等來斷句。 可這種斷句，有一個大大的'缺點'，就是容易斷句不明，使文章產生歧義和誤解，這種誤解，這種一句話可以引申無窮意思。 對裝神弄鬼，以顯示自己學問的人來說是好事，可李清照卻不喜。
“這秦仙傲用標點符號，若真能推廣開來，倒是做了一件好事，不過……”
李清照搖了搖頭，目光落在《範疇篇》上，眉心微微皺起。
“小姐。”
繡兒一旁渡來渡去，這時發現李清照好像看完了那篇《範疇篇》不由興奮起來。
“這篇《範疇篇》沒想到這麼簡單。連我都看得懂。”繡兒撲搧著明亮的大眼睛，“可這是為什麼，這可是神仙國的書籍，讓神仙國進入到那樣天堂一樣生活的國家的知識呀，小姐，你說怎會如此簡單？”
“簡單，你都看完了麼？你弄懂了它的意思？”李清照好笑的瞪了繡兒一眼。
繡兒笑容一滯，嘻嘻笑道：“我不是想著早點拿給小姐看麼。所以只是掃了幾眼，發現真的很簡單。裡面的句子我都看得懂，就是整體忘了，也不知他倒底要說甚麼。”
“你會想著早點拿給我看，哪一次買報不是你先看完？”李清照笑罵道，“我看你是看著沒趣才沒看完吧。”
繡兒咯咯笑了幾聲，範疇篇雖然句句話她都能看懂。 意思似乎極簡單，可是也無趣到極點，而且合在一起她就不明白在說什麼。
“小姐，你說會不會秦仙傲騙了我們，這根本不是神仙國的書籍？”
“你真這麼想？”李清照笑看著繡兒。
繡兒小臉蛋一紅。 搖頭道：“當然不是，秦公子那樣的人物，那樣的才學，若真要寫繡兒看不懂的，講大道理，未必會輸於伊川先生，他沒必要騙我們，我只是，只是想知道你是怎麼看的。”
“我……”
李清照微微沉默，她低頭再一次看起範疇篇來，看到一半，忽然腦海裡隱有所想，可是仔細想要抓住那點想法，卻又消失得無影無踪。
……
伊川書院。
“哈哈，可笑，可笑。”
遊酢笑著走進程頤的院子，“老師，真是期望越大，失望越大呀，這秦仙傲推出自己的學說，我還以為是多麼了不得的東西，沒想到，沒想到居然就是這麼一個垃圾……不當人子，不當人子。”
程頤的臉色極為沈重，雙眼死死盯著手中報上《範疇篇》文字。
“老師？”
遊酢一愣：“怎麼，難道這一篇有什麼了不得的名堂？”
程頤似乎回過神來，微微沉默，低低嘆了聲：“定夫，就算這真的是一篇無足稱道的劣文，可是你想想秦仙傲是什麼人，他為什麼要推出這麼一篇？”
“這……”遊酢面色一僵，他當然疑惑。
“中立，你如何看？”程頤看向一旁正讀報的楊時。
“以我對秦仙傲的了解，他所做的事越是荒謬，便越可能是正確的。這一次他所拋出的這些簡單而且無用的東西，真的沒用麼？”楊時聲音怪異，“我覺得，這代表著他的一種方式。”
“方式？”
程頤眉微微一挑，點了下頭，目光又落在《範疇篇》上，呼吸微有些急促。
“老師，你怎麼看？”遊酢詢問道。
程頤抬起頭，瞟了遊酢一眼：“我們武道界都爭相研究天地至理，秦仙傲這篇文章講的卻是名字，語言，數量等，這在武道上看似是無價值的，可是莊子說'道在螻蟻，道在屎溺'，天下之道，器各具不同，理卻唯一，從螻蟻去尋大道，與從日月星辰去尋大道至理，並無區別，中立，定夫，有些東西，老夫不能說透了，畢竟老夫年事已高，止不准哪天便去了，洛學的大樑還得你們來撐，所以，有些道理老夫直接告訴你們，不如你們自己去想明白。”
“這文章是怎麼回事，你們回去好好想想，想到了，再來和老夫說。”
程頤說完，站起身拿著報紙蹣跚走入內屋。
“老師好像很受刺激，是怎麼回事？”遊酢、楊時對視一眼，點了點頭出了院子。
|
