第二十八夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，那個青年繼續講自己的經歷：
一天，我來到市場，魔鬼便唆使我執行天命的安排，於是我便帶著那條項鏈向市場走去，把項鏈交給經紀人。經紀人站起來接過項鏈，讓我在他身邊坐下。開市之後，經紀人拿著項鏈，說了幾句我不明白的暗語，轉眼之間，那條項鏈的價錢一路攀升，很快升到兩千第納爾金幣。旋即，經紀人走到我的面前，對我說：「這條項鏈是銅質的，歐洲人的製作工藝，現在有人給價一千第納爾金幣。」
「可以賣。」我說，「我本來是為一個女人做的，想耍笑她一下。我妻子將它繼承過來，我們想把它賣掉。」
經紀人很高興，從中賺到一千第納爾。我對經紀人說：「這一千第納爾是你的辛苦費，請拿著吧！」
經紀人聽我那樣一說，意識到這裡面有問題，於是拿著項鏈去找市場總監。總監拿到項鏈後，又帶著去見省督。總監對省督說：「這項鏈是我的，被人偷去了。我們已經發現小偷，是一個商人打扮的年輕人。」
就這樣，不知不覺災難降落到了我的頭上。他們把我送到省督那裡，省督問及項鏈的來歷，我把對經紀人說的話又對省督說了一遍。省督笑了，他說：「這不是真話！」
他隨即命令手下人把我的衣服扒光，用棍棒遍打我的全身，打得我死去活來。我只得說：「是我偷的。」
我心想：「最好說是自己偷的，不能說項鏈的主人是在我的住處被殺死的，以免他們把我殺掉。」
我招認是自己偷的之後，他們便剁掉了我的右手，為了止血，將我的腕子插入滾開的油鍋裡，我一時疼得昏了過去，不省人事。他們又將我用水潑醒，把我帶到房東那裡。
房東說：「既然發生了這樣的事，你就趕快騰房子，另找地方住吧！因為你是被控告犯有盜竊罪的人。」
我乞求房東：「寬限我兩三天，等我找到房子後再搬。」
「好吧！」房東轉身離去。
我呆坐在房中，淚流不止。我自言自語：「我的手被剁掉了，家裡人又不知道我是無罪的，我如何回去見他們呢？但願阿拉把事情真相告訴他們。」我哭成了一個淚人。
房東走後，我沉浸在巨大的憂愁之中，一連兩天昏昏沉沉，不知如何是好。
第三天，房東帶著幾個官家人和市場總監闖進了我的房間，我問：「有什麼事嗎？」
他們什麼話也沒說，便把我捆綁起來，又將鎖鏈套在我的脖子上，然後才說：「你的那個項鏈已送到大馬士革執政官及其手下的長官那裡。他們說這項鏈是執政官家的，三年前和他的女兒一道丟失了。」
聽到這話，我周身打顫，心想：「這下可完了！他們非殺掉我不可了。憑阿拉起誓，我一定要向執政官講明情況。要殺要放，聽憑阿拉安排就是了。」
他們把我帶到執政官那裡，執政官問：「這就是你們說的偷了項鏈想賣掉的那個人？你們冤枉了他，錯剁了他的手。」
隨後下令將市場總監關押起來。執政官對總監說：「你要賠償他的手，不然，我就絞死你，沒收你的一切財產。」
執政官一聲令下，手下人一擁而上，將市場總監綁起來帶走了。
經執政官允許，取掉我脖子上的鎖鏈，為我鬆了綁繩，人們相繼離去，房間裡只剩下我和執政官。
執政官望著我，問道：「孩子，說實話，這項鏈是怎麼到你手裡的呢？」
「長官閣下，我說實話。」
緊接著，我把跟第一位姑娘交往的情況從頭到尾向執政官講了個詳詳細細，還說明了那個姑娘怎樣帶來第二個姑娘，又如何出於嫉妒之心，將第二個姑娘殺掉。我把整個過程給他講了個明明白白。
執政官聽後，點了點頭，用手帕捂住臉，哭了起來。
過了好大一會兒，執政官對我說：「孩子，你有所不知，那第一個姑娘是我的女兒呀！當初，我總是不讓她出門。她漸漸長大，我就讓她去埃及，和她的堂兄結了婚。她的丈夫不幸去世，女兒又回到了我的身邊。這孩子不學好，不走正道，卻從米斯爾城的女孩子們那裡學會了賣淫。她到你那裡去了四次，後又把她的妹妹帶去，她倆是親姐妹，相親相愛。大女兒鬧出了那樣的事，便把秘密告訴了妹妹，要求我准許她帶著妹妹去。後來，只有她一個回來了，我問起她妹妹的事，她哭了起來。她說不知妹妹的任何消息。此後，她把情況秘密地告訴了她的母親，她母親又把實情告訴了我。她母親痛哭不止，說她會哭死的。孩子，這些話是真實的，你還沒說我就知道了。」
說到這裡，執政官沉思片刻，又說：「孩子，情況既然如此，我倒有個想法，但願你不要違背我的意志，我想把我的小女兒許配給你，她是個好姑娘，不是那兩個女兒的同胞妹妹。我不要你拿彩禮，由我來供養你們，我將把你當成我的親生兒子看待，不知你願不願意……」
我說：「主公，就按您的安排行事吧！我到哪裡去找這樣的好事呢？」
執政官當即修書，索來我父親去世後遺留下的錢財。從那時起，我生活幸福寬裕，無憂無慮。
這就是我的身世和經歷。
猶太醫生說：「聽了青年的敘說，我感到十分驚奇。我在他那裡住了三天，他給了我許多錢。我離開青年那裡，來到了你們的國家。我在你們這裡過著安逸的生活，不料發生了我與駝背人的之間的事情。」
聽完故事，中國國王說：「這並不比駝背人的故事新奇。我一定要把你們統統絞死，尤其要絞死該事件的罪魁禍首裁縫。」
國王對裁縫說：「喂，裁縫，你若能再講上一個比駝背人的故事更新奇的故事，我就赦你們三個人無罪，各自回家安享天年！」
裁縫走上前去，開始講《巴格達剃頭匠的故事》：
國王陛下，我聽到的那個故事比諸位講的故事都要新奇。
我遇到駝背人的那天上午，參加了一次宴會。參加這個宴會的都是些業主，其中有裁縫、布商、木匠等。太陽出來時，主人端上了飯菜，讓我們就餐。席間，主人突然進了廳堂，後面跟著一個青年，容貌英俊，然而卻是個瘸子。
青年進了廳堂，向我們問安好，我們站起身來還禮。當他正要坐下時，發現有一位個剃頭匠坐在我們中間，因而拒絕入座，轉身便要離去。我和主人都勸阻他。我們再三輓留他，主人立誓不讓他走。
主人說：「你何苦來了又要走呢？」
青年回答：「憑阿拉起誓，主公大人，原因沒有別的，就是因為坐在那裡的那個剃頭匠。」
主人一聽，感到非常奇怪。他問：「一個巴格達青年，怎麼會這樣和一個剃頭匠過不去呢？」
我們把目光投向青年，說道：「小夥子，你把惱怒這個剃頭匠的原因對我們講一講吧！」
青年說：「諸位大人，在我的家鄉巴格達，我曾與這個剃頭匠有過一次奇異的交往，致使我腿腳受傷，變成了瘸子。我發誓今生不與他同席就座，不與他同地居住。因此，我離開了巴格達，來到這座城市。今夜我也不宿此城，馬上離去。」
我們異口同聲說：「那是怎麼回事呢？看在阿拉的面上，你就把你與他那次的奇特交往的故事講給我們聽聽吧！」
青年開始講同巴格達剃頭匠交往的經歷：
各位大人，你們有所不知，家父本是巴格達一位巨商。阿拉僅賜給家父一個男孩，那就是本人。
我長大成人後，家父歸真，留下大批錢財和成群的奴僕，我開始穿最好的衣服，吃最好的飯菜，安享人生。但是我生性厭惡女人。
有一天，我正走在巴格達的一條胡同裡，忽見有一夥女人攔住了我的去路，我急忙躲閃開了，溜進了一條死胡同，靠在胡同盡頭的一條長凳上。
我在那裡坐了不足一個時辰，眼見對面的一個小圓窗子開了，一位美麗的姑娘探出頭來，說實話，我從來沒見過比她更漂亮的姑娘。只見窗台上擺著花，姑娘拿著水壺澆完花，左右望瞭望，便把窗子關上了，她的身影也消失在我的眼前。
這時，我的心裡燃起一團火，那姑娘的身影一下子就印在了我的腦海裡，厭惡女人的感覺漸漸消逝，我從此開始喜歡女性了。
那天，我在那條胡同一直坐到紅日西沉。一種強烈的愛戀感覺浸入心田，似乎我已飄然離開了這個世界。
就在這個時候，我見該城的一法官騎馬進了胡同，前有奴僕開道，後有使役相隨。法官離鞍下馬，進了一家大門，那就是姑娘開窗探頭到窗外澆花的那一家，我想，那位法官就是姑娘的父親。
之後，我憂愁滿懷地離開那裡，回到家中時，天色已暗下來。我躺在床上，只覺心煩意亂。
女僕們進到我的房間，坐在我的周圍，誰也不曉得我此時此刻的心情。我既沒有對她們說什麼，也沒有回答她們的任何問話。
姑娘的形象總是在我眼前晃來晃去，使我得了一場大病。人們都爭相看我。
一位老太太來到我的房間，看見我，似乎對我的情況很了解。老太太靠近我的床邊，好言安慰我，對我說：「孩子，你把你的事情跟我說一說吧！」
於是，我把自己的心事如實向她述說了一遍。
老太太說：「孩子，那姑娘是巴格達法官的千金小姐，是法官的獨生女。你看見她所在的那個窗子，就是姑娘的閨房。她的父親住在樓下大廳。我常去她家，與姑娘交往的只有我一個人。孩子，你有什麼事，就交給我辦吧！」
聽完老太太的話，我鼓起了勇氣，我的家人們也感到高興。從此，我勤於活動四肢，期望完全恢復健康。
老太太說完就離去了。時隔不久，她回來了，臉色不大好看。她說：「孩子，你不是要問我關於那個姑娘的情況嗎？我去了姑娘那裡，姑娘說：‘死老太婆，你再提這種事，我就叫你吃不了兜著走！’我要再去她那裡一趟。」
聽老太婆這樣一說，我的病加重了。
幾天后，老太太來了，說：「孩子，我給你報告個好消息！」
我聽她這樣一說，只覺得精神好了許多。
「什麼好消息？」我急切地問。
「昨天，我到姑娘家去了一趟。姑娘見我悶悶不樂，便說：‘阿姨，你怎麼不大高興啊？’她這樣一問，我哭了起來。我對她說：‘姑娘，我的女主人，昨天，我是從一個小夥子那裡來你這裡的。那小夥子戀上了你，現在得了相思病危在旦夕。’姑娘心軟下來，問我：‘你說的那小夥子在哪兒？’我說：‘就在我家裡，他是我的兒子，我的心肝。幾天前，他看見你在窗台澆花，見你花容月貌，秀目含嬌，便打內心裡愛上了你。我把與你第一次談的話告訴了他，他就病倒了，臥床不起，看上去病得蠻重的。’姑娘臉色泛黃，急忙問我：‘難道這一切都是因為我？’我說：‘憑阿拉起誓，一點兒不假，你有什麼吩咐嗎？’姑娘說：‘你就去他那裡，請代我問候並幫助他打開門，讓他看看我這裡，與他共度一個時辰，在我父親做完禮拜回家之前離去。’……」
聽老太太這樣一說，我的痛苦消失了，心也寬舒多了，精神頓時飽滿起來。
我把我的衣服給了老太太，她臨走時說：「你放寬心就是了。」
我說：「我一點兒也不難過了。」
我的家人及朋友們見我健康如初，十分高興。我盼望的星期五終於來到了。那位老太太來到我家，問我的情況如何，我告訴她說我挺好的。片刻後，我穿好衣服，噴上香水，等著人們去做禮拜，我好去見那位姑娘。
老太太說：「時候還早，如果你去洗個澡、剃剃頭，把病容消除，你就顯得更健康、更精神了。」
我說：「這個主意很好。不過，我想先剃頭，後洗澡。」
隨後，我吩咐僕人去市上叫一個剃頭匠來。我對僕人說：「你到市場上去，叫一個剃頭匠來，要挑一個理智健全的、不愛管閒事的人，免得多嘴多舌，弄得我頭暈目眩。」
僕人離去沒有多大一會兒，帶著一個老頭兒回來了。那老頭兒向我問了安好，我回了禮。他說：「阿拉消除你的苦悶、煩惱、貧困和憂傷。」
「阿拉接受你的祈禱。」
「大人，你為自己已經恢復健康高興吧！你究竟想剃頭，還是打算放血呢？先賢伊本·阿巴斯留有高論：星期五剃頭者，阿拉為其消除七十種疾病；星期五放血者，可避免視力衰退，少生雜病。」
我說：「你就少說廢話，快給我剃頭吧！我的身體還很虛弱。」
剃頭匠伸手掏出手帕，慢慢打開，拿出一個由七片組成的星盤，向院中走去，對著太陽望了好大一會兒，又對我說：「星期五剃頭者，阿拉為其消除七十種疾病。今天星期五，回暦六六三年二月十日。根據計算，火星的位置在七度六分，故今日乃剃頭吉日良辰。我卜了一卦，加百列向我顯示，你要去見一個幸福的人。不過，後面還有些話，我就不必告訴你了。」
我聽得不耐煩，說道：「哎，真煩人！你已經使我的精神感到疲倦，身體勞累。我只要你給我剃頭，不要再說廢話，快動手給我剃頭吧！」
剃頭匠說：「憑阿拉起誓，假若你知道了我的真實情況，你定會求我講下去。我建議你按照星相學計算的結果安排你今日的事情。你本應該讚美阿拉，不要違抗我的意願。我同情你，我才勸說你。我願意為你效力一整年，分文不取，甘盡義務。」
聽到這裡，我對他說：「看來，你今天非煩死我不可呀！」
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
|
