第四十夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，過了一會兒，女子似乎完全清醒過來了，加尼姆感到高興。女子讓他去雇個騾夫，送回加尼姆的家中方才最安全。
當加尼姆來到曠野上時，天已大亮，行人漸漸多起來。他走去雇了一個騾夫，領他到了墓地，將木箱放在騾背上，向城中走去。
那女子不僅貌美，且那女子的身價當值一萬第納爾，首飾更是價值連城，加尼姆打內心裡深深愛上了她。
加尼姆把箱子運回家中，開箱抱出女子。
女子打量加尼姆的家，見地上滿鋪波斯絲毯，一片喜慶氣氛。她還看見家中擺放著成捆的成包的布匹，知道主人是腰纏萬貫的巨商。
過了一會兒，女子撩開面紗，這才看清加尼姆容貌俊秀，氣宇非凡，是位漂亮的小夥子；僅這一眼，便打內心深深愛上了他。女子說：「給我拿點兒吃的東西吧！」
「非常高興，願意效勞。請小姐稍等！」加尼姆欣然答應。
加尼姆立即到市場上買來烤羊肉和甜食，還順便買了酒菜、蠟燭、葡萄酒等所需要的東西，一併帶回家中。
女子一見那些東西，開心地笑了，上前抱住加尼姆，吻了又吻，愛慕之情同時注入了兩個人的心田。
二人邊吃邊喝，直至夜幕垂空；又因二人同齡，一樣貌美，頃刻親密無間。
夜色漸漸暗下來，加尼姆走去點上燈盞和蠟燭，室內頓時燈火通明。二人坐下，相互斟酒對飲，邊玩邊樂，吟詩對歌，興致勃勃，直至東方欲曉，方覺睏意來臨，二人各擇一鋪睡下。
次日天亮，加尼姆到市場上買了酒、肉、蔬菜和數種食品，快步回到家中。二人坐下來，吃飽之後，又斟上美酒，邊吃邊喝，直喝得面頰泛紅，微覺眼花。
這時，加尼姆想親吻女子，還想與她共枕同歡，便對女子說：「小姐，讓我吻你一下吧！我心中的慾火太盛了。」
女子說：「請稍稍等候！待我醉後，你可在我不知不覺之中吻我。」說罷，女子站起來，脫去外衣，只剩下蟬翼似的內衣和頭巾。
加尼姆春心勃動，說：「小姐，我有個要求。」
「憑阿拉起誓，你千萬不能那樣！你看哪，我的腰帶上繡有約法三章。」
加尼姆感到失望，然而心中的慾火中燒。他吟道：
讓我患病的人啊，
親吻可使病恙陰翳？
她說不可能，
我說她的話是對的。
她面浮微笑說，
儘管隨你的意！
我說使不得，
除非行事合乎情理。
不管發生什麼事，
求主原諒解帶寬衣。
她的意思正隨我心，
愛情伴罪更甜蜜。
今後我不大在乎，
無論張揚還是保守秘密。
加尼姆對女子的愛有增無減，慾火中燒，但女子總是阻止他，說道：「你怎好想非分之事？」
二人相親相愛，同餐共飲，加尼姆深深沉浸在愛河之中；可是，那女子卻表現得頭腦清醒冷靜，言談頗有節制。
夜幕降臨，加尼姆點起燈燭燈盞，室內霎時亮若白晝，歡樂氣氛大增。
加尼姆親吻女子的雙腳，吻了又吻。他發覺女子的雙腳就像鮮奶油，隨後將面頰埋在女子的腳掌當中。加尼姆說：「小姐，我已成為你的愛情俘虜，你可憐可憐我吧！你的雙眼奪去了我的神魂。如果不見你，我的心本來是平靜的呀！」
話音未落，加尼姆已是淚水如雨。
女子說：「憑阿拉起誓，我的先生，我的光明，我何嘗不愛你呀！可是，你卻得不到我。」
「為什麼？」
「今夜，我會把我的身世告訴你的，但願得到你的諒解。」
說罷，女子伸出雙臂，摟住加尼姆的脖子，親吻不止，隨後答應與他共枕同眠。
自此開始，二人相親相愛，每夜宿在一張床上，不覺一個月飛閃而過。每當加尼姆要求交歡，女子總是拒絕。
彼此心心相印，加尼姆終於忍耐不住了。
一天夜裡，二人喝得酩酊大醉，合睡在一張床上。加尼姆伸手摟住女子的酮體，手漸次移至肚子、肚臍……女子忽然醒來，急忙坐起來去抓衣服，但她仔細一看，發現加尼姆和衣睡在身旁，於是又躺下去睡了。
過了一會兒，加尼姆伸手去摸女子，漸漸觸摸到衣帶，慢慢拉時，女子醒來，猛地坐起，問道：「你在想什麼呀？」
加尼姆坐起來，回答道：「我想那個……」
女子說：「我現在就把自己的身世告訴你，讓你知道我的身世，也好諒解我。」
「那好吧！」加尼姆說。
女子撩開衣襟，拿起衣帶，說：「你看看這衣帶上繡的字吧！」
加尼姆拿起衣帶，仔細一看，發現上面繡著金字：
先知叔父之子：我屬於你，你屬於我。
加尼姆看到那行字，立即鬆開了手，說道：「小姐，請給我講講你的身世吧！」
女子開始講自己的身世：
先生，你有所不知，我本是哈里發哈倫·拉希德的愛妃。我名叫姑蒂·格魯普，從小由哈里發撫養，在王宮中長大。哈里發見我天賦美姿，花容月貌，對我格外寵愛，讓我獨居一個宮院，給我派了十個侍女，還賜給我許多華貴首飾。
有一天，哈里發外出巡視，皇后祖貝黛對我的一個侍女說：「等你們的女主人姑蒂熟睡之後，你就把蒙汗藥放入她的鼻子裡，或放在她喝水的杯子中……事成之後，必有重賞。」
我的那個侍女一口答應。
侍女想得重賞，欣喜非常：一來想得到錢；二來她與皇后關係密切，因為她本來是皇后的使女。
侍女果然把蒙汗藥塞進了我的鼻子裡，我不多時便滾落在地上，自感進入了另一個世界。
皇后的計謀得逞，她命令奴隸將我裝入木箱，乘夜色秘密把我運出王宮，門衛和奴隸們都得到了賞錢。你藏在墓地的那棵棗椰樹上的那天夜裡，他們把我運到了墓地。這些情況你都看見了。
加尼姆，你救了我的命，把我接到你的家，你辦了一件大好事。
這就是我的身世和遭遇。我昏迷過去了，哈里發究竟如何，我無從知道。加尼姆，你知道了這個秘密，千萬不要張揚！
加尼姆聽完姑蒂這番述說，得知她是哈里發的愛妃，頓感心中恐懼不安，慌忙退後，躲在房間的一個角落裡，自我責備起來。
加尼姆低頭沉思，知道自己愛上了一個可望而不可即的美麗女子，心中忐忑不安，一時不知如何是好。
想到這裡，加尼姆哭了起來，究竟因為強烈的愛慕和迷戀，還是因為害怕孤單寂寞，或者責備時光老人故意與自己為敵，他一時說不清楚。愛情之火照亮高貴者的心田，而懦夫永遠嘗不到愛的甘美。加尼姆吟道：
情人心被情人所累，
智力與相貌同時被掠奪。
有人問我何為愛情，
我答甜蜜中藏著折磨。
眼見加尼姆一旁落淚，姑蒂走過去抱住加尼姆，熱情地親吻他，表達愛慕之情；而加尼姆則竭力躲閃，擔心因之惹怒信士們的長官。
二人深深沉浸在愛河之中，一直暢談到東方亮。
加尼姆穿好衣服，照例去市場採購日用食品。回到家中，他發現姑蒂悄悄垂淚。便問：「親愛的，你怎麼啦？」
姑蒂立即擦去眼淚，綻出微微笑容。她說：「親愛的，你去市場上這樣一會兒，我卻覺得時間很長很長，叫我好生寂寞啊！憑阿拉起誓，我實在離不開你了。正因為我愛你，才把身世告訴了你。就讓過去的事情過去吧！今後，你想怎樣，就請隨便吧！」
加尼姆說：「我求阿拉護佑，使不得，使不得呀！狗怎好占獅穴呢？屬於哈里發的東西，我萬萬不能接近。」
加尼姆掙脫身，躲到一個角落坐下來。
姑蒂卻因加尼姆拒絕，反倒熱情更高，於是追了過去，坐在加尼姆身旁，把盞對飲，不知不覺已有幾分醉意。
姑蒂想開導加尼姆，於是吟道：
情人的心快要碎裂，
這種躲閃何時了？
躲避我的人啊，
要知道羚羊的凝視。
反覆無常將渴望抑制，
這都是年輕人的舉止。
加尼姆哭了。姑蒂也因而淚水潸然。
二人一直對飲到夜幕垂降，加尼姆走去支起兩張床。姑蒂問：「為什麼要支兩張床呢？」
加尼姆說：「這張是我的，那張是你的。從今夜起，你我各睡一張床。主人的東西，僕人不可占有。」
「加尼姆，你不要這樣想！一切事情會照命運的安排進行。我不想……」
姑蒂心中愛情之火熾燃，愈加熱戀加尼姆。
姑蒂說：「憑阿拉起誓，我一定要與你共枕同眠。」
「使不得，萬萬不可呀！」加尼姆拒絕。
睏意來臨，二人分床而眠，直睡到東方大亮。
姑蒂更加愛加尼姆。就這樣，二人一起生活了三個月。每當姑蒂接近加尼姆，加尼姆總是說：「主人的東西，僕人不可占有。」
二人相處時間已久，姑蒂心中甚感惆悵。她吟道：
美男子呀，
你為何總是躲閃回避？
我體態婀娜，
容貌更是百里挑一；
足令春心盪漾，
一雙雙眼睛合不起。
你曾折過花枝，
為何近在咫尺不採集？
遇美羚而不獵，
何必去迷戀小小蟲蟻？
你不讓我接近你，
足見你心懷妒忌。
你雖有話卻無語，
何故故意躲避？
二人如此生活了一段時間，加尼姆總是怕與姑蒂接近。
皇后祖貝黛趁哈里發出巡之機，麻醉了哈里發的愛妃姑蒂，她自己也心神不安起來。祖貝黛想：「假如哈里發回來問起姑蒂，我可如何回答呢？」
皇后叫來身邊的一個老宮娥，把秘密講給她聽，向老宮娥詢問該怎麼辦，請她出主意。老宮娥說：「皇后，哈里發快回來了。我看這樣辦吧：叫個木匠來，讓他刻個木屍，挖個墳坑，周圍點上燈燭，讓宮中所有的人都穿上孝衣，告訴宮女、僕人們，一旦得到哈里發駕歸的消息，立即列隊站在長廊上，低頭默哀。哈里發回到宮中，若問起此事，你就說姑蒂已死；因哈里發素來寵愛她，故特葬於宮中。哈里發聽到這個消息，必定落淚，隆重祭悼姑蒂，馬上請誦經人在姑蒂的墳上朗誦《可蘭經》。如果哈里發疑心皇后因嫉妒而謀害姑蒂，或處於他對愛妃的慕愛之心，也許會下令驗屍；到那時，你也不必驚惶。他們挖開墳墓，看到木屍身裹華貴殮衣，想扒開殮衣時，你就上前阻攔，同時也讓別人一起阻攔，異口同聲說：‘這是侮辱亡者，萬萬使不得！’到那時，哈里發必相信愛妃已死，將木屍放回，說不定還會對你感恩戴德呢，你也就可以安渡難關了。」
皇后一聽，覺得這個辦法甚好，當即脫下身上的錦袍，賜給老宮娥，並賞給她一筆錢，令其立即著手辦理此事。
老太婆立即著手執行計劃，先叫來木匠，刻好一具木屍，送到了皇后面前，裹起殮衣；然後挖好墳坑，坑四周鋪上地毯，點上燈燭和燈盞，並令宮中男女全著孝衣。隨即，姑蒂死訊在宮中傳開。
時隔不久，哈里發巡視回來了，他的心中最為掛心的還是愛妃姑蒂。
哈里發回到宮中，見宮中人都穿著孝衣，不禁心驚肉跳。他來到寢宮，見皇后祖貝黛也穿著孝服，便問：「出什麼事啦？」
一宮僕稟報說：「哈里發的愛妃她……歸真啦！」
哈里發一聽，當即昏迷過去。
過了一會兒，哈里發甦醒過來，問愛妃姑蒂的墳墓何在，皇后說：「陛下，姑蒂是我最敬重的人，故我把她葬在了宮中。」
哈里發沒有更衣，立刻前往墳前，只見那裡鋪著地毯，點著蠟燭和燈盞。見此情景，哈里發連聲感謝皇后的善舉。
過了一些時候，哈里發生了疑心，對愛妃下葬之事半信半疑，心想：「我走時姑蒂還好好的，怎麼這麼快就……」於是下令驗屍。
打開棺蓋，哈里發正想扒開殮衣查看屍體時，一種恐懼阿拉的心油然而生，站在身旁的老太婆說：「把她埋了吧！」
哈里發立即下令請來法學家和誦經人，在墳前朗誦《可蘭經》，他坐在墓旁哭得死去活來。
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
|
