[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第六百二十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，埃里布耐心等到五更天，只聽他一聲大喊：「葛哈唐人，衝啊！」
　　
　　埋伏的騎士齊聲大喊：「葛哈唐人，衝啊！」那呼喊聲迴盪在整個山谷之中。敵人以為葛哈唐人正從四面八方向他們發起進攻，於是急忙抄起武器，相互廝殺起來。埃里布及其手下將士忙向後撤。
　　
　　敵人相互廝殺直到天亮，死者不計其數。
　　
　　埃里布和穆爾達斯以及九十名壯士揮劍衝向殘存的敵人，將他們斬殺大半，剩下的少數人倉皇逃遁。埃里布牽上繳獲的戰馬，帶著繳獲的武器，勝利回返。穆爾達斯簡直不敢相信自己已經掙脫敵人的繩索。
　　
　　他們凱旋而歸，鄉親們熱烈迎接他們，祝賀他們安全返回。人們各自回到自己的帳篷裡。
　　
　　埃里布剛走進帳篷，便被青年們圍了起來，大人小孩無不向他問候致安，爭相為他祝福。穆爾達斯眼見埃里布如此受青年崇敬，心中對他更加憎惡。他對身邊的親信們說：「我對埃里布更加討厭了，尤其是看到這些青年圍著他，使我更加心中不安。你們有所不知，明天他還要找我向我的女兒穆哈迪婭求婚呢！」
　　
　　一位謀士說：「酋長大人，你何不讓他去辦一件根本辦不到的事情，難為難為他呢？」
　　
　　穆爾達斯一聽，覺得此主意甚好。他心中高興，一夜安睡，不覺天已大亮。清晨，酋長穆爾達斯端坐帳中，親信和侍從們圍坐在他的四周。
　　
　　埃里布帶著數名青年來到酋長帳中，向穆爾達斯恭恭敬敬地行吻地禮。穆爾達斯見之，十分高興，忙站起來表示歡迎，然後讓埃里布坐在自己身邊。
　　
　　埃里布說：「大叔，你已向我許過諾言，就請你實踐自己的諾言，把穆哈迪婭許配給我吧！」
　　
　　穆爾達斯說：「孩子，她今生今世是屬於你的。不過，你的錢太少了。」
　　
　　「大叔，你要什麼，只管說就是。我將衝進阿拉伯首領的住宅，闖入阿拉伯帝王的京城，給你搶來足以堆滿東方和西方天地的金銀財寶。」
　　
　　「孩子，我向所有偶像立過誓：我只能把穆哈迪婭許配給為我報仇雪恥的英雄。」
　　
　　「大叔，你要找哪位君王報仇雪恥，請只管對我講；我必將砸碎他的寶座，取下他的首級。」
　　
　　「孩子，當初我有個兒子，是個英雄好漢。有一次，他帶著百名壯士外出打獵，從一個山谷走到另一個山谷，漸漸深入大山之中，終於行至百花谷。哈姆·本·舍伊斯·本·舍達德·本·赫勒德的宮殿就在百花谷。孩子，那裡住著一個黑色巨人，身高七十腕尺，動輒拔大樹當武器進行爭鬥。我的兒子到了那裡，那個黑色巨人向他衝了過來，將他殺死。他手下的百名壯士，倖免者僅有三人。他們回來報告了情況，我便率領人馬前往討伐，結果未能為兒子報仇，大敗而歸。我已立下誓言，誰能為我的兒子報仇，我才能把我的女兒許配給他。」
　　
　　埃里布聽穆爾達斯這樣一說，立即站起身來，說道：「大叔，讓我去征討這個黑色巨人，蒙阿拉默助，為你的兒子報仇，為大叔雪恥。」
　　
　　「埃里布，你若能把那個黑色巨人打敗，你就能得到連火都燒不盡的金銀財寶。」
　　
　　「有關我的婚姻之事，你就請人來為我作證，以便增強我的信心，謀求來日生計。」
　　
　　穆爾達斯承認自己的諾言，並請了族中長老們來作證，隨後，埃里布滿懷希望離去。
　　
　　埃里布來見母親，將事情告訴了她。母親說：「孩子，你有所不知，穆爾達斯是很討厭你的。他派你去那座山中，只是為了把你同母親分開。你還是帶著我去吧，也好讓我離開這個暴虐的人家。」
　　
　　「母親，我此去一定能夠戰勝敵人，如願以償。」
　　
　　埃里布一夜安睡。
　　
　　第二天清晨，陽光普照大地，埃里布縱身上馬，正要踏上征程之時，忽見二百名青年夥伴趕來，個個身強力壯，人人披堅執銳。他們叫住埃里布，異口同聲說道：「把我們全帶去吧！我們能與你合作，路途上為你帶來慰藉。」
　　
　　埃里布非常高興，對他們說：「阿拉定會嘉獎你們！朋友們，跟著我一起走吧！」
　　
　　埃里布帶著夥伴們跋涉了兩天，於傍晚時分在一座高山下停下腳步，將馬拴好。埃里布漫步走去，行至一座山洞前，發現洞中有光射出，便走了進去。走進山洞一看，只見那裡坐著一位老人，眉毛長長的，蓋住了眼睛；長長的鬍子，把嘴都遮掩住了。埃里布見之，心中不禁一驚，欽敬之情油然而生。一問，知道老人已三百四十歲了。
　　
　　老人對他說：「孩子，看來你是多神教徒，還在對石頭頂禮膜拜，而不崇拜創造日夜和星辰的偉大造物主。」
　　
　　埃里布聽老人這樣一說，禁不住周身顫抖。埃里布說：「老人家，那造物主在哪裡？我看不見又怎能頂禮膜拜呢？」
　　
　　「孩子，這位偉大的主，世人誰也看不見他；人看不見他，他卻能看見人；他在高天，居高臨下，卻又無處不在，到處都有他的蹤跡；他創造了宇宙萬物、人和神，時光歲月都要由他安排；他派先知為人類指出光明正道，誰服從他，就可以上天堂；誰違抗他，就得下火獄。」
　　
　　「老人家，崇拜這萬物的主，會怎樣呢？」
　　
　　「孩子，我本是當年稱霸這裡的阿德人，他們是多神教徒。後來，主給他們派來了先知，名叫呼德①，但眾人不聽他的勸導，不覺一陣狂風吹來，將他們消滅了。而我和部分族人，服從先知呼德勸導，倖免於折磨，平安無事。賽莫德人來了，他們與他們的先知撒立哈②生活在一起。後來，阿拉給他們派來了一位先知，名叫易卜拉欣，被譽為‘阿拉的至交’。阿拉還派他去向巴比倫王奈姆魯德傳教。與我同族的信民們都無常了，唯有我還活著。我就鑿山以為居所，崇拜阿拉。偉大阿拉護佑我，不愁吃和穿。」
　　
　　「老人家，我怎樣才能成為阿拉的信徒呢？」
　　
　　「你要說：‘萬物非主，唯有阿拉；易卜拉欣是阿拉的至交。’」
　　
　　埃里布遵老人家所囑說了一遍，皈依了伊斯蘭教，心口一致，誠心誠意。
　　
　　老人說：「伊斯蘭教和信仰已在你的心中扎下根。」
　　
　　隨後，老人教埃里布舉行簡單的宗教儀式，誦讀《可蘭經》某些章節。老人又問：「孩子，你叫什麼名字？」
　　
　　「我叫埃里布。」
　　
　　「埃里布，你打算到哪裡去？」
　　
　　埃里布把自己的情況從頭到尾講了一遍，直至談及他要攻打的山中妖魔。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①呼德，《可蘭經》中記載的古代先知之一。相傳出身並曾勸教於阿德部族人。該部族人身強力壯，通過挖渠引水，變不毛之地為肥沃良田。日益興旺後，便逐漸驕縱揮霍，追求享受，大興土木，以供玩樂，恃強凌弱，道德淪喪。
　　
　　②撒立哈，《可蘭經》中記載的古代先知之一。據《可蘭經》記載，賽莫德人愚昧，迷信，崇拜偶像，先知撒立哈奉阿拉之命對他們進行教化。

　　第六百二十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，老人教埃里布舉行簡單的宗教儀式，誦讀《可蘭經》某些章節。老人又問：「孩子，你叫什麼名字？」
　　
　　「我叫埃里布。」
　　
　　「埃里布，你打算到哪裡去？」
　　
　　埃里布皈依了伊斯蘭教之後，把自己的情況從頭到尾向老人講了一遍，直至談到他要攻打的山中妖魔。
　　
　　老人問：「你單槍匹馬攻打山上妖魔，豈不是發瘋了嗎？」
　　
　　「老人家，不是我一個人，我還帶著二百名勇士呢！」
　　
　　「埃里布，你就是帶上萬名猛將，也難以抵擋那個妖魔。那妖魔名叫奧勒，吃人肉，飲人血。我們祈求阿拉護佑天下人平安。那妖魔是哈姆的後裔。他的父親就是建立印度國的人，名叫印迪耶；他留下這個兒子，取名賽阿丹·奧勒。孩子，賽阿丹·奧勒力大無窮，是個巨怪。他以人為食；其父親生前曾制止他食人，但他根本不聽，反倒變本加厲，肆無忌憚。因此，他父親只好驅逐他，經過一番戰鬥和巨大辛苦，將他趕出了印度國，他便來到了這塊土地上。他在這裡修築堡壘，居住下來。他開始攔路搶劫，襲擊過往行人，然後回到這條峽谷裡棲身。他有五個兒子，個個身強力壯，精明過人，足以抵擋千名勇士。他搶奪了大量錢財、馬匹、駱駝和牛羊，把整個山谷都填滿了。孩子，我實在擔心你吃虧。但求阿拉默助你，用一神教語言戰勝他。孩子，你攻打多神教徒時，一定要高喊：‘阿拉至大！’這句話能幫助你們打敗多神教徒。」
　　
　　說完，老人送給埃里布一條鋼棒，重一百磅，上有十個鋼環；拿起鋼棒一搖，頓時發出雷鳴般的響聲。
　　
　　老人又送給埃里布霹靂寶劍一口，長有三腕尺，寬三柞；用它砍巨石，巨石立刻斷開。
　　
　　老人還送給埃里布一身鎧甲、一個盾牌和一部《可蘭經》，並對他說：「到你的族人當中去吧！你要向他們傳播伊斯蘭教。」
　　
　　埃里布懷著對伊斯蘭教的衷心熱愛，走出山洞，來到勇士們中間。人們高高興興地迎接他，異口同聲問他：「首領啊，你為何在那裡呆了那麼長時間，這時才回來？」
　　
　　埃里布把在山洞中與老人的談話從頭到尾講了一遍，並向他們傳播了伊斯蘭教。大家聽罷，當即皈依了伊斯蘭教。眾勇士一夜安睡。
　　
　　次日天明，埃里布縱身上馬，前去告別山洞中的老人，然後向勇士們走去。走著走著，忽見一騎士縱馬飛馳而來，只見那騎士全副武裝，披甲戴胄，僅僅露著兩隻眼睛，揮劍直衝向埃里布，並且大聲喊道：「阿拉伯強盜，趕快放下武器，如若不然，定要你的性命！」
　　
　　埃里布毫不示弱，揮鋼棒奮起應戰。二人大戰數個回合，不分勝負；戰鬥激烈，足令頑童頭髮變白，能使頑石頃刻熔化。
　　
　　就在這時，那個騎士突然撩開蒙面巾，原來是埃里布的同母異父弟弟蘇海姆·萊伊里。
　　
　　蘇海姆·萊伊里因何突然出現在這裡呢？
　　
　　埃里布離開家門後，蘇海姆·萊伊里回到家中。他不見埃里布，便去看望母親，卻發現母親正在泣哭落淚。他問母親為什麼哭，母親便把哥哥外出的事情告訴了他。
　　
　　蘇海姆·萊伊里聽母親那樣一說，休息片刻，即速帶上武器，騎上快馬，飛馳而去。到了那裡，與埃里布一陣激戰，方才取下蒙面巾。埃里布見是弟弟，連忙問安，然後說：「你怎麼這樣幹呢？」
　　
　　蘇海姆·萊伊里興奮地回答：「好讓你知道一下我在戰場廝殺中的地位和能力嘛！」
　　
　　兄弟倆並駕齊驅向前走去。埃里布向蘇海姆·萊伊里講述伊斯蘭教教義，蘇海姆·萊伊里皈依了伊斯蘭教。
　　
　　兄弟倆率大隊人馬繼續前進，不久到了那座山谷。
　　
　　山中的妖怪巨人奧勒見一股煙塵騰空而起，對兒子們說：「小子們，立即上馬，把那些人給我抓來！」
　　
　　賽阿丹·奧勒的五個兒子縱身跨鞍，直奔他們而去。
　　
　　埃里布見五個巨人朝他們衝來，立即策馬迎了上去，大聲喊道：「你們是什麼人？是人還是妖？你們打算幹什麼？」
　　
　　賽阿丹·奧勒的大兒子法勒侯走上前去，厲聲喝道：「趕快下馬投降吧！你們自己相互捆綁起來，好讓我把你們帶到我父親那裡去，讓我父親把你們燒烤吃掉！因為我們好久吃不到人肉啦……」
　　
　　埃里布聽他這樣一說，拍馬直取法勒侯，揮動手中的鋼棒，鋼環立即發出驚雷般的響聲。
　　
　　法勒侯大驚失色。埃里布舞起鋼棒朝法勒侯的背上輕輕一擊，只見他像一棵無根的椰棗樹一樣倒了下去。蘇海姆·萊伊里和幾個騎士離鞍下馬，手疾眼快，將法勒侯捆綁起來，然後給他的脖子上繫上一條繩子，就像牽牛那樣將他拉走了。
　　
　　法勒侯的弟弟們見哥哥被俘，奮力衝向埃里布。結果又有三兄弟被俘，僅有一個得以逃脫，回去報告父親。
　　
　　父親見兒子回來，忙問：「情況如何？你的兄弟們在哪兒？「
　　
　　「他們都被一個高大健壯、嘴上沒毛的小子抓走了。」
　　
　　賽阿丹·奧勒聽兒子這樣一說，怒不可遏，說道：「你們這些無用的，太陽是不會把吉慶降予你們的！」
　　
　　賽阿丹·奧勒離開堡壘，走去拔下一棵大樹，向著埃里布及其部將們衝去；因為他身軀過大，馬駄不動，只能步行。行至埃里布跟前，只言未提，掄起樹幹打將下去，一下子砸死五個人。隨後向蘇海姆·萊伊里發動進攻，舉起樹幹就打；蘇海姆·萊伊里眼疾腿快，及時躲開，賽阿丹·奧勒撲了個空。賽阿丹·奧勒大怒，甩掉手中的大樹幹，直向蘇海姆·萊伊里撲去，終於像老鷹抓麻雀那樣將之牢牢攥在了手中。
　　
　　埃里布見巨怪抓住了弟弟蘇海姆·萊伊里，大喊道：「阿拉至大！易卜拉欣是阿拉的至交！穆罕默德是阿拉的使者！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百二十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賽阿丹·奧勒離開堡壘，走去拔下一棵大樹，向著埃里布及其部將們衝去；因為他身軀過大，馬駄不動，只能步行。行至埃里布跟前，只言未提，掄起樹幹打將下去，一下子砸死五個人。隨後向蘇海姆·萊伊里發動進攻，舉起樹幹就打；蘇海姆·萊伊里眼疾腿快，及時躲開，賽阿丹·奧勒撲了個空。賽阿丹·奧勒大怒，甩掉手中的大樹幹，直向蘇海姆·萊伊里撲去，終於像老鷹抓麻雀那樣將之牢牢攥在了手中。
　　
　　埃里布見巨怪抓住了弟弟蘇海姆·萊伊里，大喊道：「阿拉至大！易卜拉欣是阿拉的至交！穆罕默德是阿拉的使者！」話音未落，埃里布隨即躍馬直取賽阿丹·奧勒，搖動鋼棒，鋼棒發出雷鳴般的響聲，他不住地喊著「阿拉至大」，狠擊賽阿丹·奧勒的胸肋，只見賽阿丹·奧勒頓時倒在地上，昏迷過去，蘇海姆·萊伊里這才逃離了巨怪的手心。
　　
　　巨怪賽阿丹·奧勒甦醒過來時，發現自己已被繩捆索綁。
　　
　　賽阿丹·奧勒的兒子見父親已淪為俘虜，慌忙調轉馬頭，撥馬飛快逃走。埃里布追了上去，一棒擊中他的後背，只見他翻身落馬。埃里布下馬將之綁住，帶到他父親及兄弟們那裡，然後用一條繩子將他們拴在一起，繼而就像拉駱駝那樣拉著他們向巨怪奧勒的堡壘走去。
　　
　　走進堡壘一看，只見那裡錢財堆積如山，而且還關押著一千二百名波斯人，個個枷鎖纏身。埃里布登上賽阿丹·奧勒的寶座，那寶座本來屬於舍達德大帝的孫子薩斯。
　　
　　蘇海姆·萊伊里站在哥哥的右側，勇士們在左右兩廂侍立。
　　
　　埃里布下令把奧勒帶上來，厲聲問道：「你這個可惡的妖怪，你打算讓我如何發落你？」
　　
　　巨怪奧勒低三下四，狼狽不堪地說：「主公大人，如今我和我的兒子們像駱駝一樣被拴在一起，還有什麼希望可言？只有聽候你的發落了。」
　　
　　「我打算讓你加入伊斯蘭教。伊斯蘭教信仰創造光明和黑暗、創造萬物的阿拉。萬物非主，唯有阿拉；只有阿拉才是唯一的主宰，易卜拉欣是阿拉的至交。」
　　
　　賽阿丹·奧勒及其兒子們當即皈依了伊斯蘭教。埃里布立刻下令給他們鬆綁。賽阿丹·奧勒感激不盡，淚水簌簌下落，忙跪下來，親吻埃里布的腳；他的兒子們也仿傚父親，爭相去吻埃里布的腳。埃里布示意免禮，他們這才先後站了起來。
　　
　　埃里布說：「喂，賽阿丹·奧勒！」
　　
　　「有，主公有何吩咐？」賽阿丹·奧勒答道。
　　
　　「這些波斯人是怎麼回事呀？」
　　
　　「報告主公，這都是我從波斯抓來的。其實，這裡不僅有他們這些人，還有別的人呢！」
　　
　　「還有誰？」
　　
　　「波斯國王薩布爾的女兒也在這裡，名叫法赫爾·塔吉。她還帶著一百名彩女，個個如花似月，嬌艷欲滴，嫵媚動人。」
　　
　　埃里布覺得奇怪，問道：「你是怎樣把這些人抓來的呢？」
　　
　　賽阿丹·奧勒回答道：「我帶著我的兒子和五個奴僕外出，本想撈一把，結果在路上伏候許久，不見一個過路人。於是，我們便分散在荒野遊逛。就在這時，我們不知不覺到了波斯帝國境內，自感能夠搶一批東西，以免空手而回。這時忽見前面蕩起一片煙塵，我派一名奴僕去探虛實。那奴僕去不多時，回來稟報說：‘報告大人，波斯國王的女兒法赫爾·塔吉公主帶著兩千騎士，浩浩蕩蕩向這邊開來。’我對奴僕說：‘你帶來了一個好消息！沒有比這更豐美的戰利品了。’我率領兒子們立即對波斯人發動進攻。我們殺死三百騎士，俘虜了一千二百人，俘獲了薩布爾國王的女兒，得到了她隨身攜帶的錢財和珠寶，然後把他們帶到了這個堡壘之中。」
　　
　　埃里布聽賽阿丹·奧勒這樣一說，立即問：「你強迫法赫爾·塔吉公主服從你了嗎？」
　　
　　「沒有，沒有！我憑生命及我所信仰的宗教起誓，我絕沒幹過那種事。」
　　
　　「賽阿丹·奧勒，你幹了一件好事啊！因為公主的父王是當今了不起的偉大君王；誰要是抓走了他的女兒，他定親率雄兵追拿誰，並且會搗毀其家園。誰不考慮這種後果，定會遭到歲月的懲罰。賽阿丹·奧勒，公主在哪兒？」
　　
　　「我讓公主和她的婢女獨住在一個地方。」
　　
　　「讓我去看看她住的地方！」
　　
　　「遵命！」埃里布和賽阿丹·奧勒一道行至公主住的地方，發現公主正在哭泣落淚。因為公主昔日過著幸福舒適的生活，如今痛苦難耐，實在止不住眼淚流淌。
　　
　　埃里布看見公主，誤以為皓月就在自己身邊，急忙連聲讚頌偉大阿拉。法赫爾·塔吉公主看見埃里布，只覺得他是一位勇敢騎士，但見他的二目中閃爍著未曾見過的英雄光芒。公主站起來，先親吻埃里布的雙手，繼之吻他的雙腳。她說：「當代大英雄，我期盼你的保護，趕快把我從這個巨怪魔爪中解救出來吧！我真擔心他把我糟蹋後，再把我吃掉。求你把我帶走，就是為你做牛當馬，我也心甘情願。」
　　
　　埃里布說：「你只管放心！你將回到你的父王那裡，恢復往日的尊嚴。」
　　
　　公主當即為埃里布祈禱祝福，祝他長命百歲，福星高照。
　　
　　埃里布下令為所有波斯人鬆綁。
　　
　　埃里布問法赫爾·塔吉公主：「公主，你何故走出宮中，來到荒野，竟被強盜們抓住呢？」
　　
　　公主回答說：「我父親王國的居民，還有土耳其、戴勒姆等國的居民，他們都是拜火教，崇拜火而不崇拜萬能的主。我們國家裡，有一座修道院，名叫‘火神院’，每當節日，拜火教徒的女兒及拜火教者便聚集在那裡，住上一個月時間，然後再返回自己的故鄉。我正是帶著婢女們前往火神院拜火的，父王特派了兩千名騎士負責保衛我的安全。我們正走著，不期遇到這個妖魔，殺死了我們數百人，其餘人全部被俘，並且將我們關押在這山堡之中。我們就是這樣被拉到這裡來的。」
　　
　　埃里布聽後，說：「公主，你不要害怕！我會把你送回你的宮中。」
　　
　　公主再次為埃里布祈禱祝福，親吻他的雙手和雙腳。
　　
　　一夜安歇，不覺已是黎明。埃里布起來，做完小淨，按照阿拉的至交易卜拉欣的宗教儀式，叩拜兩次。賽阿丹·奧勒及其兒子，埃里布的所有部將，都跟著埃里布叩拜了兩次。
　　
　　埃里布望著賽阿丹·奧勒，說：「喂，賽阿丹·奧勒，何不領我去觀賞一下百花谷？」
　　
　　「主公隨我來！」
　　
　　賽阿丹·奧勒及其兒子當即領著埃里布和法赫爾·塔吉公主以及眾騎士向百花谷走去。行前，他囑咐奴婢備好午飯，送至谷地林中。他有一百五十名婢女和一千名奴僕，負責放牧駱駝和牛羊。
　　
　　埃里布一行來到百花谷，只見那裡樹木繁茂，百花爭艷，溪水清澈，風光秀麗。百鳥鳴囀枝頭，金翅雀音色清脆，畫眉鳴聲婉轉，夜鶯聲若弦樂，斑鳩啼鳴悲哀，鸚鵡唱歌似人對話。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百三十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賽阿丹·奧勒及其兒子當即領著埃里布和法赫爾·塔吉公主以及眾騎士向百花谷走去。行前，他囑咐奴婢備好午飯，送至谷地林中。他有一百五十名婢女和一千名奴僕，負責放牧駱駝和牛羊。
　　
　　埃里布一行來到百花谷，只見那裡樹木繁茂，百花爭艷，溪水清澈，風光秀麗。百鳥鳴囀枝頭，金翅雀音色清脆，畫眉鳴聲婉轉，夜鶯聲若弦樂，斑鳩啼鳴悲哀，鸚鵡唱歌似人對話。那裡果樹枝茂，果實累累；石榴有酸有甜，椰棗有紅有黃，香杏和呼羅珊品種的黃杏均有，梅子和使君子樹枝相互交叉，火紅的橘子、純香的檸檬壓彎枝條，香櫞、佛手等名貴藥用水果應有盡有。
　　
　　埃里布眼見這如畫美景，由衷讚嘆偉大阿拉的創造。正如詩人所云：

　　清澈溪流上，
　　
　　百鳥爭鳴。
　　
　　心情激盪難以抑制，
　　
　　沉思發詩情。
　　
　　果似天堂仙果香，
　　
　　水淌綠陰掩映。
　　
　　埃里布很喜歡這百花谷，下令在林間撐起法赫爾·塔吉公主的波斯大帳篷，大家一齊動手，大帳頃刻撐好，並鋪上豪華地毯。
　　
　　埃里布坐在帳中，奴僕端來飯菜，大家吃飽之後，埃里布呼喊道：「喂，賽阿丹·奧勒！」
　　
　　賽阿丹·奧勒應聲趕到，回答道：「主公，我來啦！有何吩咐？」
　　
　　「你這裡有酒嗎？」
　　
　　「我有一大罐葡萄酒。」
　　
　　「給我拿些酒來！」
　　
　　賽阿丹·奧勒即派了十個奴僕回去取酒。過了不大一會兒，十個奴僕送來很多上等葡萄酒。他們開懷暢飲，津津有味，樂不可支。埃里布正飲酒之時，想起了穆哈迪婭，情不自禁的吟誦道：

　　回憶鄉親的日子，
　　
　　每每情火心中熾熱。
　　
　　離開你並非我的本意，
　　
　　時運釀就奇異情緣。
　　
　　千里遙致問候，
　　
　　相思淚潸潸。
　　
　　他們在百花谷吃喝、遊玩了整整三天，然後回到山堡中。埃里布喊來蘇海姆·萊伊里，對他說：「喂，蘇海姆·萊伊里，你帶上百名騎兵，去見你的父母和葛哈唐父老鄉親，然後把他們帶到這個地方來，讓他們在這裡度過有生之年。我去波斯一趟，把法赫爾·塔吉公主送到她的父王那裡去。」
　　
　　埃里布又對賽阿丹·奧勒說：「賽阿丹·奧勒，你和你的兒子們就在這山堡中等著我回來……」
　　
　　「為何不帶我到波斯帝國去一趟呢？」賽阿丹問。
　　
　　「你竟敢把國王的女兒抓來，那國王看到你，會吃你的肉喝你的血的。」
　　
　　賽阿丹·奧勒一聽，不禁一陣哈哈大笑，響若雷鳴，繼之，滿不在乎地說：「主公，說句實話，假若波斯人、戴勒姆人與我決戰，我定會喝乾他們的血，殺得他們一個不留。」
　　
　　「你確實能夠這樣。不過，你還是在山堡中等我回來為好。」
　　
　　「遵命！」
　　
　　蘇海姆·萊伊里跨鞍上馬，埃里布帶著眾騎士護送法赫爾·塔吉公主向波斯國王薩布爾的京城迸發了。
　　
　　讓我們來看看波斯國王薩布爾的情況。火神院的拜火節已經過去，法赫爾·塔吉公主仍未回來，薩布爾國王急切地等待著女兒，不禁憂心如焚。薩布爾國王有四十位大臣，其中年紀最大、知識最淵博、見識最廣的，就是他的宰相，名叫戴丹。國王對戴丹說：「喂，相爺閣下，拜火節已經過去，我的女兒遲遲不歸，而且沒有任何消息，實在使我心神不安啊！你立即派個差使，到火神院去一趟，打聽一下情況吧！」
　　
　　戴丹宰相說：「遵命！」戴丹轉身離去，喚來差使官，對他說：「你馬上啟程，到火神院去一趟，打聽一下法赫爾·塔吉公主的去向。」
　　
　　差使官立即踏上征途，一路順利來到火神院，向清廉者們打聽法赫爾·塔吉公主的消息，他們回答說：「今年我們沒有看見她呀！」
　　
　　差使官立即返回京城，向戴丹宰相報告了所得到的消息。宰相得知情況，立即稟報國王。薩布爾國王得知公主去向不明，不禁心慌意亂，坐立不安，將王冠拋在地上，撕扯著自己的鬍子，然後跌倒在地上，昏迷不省人事。
　　
　　宮僕們見國王昏迷過去，立刻取來水，灑在國王的臉上，國王這才慢慢甦醒過來。國王心中難過，淚眼模糊，邊哭邊吟誦道：

　　我呼喚忍耐者，
　　
　　我呼喚淚水；
　　
　　淚水應聲而至，
　　
　　忍耐卻遲遲不來。
　　
　　無情歲月，
　　
　　將你我分開。
　　
　　依靠歲月的習慣，
　　
　　當稱之為叛賣。
　　
　　國王喚來十名將領，命令他們帶領千騎，各奔一個地區，尋找法赫爾·塔吉公主。將領們得令，各率一隊人馬，奔向一方，執行尋找任務。
　　
　　法赫爾·塔吉公主的母親以及婢女們全部都穿上黑色喪服；宮僕們把灰撒在地上，大哭不止；整個宮中一片悲涼氣氛。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百三十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，薩布爾國王命令將領們各率一隊人馬，各奔一方，執行尋找法赫爾·塔吉公主的任務。法赫爾·塔吉公主的母親以及婢女們全部都穿上黑色喪服；宮僕們把灰撤在地上，大哭不止；整個宮中一片悲涼氣氛。
　　
　　護送法赫爾·塔吉公主的埃里布一行人馬，辛苦跋涉十天。第十一天，忽見前方蕩起一片煙塵，彌漫天空。埃里布喚來一名波斯將領，派他作為探馬，吩咐道：「前方有一片煙塵，你去探探虛實。」
　　
　　「遵命！」那位波斯將領縱身上馬，直向煙塵起處飛馳而去。到了那裡，但見一彪人馬迎面而來，他問他們是幹什麼的，一個人回答說：「我們是海塔勒部族人，我們的首領名叫賽穆薩姆·本·吉拉哈。我們的首領帶著五千人馬，是出來搶東西的。」
　　
　　探馬立刻調轉馬頭，策馬回返，向埃里布報告了情況。埃里布得知前方一彪人馬是阿拉伯劫匪，立即對部下葛哈唐人和波斯人喊道：「將士們，握緊武器，向前方的劫匪們進攻！」
　　
　　他們衝上前方，與那幫阿拉伯人相遇了。那幫阿拉伯人叫喊著：「發橫財的時機到了！抓戰利品啊！」
　　
　　埃里布衝著他們喊道：「狗東西，阿拉會使你們大失所望、一敗塗地！」
　　
　　埃里布縱馬舞劍，直向劫匪們殺去，同時口中喊著：「阿拉至大；易卜拉欣是阿拉的至交！」兩隊人馬大戰起來，劍來矛往，鏗鏘作響。戰馬嘶鳴，塵土飛揚。激戰一直進行到夜幕降臨，兩隊人馬方才鳴金收兵，各自撤回。經過清點，埃里布發現葛哈唐人有五人陣亡，而波斯將士有七十三人喪生。敵方損兵折將五百名以上。
　　
　　賽穆薩姆離開戰場，吃不下飯，睡不著覺。他對手下人說：「我今生還沒有見過這樣善戰的年輕勇士！他時而揮劍，時而舞棒，勢不可擋，所向披靡。明天，我要同他激戰一場，一決雄雌，將這幫人斬盡殺絕。」
　　
　　埃里布回到營中，法赫爾·塔吉公主看到他，驚慌失措，淚水流淌，未等他下馬，便走上前去，親吻他的腳。公主說：「壯士打得好，敵人定會被你制服！當代的勇士，萬讚歸於護佑你平安的造物主！我真擔心你會吃這些劫匪們的虧。」
　　
　　埃里布聽公主這樣一說，笑了起來。他請公主放心，並且說：「公主啊，你大可不必害怕！縱然漫山遍野都是敵人，我也會藉助偉大阿拉的力量將他們消滅！」公主對埃里布表示感謝，預祝他戰勝敵人，然後回到婢女們中間。埃里布離鞍下馬，洗去沾在手上的多神教徒們的血跡。將士們一夜安歇。
　　
　　次日天亮，雙方人馬列隊來到交戰的地方。首先出戰的是埃里布，只見他策馬逼近多神教徒陣前，大聲喊道：「有誰敢出來同我交戰？但願出戰的不是一個懶漢、懦夫！」
　　
　　話音剛落，忽見阿德部族中衝出一個彪形大漢，手握重達二十磅的狼牙棒，直朝埃里布打將過去，並且高喊著：「阿拉伯強盜，你送死來了，看我的狼牙棒！」
　　
　　埃里布眼見大棒掄來，急忙躲閃，只見狼牙棒落在地上，鑽入地裡一腕尺深；與此同時，那大漢也落下馬來。埃里布掄起鋼棒打去，將大漢的前額劈裂開來，那大漢頓時倒在血泊之中，旋即一命嗚呼，被阿拉送入了多災海。
　　
　　埃里布策馬馳騁，繼續叫陣。多神教徒一方出來第二個應戰者，僅有兩個回合，便被斬於馬下。接著，第三個，第四個，第五個……直至出來了第十個應戰者，統統一命嗚呼。
　　
　　多神教徒們眼見埃里布所向披靡，紛紛躲避，不敢與之交戰。首領賽穆薩姆·本·吉拉哈見此光景，說道：「你們這些無用的！看我來與他交戰！」
　　
　　說完，抓起利器，策馬來到陣前，對著埃里布喊道：「狗東西，你殺死了我的人，你敢同我交戰嗎？」
　　
　　埃里布當即應戰，喊道：「你看我的鋼棒，為你的手下喪命者報仇吧！」
　　
　　賽穆薩姆舉棒開打，埃里布掄棒應戰，二人你來我往，兩棒相撞，火星四濺，令人眼花繚亂，大戰數回合，不分高下。埃里布使出絕招兒，朝賽穆薩姆的胸部奮力打去，只見賽穆薩姆頓時落馬，摔在地上，登時氣絕。
　　
　　多神教徒們見自己的首領落馬喪命，一齊向埃里布撲去。埃里布高喊著「阿拉至大」，從容應戰，將他們一個個征服。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百三十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賽穆薩姆舉棒開打，埃里布掄棒應戰，二人你來我往，兩棒相撞，火星四濺，令人眼花繚亂，大戰數回合，不分高下。埃里布使出絕招兒，朝賽穆薩姆的胸部奮力打去，只見賽穆薩姆頓時落馬，摔在地上，登時氣絕。多神教徒們見自己的首領落馬喪命，一齊向埃里布撲去。埃里布高喊著「阿拉至大」，從容應戰，將他們一個個征服。
　　
　　多神教徒們聽埃里布高喊偉大阿拉的大名，相互望著說：「他喊的這是什麼話？為什麼能使我們周身顫抖，削弱我們的意志，縮短我們的壽命？我們從來沒有聽過比這更美妙動聽的詞句。」
　　
　　他們相互說：「我們不要繼續同他交戰了，問問那話是什麼意思吧！」
　　
　　多神教徒們停止了廝殺，一個個離鞍下馬，首領們召集大家，一番商議之後，決定去找埃里布講和。他們說：「我們還是先選十個人去見埃里布吧！」
　　
　　他們選了十個人，向埃里布的大帳走去。埃里布及其部將見對方停止了攻擊，感到十分奇怪，隨後回到了大帳之中。正坐著時，忽見十個彪形大漢走來，要求拜見埃里布。他們獲准進入大帳，恭恭敬敬地向埃里布行吻地禮，並祝他尊榮長存。
　　
　　埃里布問：「你們為什麼停止戰鬥了呢？」
　　
　　「你喊的那句話使我們聞聲喪膽。」十個大漢異口同聲。
　　
　　「你們崇拜什麼呢？」
　　
　　「我們崇拜努哈族人中的頑固分子蠱惑族人崇拜的瓦德、素瓦爾和葉巫斯①等偶像。」
　　
　　埃里布說：「我們只崇拜創造一切、供養世間生靈的偉大阿拉。阿拉創造了天和地，阿拉創造了大山，使水從石間源源流出，令大地長起樹木，使野獸有吃有喝。阿拉是唯一的，阿拉是萬能的。」
　　
　　十個大漢聽埃里布這樣一說，不禁豁然開朗。他們說：「這位神靈是偉大、至慈之神。」
　　
　　隨後，他們問：「我們說什麼，才能變成穆斯林呢？」
　　
　　埃里布說：「你們只要說：‘萬物非主，唯有阿拉；易卜拉欣是阿拉的至交。’」十個大漢當即按照埃里布的囑咐說了一遍，皈依了伊斯蘭教。
　　
　　埃里布對他們說：「伊斯蘭教的根已扎在你們心中。你們回到部族中之後，要向他們宣傳伊斯蘭教。倘若他們皈依了伊斯蘭教，他們將平安無事；假若他們拒絕皈依伊斯蘭教，我們將用火把把他們燒死。」
　　
　　十個人回到部族中，向族人們宣傳伊斯蘭教，向他們講解了信仰真理的正確道路，族人們立即心口如一地皈依了伊斯蘭教。繼之，他們步行來到埃里布面前，向埃里布行吻地禮，祝福他尊榮長在，步步登高。他們說：「主公大人，我們都是你的僕人，你有何吩咐，就請說吧！我們堅決聽你的話，服從你的命令，決不離開你。因為阿拉通過你為我們指出了正道。」
　　
　　埃里布表彰了他們，他對他們說：「你們先回家吧！然後帶上你們的錢財和孩子，到百花谷和薩斯·本·舍伊斯山堡來安身立業吧！我現在送波斯國王的女兒法赫爾·塔吉公主回國去；我把她送到她的父王那裡後就回到你們中間來。」
　　
　　「遵命！」大家異口同聲。他們轉身離去，帶著對伊斯蘭教的衷心熱愛，回到自己住的地方，向家人和鄉親傳播伊斯蘭教，他們都皈依了伊斯蘭教。之後，他們回到家裡，收拾起錢財，牽上牲口，向百花谷走去。
　　
　　賽阿丹·奧勒及其兒子們走出山堡，準備迎擊他們。埃里布臨行前已對他們說過：「假若奧勒出來阻攔你們，你們就讚頌創造一切的偉大阿拉；他聽到你們唸及阿拉，就會停止動武，立即熱情歡迎你們。」賽阿丹·奧勒及其兒子們正要動武之時，見他們齊聲讚頌偉大阿拉，當即改變態度，熱烈歡迎他們。賽阿丹·奧勒問及他們的情況，他們把埃里布對他們的囑咐向賽阿丹·奧勒講了一遍，賽阿丹·奧勒聽後十分高興，即安排他們住下，待他們如親兄弟。
　　
　　埃里布帶著法赫爾·塔吉公主向伊斯巴尼爾城進發了。他們艱苦跋涉五天，第六天，忽見前方蕩起一股煙塵，埃里布即派一波斯人作為探馬，前往探聽消息。
　　
　　探馬策馬前往，片刻後像鳥兒一樣飛了回來，稟報道：「報告主公，前面有一千騎士趕來，那是波斯國王派出的尋找法赫爾·塔吉公主的隊伍。」
　　
　　埃里布聽探馬這樣一說，即命令隨行人員離鞍下馬撐起帳篷。
　　
　　片刻後，尋找公主的人馬到了，法赫爾·塔吉公主的隨行人員走去迎接他們，並且告訴首領托曼說公主就在帳篷裡。
　　
　　托曼來到帳中，向埃里布行吻地禮，問起法赫爾·塔吉公主的情況。埃里布派人將托曼送到公主帳中，托曼即上前親吻公主的雙手和雙腳，將她的父王和母后急切盼望她回返的心情告訴了公主，公主也把自己的經歷以及埃里布如何救她掙脫巨魔的情況，從頭到尾講述了一遍，並且說，若不是埃里布及時相救，自己定會被巨魔吃掉。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①瓦德、素瓦爾和葉巫斯都是《可蘭經》中所載古阿拉伯人崇拜的偶像。見於《可蘭經》第71章古代先知努哈的故事中。

　　第六百三十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，片刻後，尋那找公主的人馬到了，法赫爾·塔吉公主的隨行人員走去迎接他們，並且告訴首領托曼說公主就在帳篷裡。托曼來到帳中，向埃里布行吻地禮，問起法赫爾·塔吉公主的情況。埃里布派人將托曼送到公主帳中，托曼即上前親吻公主的雙手和雙腳，將她的父王和母后急切盼望她回返的心情告訴了公主，公主也把自己的經歷以及埃里布如何救她掙脫巨魔的情況，從頭到尾講述了一遍，並且說，若不是埃里布及時相救，自己定會被巨魔吃掉。
　　
　　談到這裡，公主說：「念埃里布的救命之恩，我父王應該把王權分給埃里布一半。」
　　
　　之後，托曼站起來，走去向埃里布告辭，先親吻他的雙腳，衷心感謝他做的善事，並說：「主公大人，我可以先回京城伊斯巴尼爾，向國王報喜了嗎？」
　　
　　埃里布說：「去吧！你可要向國王討個喜錢喲！」
　　
　　托曼轉身走去，隨後，埃里布下令拆掉帳篷，繼續向京城進發。
　　
　　托曼快馬加鞭，急速趕到京城，風塵僕僕進了王宮，見到薩布爾國王，即行吻地禮。國王問：「報喜官，有何好消息？」
　　
　　托曼說：「國王陛下，你得先賞給我報喜錢，我才能對陛下說。」
　　
　　「說吧，我會讓你滿意的。」
　　
　　「國王陛下，我們找到了法赫爾·塔吉公主。」
　　
　　國王一聽女兒的名字，喜不自禁，一下子昏了過去。婢女們拿來玫瑰水灑在國王的臉上，國王慢慢甦醒過來，叫著托曼，說：「離我近一點兒，再給我講一遍。」托曼走近國王，把法赫爾·塔吉公主的詳細情況對國王說了一遍。
　　
　　國王聽後，高興地一拍巴掌，說道：「我可憐的女兒，總算找到你了。」
　　
　　隨後，國王獎賞給托曼一萬第納爾，並委任他為伊斯法罕城執政官。
　　
　　國王喊來幾位將領，對他們說：「你們立即上馬，隨我一起去迎接法赫爾·塔吉公主。」
　　
　　大太監走去報告皇后，嬪妃們聽後無不興高采烈。皇后賜予大太監錦袍一身，並賞給他一千第納爾。
　　
　　京城百姓聽說法赫爾·塔吉公主即將回來，立即行動起來，裝點城郭，張燈結彩。
　　
　　托曼將軍騎馬帶路，大隊人馬在後面跟隨，行不多時，便看見了埃里布護送公主的隊伍。
　　
　　薩布爾國王下馬步行，走上前去迎接埃里布；與此同時，埃里布也離了鞍，向國王走去，二人緊緊擁抱在一起，相互問安。薩布爾國王俯身親吻埃里布的雙手，感謝他的善行，隨後下令撐起帳篷。
　　
　　薩布爾國王來到女兒的帳中，公主站起身來，迎上前去，和父王擁抱後，談起自己在前往火神院的路上被山中巨魔劫持以及埃里布如何把她救出來的情況。父王說：「女兒呀，我一定重重獎賞他！」
　　
　　法赫爾·塔吉公主說：「父親大人，埃里布驍勇善戰，所向披靡，你就納他為你的門婿吧，也好成為你戰勝敵人的助手。」
　　
　　公主之所以這樣說，因為她已深深愛上了埃里布這個英姿勃勃的小夥子。
　　
　　國王說：「女兒啊，難道你不曉得烏爾迪沙國王已送來大批綢緞，並贈送十萬第納爾作為彩禮要娶你為妻嗎？烏爾迪沙是設拉子國王，財產無數，雄兵在握。」
　　
　　法赫爾·塔吉公主聽父王這樣一說，立即答道：「父親，我不希望你對我提這件事。倘若你強迫我做我不願意做的事情，我將自尋絕路。」
　　
　　國王走去見埃里布。埃里布見國王走來，立即起身迎接，國王坐下，仔細端詳埃里布，心想：「哦！怪不得我的女兒愛上了這個貝都因小夥子！」
　　
　　端上飯菜，他們吃飽喝足，一夜安歇。
　　
　　第二天清晨，大隊人馬上路，不久平安抵達京城。國王與埃里布並肩步入王宮，王宮裡頓時一片歡騰。
　　
　　法赫爾·塔吉公主回到自己的閨房，母后在那裡迎接她，婢女們發出歡樂的呼喊聲。
　　
　　薩布爾國王坐在寶座上，讓埃里布坐在自己的右側，文武百官、國家重臣們分站兩廂，紛紛向國王表示祝賀，祝賀公豐平安歸來。
　　
　　國王對群臣們說：「誰喜歡我，誰就向埃里布贈送錦袍吧！」話音未落，錦袍就像雨點兒一樣落在埃里布的面前。
　　
　　埃里布在王宮中做客十天，想啟程返回時，薩布爾國王賜予給他錦袍一件，並以自己的宗教起誓，要他住一個月再走。埃里布聽後，說：「國王陛下，我與一位阿拉伯姑娘訂了婚，想回去完婚。」
　　
　　國王問：「你的未婚妻與法赫爾·塔吉公主相比，哪一個更漂亮呢？」
　　
　　「國王陛下，奴隸怎好與主人相比呢？」
　　
　　「我把法赫爾·塔吉公主許配給你了，因為是你把她從山大王的魔爪中救出來的，只有你才配娶她為妻。」
　　
　　埃里布站起來，向國王行吻地禮，然後說：「國王陛下，你是國王，我是窮人，也許你會要很重的彩禮。」
　　
　　「孩子，你有所不知，設拉子國王送來了十萬第納爾，向公主求婚，而我卻把公主許配給你。我將讓你成為王國的鋒利寶劍和堅固盾牌。」
　　
　　國王望著國家重臣們，說：「諸臣們，你們就為我作證吧：我把我的女兒法赫爾·塔吉公主許配給了我的孩子埃里布。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百三十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，埃里布站起來，向國王行吻地禮，然後說：「國王陛下，你是國王，我是窮人，也許你會要很重的彩禮。」
　　
　　「孩子，你有所不知，設拉子國王送來了十萬第納爾，向公主求婚，而我卻把公主許配給你。我將讓你成為王國的鋒利寶劍和堅固盾牌。」
　　
　　國王望著國家重臣們，說：「諸臣們，你們就為我作證吧：我把我的女兒法赫爾·塔吉公主許配給了我的孩子埃里布。」
　　
　　說完，國王與埃里布握手，公主成了埃里布的未婚妻。
　　
　　埃里布說：「容我後送彩禮來。我的無數金銀財寶都在薩斯山堡之中。」
　　
　　「孩子，我既不要你的金銀，也不要你的財寶，我只要你拿戴士特國王賈馬爾甘的首級及艾赫瓦茲城作為聘禮。」
　　
　　「國王陛下，我這就帶人去找你的敵人報仇，搗毀他們的房舍和家園。」
　　
　　國王重重嘉獎埃里布，然後大家相繼散去。國王認為埃里布只要去討伐戴士特國王賈馬爾甘，必定有去無還。
　　
　　第二天清晨，國王和埃里布騎上馬，並令武將們縱身上馬，一起來到校場。國王對他們說：「你們揮矛舞劍，比比武，讓我欣賞一番，看個痛快！」
　　
　　波斯武將們遵命縱馬馳騁，揮矛舞劍，你擊我打，比起武來。
　　
　　正在這時，埃里布說：「國王陛下，我想趁此機會同波斯武士們比試一下，不過有個條件……」
　　
　　「什麼條件？」
　　
　　「我只穿一件薄衣衫，手持一柄無頭長矛，頂端裹上一團染上橙黃顏色的破布，然後與手執鋒利長矛的勇士們相互對刺；他們戰勝我，我甘願犧牲性命；倘若我戰勝他們，只在他們的胸前留下一個橙黃色斑點；他們只要有了橙黃色斑點，就算失敗，應該立即退出陣地。」
　　
　　「一言為定！」國王隨即呼喚指揮官，令其挑選比武勇士。片刻後，從禁衛軍中選就了一千二百名武士，個個膀闊腰圓，人人勇猛超群。
　　
　　國王用波斯語對他們說：「誰能殺死這個貝都因人，定會得到重賞！」
　　
　　眾武士爭先恐後衝向埃里布。
　　
　　真假並不難分，玩笑抵不住認真。埃里布說：「我把一切託付給了阿拉！阿拉是易卜拉欣的真神，無所不能，無所不知，戰無不勝，所向披靡。」
　　
　　禁衛軍中一個大漢衝了過來，尚未站穩，僅僅一個回合，大漢的胸前便留下了橙黃色斑點；那大漢扭頭就跑，埃里布一矛刺在他的脖子上，只見他翻身落馬，旋即被同伴們抬出了校場。
　　
　　接著，第二個，第三個，第四個，第五個……衝上前來，結果一一被埃里布點上了橙黃色斑點。阿拉默助埃里布戰勝了一個個武士，使他們相繼退出校場。
　　
　　比武結束，端上飯菜和美酒，大家開始進餐，開懷暢飲。
　　
　　埃里布喝過酒，頭重腳輕，昏昏欲醉。他走去便溺，當他想回來時，不期迷了路，走進了法赫爾·塔吉公主的閨房。
　　
　　公主見埃里布走來，驚喜不已，隨後對婢女們說：「你們各自回去休息吧！」婢女們相繼離去。
　　
　　法赫爾·塔吉公主站起身來，迎了上去，親吻埃里布的手，然後說：「我的恩人，歡迎你！正是你把我從山中巨魔爪下解救出來了。我願永遠做你的奴婢。」說著，公主把埃里布拉上床，相互緊緊擁抱在一起，共枕鴛鴦……不覺東方大亮。
　　
　　國王以為埃里布走了。
　　
　　第二天清晨，埃里布來見國王，國王讓他坐在自己的身邊。之後，文武大臣們來見國王，行過吻地禮，然後分站兩廂。他們開始談論埃里布的勇敢。他們說：「小夥子年紀輕輕，卻如此勇敢善戰，真是天賜之勇啊！」
　　
　　人們正在談論之時，無意中朝宮殿窗外望去，只見一縷煙塵直沖藍天。國王大聲對差役們說：「哪裡來的煙塵？快去探探虛實，立即回來稟報！」
　　
　　一探馬轉身走去，弄明情況，頃刻間回來報告說：「國王陛下，我們發現煙塵下有一百名騎士，為首的名叫蘇海姆·萊伊里。」
　　
　　埃里布聽探馬這樣一說，當即說：「國王陛下，這是我的弟弟呀！是我派他去辦事的，讓我出去迎接他吧！」
　　
　　埃里布飛身上馬，帶領葛哈唐百名騎士和一千名波斯騎兵，一派帝王氣概，浩浩蕩蕩向城外開去。
　　
　　兄弟倆相遇，各自下馬，走上前去，相互緊緊擁抱。之後，二人各自上馬，並駕前行。
　　
　　埃里布說：「弟弟，你把鄉親們送到百花谷薩斯山堡去了嗎？」
　　
　　「哥哥，那背信棄義的穆爾達斯聽說你占領了山中巨妖的山堡，心慌意亂。他說：‘如果我不離開這個家，埃里布回來就要一分彩禮不拿娶走我的女兒穆哈迪婭了。’之後，他帶上女兒和家人、財產到伊拉克的庫法城，找阿吉布國王尋求保護，並想把他的女兒嫁與阿吉布了。」
　　
　　埃里布一聽，氣得要命，勃然大怒道：「憑伊斯蘭教起誓，憑偉大阿拉起誓，我一定要去伊拉克，在那裡打上一仗。」
　　
　　埃里布和弟弟蘇海姆·萊伊里進了城，來到王宮，向國王恭恭敬敬地行吻地禮。國王站起來，迎接埃里布兄弟，並向蘇海姆·萊伊里問安。埃里布把情況報告了國王，國王即令十位將領各帶一萬名阿拉伯和波斯勇士，準備行裝，三日之內啟程上路。
　　
　　埃里布登程回返薩斯山堡，奧勒及其兒子們出堡相迎。賽阿丹·奧勒及其兒子們還未等埃里布離鞍下馬，便上前親吻坐在馬鞍上的埃里布的腳。
　　
　　埃里布向賽阿丹·奧勒講述了發生的情況。賽阿丹·奧勒說：「主公，你只管在自己的山堡裡安心休息，待我帶著我的兒子和兵士進發伊拉克，搗毀里斯塔格城，將其守軍全部綁到你的面前來。」埃里布感謝賽阿丹·奧勒的美意，說：「喂，賽阿丹·奧勒，我們一道前往！」
　　
　　埃里布做好準備，他們便一道出發了。他們留下一千名騎兵守衛山堡，率領其餘大軍浩浩蕩蕩開往伊拉克。
　　
　　穆爾達斯帶著人馬和大批貴重禮物踏上伊拉克大地，進入庫法城。他把禮物送到阿吉布國王面前，恭恭敬敬行過吻地禮，祝國王長命百歲，然後說：「國王陛下，我向你乞求保護來了。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百三十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，埃里布做好準備，他們便一道出發了。他們留下一千名騎兵守衛山堡，率領其餘大軍浩浩蕩蕩開往伊拉克。
　　
　　穆爾達斯帶著人馬和大批貴重禮物踏上伊拉克大地，進入庫法城。他把禮物送到阿吉布國王面前，恭恭敬敬行過吻地禮，祝國王長命百歲，然後說：「國王陛下，我向你乞求保護來了。」
　　
　　阿吉布問：「誰在欺負你，我來找他算帳，即使是波斯、土耳其、戴勒姆人的君主薩布爾，我也不怕！」
　　
　　「國王陛下，欺負我的不是別人，而是由我養大的小兒！我是在一個山谷裡發現他們母子二人的，當時他還在他母親的懷裡吃奶。我把他們母子二人救出之後，與他的母親結為夫妻。他的母親為我生了個孩子，名叫蘇海姆·萊伊里，而他的名字，則叫埃里布。埃里布是在我的撫養下長大成人的。他武藝高強，大智大勇，殺死了努卜哈人的首領哈姆勒，征服了許多騎士，許多壯漢在他的面前變成懦夫。我的女兒聰明伶俐，亭亭玉立，花容月貌，本來只有許配給你才合適，可是他卻向我的女兒求婚，於是我要他取來山中巨怪賽阿丹·奧勒的首級作為聘禮，埃里布帶著人馬去與山中巨怪進行廝殺，生擒了賽阿丹·奧勒，而且那巨怪賽阿丹·奧勒還成了他手下的一員大將。我聽說埃里布已經皈依了伊斯蘭教，並且號召人們加入他的宗教，他還從山大王賽阿丹·奧勒手中救出了薩布爾國王的女兒，占領了薩斯·本·舍伊斯的山堡。薩斯是阿德大帝的後裔，他的山堡中存放著古人和今人的金銀財寶；那是先人的寶庫，珍藏無數，價值連城。他護送波斯公主去了，定會帶回大量錢財。」
　　
　　阿吉布聽完穆爾達斯這番話，面色蠟黃，神情恍惚，自信性命難保。他說：「穆爾達斯，這個小夥子的母親在你那裡，還是在他那裡？」
　　
　　「在我的帳篷裡。」
　　
　　「她叫什麼名字？」
　　
　　「她叫奈斯萊。」
　　
　　「你趕快把她給我帶來！」
　　
　　穆爾達斯派人把埃里布的母親帶來，阿吉布一眼便認出了她，知道她就是他的父王那個懷了孕的嬪妃。阿吉布問：「該死的娘兒們，那兩個跟隨你外出的奴僕到哪裡去了？」
　　
　　奈斯萊答道：「為了爭搶我，他倆相互廝打起來，都歸真了。」
　　
　　阿吉布抽出寶劍，手起劍落，將埃里布的母親奈斯萊劈成了兩半，然後令宮僕將屍體拖出了宮門。
　　
　　阿吉布心中忐忑不安，思緒煩亂。他對穆爾達斯說：「把你的女兒許配給我吧！」
　　
　　穆爾達斯說：「她就是你的婢女，我把她許配給你。我也是你的奴僕。」
　　
　　「我還想見見埃里布這個雜種，把他幹掉，讓他遍嘗種種折磨。」
　　
　　隨後，阿吉布拿出三萬第納爾，一百匹金絲錦緞，一百塊繡金手帕，若干寶石金項鏈等作為聘禮送給了穆爾達斯。
　　
　　穆爾達斯帶上這批聘禮離開，開始為女兒穆哈迪婭準備嫁妝。
　　
　　埃里布啟程上路，辛苦跋涉，終於到達伊拉克的吉齊拉城。那是一座堅固的城池。埃里布下令在城外撐起帳篷，就地安歇。城中人見一隊人馬在城外安營紮寨，急忙關上城門，加固城堡，向大王稟報軍情。
　　
　　大王站在宮中陽台上向城外望去，發現重兵圍城，全都是波斯人。於是問手下人：「這些波斯人想幹什麼呢？」
　　
　　「不知道。」手下人異口同聲回答道。
　　
　　吉齊拉王名叫達米鍔①，因為他每上戰場，必給對手留下印記。他有一個精明強幹的部將，名叫賽布阿·蓋法爾，英姿勃勃，性烈如火，活像一柄火炬。
　　
　　大王將賽布阿·蓋法爾叫來，吩咐道：「你出城去看一看，了解一下他們為何把大軍開到這裡，馬上回來報告。」
　　
　　賽布阿·蓋法爾轉身離去，行走快如風，轉眼來到埃里布的大軍前。幾個阿拉伯人迎上前來，問道：「你是什麼人？有何貴幹哪？」
　　
　　賽布阿·蓋法爾回答：「我是城主的使者，有要事與你們首領相商。」他們帶著他穿過帳篷和林立的旌旗，來到埃里布的大帳前。
　　
　　他們進帳向埃里布稟報後，埃里布說：「請他進來！」
　　
　　賽布阿·蓋法爾進了大帳，向埃里布行吻地禮，祝福他榮尊長在。埃里布說：「有何事呀？」
　　
　　「我是吉齊拉城大王的差使。我們的大王達米鍔是庫法城主康德麥爾國王陛下的胞弟。」
　　
　　埃里布聽差使這樣一說，禁不住淚珠滾滾下淌。他望著來使說：「請問你的尊姓大名？」
　　
　　「我叫賽布阿·蓋法爾。」
　　
　　「你回去稟報大王，就說本帳主名叫埃里布，就是康德麥爾國王的兒子。我的父王被我的哥哥殺了，我正是要來找背信棄義的阿吉布報仇雪恨的。」
　　
　　差使高高興興回到達米鍔大王前，行過吻地禮，大王問：「情況如何？」
　　
　　賽布阿·蓋法爾答道：「主公閣下，這支人馬的首領是你的侄子……」接著，他把情況從頭到尾講了一遍。達米鍔聽後欣喜不已，彷彿覺得是在做夢。
　　
　　「喂，賽布阿·蓋法爾！」
　　
　　「我在這兒！」
　　
　　「你說的可是真的？」
　　
　　「以生命起誓，千真萬確！」
　　
　　達米鍔當即帶領大隊人馬，出了城門，來到埃里布的大營前。
　　
　　埃里布得知叔父率隊駕臨，立即迎了出去，叔侄二人緊緊擁抱在一起，相互問候安好。
　　
　　埃里布接叔父進了大帳，二人坐下。
　　
　　達米鍔望著埃里布，說：「想起你父王的慘死，我就心裡難過。可是，你那個作惡的哥哥手握重兵，權力在手，而我的軍隊很少，我對他無能為力啊！」
　　
　　「叔叔，我就是來報仇雪恥的！我就是來搗毀他的王宮寶座的！」
　　
　　「賢侄啊，你有兩重仇恨要報，那就是要報殺父之仇，要報殺母之仇。」
　　
　　「我母親怎樣啦？」
　　
　　達米鍔說：「你的哥哥阿吉布把你的母親殺死了。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①達米鍔，人名，音譯，意為「留下印記的人」。

　　第六百三十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，達米鍔望著埃里布，說：「想起你父王的慘死，我就心裡難過。可是，你那個作惡的哥哥手握重兵，權力在手，而我的軍隊很少，我對他無能為力啊！」
　　
　　「叔叔，我就是來報仇雪恥的！我就是來搗毀他的王宮寶座的！」
　　
　　「賢侄啊，你有兩重仇恨要報，那就是要報殺父之仇，要報殺母之仇。」
　　
　　埃里布聽叔叔說自己不僅要報殺父之仇，又要報殺母之仇，便問：「我母親怎樣啦？」
　　
　　達米鍔說：「你的哥哥阿吉布把你的母親殺死了。」
　　
　　「叔叔，他為什麼殺我的母親呢？」達米鍔把他母親的情況及穆爾達斯如何把女兒許配給阿吉布，正在準備舉行婚禮的情況，從頭到尾講了一遍。
　　
　　埃里布一聽，不禁魂飛魄散，登時昏迷過去，險些喪命。
　　
　　片刻過後，埃里布慢慢甦醒過來，立即號令大軍：「上馬！」
　　
　　叔父馬上阻攔道：「賢侄，且慢，等我準備一下，率領人馬和你一道前往。」
　　
　　「叔叔，我再也忍耐不住了！請你快些準備，跟我一道去庫法城吧！」
　　
　　埃里布帶領人馬來到巴比倫城下，城中人恐慌不安。巴比倫王名叫賈邁克。他手下有兩萬騎兵，另有五萬名鄉間騎士安營紮寨在巴比倫城郊。
　　
　　埃里布給巴比倫王寫了封信，派信使送往城裡。
　　
　　信使來到城下，高聲喊道：「喂，我是信使……」
　　
　　守城門人立即走上前去報告賈邁克，說城下有信使叫門。賈邁克說：「讓他進來！」
　　
　　守門人把信使帶來，信使行過吻地禮，呈上書信。賈邁克打開信，見上面寫道：

　　萬讚歸於世界的主，萬物之主，世界生靈之主，萬能的主！
　　
　　伊拉克國王、庫法之主康德麥爾之子埃里布致信巴比倫王賈邁克：
　　
　　接到此信之後，務必立即搗毀偶像，改信創造光明和黑暗、創造世間一切的全能全知之主。如果不按照我的命令行事，今天就將成為你最倒楣的日子。照令行事者，安然無恙；違背此今者，後患無窮。為王者只能服從今世和來世之主，因為不論什麼，只有主說有才能有。
　　
　　賈邁克讀完信，兩眼發黑，臉色蠟黃，對信使說：「你回去報告你們的首領，明天與我在戰場上一決高低。」
　　
　　信使離去，將巴比倫王的答話報告埃里布。埃里布聽後，立即命令部下作戰鬥準備。巴比倫王賈邁克也令部下在城外埃里布營帳的對面撐起帳篷，騎兵部隊立即像洶湧的海潮一樣，開赴城外，安營紮寨，準備決戰。
　　
　　第二天清晨，兩軍跨馬列陣，擊鼓鳴號，頓時喊聲驚天動地，對戰開始。
　　
　　首先衝入戰場的是賽阿丹·奧勒，只見他肩扛巨木一根，在兩軍之間大聲呼喊。他喊道：「我是賽阿丹·奧勒，誰敢與我比武較量？懶漢、懦夫無法與我比高下呀！」
　　
　　他又對他的兒子喊道：「孩子們，給我拿乾柴、送火種來！我已經餓了！」
　　
　　他的兒子們立即呼喚奴僕，奴僕們迅速抱來乾柴在戰場當中燃起火來。
　　
　　多神教徒一方衝出一名大漢，只見肩上扛著一根桅桿似的巨柱，直取賽阿丹·奧勒，並且高聲喊道：「喂，賽阿丹·奧勒，你這個該死的……」
　　
　　賽阿丹·奧勒一聽，勃然大怒，掄起巨木，發出「呼呼」的響聲，直朝那個大漢打去。巨木將大漢手中的巨柱打掉在地，接著落在大漢的頭上，只見那大漢像一棵椰棗樹一樣倒了下去，頓時一命嗚呼。賽阿丹·奧勒呼喊奴僕道：「把這隻肥牛拉到火上去，趕快烤烤吃掉！」
　　
　　奴僕們迅速行動，剝掉那大漢的皮，放在火上烤熟，送到賽阿丹·奧勒的手裡，他便連肉帶骨頭都吃了下去。
　　
　　多神教徒們眼見賽阿丹·奧勒如此對待他們的同伴，禁不住周身顫抖，嚇得面色如土，一時不知如何是好。他們相互議論說：「誰出列與這個巨人交戰，肉和骨頭都留不下。」
　　
　　他們在賽阿丹·奧勒及其兒子們面前，一個個嚇破了膽，紛紛退出戰場，調頭逃了回去。
　　
　　這時埃里布高聲呼道：「壯士們，追擊潰軍哪！」
　　
　　波斯人和阿拉伯人一起衝向巴比倫王及其部下，揮矛舞劍，殺死敵人兩萬多人。他們衝到城門下，又殺死對方許多潰兵，致使守門將士未能關上城門，阿拉伯和波斯壯士們便衝進了城中。
　　
　　賽阿丹·奧勒奪過被殺敵軍的巨矛，揮動著殺向戰場，直衝賈邁克的寓殿，遇到賈邁克，舉矛將之戳倒在地，賈邁克登時昏迷過去。緊接著，賽阿丹·奧勒衝向宮中人，抵抗者無不立刻倒下，直到他們高喊求饒時，賽阿丹·奧勒方才停止廝殺。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。