INFINITI應該翻成什麼中文名子(UPDATE)

本帖最後由 bent 於 2009-4-30 16:00 編輯

好像就只有INFINITI沒有中文名子

爬過很多汽車討論區蒐集出來這幾個名子

不知道大家覺得INFINITI應該叫什麼中文名吼

或是可以發表一下還有沒有什麼其他的名子

跑趴男 · 發表於 2009-4-28 20:21

大陸地區好像把INFINITI叫做英菲尼迪
台灣都是直接叫英文的

bent · 發表於 2009-4-28 21:48

應該跟大陸有所區隔吧=.=

那邊翻的都怪怪的

caphin · 發表於 2009-4-29 00:37

給開版大一個建議。
我覺得可以稱INFINITI中文為『無限』
因為小弟記得國中時看汽車雜誌時，
那時INFINITI Q45 是翻『無限Q45』。
所以我也一直這樣稱呼~~以上是小弟拙見~~

con93b11 · 發表於 2009-4-29 09:09

INFINITI=英飛凌
應該是這樣番之前有看過

yung1199 · 發表於 2009-4-29 09:33

我覺得就直接唸就好了
不要再翻什麼中文了
就像LEXUS為何還要稱為凌志

bent · 發表於 2009-4-29 10:45

哈哈哈~~~只是想到這件事而已啦
就想說大家可以討論看看最多人公認的結果~~

toro5566 · 發表於 2009-4-29 14:53

廣告裡說魅。力。無限　我投無限一票

birdvillage · 發表於 2009-4-29 16:11

應該是無限吧...應該他的命名就是依照英文'Infinity'下去命名的, 只是最後一個字母改了。

題外話, Lexus：凌志翻得真不錯..

bent · 發表於 2009-4-30 14:32

似乎是無限最高耶