第七十五章 西方古典軍事典籍（15）
《兵法簡述》當中，有不少是關於作者認為，或者是已經成為當其時羅馬軍作戰的一些經驗，畢竟弗拉維烏斯?韋格蒂烏斯?雷納圖斯本身也是一個作戰經驗相當豐富的指揮官以及坐鎮一地的總督。
所以在這一方面而言，《兵法簡述》所提及的一些內容，是對於羅馬軍的某一個時期的軍事作戰規章有著很大的幫助。
除了前文所介紹過得部分內容之外，接下來的內容可以說是可以連貫在一起的：
六、有些對兵事相當有研究的人認為，軍隊在轉移時遇到的危險通常比直接戰鬥時更大。在接戰時大家都攜帶著全部武器，敵人就在你的對面，看得清清楚楚，雙方都是在充分準備之後才投入作戰的。可是部隊在轉移時，軍士們一般都輕裝，他們的注意力不那麼集中，一旦遭到突襲或者預設的埋伏，會立即顯得驚慌失措。因此，將帥應當十分認真、十分細心地預見到可能出現的情況，力避行軍途中遭襲擊，要是真的發生這種情況，也能較易於將其挫敗，而不致受損。
因此，官長首先應當有經精確繪製的戰場地形圖(itineraria)，上面不僅要標明從一地到另一地的步數(距離)，而且要使官長一看就能精確地瞭解道路狀況。要把那些按比例微縮了的路徑、所有的交叉路口、山巒、河流都標示得很醒目。這是非常重要的。一般認為，凡有先見之明的將帥身邊都帶著他們作戰地區那些省份的地圖，這些圖不僅僅是標有若干個記號，而確確實實是認真細緻地繪製而成的。有了這樣的地圖就可以不只是憑理念的推斷去選擇方向，而是從圖上能完全看清他們準備行進的那段路的走向。此外，將帥應當掌握每一個細節，親自去向受尊敬的熟悉地形的智者單獨請教，仔細詢問。為了斷定真實的程度，蒐集情報要廣泛，接觸面要寬，力求所掌握的材料準確無誤。
再，在有走錯路的危險時，務必事先找好合宜的熟悉道路的嚮導，要有人看著他們，向他們講明兩種選擇：要麼受獎，要麼受罰。如果他們能明白他們是逃跑不了的，只要好好完成任務，他們將受到嘉獎，而背叛意味著死路一條；如果他們能懂得這一點，就會是很有用處的人。還必須判定，這些嚮導都是干過這一行的，是有經驗的行家。要避免因兩三個人出差錯而使大家陷入絕境。還應當記住，缺少經驗的鄉巴佬有時很會說大話，總是要人相信他知道許多實際上並不知道的東西。
最最重要的預防措施是口風一定要緊，一定不要讓任何外人知曉部隊將去的地方和所走的途徑。在征戰中加強保密措施是確保安全的最佳手段。所以，古人在軍團裡都供奉彌諾陶洛斯的雕像。這意思是要表明將領要像在內心深處同根本無法接近的迷宮**奉的這個牛頭人身怪物一樣，把他的計畫深藏不露才是。
其實，順著敵人認為最不可能的路徑運動反倒是比較安全的。當然，由於敵方派出的偵察人員會探聽到我方隊伍的行動；或者僅屬猜測，也可能曾為他們所目睹；有時也會出那麼幾個逃跑者和背叛者。這時就要立即決斷，該用什麼方法去挫敗他們的企圖或者採取何等樣的反措施。
在將帥準備率領他的部隊開進前，最好派出最忠誠、最精靈、最細緻的人騎上上等的馬匹去察看前方的地形，探明前後左右的整個地勢，要躲開敵人可能設伏的地塊。偵察人員夜間出動比白晝強。一旦被敵人捕獲，這些人員中有的可能會背叛。
先頭部隊最好是騎兵，步兵尾隨其後；輜重、馭獸、輜重兵和車馬居中央位置，再配置一部分騎兵和步兵殿後，準備擊退來襲之敵。在軍隊開進時，誠然，敵人有時會從前面實施襲擊，但更多的是從背後襲來。輜重要由武裝隊伍掩護好，因為設伏的敵人往往會從兩側攻擊輜重隊。要特別重視行軍縱隊中預料有可能遭到敵人攻擊的那一部分，應專門指派優秀騎兵和輕步兵以及步兵弓箭手對其進行加強，以便抗擊敵人的襲擊。即使敵人要包圍整個部隊，那也應當準備好兵力從各個方向給以反擊。
為了在這種突然襲擊時以及由此而引起的混亂中不致造成大的傷亡，應當提醒軍士們保持沉著冷靜，把武器準備好。這是因為在艱難時刻突然性會使人震驚，而只要所發生的一切是屬設想範圍之內的或曾有過預見的，那就不致引起恐慌。古時的著作家曾特別強調指出，要是負傷的輜重兵(有時會有這種事情)害怕了，馭畜叫喊不迭開始表現出不安了，此時作戰部隊決不應受到驚嚇，他們的隊伍不能稀拉，不能拉開得超過正常的距離，也不要無端地擠成一堆，以免影響自己的行動，給敵人提供機會。
這就是為什麼他們在運送輜重時也要像正規軍一樣，舉著旗幟的緣故。輜重兵現如今稱「加利阿里」，從中挑選富有經驗的稱職的人士，分撥給他們近200匹馱畜和一部分馭手。要為他們備足飼料，讓大家都知道某一部分輜重應該隨哪一面旗幟行進。走在前邊的戰士要與輜重拉開一定的距離，以求發生交戰時不致因隊伍過於密集而使輜重蒙受損失。
當部隊行進時，要根據不同的地形變更護衛的方式。比如，在開闊地上通常是騎兵，而不是步兵來襲；而在森林、山坡或沼澤地帶則應多注意防止步兵的襲擊。尤其要力避由於管理不嚴有些人急匆匆朝前挺進，另一些人則慢吞吞掉在後頭，因而出現隊伍脫節或者稀拉現象。而敵人是會毫不遲疑地插入這些空隙的。
據此，應當委派一些富有經驗的督軍、副將或者保民官，他們既要能使性急的人放慢速度，又要能激勵那班過於懶散的人盡快行進。其實那些走在頭裡距離拉得太遠的人，一旦遭到襲擊，往往只能朝前奔跑，而不會轉身回來的；而那班遠遠掉在自己隊伍後面的人，則既可能被敵人的部隊擊潰，也可能垮於自己的絕望情緒。
還應當明了，敵人在他們認為有利的地點會隱蔽地設伏，或者公然發動攻擊，直接投入戰鬥。為使這種隱蔽的埋伏不致造成禍害，將帥應對此表示關注，這就必須事先把一切都研析透徹。使人措手不及的埋伏要是本身也遭到包圍，那它同樣是十分危險的，甚至比它為對方準備的險境更險。
如果敵人企圖在山坡地上直接用兵實施攻擊，那就應該派出一支小隊去搶佔制高點，好讓逼近過來的敵人看到他們是在低處，因而不敢繼續冒進，因為他們已經看清在他們當面和高處都有武裝的部隊防衛著。要是沒有險情的道路路面狹窄，那麼就應派一些軍士帶上斧前行，不管有多大困難，要把這條路拓寬，這總比想省力走好路而遭到危險要強。
我們還應當熟悉敵人的習慣：通常他們在什麼時候發動攻擊，是夜間還是黎明時分，或者善於對正在休息的疲憊的對手實施攻擊，要竭力打亂他們的習慣做法。與此同時，我們還要探明他們的主力是步兵還是騎兵，是標槍投手還是弓箭手，他們在人數上是否佔優勢，武器是否精良。我們應當設法把一切都搞得對我有利，於敵有害。還應該仔細盤算，什麼時候出發為好，是白天還是夜間；離我們急於去的地方有多遠的路程；在途中，夏天要設法保障用水，冬季要避免難以通行，甚至根本無法通行的沼澤地或者水量很大的溪流。在這種難走的路上部隊很可能在到達原定的目的地之前就遭包圍(甚至被殲)。
如果說能否做到上述各點足以反映我們的隨機應變能力和兵法掌握運用達到何種程度的話，那麼我們能否捕捉住敵人因經驗不足和失誤為我造成的有利時機大加發揮，同樣是至關重要的大事。我們務必要竭力洞察一切，把敵人營壘中的背叛者、逃跑分子都拉到我們這邊來。通過這些人可以準確地瞭解敵人當前在想些什麼，下一步準備怎樣行動。我們應當讓騎兵和輕裝步兵隨時做好準備。當敵人分散開去尋找他們所短缺的飼料和食物時，以猝不及防之勢向他們發起突擊，在其極度恐嚇的情況下擊敗他們。
七、在涉渡江河時，疏忽大意常常會造成巨大的災難。如果水流很急，如果河道很寬，那對於輜重，對於輜重兵來說很可能就是他們的葬身之地；有時一些比較遲鈍的戰士亦難免喪生此處。故此，應當尋找比較淺一點的灘頭；一旦找到，那就把備有上等馬匹的騎兵分成兩排，兩排之間留出一段距離，好讓步兵和輜重通過。第二排要頂擋水勢，第一排負責救護被水流捲走或衝倒的人，把他們轉送回部隊。要是河水太深，無論步兵、騎兵都無法趟水過去；但水流經過的地方若較平坦，那就可以開溝挖渠，讓河水分出許多支流來，如是也就能夠比較容易涉渡過去了。
如果河道能夠通航，那就在水裡打樁子，再在上面鋪上木板，也就可以通行了；要是必須緊急過河，那就設法將空的大木桶連綴起來，上面鋪上長方木，放到河面上去，也能成為通道。輕騎兵用干樹枝捆成束，把他們的鎧甲和武器放在上面，免得弄濕，他們自己則手攥綁著捆束的韁繩，同馬匹一起游過河去。
不過，一般認為，更好的辦法是部隊用車輛載一些獨木舟，就是用單根樹幹鑿成的稍寬一些的小船。由於木材本身的種質，加之船體製作得細而又長，這種獨木舟十分的輕巧。與此同時，事先還要準備一些面板和鐵釘。如是，很快就能搭起一座便橋。由於這橋是用專門為此準備好的繩索連起來的，在短時間內其牢固性未必比石拱橋差多少。
由於敵人往往會在這樣的渡口佈置伏兵和實施突襲，應當在河流兩岸都部署武裝警衛小隊，以防被河道分隔成左右兩塊的部隊遭到攻擊。但更可靠、更安全的措施是事先把柵欄布好(即修好工事)。當敵人真的發動攻擊時，就能憑藉這一設施，從兩岸頂住來犯之敵，使我軍免受損傷。如果這橋樑不僅為了單程通過，而且返回時，甚至運送給養時都要使用，那就要在橋的兩頭挖掘寬寬的溝壕，構築路堤，而且還要指派軍士守衛。這些軍士應當始終扼守住橋頭兩端的工事，直到這裡的事態允許他們撤守為止。
八、當我敘述過在行軍途中應予提防的事情之後，現在要把話題轉到軍隊應該停留的營地的設置上來了。戰時軍隊未必能常常遇到四周由城牆護衛的城池作為臨時休憩或長期駐守之用。從另一方面講，軍隊如若在一個沒有任何防禦工事的地方停留，那實在是太冒失，也太危險了。擔負備糧任務的軍士常常要分頭到各地去籌措徵集，因而很容易遭到設伏之敵的襲擊。對方有漆黑的夜幕作掩護，而軍人總不能整夜不寐，尤其騎兵的馬匹又往往會分散在各牧場上。這些時候都正是對方實施突然襲擊的有利時機。
建立營地時僅僅選一般條件尚可的地方是不夠的，那必須是附近這一地區內最最出色不過的所在，否則由於我們的疏漏把最好的地方叫敵人佔去，我們就會蒙受損失。應當關注夏天切莫離有害的水源太近，而離好水源過遠；冬季不要找缺少飼料和柴火的地方和在突發暴風雨時容易發生水淹的地方；在陡峭的山崖上和道路難以通行之處都不宜建營，因為萬一遭敵人圍困，便難以突圍脫身。那地方要以敵人從稍高的地方擲射過來的標槍和箭鏃落不到為好。
謹慎細緻地採取所有這些措施之後，就可以根據地形特點布設正方形的、圓形的、三角形的或者長方形的營地了。其實勿須過於考究營地的形式，要注重實用。但一般認為長度超過寬度三分之一的模樣是更加中看的。營地的面積應由測地人員丈量，他們懂行，對部隊的員額心中有數。要是窄了，守衛者會覺得擁塞成堆；如果寬於實際需要，人員就會布得太散。兵事專家提出過三種築城方法。
首先，當只需宿營一夜，或者在途中只需佔用簡易營地時，就鋪上一排排鏟下來的草皮墊上土就行了。但要圍上柵欄，也就是打上比較稠密的木樁子，或者布上捕獸器。
如果土質松疏，無法鏟切草皮，那就設法圍上類似於(磚)牆一般的工事，而且要快速地挖出5英呎寬、3英呎深的塹壕，其後再在塹壕的內側壘上土堤，這樣部隊就能穩穩當當地在裡面休息。這是第二種方法。
要是長期駐守的營地，無論是夏季還是冬季，如果與敵人兩營對壘，那就必須非常謹慎，而且要費更大的力氣。各百人隊按督軍和基層長官的分配能得到一片經過丈量的空間去布營。他們放好自己的盾，把輜重安置在自己的旗幟周圍，腰間別著劍去開挖8英呎、11英呎、13英呎不同寬度的壕溝。要是怕敵人太強，也有將壕溝挖到17英呎寬的。通常壕寬總成奇數。隨後就壘土堤，為了不使堆土坍塌下來，要用木樁或樹桿、樹條加固。
土堤上要構築雉堞，要有箭窗，就像真的城牆一般。這項工作由百人隊長輪流監看，每挖10英呎換一次班，這樣不至於因某些人的偷懶而將壕溝挖淺、挖窄了，或者出現別的差錯。經心的保民官會到各處去巡視巡視，其中最勤勉的一直要堅持到工程竣工才離開。為了防止正在作業的人受到突然襲擊，所有的騎兵和未有擔任作業的步兵(這些都是頭銜較高的享有特權的人士)都要全副武裝地站立在壕溝正面，作好戰鬥準備，敵人真要來襲，便將其擊退。
其次，還有一件大事，就是在營地裡找一處地方將旗幟豎起來。在軍人眼裡沒有任何東西比他們的軍旗更應受到敬重，更加偉大的了。
在此之後，要為統帥和他的隨從設置營帳；也要為保民官們安排營帳，並讓專門為此指派的雜役兵為他們準備用水、柴火和飼料。接著再按等級為軍團、輔助部隊、騎兵和步兵分配營地。
每個百人隊要指定4名騎兵和4名步兵擔任夜間警戒。考慮到一個人整夜值崗很難始終保持高度警覺，夜間警衛隊分4個班次，用水漏計時，夜間值勤的時間每班不超過3小時。所有的哨兵都按司號兵的號聲上崗，按號角聲下崗。保民官要挑選一些最合適的、最富經驗的人去查哨，他們能夠發現什麼地方出了差錯並及時報告。這些人被稱作「哨監」。如今這已成為一種武職，稱巡哨官。擔任夜間警戒的騎兵要到營地牆外去執勤。白晝，如果營地設置好了，有些軍士一早就去值崗，另一些人員則在下午去上崗，這取決於人和馬的疲勞程度。
長官的首要任務之一是密切注意部隊是否已進駐營地，或者已在城裡；要使牲畜的放牧，穀物和其他糧秣的輸送，用水、柴火和飼料的供應能夠確保安全，不致遭到敵人的襲擊。為此只有依靠在我們的運輸隊行進的沿途，選擇合適的地點，把武裝小隊部署在工事裡、城裡或者有圍牆圍起來的堡壘裡。如果沿途沒有現成的舊工事，那就應選擇合適的地點，迅速構築小型堡壘(castellum)，挖掘寬闊的壕溝將其圍住。
castellum是castra(營地)的小稱，是外來借用詞。在這些作為警衛哨所的小型堡壘裡，應駐有一定數量的步兵和騎兵，他們的任務就是保護為我們運送糧秣的道路暢通無阻。當敵人得知在他們前後左右都有對方的兵力在防備時，他們未必會下決心到這些地方來。
（這一段內容應該是英譯本的描述，因為作者使用的長度單位，應該是羅馬制式的。） |
