[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第一百二十夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年繼續講自己的婚戀故事：
　　
　　姑娘對我說：「快看看你的堂妹去吧！」
　　
　　我頓感心事沉重，離開姑娘，快步趕往家中。當我走進我家的胡同時，便聽到淒慘的哭聲。我問出了什麼事，有人告訴我：「阿濟澤，阿濟澤……我們發現她死在了門後……」
　　
　　我疾步進了家門。母親看見我，對我說：「你這個該死的東西！她的錯誤都在你這個當堂哥的身上。阿拉是不會寬恕你的！」
　　
　　我父親來了，我們一起為堂妹料理喪事，出殯送葬。掩埋好之後，又在墳前唸了《可蘭經》，守墓三天，然後返回家中。堂妹的死，使我非常難過。我來到母親身邊，母親對我說：「我想知道，你究竟是怎樣對待你的堂妹的，致使她膽裂喪命。孩子，我時刻都在問她的病因，她卻沒有告訴我，沒對我明說。看在阿拉的面上，你告訴我你是怎樣對待她的吧！」
　　
　　我對母親說：「我沒有對她怎麼樣。」
　　
　　母親說：「阿拉會找到你為你的堂妹報仇的。她什麼都沒對我說，而是把一切情況埋在心中，心甘情願無常。她快咽氣時，我就在她身邊。她睜開眼睛，對我說：‘大娘，阿拉註定我和堂哥不能成親，我不斥責他那樣對待我。阿拉要把我從這個世界帶到永恆世界去了。’我對她說：‘孩子，你會好的，’我問起她的病因，她什麼也沒說，只是微微一笑。後來，她對我說：‘大娘，如果我堂哥還想去他常去的那個地方，請告訴他，當他離開那個地方時，要他不要忘記說兩句話：忠實是美德，背叛是醜行。這表明了我對堂哥的關心。我生前和死後都關心著他’。後來，她把要送給你的一件東西遞給我，並且叮囑我，只有看到你哭她時，才能把這件東西交給你。現在，這件東西在我手中。只有當我看見你像她說的那樣大聲哭她的時候，我才能把東西給你。」
　　
　　「媽，讓我看看那件東西吧！」我懇求道。
　　
　　母親沒有滿足我的要求。之後，我只想自己的事情了，沒再去考慮堂妹的死。因為我的心早已不在她身上，我只是巴不得整天整夜都跟我那心上人呆在一起。
　　
　　又逢夜幕降臨時，我直奔花園而去。進了園門，看見我心愛的姑娘在焦急地等待著我的到來。她一看見我，便立即跑上前來，摟住我的脖子，問我堂妹的情況。我告訴她說：「堂妹已經不在人世了。我們在她的墓前已唸過《可蘭經》，搭救她的魯合。她已經歸真四天，今天是第五夜了。」
　　
　　姑娘聽罷，一聲高叫，哭了起來。她說：「我不是對你說過嗎，是你害了她！假若你能在她死之前讓我認識她，我定會報答她做的好事。她為我效了力，做了好事，把你送給了我。如果沒有她的努力，我是不能與你相見的。我真為你感到擔心，怕你因她遭遇到什麼不幸。」
　　
　　我對姑娘說：「堂妹去世之前已經表示我與她沒有什麼關係了。」
　　
　　之後，我把母親告訴我的那些情況一一告訴姑娘。姑娘說：「憑阿拉起誓，你回家見到你母親，一定要看看她手裡的那件東西。」
　　
　　我說：「母親告訴我，我堂妹臨終前叮囑我，假若要到常去的那個地方去，就要說這麼兩句話：忠實是美德，背叛是醜行。」
　　
　　姑娘聽完，說道：「願阿拉慈憫你的那位堂妹。她已把你從我的手中拯救出來。我本存心害你；現在，我既不想害你，也無意看管你了。」
　　
　　我感到奇怪。我問她：「你我之間已有情誼，你打算怎樣處置我呢？」
　　
　　姑娘說：「你已愛戀上了我；可是，你的年齡還小，天真無邪，你不曉得我們女人的狡猾和欺詐。假若你的堂妹還活著，她定會幫助你的，你之所以平安無事，原因在於她把你從危險之中救了出來。現在，我要囑咐你，千萬不要同像我們這樣的女人談話，無論是年紀小的，還是年紀大的。你千萬要記住，千萬不要忘記！因為你還不了解女人的奸猾和欺騙性。為你分析、解釋暗示的堂妹已經謝世；我真擔心你再次陷入災難時，因你的堂妹不在人間，而找不到搭救你的人。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百一十九夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年繼續對王子講自己的經歷：
　　
　　那位姑娘轉向婢女，向她們使了個眼色，她們便離去了。她隨即走到我跟前，將我摟在她的懷裡，吻我，我也吻她；她咂我的下唇，我咂她的上唇。接著伸進手去摸她的腰，我倆一塊滾到了地上。她解開了褲腰帶，我把腳伸進她的兩腿之間，我倆相互摟住脖子，打滾嬉鬧，說說笑笑，抱腳攜腰，直到關節全部放鬆，飄飄欲仙，各入夢境。那一夜，令人開心怡神，快樂忘憂。
　　
　　次日清晨，我想離開那裡時，姑娘拉住我的手，對我說：「等一下，我有件事情告訴你，有一事要叮囑你一下。」
　　
　　我站住了腳。姑娘拿出這塊香羅帕，攤展在我的面前。我見羅帕上有這樣一幅羚羊圖，不禁驚奇萬分，於是我拿起羅帕，與姑娘相約每天夜裡到花園涼亭下相會。
　　
　　當姑娘把繡有羚羊圖的香羅帕遞給我時，她對我說：「這是我妹妹繡的。」
　　
　　我問姑娘：「你妹妹叫什麼名字？」
　　
　　「我妹妹叫努爾霍黛。你要好好保存這塊羅帕。」
　　
　　我告別了姑娘，高高興興地離開了她，一時忘記了吟誦堂妹要我吟誦的那首詩。
　　
　　當我歡天喜地、步履輕快地回到家中，見堂妹躺著。堂妹見我回來了，趕忙起來，淌著淚水朝我走來，親吻我的胸膛，問我：「你按我的叮囑吟誦那首詩了嗎？」
　　
　　我說：「我只是注意這幅羚羊圖，把吟詩的事忘了個一乾二淨。」
　　
　　我把香羅帕扔在堂妹面前。堂妹站起來，又坐下去，再也忍不住，淚水潸然淌落，吟誦道：
　　
　　快分離的人們，
　　
　　請你們把腳步放慢。
　　
　　僅僅一次擁抱，
　　
　　怎可將你們欺騙？
　　
　　時間的本質就是背叛，
　　
　　分別總是相伴的終點。
　　
　　堂妹吟罷，對我說：「堂哥，把這塊羅帕送給我吧！」我就把香羅帕送給了我的堂妹。堂妹拿起羅帕，攤展開來，觀看上面繡的羚羊圖。
　　
　　我赴約會的時間到了，堂妹對我說：「去吧！祝你順利平安。不過，當你離開她那裡時，千萬要對她吟誦我先前對體說過的那首詩。你已有好幾次把此事忘掉了。」
　　
　　我對堂妹說：「你再給我吟誦一遍吧！」
　　
　　堂妹給我吟誦了一遍，我便離開家，直奔花園去了。我進了花園，發現姑娘正在等著我。姑娘看見我，朝我走了過來，親吻我，讓我坐在她的懷裡。之後，我們吃飽喝足，就像昨天晚上那樣，一陣擁抱、交歡之後，共同陶醉在無比的歡樂之中，直到東方吐亮。
　　
　　天亮之時，我對姑娘吟誦道：
　　
　　世上的戀人們，
　　
　　請你們告訴我：
　　
　　小夥子一旦被人愛上，
　　
　　他該怎麼做？
　　
　　姑娘聽罷我的吟誦，頓時眼淚汪汪，吟誦道：
　　
　　隱私應該保密，
　　
　　守口當如瓶。
　　
　　處處要忍耐，
　　
　　事事必須順從。
　　
　　我背下姑娘吟誦的詩。堂妹的幫助，使我如願以償，我為此欣喜不已。
　　
　　我離開那位姑娘，回到家中，見堂妹躺在床上，而我的母親坐在她的身旁，正為她傷心落淚。我走到床前，母親怒斥我：「你這個當哥哥的真該死！你妹妹病成這個樣子，你怎好丟下她不管呢？」
　　
　　堂妹看見我，抬起頭，坐了起來，對我說：「堂哥，你對她吟過那首詩嗎？」
　　
　　「吟誦過了。」我說，「那姑娘聽了那首詩，哭了起來。之後，她吟誦了另一首詩，我還背了下來呢！」
　　
　　「你背一背，讓我聽一聽呀！」
　　
　　我把姑娘吟誦的詩背了一遍，堂妹聽罷，不禁淚水滿面，堂妹吟誦道：
　　
　　忍耐確乎是美德，
　　
　　美德有何收穫？
　　
　　到頭來心中煩躁，
　　
　　情痴空無所得。
　　
　　堂妹吟罷，又對我說：「你再去同那位姑娘幽會時，你就對她吟誦剛才聽到的這首詩。」
　　
　　「我聽你的！」
　　
　　當天晚上，我照例去花園幽會那位姑娘。我與她親吻擁抱，親密無間，水乳交融，歡情難言。當我想離開她時，向她吟誦了那首詩：
　　
　　忍耐確乎是美德，
　　
　　美德有何收穫？
　　
　　到頭來心中煩躁，
　　
　　情痴空無所得。
　　
　　她聽完這首詩，淚如泉湧，吟誦道：
　　
　　保密沒有耐心，
　　
　　除去死別無他路可走。
　　
　　我背下了這首詩，然後轉回家去。
　　
　　回到家中，見堂妹躺在床上，昏迷不醒。我母親坐在她的身旁。堂妹聽到我的說話聲音，睜開眼睛，說：「堂哥，你向姑娘吟誦過那首詩了嗎？」
　　
　　「吟誦過了。」我回答，「當那位姑娘聽了我的吟誦時，哭了起來。她向我吟誦道：
　　
　　保密沒有耐心，
　　
　　除去死別無他路可走。」
　　
　　堂妹聽我這樣—說，再次昏迷過去。當她甦醒過來時，吟誦道：
　　
　　我們完全聽從，
　　
　　然而已近死期。
　　
　　禁絕聯繫的人呀，
　　
　　請接受我的敬意。
　　
　　夜色降臨後，我照習慣到那座花園去赴約會。步入園門，發現那位姑娘在等著我。我們坐下，又吃又喝，尋歡作樂，然後一覺睡到大天亮。
　　
　　臨別時，我向姑娘吟誦了我堂妹吟誦過的那首詩。姑娘聽罷，大叫一聲，神情煩躁不安。姑娘說：「憑阿拉起誓，吟誦這句詩的那位女子已經無常①。」
　　
　　話音未落，姑娘哭了。她對我說：「你這個該死的！你與吟這首詩的女子有何親戚關係？」
　　
　　我告訴姑娘：「她是我的堂妹。」
　　
　　「你撒謊！假若她是你的堂妹，憑阿拉起誓，你一定會像她愛你一樣愛她。是你害了她！阿拉會像你害她一樣將你置於死地的。憑阿拉起誓，假若你有這位堂妹，我決不會讓你接近我的。」
　　
　　我對姑娘說：「你給我的暗示，都是我的堂妹為我破譯的；我的一切作為，都是我的堂妹為我出主意，為我進行安排的。」
　　
　　「她了解我們的情況？」姑娘問。
　　
　　「是的。我們的事情，她完全了解。」
　　
　　「阿拉會像你摧殘你堂妹的青春那樣斷送你的韶華。」
　　
　　姑娘又對我說：「快去看看你的堂妹吧！」
　　
　　我頓覺心事沉重，離開姑娘，快步趕往家中。當我走進我家的胡同口時，便聽到淒慘的哭聲。我問出了什麼事，有人告訴我：「阿濟澤，阿濟澤……我們發現她死在了門後……」
　　
　　我急步進了家門。母親看見我，對我說：「你這個該死的東西！她的錯誤都在你這個當堂哥的身上。阿拉是不會寬恕你的！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①死去（死亡），死了。

　　第一百二十一夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年繼續對塔基·穆魯克王子講述自己的經歷：
　　
　　姑娘對我說：「你已愛戀上了我；可是，你的年齡還小，天真無邪，你不曉得我們女人的狡猾和欺詐。假若你的堂妹還活著，她定會幫助你的。你之所以平安無事，原因在於她把你從危險之中救了出來。現在，我要囑咐你，千萬不要同像我們這樣的女人談話，無論是年紀小的，還是年紀大的。你千萬要記住，千萬不要忘記！因為你還不了解女人的奸猾和欺騙性。為你分析、解釋暗示的堂妹已經謝世；我真擔心你再次陷入災難時，因你的堂妹不在人間，而找不到搭救你的人。」
　　
　　姑娘停頓片刻，又對我說，「你那位堂妹是多麼不幸啊！假若我能在她去世之前認識她，那該多好啊！如果那樣，我還能夠報答她給予我的恩惠。願至仁至慈的阿拉慈憫她！她保住了自己的心事，什麼都沒有吐露。如果不是她，你是見不到我的。我想讓你辦件事！」
　　
　　「什麼事呀？」
　　
　　「領我去她的墳地看一看，我要在她的墓前吟詩上墳。」
　　
　　「但願阿拉默助，我們明天就去。」
　　
　　那天夜裡，我就和姑娘睡在一起。
　　
　　一個時辰過後，姑娘對我說：「你堂妹活著時，你就把她的情況告訴我，那該多好啊！」
　　
　　「堂妹叮囑的那兩句詩，即‘忠實是美德，背叛是醜行’，是什麼意思呀？」
　　
　　姑娘沒有回答我。
　　
　　次日清晨，姑娘起了床，拿來一袋錢，對我說：「起來吧！帶我去看你堂妹的墳墓，我不僅要賦詩上墳，而且要為她建個圓頂墓廬，祈求阿拉慈憫她。我要把這些錢用來為她求恕搭救。」
　　
　　「遵命！」
　　
　　說罷，我在前面帶路，姑娘在後面緊跟。一路上，她邊走邊施捨。她每施捨一次，便說：
　　
　　「這是為搭救阿濟澤而進行施捨的。阿濟澤直到歸真時也沒有吐露自己的心事，沒有說出自己的愛情的秘密。」
　　
　　袋子裡的錢施捨完了，我們也來到了墳地。
　　
　　姑娘看見我堂妹的墳墓，便撲了上去，一陣失聲痛哭。之後，她掏出鐵筆和袖珍錘子，在堂妹墳前的石頭上，工工整整地刻下這樣一首詩：
　　
　　走過茂密花園，
　　
　　來到一座荒冢前；
　　
　　墳頭上的白頭翁，
　　
　　七朵花兒開得正艷。
　　
　　借問這是誰家墳？
　　
　　大地開口對我言：
　　
　　請你禮貌些，
　　
　　死者生前曾失戀。
　　
　　求主悲憫你，
　　
　　鍾情殉身的好青年。
　　
　　主接你進樂園，
　　
　　讓你魂居天堂。
　　
　　失戀確乎不幸，
　　
　　墳墓誠為可憐；
　　
　　屈辱土一把，
　　
　　淒涼於萬物之間。
　　
　　如果我有能力，
　　
　　定把綠樹栽滿園，
　　
　　讓滾滾淌的眼淚，
　　
　　澆得百花艷。
　　
　　姑娘又是一陣痛哭。之後，她站起身來，我也隨著她站了起來，繼而朝那座花園走去。
　　
　　姑娘對我說：「看在阿拉的面上，我求你千萬不要和我中斷聯繫。」
　　
　　「遵命！」我回答得乾脆俐落。
　　
　　自那之後，我常常到她那裡去。每當我在她那裡過夜時，她總是對我那麼熱情、周到、大方、慷慨，又每每問起堂妹生前對我母親講過的那兩句話，我也就毫不遲疑地給她重複一遍。我在她那裡照樣吃喝、擁抱、接吻，更換成薄衣。因為終日處於歡樂、享受之中，我漸漸心寬體胖起來，沒有憂慮，沒有痛苦，沒有悲傷，沒有牽掛，把堂妹完全忘在了腦後，深深沉浸在了享樂之中，不知不覺一整年過去了。
　　
　　新年元旦那天，我到澡堂洙浴，理髮修面，換上了一套漂亮衣衫。我出了澡堂，喝了一杯酒，聞到我那套衣衫上散發出來的誘人香味，那種種憂慮、災難全都忘了個一乾二淨。
　　
　　夜幕降臨時，我想去幽會心上人；當時，我醉意朦朧，簡直不知道該向哪裡去。我出了門，醉意把我引入了奈基布胡同。我正在那條胡同裡走時，忽然間一位老嫗走來，她一手端著蠟燭，另一隻手拿著一封卷著的信……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲

　　第一百二十二夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，那個叫阿齊茲的青年對塔基·穆魯克王子講自己的經歷：
　　
　　因為終日處於歡樂、享受之中，我漸漸心寬體胖起來，沒有憂慮，沒有痛苦，沒有悲傷，沒有牽掛，把堂妹完全忘在了腦後，深深沉浸在了享樂之中，不知不覺一整年過去了。
　　
　　新年元旦那天，我到澡堂沐浴，理髮修面，換上了一套漂亮衣衫。我出了澡堂，喝了一杯酒，聞到我那套衣衫上散發出來的誘人香味，那種種憂慮、災難全都忘了個一乾二淨。
　　
　　夜幕降臨時，我想去幽會心上人；當時，我醉意朦朧，簡直不知道該向哪裡去。我出了門，醉意把我引入了奈基布胡同。我正在那條胡同裡走時，忽然間一位老嫗走來，她手端著蠟燭，另一隻手拿著一封卷著的信。我朝她走去，但見她邊落淚邊吟誦道：
　　
　　歡迎信使進我家門，
　　
　　送來了喜訊，
　　
　　又帶來了悅耳的話語，
　　
　　足以令聞者開心。
　　
　　倘信使喜歡禮袍，
　　
　　相贈決不吝啬。
　　
　　辭別的時刻到了，
　　
　　真是叫人傷心。
　　
　　老太太看見我，對我說：「孩子，你認識字嗎？」
　　
　　「老奶奶，我還能認些。」我回答道。
　　
　　「給你這封信，替我唸一唸吧！」
　　
　　我接過信，打開之後，唸給老太太聽。那是遊子從異鄉寄回來的平安家信，信中問候了多位老人。
　　
　　老太太聽罷，十分高興，連聲為我祈禱祝福。她對我說：「阿拉會像解除我的憂煩一樣為你排憂解難。」
　　
　　說完，老太太拿著信走了。我因為憋著尿，趕快找了個地方小解。小解完後，整理好衣服，正要走時，那位老太太又朝我走來，上前親吻我的手，對我說：「小主人，阿拉祝你青春常在！我期望你跟著我走幾步，到那座門那裡去一趟。我把你唸的信，向他們說了說，可是他們不相信我。跟我去一趟，把信讀給他們聽一聽。你千萬要答應我的請求。」
　　
　　我說：「這封信有什麼故事嗎？」
　　
　　「孩子，這封信是我的兒子捎來的；我的兒子外出做生意已有十年沒有音信了，我們都已經失望，以為他已經死在異鄉。就在這時候，我們收到了兒子的來信。他有個妹妹，因哥哥沒有音信，她白天黑夜地哭。我對她說，他平安無事，而她卻不相信。她說：‘你只有把唸信的人帶到我的跟前，親口告訴我，我才會相信、放心。’孩子，多愁善感的人總是喜歡胡亂猜想。你就快隨我來，去唸唸這封信吧！你站在吊簾後，讓他妹妹在門裡聽，以便消除她的疑慮。誰能為穆斯林解決一個難題，誰就能避免一次災難。阿拉的使者穆罕默德說：‘誰能今世為他人排除一個災難，阿拉就能在復活日為他排除七十二個災難。’我來找你，你千萬不要讓我失望。」
　　
　　「老太太，我聽從你的安排。」
　　
　　隨後，我跟著老太太走去。
　　
　　走了沒多遠，便來到一座大門前，但見大門包著紅銅皮。我站在門外，只聽老太太用波斯語喊了一聲，便見位姑娘邁著輕快的步子從門內的走廊走出來，只見她褲管高卷，露出了白皙細嫩的大腿，誘人心動，正如詩人所云：
　　
　　腿像白玉石柱子，
　　
　　顯現在情人面前；
　　
　　意在動君心，
　　
　　令思潮湧動聯翩。
　　
　　再獻上杯中酒，
　　
　　舉至君的嘴邊；
　　
　　玉柱加香醇，
　　
　　讓君陶醉入甜眠。
　　
　　姑娘的腳腕兒上戴著鑲嵌著寶石的腳鐲，上衣撩到腋下，衣袖輓著，露出白嫩的手腕，兩腕上戴著金手鐲。她的雙耳上戴著珍珠耳環，脖子上掛著寶石項鏈、頭戴紫金冠，上面鑲嵌著無數顆寶石。她的內衣角外露著，彷彿在幹什麼家務活兒。
　　
　　那姑娘一看見我，就用甜潤、流暢的語調說道：「母親，這就是那個來為我唸信的人嗎？」
　　
　　那語調之甜美，是我從未聽到過的。
　　
　　老太太回答道：「是的，正是來給我們唸信的。」
　　
　　老太太伸出手，把那封信遞給我。這時姑娘距我們尚有一戈斯布①遠。我伸出手接信，頭和肩已經靠近門。就在這一剎那，老太太用頭將我的後背一頂，我的手一抓門框……當我回頭看時，發覺自己已進了院子，站在了走廊下。那位老太太手疾眼快，立即將大門關了起來。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①戈斯布，埃及長度單位，約合4.5碼或3.55米。

　　第一百二十三夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿齊茲繼續對塔基·穆魯克王子講自己的經歷：
　　
　　那姑娘一看見我，就用甜潤、流暢的語調說道：「母親，這就是那個來為我唸信的人嗎？」
　　
　　那語調之甜美，是我從未聽到過的。
　　
　　老太太回答道：「是的，正是來給我們唸信的。」
　　
　　老太太伸出手，把那封信遞給我。這時姑娘距我們尚有一戈斯布遠。我伸出手接信，頭和肩已經靠近門。就在這一剎那，老太太用頭將我的後背一頂，我的手一抓門框……當我回頭看時，發覺自己已進了院子，站在了走廊下。那位老太太手疾眼快，立即將大門關了起來。站在走廊上的姑娘朝我走來，一把將我摟在她的懷裡，繼之將我摔倒在地，騎在我的身上，使勁地用手擠壓我的肚子，致使我失去知覺。之後，她又緊緊攥住我的手，因為攥得太緊，我無法掙脫，接著將我帶走。
　　
　　這時，那位老太太來了，手裡端著一隻蠟燭在前面帶路。走過七道走廊，將我帶入座大廳，那大廳裡有四根柱子，精美壯觀，令人難以想像。
　　
　　姑娘讓我坐下，對我說：「睜開你的眼吧！」
　　
　　因為被她擠壓得過於厲害，我一時感到十分難受。
　　
　　我睜眼一看，只見那大廳四壁全用大理石砌成，地上鋪滿華貴地毯，靠枕、坐椅擺列整齊，還放著一張黃銅長椅和一張赤金寶座，寶座上鑲嵌著貴重寶石，看上去只有帝王才配坐上去。姑娘對我說：「喂，阿齊茲，你究竟想死，還是想活？」
　　
　　「我當然想活！」我回答道。
　　
　　「如果你想活，那就要和我結婚成親；只有這樣，你才能免遭那個女妖的傷害。」
　　
　　「女妖？哪個是女妖？」
　　
　　姑娘笑了。她說：「到今天為止，你同那戴麗萊一起混了一年零四個月，你還不曉得哪個是女妖？……阿拉詛咒那個壞女人！憑阿拉起誓，世上再沒有比她更狡猾多端的人了。在你之前，她害死過多少人，幹過多少無恥勾當！你和她一起混了這麼長時間，她為什麼沒有害死你，或者打攪你？你為什麼能夠平安無事呢？究竟原因何在？」
　　
　　聽姑娘這樣一說，我感到十分吃驚。我問：「小姐，體怎麼認識她？」
　　
　　「我認識她就像時光認識災難。我希望你對我講一講你與她之間的交往，以便弄清你能在她手中得以平安的原因。」
　　
　　我把與戴麗萊之間的交往情況一五一十地向姑娘講述了一遍，還把堂妹阿濟澤的情況講給她聽。聽說我的堂妹已不在人世，姑娘用拳擊掌，深表惋惜，淚水盈眶。她說：「阿齊茲，阿拉會因為你失去了她而給你補償的。正是由於你的堂妹，你才沒有受那個女妖的傷害。若沒有你的堂妹相助，恐怕你早已不在世上了。我真擔心你中那女妖的詭計，遭受那女妖的傷害。可是，我卻不能對你明講。」
　　
　　我說：「憑阿拉起誓，那一切都已成為過去了。」
　　
　　姑娘搖搖頭，然後說道：「當今世上，就是打著燈籠，也找不到像阿濟澤那樣的好姑娘了。」
　　
　　「姑娘臨死時，僅留下兩句話，即：忠實是美德，背叛是醜行。」
　　
　　姑娘一聽，立即對我說：「阿齊茲，憑阿拉起誓，正是這兩句話，把你從戴麗萊那個女妖的手中救了出來；正是有了這兩句話，那女妖才沒有殺你。你堂妹生前保護了你，死後還在保護著你。憑阿拉起誓，說句老實話，我早就想和你相會，哪怕僅僅一起呆上一天。我的這種願望，此時此刻才得以實現，我終於安排了這麼一個巧計，才把你請到了我的家中。你呀，阿齊茲，你的年紀尚輕，不知道女人的狡猾，更不懂老年人的智謀。」
　　
　　「憑阿拉起誓，對這一切，我真是一無所知。」
　　
　　「你就放心好啦！歸真的人，有阿拉慈憫；活著的人，有阿拉關懷。你是一位美男子，我只希望你遵照阿拉及其使者穆罕默德的訓示行事。不管你要多少錢，需要多少綢緞，我都會迅速如數給你送到眼前。我不勉強你做任何事情。我這裡有吃有喝，全不用發愁。我只希望你像公雞那樣，就心滿意足了。」
　　
　　「公雞？公雞怎樣呢？」我驚異地問。
　　
　　姑娘雙手一拍，笑了起來，笑得前仰後合。之後，她坐起來，說：「難道你連公雞能做什麼也不了解？」
　　
　　「憑阿拉起誓，我真不知道公雞能做什麼。」
　　
　　「公雞嘛，就幹三件事：吃、喝、交尾！」
　　
　　聽她這樣一說，我害羞了。我遲疑片刻，然後說：「哦！原來這就是公雞的作為？」
　　
　　「是呀，公雞就會這些！現在，我對你沒有別的要求，只希望你振奮精神，增強意志，成為一頭健壯的公牛。」
　　
　　姑娘說罷，擊了擊掌，呼喊道：「媽，來吧！」
　　
　　話音未落，老太太便帶著四個證人來到女兒面前，隨後，老太太點著了四支蠟燭。
　　
　　證人進來，向我問了安好，坐了下來。姑娘站起身，放下面紗，委託證人為她辦理婚書事宣，並且證實她自己已先後收下聘禮，折合錢共計一萬迪爾汗。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百二十六夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，佟丹宰相給杜姆康國王講的故事還沒有完，杜姆康國王和幾位將軍聽得津津有味。
　　
　　青年阿齊茲繼續給塔基·穆魯克王子講自己的經歷：
　　
　　戴麗萊一聲大喊，十個婢女應聲趕來，隨後將我摔倒在地，將我死死按在地上。戴麗萊站起身，手拿一把刀，對我說道：「我要像宰山羊那樣把你宰掉。這就是給你的最輕懲罰。你那樣對待你的堂妹，只能得到這樣的報應。」
　　
　　我被婢女們按在地上，臉挨著地，又見戴麗萊這個女妖手中握著明晃晃的尖刀，自信非死不可，忙連聲求饒。
　　
　　求饒沒有任何結果，她們反倒對我更加狠毒。戴麗萊令婢女們把我捆綁起來，讓我仰面朝天，她們坐在我的肚子上，揪住我的腦袋。隨後，兩個婢女站起身，抓住我的腳趾頭；另兩個婢女坐在我的腿上。接著，戴麗萊這個妖女命令兩個婢女抽打我，打得我死去活來，最後昏迷過去，不省人事了。
　　
　　當我甦醒過來時，心想：「就是把我殺掉，也比這樣打要好受。」我想起堂妹的話，她說：「阿拉會保佑你免遭她的傷害。」我大聲呼喊，失聲痛哭，直哭得聲音嘶啞。
　　
　　這時，戴麗萊抽出尖刀，對婢女們說：「你們閃開，讓我……」
　　
　　就在這時，阿拉默助我說堂妹叮囑我的那兩句話：「忠實是美德，背叛是醜行。」
　　
　　妖女戴麗萊一聽，大聲說道：「阿濟澤，阿拉慈憫你的青春！你生前愛護你的堂兄，死後仍在關心著他。」
　　
　　片刻過後，她對我說：「憑阿拉起誓，這兩句話救了你的命！不過，我一定要給你留下點兒痕跡，以便激怒那個不讓你來看我的女人。」
　　
　　說罷，一聲喊叫，婢女們應聲侍立面前。她對婢女們說：「騎在他的肩上，用繩子將他的腿綁起來！」
　　
　　婢女們照命令行事。她則拿來一口銅鍋，架在火上，倒上麻油。此時此刻，我被嚇得已是魂不附體。戴麗萊來到我的身旁，扒下我的褲子，用繩子紥住我的陰囊，把繩子頭遞給兩個婢女，發令說：「使勁拉繩子！」
　　
　　那兩個婢女用力一拉，我只覺得一陣劇烈疼痛，失去了知覺。接著，妖女戴麗萊舉起刀，割下了我的生殖器，霎時之間，我變成了女性。她用沸油燙過我的傷口，又敷上了些藥粉。
　　
　　當我醒來之時，傷口已經停止流血，戴麗萊灌了我一杯酒，然後對我說：「現在，你去找那個和你結了婚、不肯讓你跟我過一夜的女人吧！阿拉慈憫你的堂妹；正是她救了你一條命。假若你不說出她那兩句話給我聽，我會把你宰掉的。現在，你想誰就到誰那裡去吧！我這裡嘛，只留下我割下來的那件東西。如今，我對你沒有任何要求，不需要你了。站起來，摸著你的腦袋，滾吧！好好記著你的堂妹的恩情吧！」
　　
　　說完，她又踢了我一腳。
　　
　　我站起來，卻走不動路。我一步一步地挪動，好容易才回到妻子家門前。我見院門開著，不由自主地倒在了門前，昏迷過去了。恰巧我的妻子出來，把我抱進屋裡，這才發現我變成了女性。我睡著了，睡得很沉。
　　
　　當我從沉睡中醒來之時，發現自己躺在那座花園門口外。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百二十四夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年繼續對塔基·穆魯克王子講自己的經歷：
　　
　　姑娘說：「公雞嘛，就幹三件事：吃、喝、交尾！」
　　
　　聽她這樣一說，我害羞了。我遲疑片刻，然後說：「哦！原來這就是公雞的作為？」
　　
　　「是呀，公雞就會這些！現在，我對你沒有別的要求，只希望你振奮精神，增強意志，成為一頭健壯的公牛。」
　　
　　姑娘說罷，擊了擊掌，呼喊道：「媽，來吧！」
　　
　　話音未落，老太太便帶著四個證人來到女兒面前，隨後，老太太點著了四支蠟燭。
　　
　　證人進來，向我問了安好，坐了下來。姑娘站起身，放下面紗，委託證人為她辦理婚書事宜，並且證實她自己已先後收下聘禮，折合錢共計一萬迪爾汗。證人們寫好婚書，姑娘支付了酬金，他們便離去了。
　　
　　之後，姑娘脫下衣裙，換上金絲繡花薄衫，拉著我的手，走進裝飾華麗的洞房，將我領到了床上。她說：「我們的婚姻合法合理，沒有任何可指責的，也沒什麼可害羞的。」
　　
　　接著，她仰面躺在床上，讓我趴在她的身上，之後她撒嬌地喊了起來。我再也抑制不住自己，而她則低聲呻吟著，聽我擺布，百依百順，淚水漣漣……這使我想起了詩人的描述：
　　
　　撩開石榴裙，
　　
　　但見玉門眼前豎；
　　
　　狹窄如同喉嚨，
　　
　　又像謀生路。
　　
　　進到一半之時，
　　
　　耳邊聞叫苦；
　　
　　借問意下如何，
　　
　　回答餘部趕快進入！
　　
　　她說：「親愛的，就請你盡興歡樂吧！我是你的女僕，我的一切都是屬於你的，就請你全部拿去吧！」
　　
　　我不時地聽到她的呻吟聲，還聽到她的喊聲。我們擁抱、親吻、呼叫……我們的喊聲傳到了路邊，我們共享天倫之樂，美滿而盡興，一覺睡到大天亮。
　　
　　天亮了，我想出去一趟，妻子笑著朝我走過來，說：「你以為你是到澡堂洗澡，想進就進，想出就出嗎？你不要錯把我當成戴麗萊。你已是我的合法丈夫了，你如果是喝醉了酒，那就清醒一下吧！你要知道，你所在的這個大院，一年之中，院門有一天是打開的。你不妨到大門那裡看上一看。」
　　
　　我走到大門那裡一看，大門果然關著，而且釘上了釘子。我回來告訴妻子，說院門被釘死了。妻子說：「阿齊茲，我們這裡有的是糧食米面，食糖肉類齊全，雞羊無數，還有各種水果，足夠我們食用數載。自今夜開始，一整年之後，院門方才開啟。」
　　
　　「無能為力，只有依靠偉大的阿拉！」我無可奈何地說。
　　
　　「這對你有何妨害呢？我已經告訴過你，你只要有雄雞的本領就行了！」
　　
　　妻子笑了，我也笑了起來。
　　
　　我服從了妻子的安排，像雄雞一樣住在她那裡，只知道吃、喝和交尾。
　　
　　不知不覺，十二個月過去了。一年剛滿，妻子生下一個孩子。
　　
　　新年元旦，我聽到大門開啟的聲音，又見許多人帶著糕點、麵粉和糖進了院門。我想出去看一看，妻子忙說：「等到天黑下來，你再出去吧！」
　　
　　我好容易等到天黑，正想出去時，妻子攔住我，說：「憑阿拉起誓，只有你發誓今夜關門之前回來，我才準你出門。」
　　
　　我答應關門前回來，並且手按寶劍和《可蘭經》立誓，她還以離婚相威脅，方才讓我出了大門。
　　
　　出了門，我徑直朝那座花園走去。
　　
　　走進花園，我發現那裡的景況沒有什麼變化。心想：「我有一整年時間不到這裡來了。如今突然來訪，園門依舊洞開，不曉得戴麗萊姑娘是否仍在。現在正是初夜，回家看母親以前，我定要進花園看一看。」我邊想邊進了花園，來到了那張坐椅前。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百二十七夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年阿齊茲繼續講下去：
　　
　　我站起來，卻走不動路。我一步一步地挪動，好容易才回到妻子家門前。我見院門開著，不由自主地倒在了門前，昏迷過去了。恰巧我的妻子出來，把我抱進屋裡，這才發現我變成了女性。我睡著了，睡得很沉。
　　
　　當我從沉睡中醒來之時，發現自己躺在那座花園門口外。
　　
　　我掙扎著站起來，心中不勝煩惱。我離開那裡，走回家去。進了家門，見母親正為我痛哭流淚。母親邊哭邊說：「孩子啊，你究竟到哪裡去了呀？」
　　
　　我走近母親，一下子撲到母親的懷抱裡。母親看見我，發現我情況不正常，臉色黃中帶黑。
　　
　　我想起堂妹，想到堂妹為我做的好事，確信堂妹是非常愛我的，我哭了起來。母親也和我一道哭了起來。母親說：「孩子，你的父親已經去世了。」
　　
　　聽說父親去世，我更加愁思滿懷。我哭個不止，直到昏迷過去，不省人事。
　　
　　我甦醒過來時，看見堂妹生前坐過的地方，又哭了起來；因為哭得死去活來，再次昏迷了過去。我一直哭到半夜，母親對我說：「你父親已經去世十天了。」
　　
　　「除了堂妹，我誰都不想。我堂妹才是真正愛我的，而我卻虧待了她，真是罪有應得。」
　　
　　「你怎麼啦？」母親問。
　　
　　我把所發生的事情向母親述說了一遍。母親聽罷，一直哭了一個時辰。之後，母親走去給我拿來吃的東西，我吃了一點點。吃過喝過，我又把我的全部經歷向母親說了一遍，母親聽後，說道：
　　
　　「感讚阿拉！雖然你受了些苦，性命還是保住了。」
　　
　　母親給我的傷口敷藥調治，我終於恢復了健康。母親對我說：「孩子，我現在去取堂妹給你留下的那件東西，那件東西是屬於你的。你堂妹生前說，只有見你想起她時，才能把這件東西給你。如今，你已為堂妹感到難過，終止了除她以外的所有人的關係。現在，我看到了你的這個長處。」
　　
　　說完，母親站起來，走去打開一個箱子，取出這塊繡有羚羊圖的香羅帕；這就是我送給她的那塊香羅帕。
　　
　　我打開羅帕，見上面題著這樣一首詩：
　　
　　讓我站在情海裡，
　　
　　你卻穩坐椅子。
　　
　　我睜著眼睛熬夜，
　　
　　你們沉浸在夢鄉。
　　
　　夢境是多麼甜蜜，
　　
　　耳目與心俱快慰。
　　
　　即使我融入你們當中，
　　
　　也只能慰藉你們的神靈。
　　
　　你們曾立誓言，
　　
　　愛在你們心中隱藏；
　　
　　中傷者何其多，
　　
　　閒言碎語害人至深。
　　
　　看在阿拉的面上，
　　
　　我呼請列位兄弟，
　　
　　請在我的墓碑上，
　　
　　刻下「此處埋孤魂」字樣。
　　
　　讀罷這首詩，我痛哭失聲，連連批打自己的面頰。
　　
　　我發現羅帕裡掉出一片紙來，上面寫著這樣一段文字：
　　
　　堂兄：
　　
　　你知道，我使你與我脫離了關係，祈求阿拉使你與你所，心愛的人兒和光同塵，心心相印。如果戴麗萊待你有什麼不好之處，你就不要再去她那裡，也不要去別的女人那裡。感讚阿拉，讓我走在了你的前面。我謹祝你平安……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百二十五夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿齊茲繼續講給塔基·穆魯克王子聽：
　　
　　我好容易等到天黑，正想出去時，妻子攔住我，說：「憑阿拉起誓，只有你發誓今夜關門之前回來，我才準你出門。」
　　
　　我答應關門前回來，並且手按寶劍和《可蘭經》立誓，她還以離婚相威脅，方才讓我出了大門。
　　
　　出了門，我徑直朝那座花園走去。
　　
　　走進花園，我發現那裡的景況沒有什麼變化。心想：「我有一整年時間不到這裡來了。如今突然來訪，園門依舊洞開，不曉得戴麗萊姑娘是否仍在。現在正是初夜，回家看母親以前，我一定要進花園看一看。」我邊想邊進了花園，來到了那張坐椅前。
　　
　　我抬頭一看，戴麗萊姑娘真的坐在那裡，低著頭，手托著下巴，面無血色，兩眼凹陷。她看見我，便說道：「讚美阿拉！阿拉護佑你康泰平安！」
　　
　　她想站起來，但因為太高興了，一時力不從心。
　　
　　看見她，我有些害羞，低下頭來，向她走去，親吻了她一下。我問：「你怎麼曉得我這個時候會來看你呢？」
　　
　　「我並不知道你這時會來。憑阿拉起誓，在整整一年當中，我不曾嘗過睡夢的甜美，而是天天晚上在這裡熬夜，等待著你的到來。自從我送給你一套新衣服，你離開我，並且答應再來看我的那一天起，我就在這裡等著你。我等了一夜，不見你來；又等第二夜，仍不見你來：再等第三夜，仍然看不見你的身影。我一直還在等著你；情人嘛，就是如此。你一年時間沒來看我，原因何在呢？」
　　
　　我把自己的情況向她述說了一遍。
　　
　　當她得知我已結婚時，臉色頓時蠟黃。
　　
　　我對她說：「我今晚來看看你，天亮之前還得回去。」
　　
　　她說：「她耍了個陰謀，和你結為夫妻，關了你整整一年時間，難道她還不滿足，反倒以離婚相威脅？她怎好讓你天亮之前回去，連我和你的母親都不讓你看一看呢？我在她之前就認識你，而且一年沒有見面了，她怎好不讓你在我這裡休息一夜呢？阿拉慈憫你的堂妹阿濟澤。她做了別人做不到的事情，而且忍受了別人所不能忍受的苦楚。她讓你認識了我，她是為你而死的。我本有能力把你囚禁起來，將你置於死地；只因我猜想你會回來，便放走了你。」
　　
　　說罷，戴麗萊哭了，然後用憤怒的目光凝視著我。
　　
　　見此情景，我周身顫慄，害怕極了，簡直成了火上的豆子。她說：「你已成家，而且有了孩子，對我來說，已經沒有半點兒用場了，不宜與我呆在一起；因為只有光棍兒才能和我共枕同歡。已婚男子，於我無用。你為那個婊子而把我出賣了。憑阿拉起誓，我一定要讓她因為你而感到憂傷，讓你既不屬於我，也不屬於她。」
　　
　　話音未落，戴麗萊一聲大喊，十個婢女應聲趕來，隨後將我摔倒在地，將我死死按在地上。戴麗萊站起身，手拿一把刀，對我說道：「我要像宰山羊那樣把你宰掉。這就是給你的最輕懲罰。你那樣對待你的堂妹，只能得到這樣的報應。」
　　
　　我被婢女們按在地上，臉挨著地，又見戴麗萊這個女妖手中握著明晃晃的尖刀，自信非死不可，忙連聲求饒。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百二十九夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，宰相佟丹接著給杜姆康國王講故事：
　　
　　王子塔基·穆魯克聽了阿齊茲的故事，驚奇不已。他聽說杜妮婭公主那樣美麗，心中燃起烈火。王子對阿齊茲說：「憑阿拉起誓，你的經歷是他人不曾經歷的。不過，這一切都是阿拉安排好的，人無力變更。我想問你一件事情。」
　　
　　「什麼事？」阿齊茲問。
　　
　　「請你對我講一講，你是怎樣看到那位繡羚羊圖的公主的呢？」
　　
　　「王子殿下，我是用計謀到公主那裡去的。我隨商隊進了她的國家。一天，我外出遊逛，走進一座樹木繁茂的花園。花園的看門人是一位上了年紀的老翁，我問他：‘老人家，這座花園是誰家的？’老人說：‘這是杜妮婭公主的。我們就在她的宮殿裡當差。她要到園中遊玩時，便從一個便門進來，觀看景致，聞聞花香。’我說：‘老人家，你就行個方便吧！讓我到花園裡坐一坐，等公主經過時，也好看她一眼。’老人說：‘那倒沒什麼。’聽老人這樣一說，我便給了他一些錢，對他說：‘老人家，給我買點兒吃的東西去吧！’老園丁很高興，接過錢，將園門打開，領我進了花園。
　　
　　「我跟著老園丁一直走到一個景色十分優美的地方，老人給我端來一些水果，對我說：‘你在這裡坐一坐，我去買東西，一會兒就回來。’老人家離去僅一個時辰，便買回來了烤羊肉，我倆一起吃了個足飽。
　　
　　「這時候，我很想見見那位公主。我們正坐著時，園門突然開了。老人對我說：‘小夥子，快躲一躲！’我站起身，走去藏在一個地方，但見一位黑膚色的太監探進頭來，問：‘老人家，你那裡有沒有外人？’老園丁回答：‘沒有哇！’太監說：‘把門關上吧！’老人走去關門。
　　
　　「就在這個時候，杜妮婭公主出現在便門口……看見公主時，我還以為是月亮從天上落在了地上，驚異、愛慕之情頓生心底，我思戀她，如同口渴的人思水。過了約一個時辰，公主把門關好，便離去了。這時，我才走出花園，返回住處。
　　
　　「王子殿下，我心裡明白，我無緣與公主接近，更不能成為國王的駙馬。因為我已被閹割，和女人沒有什麼區別。我心想：‘她是一位公主，而我只是個商人，如何與她結緣攀親呢？’
　　
　　「我的夥伴們收拾行裝，準備啟程，我也和他們一道開始作準備，然後和他們一道向這座城市走來。當我們走上這條路時，碰巧遇到了王子殿下。
　　
　　「王子殿下，我就是這樣見到公主的。」
　　
　　阿齊茲一口氣把遇見公主的經過講了個清清楚楚，明明白白。
　　
　　塔基·穆魯克王子聽了阿齊茲的敘說，禁不住心中悄悄愛上了杜妮婭公主。之後，王子縱身上馬，帶上阿齊茲，向父王的京城進發了。進了京城，王子為阿齊茲單獨安排了一座房子，所需要的一切東西全部備齊，方才離去，回到自己的宮殿裡，淚水直淌到腮邊，因為他只是聽到了公主的美貌，沒有親眼看見公主。王子因此患了相思病。
　　
　　國王來了，見王子面黃肌瘦，知道兒子心中憂悶，於是問道：「孩子，你怎麼啦？怎麼面容如此憔悴？把心事告訴我吧！」
　　
　　王子把思戀杜妮婭公主的事從頭到尾向父王講了一遍，講起自己如何只聽說而沒有看見那位公主，便愛上了她。父王對王子說：「孩子，她的父親是一位國王，那個王國離我們十分遙遠，你就不要想這件事了，到你母親的宮殿裡去看看吧！那裡有五百宮女，個個如花似玉，你喜歡哪個，就娶哪個為妻好啦！如果哪個宮女都不合你的意，你就向一個比杜妮婭公主還漂亮的公主求婚！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。