第一百四十九夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，狼接受了狐狸的道歉，中止了懲罰行動。
狼對狐狸說：「從今以後，你不要說與你無關的事，否則就要聽你不喜歡的話。」
狐狸回答道：「遵命！從今以後，你不喜歡的事，我隻字不提。聖賢說得好：無人問你，不要回答；不懂之事，不要裝懂；事不關己，高高掛起；莫向壞人進忠言，因為他們以怨報德。」
狼聽過狐狸的這番話，微微地笑了。但是，狼仍對狐狸懷恨在心，心想：「我一定要設法殺死這隻狐狸。」
狐狸忍受著狼對它的折磨和煎熬，心想：「驕傲和誹謗必然帶來死亡，造成困窘局面。先賢有訓：驕橫者必然失敗；魯莽者必定後悔；謹慎者安然無恙。平等待人乃是高貴者的品質之一；禮貌是最高尚的收穫。眼下，我最好遷就、奉承這個暴虐之徒，它是必定要滅亡的。」
想到這裡，狐狸對狼說：「奴僕犯了罪，真主都會原諒、寬恕自己的奴僕。我是一個懦弱的奴僕，竟敢出言勸說主人，犯下了魯莽大罪。假若我早知道會嘗你的耳光之苦，我想就是大象也不敢進言的。不過，我無意訴說這一記耳光的痛苦，因為從中得到了快樂。這一記耳光雖然打的我夠難受的，然而其結果卻是歡樂和愉快。先賢有訓：來自訓育者的處罰，其始令人覺苦，其末卻比蜜甜。」
狼聽罷狐狸的話，說道：「我寬恕了你的罪過。從今以後，你要加倍小心謹慎，少跌跤，承認你的奴僕地位。我的威嚴你已經見識過；誰與我為敵，決無好下場。」
狐狸忙向狼叩拜，並且說道：「真主使你長命百歲，萬壽無疆。誰敢與你為敵，定為你所征服。」
狐狸依然害怕狼，百般奉承它。
有一天，狐狸到了葡萄園，發現園的牆上有一個缺口，不免心中生疑。狐狸心想：「這牆上出現一個缺口，其中必有緣故。古人云：‘誰看見大地上有了裂縫而不躲避，還想把腳踏上去，那便是冒險，必遭殺身之禍。’有一個例子，無人不知，無人不曉。相傳有一個人做了一個假狐狸，放置在葡萄園中，在假狐狸面前放上一盤子葡萄，以便讓真狐狸看見，上前去吃葡萄，落入羅網或陷阱之中送命。依我之見，這圍牆上的缺口就是一種陰謀詭計。古人說：‘謹慎小心就是一半聰慧。’從小心謹慎出發，我必須對這個缺口加以研究，也許會從中發現導致上當送命的機關。我決不能因為貪心而自投陷阱，白白送命。」
想到這裡，狐狸走近圍牆缺口，小心翼翼地看了一看，發現缺口下有一個大坑，那是葡萄園的主人為了捕捉糟蹋葡萄的野獸而挖的。狐狸還發現大坑上有一個薄薄的蓋子。
看清楚之後，狐狸離開了那裡，說道：「讚美真主，我終於發現了那裡的秘密。我希望我的敵人——狼跌落在那深深的陷阱裡；因為那老狼在，我的生活便不得安寧。老狼被人捉起來，我就可以獨享葡萄園，平平安安地生活在這裡。」接著，狐狸搖晃著腦袋高聲笑著，得意洋洋地哼著小調，吟唱道：
但盼此時此刻，
勁敵已落入陷阱。
惡狼時常成脅逼迫我，
我的心總浸在苦水中，
我期待人將惡狼殺，
令其消影匿蹤。
到那時園中靜悄悄，
獨自戲耍葡萄藤。
狐狸唱罷，轉身飛快跑了回去。狐狸對狼說：「喂，我的主人，真是天賜良機呀！真主為你提供了方便，可以讓你毫不費力地進入葡萄園。這是你的福氣呦！祝賀你呀！真主會讓你輕易地獲得戰利品。真乃是：生活的門路寬又廣，何須費力空繁忙！」
狼不解地問：「何以見得呀？你說這些話，又有何憑據呢？」
「我走到葡萄園裡，發現葡萄園的主人歸真了。於是，我便大搖大擺地走進了葡萄園，只見那裡果實累累，掛滿枝頭，色彩艷麗，真是饞人。」
狼聽狐狸這麼一說，半點也不懷疑，禁不住垂涎三尺，貪吃之心頓生。於是，狼站起來，在貪心的誘使下，快步向葡萄園走去。
狼和狐狸來到葡萄園圍牆的缺口處，只見狐狸停了下來，看上去疲憊不堪，一動不動，像是歸真了。狐狸暗自吟唱道：
想見萊伊拉①，
好一個貪心狂！
痴情的漢子，
玩命冒險郎！
狼走近圍牆缺口，狐狸對狼說：「喂，我的主人，進園吧！用不著再把牆推倒了，真主已經做了好事。」
狼通過牆的缺口，向葡萄園走去。它剛剛行至坑蓋中間，坑蓋便塌陷了，狼隨即跌入陷阱之中。
眼見此情此景，狐狸欣喜若狂，心頭的煩惱與愁悶頓時煙消雲散。
狐狸興高采烈地唱道：
時光慈憫我，
體諒我深受熬煎。
讓我的願望得以實現，
除祛我的憂煩。
我一定寬恕惡狼，
儘管它昔日罪惡滔天。
可惜狠心的狼呀，
難逃這死亡關。
果園由我獨享，
決不與愚蠢夥伴同歡。
狐狸走到坑的旁邊，只見狼在坑底落淚，痛苦、後悔不已。狐狸和狼一道哭了起來。
狼抬起頭來，望著狐狸，說：「喂，艾卜·侯賽尼②，你哭是因為可憐我的遭遇嗎？」
狐狸說：「不是的！憑將你拋入陷阱的真主起誓，我並不同情、可憐你。我之所以哭，原因在於你竟然逍遙法外那麼長時間，為什麼在此之前不落入陷阱之中。假若在我見到你之前，你已經落入陷阱之中的話，我早就可以舒舒適適地過平靜日子了。不過，你的末日來臨了，你已經活到頭了。」
狼說：「喂，幹壞事的傢伙！快到我母親那裡去一趟，把我的情況告訴她，但願她能設法救我。」
狐狸說：「因為你太貪心，貪得無厭，使你跌入了陷阱，送了你的命。這一回，你沒有活命的機會了。喂，愚蠢的老狼，難道你沒有聽人這樣說過‘不計後果，必食惡果’嗎？」
「艾卜·侯賽尼，你本來很敬重我，期望和我交朋友，懼怕我的魔力。我過去有對不起你的地方，請你千萬不要記恨在心。敬重真主、寬大為懷者，必得真主報償。這裡有詩為證，狼吟唱道：
請播種美德吧！
即使地點不妥當；
不論在何地播種，
終究不會令人失望。
美德種播下去，
他日必得報償。
種美德必收美德，
縱然等待時間太長。
狐狸說：「愚蠢絕頂的野獸，呆傻無比的畜生，你暴虐蠻橫，高傲自大，目空一切，難道你都忘記了嗎？你不講交情，沒有按照詩人的勸告行事。」
說罷，狐狸吟誦道：
君手握利劍之時，
千萬不要蠻橫。
勸君牢記一點：
仇恨從來自暴虐而生。
當你沉睡的時候，
受虐待者頭腦尚清醒；
他內心詛咒你，
阿拉公正從不閉眼睛。
狼聽罷狐狸的吟誦，說道：「喂，艾卜·侯賽尼，請不要再責備我過去的罪過，希望你高抬貴手，原諒我的過錯。你要知道，行善就是一種積德啊！你可知道詩人有這樣的詩句嗎？」
狼吟誦道：
趁自己有能力的時候，
盡力行些善功。
須知自己的情況，
並非日日都有可能。
狼低三下四，卑躬屈膝，再三求救於狐狸。狼說：「喂，艾卜·侯賽尼，但願你設法救我一命。」
「哼！你這個背信棄義、蠻橫成性的東西，你壞事幹盡，休想再活命。這就是你為惡的必然下場。」
狐狸說罷，笑著吟唱道：
不要再欺騙我，
矇蔽難持久。
休想逃活命，
縱使你苦苦哀求。
昔日你種下災禍，
今天只有飲苦酒。
狼仍然哀求，說：「艾卜·侯賽尼，你是最溫馴的動物，救救我吧！我今日落入這陷阱，我相信絕不是你幹的。」
狼又吟誦道：
回憶往昔歲月，
你待我恩情甚厚。
我今日遭災難，
只能將你求。
你是我的大救星，
我脫險全仗你高抬責手。
狐狸說：「愚蠢的傢伙！你高傲自大，暴虐成性，如今卻變得溫良、謙恭。過去我因為怕你，不得不奉承你，但我從未從你那裡得到什麼。你幹盡了壞事，惡貫滿盈，報應終於來臨了，豈不是罪有應得，還是死有餘辜呢。」
狐狸吟唱道：
狡猾的蠻橫之徒，
你的罪惡多不勝述。
你今日落入坑穴，
理當嚐嚐臨終之苦。
但盼今日起，
狼種化為虛無。
狼依然苦苦哀求：「我的好朋友，請不要用敵視的目光看我，更不要把我當作敵人痛罵。我們應該維持我們的老交情。我求你放下一條繩子，把一端繫在樹上，讓我攀著繩子上去。如果事成，我願把自己的財產和金錢全部奉送給你。」
狐狸絲毫沒有動心，說道：「你就死了心吧！你欺負我，你虐待我，站在我的頭上大發淫威，我怎麼會伸手救你呢？你的大限已經來臨，很快就要離開這個光明的世界了！等待你的，只有到多災海受苦受難！」
「艾卜·侯賽尼，你就不要這樣固執了。你要知道，幫助一個患難之人，就是救一個臨危者的生命；救活一個人，就等於救活眾生。做人切不可固執己見，更不要剛愎自用。如今我落入陷阱，生命垂危，你怎可見死不救呢？我求你發點善心，立即行動，救我一命。」
「凶狠、粗暴的傢伙，你表面善良，內心凶狠，就像隼③對待鷓鴣。」
「隼與鷓鴣之間發生過什麼事情呢？」狼問狐狸。
狐狸說：「一天，我進葡萄回去吃葡萄，我正在葡萄園裡時，見一隻隼向一隻鷓鴣俯衝而去。當隼壓迫捕殺鷓鴣時，鷓鴣迅速逃避，飛回巢中，隱藏起來。隼追了過去，對鷓鴣說：‘喂，傻瓜蛋，我看你在曠野上怪餓的，慈憫之心油然而生，便給你拾了些谷子，帶給你吃，不料你卻逃了。你這樣躲避我，實在不近情理。你快出來，接納我給你帶來的谷子，好好吃上一頓吧！’鷓鴣聽隼這樣一說，信以為真，出了巢穴，只見隼強開利爪，一下緊緊將鷓鴣抓住。鷓鴣這才明白了隼的來意，說道：‘你從曠野上給我帶來的就是這種谷子？你還說讓我好好吃一頓，你就這樣欺騙我？你吃了我的肉，真主定會讓它在你的腹中變成致命毒素，讓你一命嗚呼！’隼吃下鷓鴣，果然周身羽毛脫落，頭抬不起來，登時無常。」
講到這裡，狐狸稍稍停頓，片刻過後，又說：「老狼呀，你有所不知：凡為兄弟掘坑的人，自己很快跌入坑中，是你首先背棄了我呀！」
狼說：「不要提這些舊話了，也不要唸那些諺語了。我以前做的那些不好的事，也就不要說啦！眼下我處境如此糟，足夠我難受的了。我跌入了深坑，就連敵人也會同情的，何況朋友呢！請你趕快給我想個辦法，讓我擺脫困境吧！趕快救救我，哪怕求你受點累呢！朋友幫朋友，也許要承擔萬般辛勞；朋友救朋友，說不定會不惜兩肋插刀。古諺說得好：‘好心朋友勝過同胞兄弟。’你若能把我救出來，我一定給你收集足夠用的工具，然後再教給你一套出奇的本領，保證能讓你輕易地打開葡萄園和任何果園的大門，任意採摘果實，安心享用，無憂無慮。」
狐狸聽罷，笑著說：「像你這樣的愚不可及之輩，學者們曾有過精彩的描述。」
「學者們說什麼呢？」狼問。
「學者們說：體態臃腫、性情粗暴者，遠智慧而近愚昧。狡猾、愚笨的傢伙，你說，‘朋友幫朋友，也許要承擔萬般辛勞；朋友救朋友，說不定不惜兩肋插刀’，這話一點兒不錯，但是，你卻讓我了解到你愚不可及、智力低下。你是個背信棄義之徒，我如何能和你交朋友呢？我本來對你抱有幸災樂禍的心情，你怎好把我當作你的朋友呢？假若你頭腦健全，那麼，你會知道這種話勝過利箭。你還說要給我收集足夠用的工具，然後再教我一套出奇本領，讓我自由出入果園，任意採摘果子，無憂無慮，安心享用……何其美妙動聽！你這個背信棄義的騙子，你連救你自己掙脫拿命天仙的辦法都想不出來，那些空話又從何談起呢？你為你自己考慮得很周到，但休想讓我接受你的勸告之言。你若有辦法，你就自己救自己吧！我祈求阿拉不要讓你逃脫滅頂之災。喂，蠢貨，有辦法自己救自己免於一死吧！你就不要教育別人了！你這樣的情況，很像一個患了病的人，另有一個患同樣病的人前來為他醫病，來者說：‘我給你治治病吧？’前者答：‘你何不先治自己的病呢？’來者無言以對，淒然離去。老狼啊，你正像那個想為病人治病的病人。你就呆在原地，等待災難降臨吧！」
狼聽了狐狸這樣長長的一番話之後，知道狐狸不會幫任何忙，於是哭了起來，說：「想當初，我真是太粗心大意了。我萬萬不該欺負弱者。倘若阿拉能把我從這次磨難中救出來，我定徹底懺悔，痛改前非，悔過自新；我定穿粗毛表，隱居深山，敬畏阿拉，口唸主名；我將遠離其他野獸，大力周濟貧苦人和那些為主道而戰鬥的勇士。」
說著，狼又號啕大哭起來。
狐狸聽了狼說的這段話，認為狼對自己過去的蠻橫暴虐、自高自大已經仟悔，同情之心油然而生；再加上狼再三苦苦哀求，狐狸內心為之一動，高興得不知如何是好。於是，狐狸走上前去，坐在陷阱邊上，尾巴垂到坑中。
就在這時，狼站了起來，伸出前爪，抓住狐狸的尾巴，用力一拽，狐狸落在了陷阱裡，和狼落在了一起。狼說：「喂，毫無慈憫之心的狐狸，你本來是我的夥伴，在我的奴役之下，怎敢罵起我來了呢？現在你也落到了陷阱裡，受你的罪吧！先賢有訓：誰罵兄弟是狗奶養大的，那麼，他也必然吃過狗奶。有詩為證……」接著，狼吟誦道：
天命降下大災，
必將波及眾人家。
災至都倒楣，
怎麼還好分你我他？
告訴旁觀者們，
趕快甦醒吧！
幸災樂禍的人們，
必被大災滅殺。
狼吟罷詩，接著說：「我要在你看見我被殺之前，先把你殺死。」
狐狸心想：「我與這個暴虐之徒落入同一個陷阱，需要借計謀與之進行周旋。俗語云：‘女子打首飾，意在裝飾日。’古諺說：‘平日儲淚水，用在災臨時。’假若我不用計謀對付這個凶狠的野獸，無疑會立即喪命。」
想到這裡，狐狸暗暗吟誦詩人的叮囑：
你處的時代裡，
一個個都像雄獅。
他們怎樣得以生存，
靠的是欺世。
他們開通狡詐渠道，
生活的磨轉動開始。
若無力量採摘果子，
只得以草為食。
狐狸沉默片刻，對狼說：「喂，威力無窮的猛獸，你急忙把我殺掉，你會後悔的。你若遲緩一下，好好想想我對你講過的那些話，你就會了解我的用意了。倘若你立即將我殺掉，對你沒有任何好處，我們都會死在這裡。」
狼對狐狸說：「狡猾的騙子，你要我暫緩殺你，難道說你對我和你平安逃命還抱有什麼希望？你就把你的用意告訴我吧！」
狐狸說：「我的意思是說，你應該好好嘉獎我一番。因為我聽到了你發自內心的許諾，而且承認了你先前的過錯，誠心懺悔，願意做好事。我還聽到你的許願；如果阿拉能救你擺脫這次磨難，決心日後不再傷害同伴，不再禍害葡萄及其他水果，而且自此以後，謙恭謹慎，剪掉爪子，打掉犬齒，身穿粗毛衣，隱居深山，求道修行對阿拉頂禮膜拜，念念不忘阿拉的大恩。我聽了你的這些話，雖然我本希望你死，但此時此刻我的同情之心油然而生。我聽罷你那美好的懺悔詞和許願，便把我的尾巴伸下來，以期讓你攀住逃生；可是，你仍然沒有擺脫你那強暴的習性，沒有尋求逃脫的辦法，更沒有思考自己的安全利益，而是猛地一拽，將我拉下坑底，使我頓覺靈魂出殼，我和你都只有等歸真了。眼下，如果你能同意的話，還有一個辦法使你得救。你我得救之後，你應該忠實實踐你的諾言，照許下的願還願，我仍然做你的夥伴和朋友。」
「要我同意什麼辦法？」狼殷切地問。
狐狸說：「辦法很簡單：你後腿站立，讓我站在你的頭上，也好接近地面。我爬上地面之後，取來一件能讓你攀爬的東西，你再逃命。」
「我不能相信你的話。」狼說，「因為先哲有訓：‘誰把信任用在仇恨上，那便是大錯鑄成。’‘誰相信沒有信譽的人，那將受騙上當。’‘誰考驗被考驗過的人，定會後悔不已。’‘誰把種種複雜情況混為談，必定福少禍多。’有詩為證啊！……」
狼吟道：
要說你的想法，
我看全是胡亂猜疑。
儘管如此，
卻不失為一種智慧。
行行好吧，
不要置人於死地。
狼又吟道：
心長存疑慮，
遇險方才得以脫逃。
生活中清醒者，
遭災自然少。
碰到敵人來時，
只管滿臉堆著笑；
心中要懷著大軍，
隨時準備舞槍動刀。
狼再吟道：
你所相信的，
也是你的勁敵。
與人相伴時，
時刻要保持警惕。
相信天長地久，
無疑是一種奇蹟。
預測吉凶事，
防範心理不可棄。
狼吟罷，狐狸對狼說：「無論在什麼情況下，猜測總不是種美德，而誠信才是一種高尚、完美的品性，其後果必然是逢凶化吉，遇難呈樣。我的老狼主人，當前你應該設法擺脫為難境地才是。我們平平安安，總比死亡要好啊！請你趕快拋開猜疑與仇恨吧！假若你相信我，我無非會做出兩種選擇中的一種：要嘛給你放下一件東西，讓你攀爬出坑，得以逃生；要嘛，我背棄你，我自己逃生，卻讓你繼續留在阱中；而這後一種的可能性並不存在，因為我擔心那樣做會使我將來遭受到你所遭過的難，那是背信棄義者的必然下場。古諺說得好：‘忠實是美德，背叛乃醜行。’你應該相信我。我對災難並非不知，望切不要再推遲我們脫險的計劃。事情緊急，時間緊迫，不容我們再久談了。」
狼說：「雖然我對你的忠誠不大相信，但你知道了我的懺悔之後，我認為你還是想救我的。」
狼心想：「假若狐狸真的按照它所說的辦，就算它改正了自己的過錯，將功折罪了；如果狐狸說一做一套，口是心非，阿拉會懲罰它的。」想到這裡，狼說：「狐狸兄弟，你的建議我接受了。假如你背叛了我，那麼，你必死無疑。」
說完，狼站直身子，狐狸站在狼的肩膀上，接近了地面，接著蹬住狼的肩膀縱身一跳，跳出了陷阱，整個身子落在地面上，登時被摔昏過去。
狼在陷阱裡喊道：「喂，狐狸好友，千萬不要忘記了我，快快救我！」
狐狸甦醒過來，一陣哈哈大笑，然後說：「受了騙的老狼，剛才因為我和你開玩笑，想戲弄你一下，才使我落入了你的手中。原因是我聽了你懺悔的話，高興得手舞足蹈，無意之中，把尾巴垂進坑中，遭你用力一拉，使我跌入坑底，還是阿拉把我救了，使我逃離了你的凶惡之手。你與魔鬼是同黨，我將助人置你於死地。你有所不知，我昨夜做了一個夢，夢見我在婚禮上跳舞。我醒來之後，把夢境講給了一個會圓夢的人。圓夢人對我說：‘你將跌入坑中，還能得救。’我落入你的手中，又得以解脫，正是那場夢的驗證。受騙的傻瓜，你要知道，我是你的敵人，你怎麼不動腦筋，怎麼不好好想一想，在我聽過你那番粗暴的話之後，我怎麼會救你呢？我又怎會想辦法救你呢？先賢們有訓：‘壞蛋一死，人得寬舒，地得潔淨。’我知道，假若我忠實於你，必將忍受比背叛你更大的痛苦；如果不是害怕這一點，我本會設法救你的。」
狼聽狐狸這樣一說，後悔得直咬自己的前爪……
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
【註釋】
①萊伊拉，阿拉伯著名愛情悲劇中的女主角，痴情美女的典範。
②狐狸的外號。
③隼，一種凶猛的鳥，飛得很快，善於襲擊其他鳥類。其翅窄而尖，嘴短而寬，上嘴彎曲並有齒狀凸起。也叫做「鶻」。
|
