第一百八十九夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，蓋麥爾·澤曼伸手去解布杜爾的腰帶，不禁慾火中燒。突然間，蓋麥爾·澤曼看見妻子的腰帶上繫著一塊紅寶石，色呈血紅，鮮艷奪目，煞是惹人喜歡。當他仔細看時，又見紅寶石上刻著兩行字，但認不出來，自然不解其中意思。
蓋麥爾·澤曼看見妻子的腰上繫著一顆紅寶石，甚覺奇怪，心想：「這定是一件非常重要的東西。如若不然，公主是不會把它繫在腰帶上的，更不會把它藏在最隱秘的地方。這其中又有什麼奧妙呢？」
蓋麥爾·澤曼輕手輕腳走上前去，取下那塊紅寶石，走出帳篷，想借陽光仔細觀看一下。
王子拿著寶石正在陽光下仔細看時，突然一隻大鳥俯衝下來，從蓋麥爾·澤曼王子手中銜走了那塊紅寶石，飛去落在地上。
蓋麥爾·澤曼擔心寶石會被大鳥帶走，隨即拔腿追趕。而大鳥則立即起飛，但僅擦著地面飛行，幾乎和蓋麥爾·澤曼追趕的速度相同。
大鳥在前面飛，蓋麥爾·澤曼在後面追。追了一谷又一谷，越過一丘又一丘，直追到夜色來臨。
夜幕降臨，大鳥落在一棵樹上歇息。蓋麥爾·澤曼站在樹下，驚愕不已，又渴又餓，疲憊不堪，自以為命將休矣。他想回返，但卻已辨不清來時的方向。夜色襲來，蓋麥爾·澤曼王子嘆道：「無能為力，只有依靠偉大的阿拉了！」
之後，蓋麥爾·澤曼實覺周身無力，便躺在樹下睡著了。
一覺醒來，天已大亮。蓋麥爾·澤曼見大鳥拍翅飛去，立即抬腳追趕。
蓋麥爾·澤曼發現那大鳥飛得很慢，和蓋麥爾·澤曼步行的速度相當，但自己就是追不上，抓不住。蓋麥爾·澤曼望著慢飛的大鳥，微笑著說：「主啊，怪呀！這隻鳥昨天飛的速度和我跑的速度相當；今天，彷彿它知道我已疲倦，跑不動了，於是改變了飛的速度，和我走的速度一樣。昨天，我跑得快，大鳥也飛得快。今天，我跑得慢，大鳥也飛得慢。這真奇怪呀！我一定要追上大鳥，要嘛引我生存下去，要嘛領我上死路。它飛到哪裡，我就跟它到哪裡。不管怎樣，我一定要奪回那顆紅寶石。不管追到什麼地方，它總得生活在有人煙的地方吧！」
蓋麥爾·澤曼在地上走，大鳥在天上飛。大鳥每晚在一棵樹上過夜，蓋麥爾·澤曼則在同一棵樹下睡覺。就這樣一連追了十天。在追趕大鳥的十天中，蓋麥爾·澤曼日日食野果充饑，天天飲溪水解渴。
十天后，追到一座城下，大鳥向城中飛去，旋即消失在蓋麥爾·澤曼的視野之中，不知去向。蓋麥爾·澤曼好生奇怪，他說：「感讚阿拉，讓我平安到達了這座城市。」
蓋麥爾·澤曼慶幸自己已來到一座城邊，坐在河沿，洗了洗臉和手腳，休息了一個時辰。回想起自己昔日的安逸生活，而見此時此刻遠離新婚妻子和故土，饑餓疲憊不堪，又孤身一人，不禁惆悵萬分，淚水簌簌下落。他邊落淚邊吟誦道：
我把贈品藏起，
它卻自顯露。
不期睏意消失，
失眠趁機而入。
我心灰意懶，
大聲高呼：
司命之神啊，
千萬不要惜護我！
如今我的心，
在狹窄的縫隙中寄宿。
蓋麥爾·澤曼又吟道：
司友情的神靈，
如果對我公平，
為何睏意突然消失，
別離我眼中？
呼請尊貴的先生，
慈憫臨終者；
對無辜屈辱者，
給予應有同情；
讓窮苦人富起來，
更是情理所應，
蓋麥爾·澤曼再吟道：
他們再三責備我，
我未屈從他們。
捂住我的一對耳朵，
裝聾作啞人。
喚聲貪杯者，
聽我回答他們：
我會擇其一位，
擇後丟入寰塵。
天命既然如此安排，
眼雖有卻失神。
蓋麥爾·澤曼吟完詩，休息片刻，抬腳走進了城門。
蓋麥爾·澤曼進了城門，不知該往哪裡去，於是穿城走了一趟，由陸門進城，一直走到面臨大海的門出城，一個人也沒有遇見。
那是個坐落在海邊的一座城市。蓋麥爾·澤曼出了海門，繼續朝前走，來到海濱園林，穿過一片林木，行至一座果園門前站了下來。這時，一個園丁走出園門，對蓋麥爾·澤曼表示歡迎。園丁說：「你好哇，小夥子！讚美阿拉，讓你平平安安穿過這座城市，來到這裡。快進園中來吧，以免被本城人看見你。」
蓋麥爾·澤曼聽園丁這麼一說，不禁大吃一驚，忙抬腳進了園門，問園丁：「這座城裡的人們怎麼樣？」
園丁說：「你有所不知，該城裡的居民都是拜火教徒。小夥子，看在阿拉的面上，請你告訴我，你從哪裡來呀？怎麼到這裡來了呢？因何進入我們這個國家呀？」
蓋麥爾·澤曼把自己的經歷從頭到尾講了一遍。
園丁聽後，覺得好生奇怪，說道：「孩子，你有所不知，伊斯蘭國家距我們這裡很遠。我們之間的距離，若走水路，需要四個月時間；若行陸路，要走整整一年。不過，我們這裡常有載滿貨物的商船開往伊斯蘭國家，由這裡先駛往檀香島，然後去永亨島。永亨島的國王叫舍赫曼。」
蓋麥爾·澤曼聽園丁這樣一說，沉思良久。認為留在園丁身邊，給園丁當助手，從事著看園勞動，那是再好不過的了。想到這裡，蓋麥爾·澤曼對園丁說：「老人家，您能留下我做您的助手，在園中幫您幹活兒嗎？」
「歡迎，當然歡迎！」
從此，老園丁教蓋麥爾·澤曼在園中澆水、整枝、除草，並給他一件齊膝短袍，讓他穿上幹活。就這樣，蓋麥爾·澤曼一天忙到晚，不時因想到妻子布杜爾公主而落淚。他日夜吟詩，表達對妻子布杜爾公主的思戀之情。其中有這樣的詩句：
你們許下諾言，
可否已經實踐？
你們的話已經說出，
可否付諸行動？
我為情熬夜，
你們卻一覺睡到天明。
熬夜與安睡，
彼此不大相同。
我們曾經立誓，
愛情深深埋心中。
謠言誹謗你們，
詞語皆不由衷。
無論喜與怒，
好友終究是良朋。
我的心飽受折磨，
多麼期盼同情！
並非所有的眼，
都像我的眼睛；
並非所有的心，
都像我這樣鍾情。
愛神折磨人，
此話正好言中。
淡忘鍾情者吧，
即使腸中烈火熊熊。
情敵當判官，
有冤何處訴訟？
倘非缺少愛，
鍾情之心何處生？
在帳篷中熟睡的布杜爾公主醒來，發現自己的腰帶被解開，繫在腰帶上的那塊紅寶石不見了，丈夫蓋麥爾·澤曼也不在身邊。她非常納悶，心想：「主啊！怪呀，我那親愛的到哪裡去了？好像是他拿走了紅寶石，而他並不知其中秘密呀？他究竟到哪裡去了呢？定是遇上了什麼不測。如若不然，他是不會離開我片刻的。那塊該詛咒的紅寶石！」布杜爾沉思片刻之後，心想：「倘若我去告訴侍從，說我的丈夫失蹤了，他們定會生邪念，打我的主意。因此，我必須想個辦法……」
想到這裡，布杜爾換上蓋麥爾·澤曼的衣服，纏上蓋麥爾·澤曼平常最喜歡纏的那條頭巾，再用圍巾遮住口與鼻子。讓一女僕坐在駝轎裡，然後走出帳篷，大聲呼喊僕人。
僕人們聞聲，立即牽過馬來，布杜爾縱身上馬，然後吩咐僕人打點行裝，收拾帳篷，立即啟程上路。
布杜爾公主女扮男裝，再加上她的身材、相貌與蓋麥爾·澤曼王子沒有兩樣，因此沒有人不相信她就是蓋麥爾·澤曼本人。
經過幾天的跋涉，布杜爾一行來到一海濱城市，在城外搭起帳篷，開始歇腳。布杜爾問行人：「這個城市叫什麼名字？」
有人告訴她：「這座城市名叫阿卜努斯城，國王名叫艾爾馬努斯。國王有個獨生女，名叫哈婭蒂·努福斯。」
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
|
