[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第一百六十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，高海爾繼續講自己的經歷說，老太太問我：「他有什麼事情託付給你嗎？」
　　
　　「有的。」我說。隨即我把阿里·本·畢卡爾的遺囑對他母親講了一遍。
　　
　　我又說：「快去給他送葬吧！」
　　
　　老太太一聽，再一次昏倒在地，不省人事。
　　
　　過了一會兒，老太太慢慢甦醒過來，答應親自立即前往，為兒子送葬。
　　
　　之後，我才離開那裡，向自己的家門走去。我低頭走著，邊走邊回憶著阿里·本·畢卡爾的音容笑貌。正在這時，我忽覺一個女人抓住了我的手……
　　
　　我抬頭一看，原來是莎姆絲·奈哈爾的那個貼身侍女，她滿臉頹喪神色。我倆一見面，情不自禁地都哭了起來。進了我的家門，我問侍女：「你知道阿里·本·畢卡爾的情況嗎？」
　　
　　「憑阿拉起誓，我一點兒也不知道哇！」
　　
　　我把阿里·本·畢卡爾歸真之事告訴了她，她的淚水頓時彌漫了面頰。
　　
　　我問她：「莎姆絲·奈哈爾的情況如何？」
　　
　　侍女這樣講述那位哈里發愛妃的最後一天的情況……
　　
　　你也知道，因為哈里發哈倫·拉希德是很愛這位妃子，所以哈里發不相信任何人的話。不管什麼事情，哈里發總是往好的一面去想。哈里發對莎姆絲·奈哈爾說：「你是我的愛妃，儘管很多人說了你的許多壞話，我都能忍受。」
　　
　　之後，哈里發為莎姆絲·奈哈爾布置了一個金宮殿，房間舒適無比，給她最好的照顧。
　　
　　有一天，哈里發喝酒，成群的后妃都在他的面前，各就各位，等級森嚴。哈里發讓莎姆絲·奈哈爾坐在自己的身邊。而莎姆絲·奈哈爾顯得神魂不安，六神無主，如坐針氈。就在這時，哈里發令一歌女唱歌。
　　
　　那歌女抱起四弦琴，邊彈邊唱道：

　　愛神示意我，
　　
　　期待日後相見。
　　
　　禁不住淚灑面頰，
　　
　　情思寫在腮邊。
　　
　　彷彿眼中淚，
　　
　　道出了心底言。
　　
　　說破了應該隱瞞的事，
　　
　　不妨痛快一談。
　　
　　秘密如何保？
　　
　　愛情本來就難遮掩。
　　
　　因為我深愛你，
　　
　　所以才有這樣的表現。
　　
　　失去了情人，
　　
　　我寧可魂升九天。
　　
　　但願我身後，
　　
　　他們盡展笑顏。
　　
　　莎姆絲·奈哈爾聽了歌女的詩歌，再也坐不下去，隨即倒在地上，昏迷了過去。
　　
　　見此情景，哈里發哈倫·拉希德立即放下酒杯，伸手去拉莎姆絲·奈哈爾，同時呼喚著愛妃的名字。
　　
　　女僕、宮娥、太監、侍從亂作一團。
　　
　　哈里發翻轉了莎姆絲·奈哈爾的身子，發覺她已斷氣，感到十分難過。這時，哈里發下令將廳中的所有器皿全部打碎，把碎片集中到一個房間去。
　　
　　那天夜裡，哈里發一直守在莎姆絲·奈哈爾的遺體旁。
　　
　　次日天亮，哈里發下令為莎姆絲·奈哈爾沐浴、薰香、裝裹，然後舉行盛大、隆重葬禮。
　　
　　哈里發為愛妃暴死而感到憂傷，但並沒有問及她的情況及經歷。
　　
　　侍女講完，對我說：「看在阿拉的面上，你知道阿里·本·畢卡爾出殯的時間之後，請你告訴我一聲。我一定要為他送別。」
　　
　　我對她說：「你到哪裡都能找到我，而我又到何處去找你呢？」
　　
　　她告訴我：「莎姆絲·奈哈爾死後，哈里發把侍女們全都打發走了，我就是其中的一個。我馬上就會把我的住址告訴你。我這就去為我們的那位女主人莎姆絲·奈哈爾走墳①，然後回到那裡。我等著去參加阿里·本·畢卡爾的葬禮。」
　　
　　……
　　
　　阿里·本·畢卡爾的葬禮舉行那天，巴格達萬人空巷，為阿里·本·畢卡爾送行。
　　
　　我看見那位當年的侍女也行進在送葬隊伍之中，心裡難過極了。
　　
　　在巴格達城，我從來未見過那樣隆重的葬禮，擁擠的人流一直把阿里·本·畢卡爾的塔布匣②送到墳地。
　　
　　自那天起，為莎姆絲·奈哈爾和阿里·本·畢卡爾走墳的人們絡繹不絕。
　　
　　講到這裡，莎赫札德對國王說：「幸福的國王陛下，這就是阿里·本·畢卡爾與莎姆絲·奈哈爾的故事。不過，這與舍赫曼國王的故事相比，就算不上什麼新鮮、精彩、奇異了……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①即在墳側為亡者誦《可蘭經》求恕。
　　
　　②穆斯林送葬工具，抬運屍體的木匣。

　　第一百七十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德開始講《蓋麥爾與布杜爾的故事》：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，很久很久以前，有一位國王，名叫舍赫曼，手握重兵，奴婢成群，威名遠揚。但國王舍赫曼年事已高，卻無後嗣，整日多愁善感，憂慮不寧。
　　
　　有一天，他把自己的心事吐露給宰相，說：「相爺閣下，本王膝下無子，我真擔心我百年之後，王權旁落，如何是好啊？」
　　
　　宰相對國王說：「國王陛下，也許阿拉會創造奇蹟，您就把自己的一切託付給阿拉吧！你做完小淨，只要誠意跪拜兩次，然後與皇后行房，您的目的就會實現。」
　　
　　國王誠心叩拜阿拉，果然皇后當夜有喜。
　　
　　光陰荏苒，十月懷胎，一朝分娩，皇后生下一男嬰，貌如圓月，取名蓋麥爾·澤曼。
　　
　　國王老來得子，喜出望外，遂下令張燈結彩，裝點城郭，吹笛打鼓，熱鬧七天，喜訊傳遍全國。
　　
　　蓋麥爾王子在乳娘、保姆的細心照顧下健康成長，不知不覺已年滿十五周歲。王子生得容貌俊秀、身材勻稱，英姿勃勃，人見人愛。國王愛子如命，日夜不離他的身旁。
　　
　　因為舍赫曼國王愛子心切，唯恐出現什麼意外，便對宰相說：「相爺閣下，我擔心王子蓋麥爾遇到什麼不測之禍呀！相爺，我很希望兒子在我健在之時成家立業。」
　　
　　宰相說：「國王陛下，婚配乃終身大事。在陛下健在之時為王子成婚，那是再好也不過了。」
　　
　　國王吩咐僕人道：「把蓋麥爾給我叫來！」
　　
　　蓋麥爾王子來到父王面前，羞澀地低著頭看著地面。國王說：「孩子，我想乘我健在之時為你完婚，好讓我健在之時為你感到高興。」
　　
　　蓋麥爾說：「父王，兒無意這麼早成婚，而且我不喜歡女人。我在詩文中讀過，女人狡詐、陰險，乃萬惡之源。」
　　
　　說罷，蓋麥爾吟誦道：

　　若問女人事，
　　
　　我敢說了如指掌。
　　
　　男子名低錢少，
　　
　　女性友情無緣享。
　　
　　他又吟誦另一位詩人的詩句：

　　女人心腸硬，
　　
　　溫柔何其難得！
　　
　　青年追之千年，
　　
　　仍然像大山相隔。
　　
　　吟罷詩，蓋麥爾說：「父王，結婚之事，我決不同意，哪怕處我一死。」
　　
　　聽兒子這樣一說，舍赫曼國王臉色頓時陰沉下來，因兒子不聽話而惆悵萬分。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百七十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，舍赫曼國王讓兒子在他健在之時完婚，蓋麥爾對他的父王說：「父王，結婚之事，我決不同意，哪怕處我一死。」
　　
　　聽兒子這樣一說，國王舍赫曼臉色頓時陰沉下來，因兒子不聽話而惆悵萬分。雖然如此，但因老國王疼愛兒子，打那以後，再沒提婚姻的事情，而且沒有因此生兒子的氣，反而更加溺愛、順從。隨著日月的推移，蓋麥爾王子也更加強壯、健美。
　　
　　舍赫曼國王耐心等待兒子回心轉意，一年時間好容易過去了。這時的蓋麥爾王子已是一個成熟的美男子了。口齒伶俐，雄辯健談，聲音甜潤，足令圓月自感羞澀；容顏俊美，堪言閉月羞花，世間萬物在他面前黯然失色；性情溫和，恰似惠風吹拂，使人倍感親切可愛，人見人親之，人見人愛之；體態健美，似楊柳飄逸，或像翠竹挺拔；舉止瀟灑，英姿颯爽，簡直成了戀人心中的白馬王子，思慕者嚮往的樂園。正如詩人所云：

　　萬讚歸於阿拉，
　　
　　造就一俊俏男子漢。
　　
　　集百美於一身，
　　
　　挺立在人間。
　　
　　萬民甘於稱臣，
　　
　　見其英姿無不讚嘆。
　　
　　朱唇含珠玉，
　　
　　言語勝過蜜甜。
　　
　　獨自領風騷，
　　
　　無人與之齊頭並肩。
　　
　　氣宇軒昂誰堪比，
　　
　　千古一英男！
　　
　　時光又閃過一年，舍赫曼國王把兒子叫到面前，說：「孩子，你還是不聽我的話嗎？」
　　
　　蓋麥爾當即跪在父王面前，羞澀地說：「父王，阿拉令我聽您的話，不可違抗你的意志，我怎好不服從主令呢？」
　　
　　「孩子，我想給你完婚，以期在我有生之年為你感到高興，在我死之前，讓你順利登上王位。」
　　
　　蓋麥爾王子聽父王這麼一說，低頭沉思片刻，然後抬起頭來，說：「我決不結婚，哪怕處我一死。我知道阿拉要我服從你的意志。看在阿拉的面上，今後不要再和我談結婚之事。兒子立志終身不娶，因為我讀了古今賢人的書，知道他們因女人遭受的磨難。女人陰險狡猾，詭計多端。有詩為證啊！」蓋麥爾吟誦道：

　　煙花女子會結網，
　　
　　落入就難脫逃；
　　
　　即使你建起，
　　
　　千座防護堡。
　　
　　要塞再堅固，
　　
　　也抵不住娼妓技巧。
　　
　　背叛是娼妓本性，
　　
　　遠近俱不饒。
　　
　　指甲染色令人作嘔，
　　
　　長辮子是夾人的螯。
　　
　　臉上搽的厚粉，
　　
　　給人留煩惱。
　　
　　蓋麥爾又吟誦道：

　　女人佯裝貞潔，
　　
　　其實與鷹爪下的腐屍相同。
　　
　　今日與君共寢悄悄語，
　　
　　明天又投他人懷中。
　　
　　簡直就像客房，
　　
　　你離開不知誰又填空！
　　
　　舍赫曼國王聽兒子口氣不改，明白詩意所指，只因過分溺愛兒子，沒有回答什麼。那場談話之後，國王叫來宰相，單獨交談。
　　
　　國王說：「相爺閣下……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百七十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，舍赫曼國王再次讓兒子蓋麥爾成婚時，蓋麥爾王子還是堅決不同意。並說立志終身不娶。
　　
　　舍赫曼國王聽兒子口氣不改，明白詩意所指，只因過分溺愛兒子，沒有回答什麼。
　　
　　那場談話之後，國王叫來宰相，單獨交談。國王說：「相爺閣下，兒子的事情，我該怎麼辦呢？我希望他先結婚，然後登上王位，就此曾與你商量過，你同意這麼辦，你還示意我給兒子提出結婚事宜，我也已跟他談過，可他就是不談婚事，我的願望難以實現，怎麼辦呢？相爺再給我出個主意吧！」
　　
　　宰相說：「國王陛下，我建議您再忍耐一年。一年之後，陛下若再與他談婚事，就不要單獨和他交談了，而要把文武大臣全召來，當著百官的面，和王子談他的婚事，那時候，有那麼多王公將相、文武大臣、侍從官員、國家要人等權貴們都在場，王子就不好意思違抗陛下的意志了。」
　　
　　國王覺得這個主意甚好，心中不勝高興，認定宰相此意見正確可行，當即賜予宰相錦袍一身。
　　
　　舍赫曼國王耐心等了一年，眼見蓋麥爾王子滿二十歲，一天比一天健壯，一天比一天成熟，一天比一天俊美。他的神采勝過亞倫，雙目若兩把利劍；面頰紅裡透白，白裡透紅，似旭日初升，如月華映照；頭髮濃密烏亮，似伸手不見五指之夜；腰細而臀部突出，其美足令今世間萬物自慚形穢，正如詩人所云：

　　圓圓的臉，
　　
　　朱口皓齒含笑顏。
　　
　　苗條身材，
　　
　　插上羽似令箭。
　　
　　二目炯炯有神，
　　
　　膚白如雪烏髮似炭。
　　
　　眉毛彎彎遮睡意，
　　
　　聰慧自在其間。
　　
　　鬢角生災，
　　
　　欲殺情侶賴移遷。
　　
　　粉腮浮羞澀，
　　
　　笑容掛臉面。
　　
　　笑語連珠皆雅趣，
　　
　　口溢醇香漫天。
　　
　　慷慨豪爽語誠摯，
　　
　　品德眾稱讚。
　　
　　世人享其恩，
　　
　　麝香飄飛萬里遠。
　　
　　驕陽自嘆弗如，
　　
　　新月是他剪下的指甲尖。
　　
　　舍赫曼國王聽了宰相的活，又苦苦等了一年，終於等來了這樣一天……
　　
　　這天，上朝的日子到了。王公將相、文武百官、國家要人、各部大臣濟濟一堂，舍赫曼國王差人喊來蓋麥爾王子。
　　
　　蓋麥爾王子來到父王及百官群臣當中，向父王行過吻地禮三次，然後背著手站在父王面前。
　　
　　舍赫曼國王說：「孩子，當著百官的面把你叫來，父王有要事對你商量，但願不要違抗我的旨意。父王想讓你與某國國王的女兒成親，企盼在我有生之年，分享你們的快樂。」
　　
　　蓋麥爾聽後，低頭沉思片刻，抬起頭來，望著父親，禁不住少年的狂傲與年輕的愚昧同時發作，口氣堅定地說：「父王，我永不結婚，即使處我一死。父王雖上了年紀，然而見識卻短。有關婚姻之事，在此之前，您問過我兩次，我都未曾答應。」
　　
　　說罷，只見蓋麥爾收回倒背的雙手，盛怒之下，輓起了袖子，在父王面前竟擺出了一副好鬥的架勢。
　　
　　眼見兒子在眾百官面前如此失禮，舍赫曼國王羞辱難言，出於國王的尊嚴，他厲聲呵斥兒子幾句後，命令宮僕將蓋麥爾王子繩捆索綁起來。
　　
　　宮役們聞聲而動，七手八腳將王子捆綁起來，推到舍赫曼國王面前。蓋麥爾恐懼不安，低下頭去，汗流滿面，羞愧不堪。
　　
　　舍赫曼國王怒罵道：「你這個缺少教養的小孽障，怎敢當著文武百官這樣答話？怎麼一點兒禮貌都不懂？你要知道，你的這種表現即使發生在一個平民身上，也是很醜惡的。」
　　
　　說完，舍赫曼國王下令給王子鬆綁，將他關押在一個城堡中。僕役們立即行動，把城堡的一個廳堂打掃得乾乾淨淨，擺上一張床，鋪好褥子，放好枕頭，點上燈和蠟燭，因為那座城堡裡白天都是黑的。一切布置完備，他們將蓋麥爾王子帶入廳中，留一奴僕把守廳門。
　　
　　蓋麥爾王子躺在床上，憂心如焚，痛苦不堪，悔恨交加，責備自己不該那樣頂撞父王，然而後悔莫及。王子自言自語：「阿拉詛咒結婚、姑娘和叛逆的女人！當初聽了父王的話，結了婚，那不比現在坐監牢好嗎！」
　　
　　那天，舍赫曼國王在寶椅上一直坐到紅日西沉。之後，國王叫來宰相單獨交談。國王說：「相爺呀，相爺，我與兒子之間這場悲劇，都是你一手造成的，因為我聽了你的話，才在文武百官面前與兒子談婚姻之事的，完全是按照你的建議行事的。」
　　
　　宰相說：「陛下，不妨先讓王子在監牢裡呆上十五天。十五天之後，再把他叫到您的面前，那時談婚姻大事，他就不敢違抗陛下的旨意了。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百七十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，舍赫曼國王第三次當著百官的面對蓋麥爾王子提及成親之事，蓋麥爾王子還是不從，在父王面前竟擺出了一副好鬥的架勢。
　　
　　舍赫曼國王命令把王子關押在一個城堡中。
　　
　　那天，舍赫曼國王在寶椅上一直坐到紅日西沉。之後，國王叫來宰相單獨交談。國王說：「相爺呀，相爺，我與兒子之間這場悲劇，都是你一手造成的，因為我聽了你的話，才在文武百官面前與兒子談婚姻之事的，完全是按照你的建議行事的。」
　　
　　宰相說：「陛下，不妨先讓王子在監牢裡呆上十五天。十五天之後，再把他叫到您的面前，那時談婚姻大事，他就不敢違抗陛下的旨意了。」
　　
　　國王接受了宰相的意見。那天夜裡，因兒子不在身邊，輾轉反側，如臥火炭，心情煩躁，不能入眠，因為他愛子至深，故為獨生子擔驚受怕。在往日裡，每天夜裡只有讓兒子枕在自己的胳膊上方能入眠；而那天夜裡，他如臥火炭，煩躁不安，無論如何也睡不著覺，眼裡噙著淚花，吟誦道：

　　夜是多麼漫長，
　　
　　人們相繼入夢鄉。
　　
　　我那顆別離的心，
　　
　　不免覺得恐慌。
　　
　　夜長憂慮多，
　　
　　有話我欲講：
　　
　　晨姑娘啊，
　　
　　你何時才會站在東方？
　　
　　舍赫曼國王望著夜空，又吟誦道：

　　抬頭望星空，
　　
　　繁星不曾留意。
　　
　　北極星寂靜無聲，
　　
　　從不離原地。
　　
　　北斗星站著長隊，
　　
　　似在吊唁垂淚；
　　
　　不由我心中暗想，
　　
　　晨姑娘已死無疑。
　　
　　讓我們回過頭來，看看被囚禁在城堡中的王子蓋麥爾·澤曼的情況。
　　
　　夜幕降臨時分，僕人端來燈，為王子點著蠟燭，固定在燭台上，然後送來飯菜。
　　
　　蓋麥爾吃不下去，一直自責自己對父王太無禮貌，後悔自己對父王太沒有禮貌。他自言自語說：「難道你不知道人是舌頭的抵押品嗎？人的舌頭可以成事，也可以敗事，甚至將自己置於死地，難道你連這一點也不清楚嗎？」
　　
　　王子自責不止，直至淚水潸然下落，心似在火中燒烤。他痛恨自己出言不遜，語傷父王，不禁痛心疾首，自感懊悔至極。他吟誦道：

　　青年喪命於言，
　　
　　人死絕非因為跌跤。
　　
　　失言必死無疑，
　　
　　跌跤命卻可得保。
　　
　　蓋麥爾吃完飯，洗過手，又做了小淨，做完昏禮和宵禮①，之後在床上坐了下來。
　　
　　蓋麥爾王子正襟危坐，高聲朗讀《可蘭經》的：「黃牛」、「儀姆藍的家屬」、「雅辛」、「至仁主」、「國權」等章，末了祈禱，求阿拉襄助。
　　
　　之後，他躺在床上，下面鋪著雙面緞褥，內裝鴕鳥絨。他想睡了，脫下外衣，只留下薄綢內衣，頭戴藍色睡帽，蓋上錦緞被，便進入了夢鄉。此時此刻，他的床前頭點燃著蠟燭，床尾點燃著明燈一盞，燭光與明燈交映，蓋麥爾王子的容貌顯得格外俊秀，就像十四日夜空中那輪金黃色的圓月。
　　
　　蓋麥爾王子一覺睡到二更天。他不知道幽冥世界隱藏著什麼，更不曉得會有什麼意想不到的事在等待著他。
　　
　　關押蓋麥爾的那座古城堡已被廢置多年。王子宿身的大廳中，有一口古羅馬時代留下的枯井，井裡住著一位仙女，乃魔皇后裔，名叫梅姆娜，乃著名魔王之一迪姆亞特的女兒。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①宵禮，亦稱「早夜禱」。伊斯蘭教每日五次禮拜的第五次禮拜，在夜間進行。

　　第一百七十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，關押蓋麥爾的那座古城堡已被廢置多年。王子宿身的大廳中，有一口古羅馬時代留下的枯井，井裡住著一位仙女，名叫梅姆娜，乃著名魔王之一迪姆亞特的女兒。
　　
　　二更時分，仙女梅姆娜離開枯井，準備飛上天空，探聽消息。她剛一出井口，便發現大廳裡氣象一新，非同往常，燭光通明，一改漫長年代的淒涼冷清景象，似有了生機。梅姆娜心想：「真是出奇、新鮮啊！我壓根兒沒有見過這樣的情景呀！……」
　　
　　梅姆娜步履輕盈地向大廳走去，一副人間妙景出現在面前：廳內放著一隻床，床頭一燭高照，床尾一盞明燈，床上睡著一個人。
　　
　　眼見此情此景，梅姆娜驚奇不已，心想其中必有原因。片刻後，她走向亮光處，發現那亮光來自大廳中，於是向大廳走去。她見一個僕人睡在廳門口。走進大廳，見那裡支著一張床，一個人睡在上面，床頭前點著一枝蠟燭，腳後點著一盞明燈。見此光景，仙女梅姆娜大為驚訝。她一步步向床走去，收起翅膀，站在床前，撩開蒙在熟睡人的錦被，仔細打量，發現睡者原來是個美男子，但見他臉上光芒四射，勝過燈燭，耀眼奪目；又見他面色紅潤，雙眉彎彎，睫毛黑長，周身散發著麝香般的芬芳。正如詩人所云：

　　輕柔一吻中，
　　
　　但見面頰緋紅。
　　
　　明眸一對，
　　
　　令我心弦微動。
　　
　　喚聲我的心和神，
　　
　　世上可有這樣的美公？
　　
　　若說有，
　　
　　請君告訴我一聲。
　　
　　仙女梅姆娜見小夥子如此標緻，連聲讚頌阿拉。她說：「讚美您呀，阿拉，最靈巧的造物主！」
　　
　　仙女梅姆娜也是一名虔誠信士。她仔細打量蓋麥爾許久，口中不住地讚頌造物主，打心底裡讚嘆蓋麥爾的美貌。她心想：「憑阿拉起誓，我決不能傷害他，也不許任何人傷害他。但願我為他排除一切災難。這張俊俏的面孔值得觀賞、讚美。可是，他的家人怎麼把他丟在這樣一個破落不堪的地方呢？如有妖魔出現，會要他的命的。」
　　
　　梅姆娜彎下腰去，親吻蓋麥爾王子的面頰和前額。之後，又用錦緞被子把蓋麥爾蓋起來。片刻後，仙女梅姆娜離開城堡，展翅飛上了雲天。
　　
　　梅姆娜飛過七重天時，忽聞翅膀排擊的聲音，便朝聲音傳來的方向飛去。
　　
　　梅姆娜飛去一看，但見飛魔橫空，於是猛撲過去，一把抓住了飛魔。
　　
　　那飛魔名叫戴何士。自感被抓，戴何士回頭一看，認出那是仙女梅姆娜，不禁害怕至極，周身顫抖，急忙哀求保護。
　　
　　飛魔戴何士說：「看在至仁至慈的阿拉面上，我憑刻在蘇萊曼戒指上的咒符起誓，還求仙姑慈憫，不要傷害我！」
　　
　　仙女梅姆娜聽後，慈憫之心頓生，說：「你已經發過誓，但我不能相信你，除非把你的來向去方告訴我，我才能保護你。」
　　
　　「我的女施主，我定如實相告。我從遙遠的中國境內的海島飛來。今天夜裡，我就將我看到的一種奇觀告訴仙姑；你若得知我的話正確無誤，那就請放我走，還請你親筆為我簽署一張通行證，證明我已被你釋放，以免高天、大地和海中的任何妖精傷害我。」
　　
　　仙女梅姆娜對飛魔戴何士說：「喂，戴何士，你看見了什麼，你告訴我！要說實話，不許撒謊！憑刻在蘇萊曼戒指上的咒符起誓，假若你想借謊言逃出我的手心，那是妄想！如果你的話不真實，我必將拔掉你的羽毛，扒下你的皮，砸碎你的骨頭！」
　　
　　飛魔戴何士說：「女施主，我決不撒謊。倘若我的話不確切，任憑施主發落！我今夜從中國境內的海島上飛來。那是埃尤爾國王管轄的地方，國王管轄著若干島嶼，海域遼闊，物產豐富。國王有七座宮殿，精美絕倫。埃尤爾國王有一個女兒，堪稱絕代佳麗；我笨嘴拙舌，簡直不知道怎樣向你描述公主的容顏，也描繪不出來。不過，我可以概略地給你說上幾句。那公主的髮髻酷似漆黑之夜，而面頰則像艷陽普照下的白晝。正如詩人所云：

　　三束額髮垂眼前，
　　
　　忽見夜晚現。
　　
　　面時空中月，
　　
　　夜空兩輪明月懸。
　　
　　「公主鼻樑尖而高，如亮劍利刃；兩腮似紫荊香醇，面頰如白頭翁花瓣；櫻桃小口中含著白玉；她的涎水香過玉液瓊漿，足以熄滅烈火的折磨；她口齒伶俐，對答如流：她酥胸高聳，人見人愛。感讚偉大的造物主，創造出了這樣的人間奇蹟。公主雙臂勻稱，正如詩人所云：

　　腕上若無手鐲攔，
　　
　　溪水順袖流入掌中。
　　
　　「公主有著兩個大乳房，潔白如象牙，如同兩輪滿月，又似兩顆大石榴；她的腹部內收，恰似埃及科卜特人的束腰；她有沙丘般的豐隆臀部，人站起時雙臀橫臥，人躺下時雙臀站立。正如詩人所云：

　　豐臀掛細腰，
　　
　　似欲橫占道。
　　
　　每逢思之我站起來，
　　
　　她站而豐臀臥倒。
　　
　　「臀下的兩條大腿就像玉柱那樣美麗，其美不可言傳。公主兩腳輕盈柔嫩，令我感到奇怪的是那雙腳怎麼能支撐得住豐臀和大腿。公主之美，實在一言難盡……」
　　
　　幸福的國王陛下，講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百七十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　飛魔戴何士吟完詩，對仙女說：「公主的臀下的兩條大腿就像玉柱那樣美麗，其美不可言傳。公主兩腳輕盈柔嫩，令我感到奇怪的是那雙腳怎麼能支撐得住豐臀和大腿。公主之美，實在難以描述。公主的父親是位強悍的國王，奇勇過人，日夜征戰四海，不畏艱難，因為他既是個暴烈的君王，又是勇武的征服者。他手握重兵，管轄著許多島嶼、城市，海域遼闊，擁有七座金鑾寶殿。
　　
　　「埃尤爾國王十分喜歡我剛才給你講過的那位女兒。因為愛女兒，他從諸王那裡搜刮到大量錢財，為他的女兒建造了七座宮殿。七座宮殿各具特色，互不相同：第一座是水晶宮殿；第二座是大理石宮殿；第三座是鐵鑄宮殿；第四座是瑪瑙宮殿；第五座是銀宮殿；第六座是金宮殿；第七座是寶石宮殿。七座宮殿陳設華麗，擺放的全是金銀器皿，帝王御用物品應有盡有。埃尤爾國王囑咐他的女兒在每座宮殿中住一年，然後搬入另一座宮殿。
　　
　　「公主名叫布杜爾。布杜爾公主美貌揚天下，所以許多君王派使者找埃尤爾國王向他的女兒求婚，致使埃尤爾國王不得不開始考慮女兒的婚事。
　　
　　「有一天，國王對女兒談起婚姻之事，布杜爾公主說：‘父王，女兒沒有結婚意願。我是公主，理應統治他人，焉容男子統治我呢！’每當公主拒絕一樁婚事，求婚者的慾望卻增強一分，致使中國島嶼的周邊國家的君王們紛紛派人前來求婚，絡繹不絕，同時送來大批珍貴禮物；還有的修書求婚，語詞懇切，慾望強烈。
　　
　　「國王多次與女兒商議她的婚事，公主一次又一次拒絕，怒氣沖沖。公主布杜爾對父親說：‘父親，您若再向我提婚姻之事，我將拿來寶劍，倒在地上，胸口對著劍鋒，一死了此生。’國王聽女兒這樣一說，臉色頓時陰沉下來，憂心如焚，唯恐女兒尋短見，然而一時不知如何回絕那些虔誠的求婚者。
　　
　　「‘孩子，假若你堅決拒絕婚事，以後你就不要再出入宮門了。’隨即，國王把公主關在一個房間裡，並派十位女僕看守著，嚴禁她到其餘幾個宮殿去，以表示對女兒十分惱恨；與此同時，國王修書給各國國王，告訴他們說，布杜爾公主已經神經錯亂，已被關禁閉一年時間。」
　　
　　戴何士稍許停歇，繼續對仙女梅姆娜說：「我的女施主梅姆娜，我每天都去那裡看公主一趟，欣賞她的美麗容貌，在她沉睡的時候親吻她的眉心。因我十分喜歡她，所以我不會傷害她。公主的美貌實乃世間罕見，人見人愛，甚至人人都會對她產生嫉妒之心。女施主，不妨跟我一道去領略一下公主的窈窕身段、靚麗美貌，證實我的話是真還是假之後，你對我要抓要罰，全由你做主，我無條件地聽從你的擺布。」
　　
　　飛魔戴何士一口氣說了這麼長長一番話，然後低下頭去，收縮翅膀，漸漸下降。
　　
　　仙女梅姆娜聽後，一陣冷笑，往飛魔臉上啐了一口唾沫，說道：「你說的這個女孩子，不過是個尿瓶子罷了，那算什麼漂亮！不過，憑阿拉起誓，你講的倒稱得上一件新奇之事。喂，你這個該死的，你還是聽我給你講一件怪事吧！我今夜看見了一位美男子，假若你去親眼看一看，即使那美男子在熟睡之中，其美貌也能令你神魂顛倒、心蕩神馳，嘆為觀止的！」
　　
　　「那美男子究竟是什麼人？」飛魔戴何士問。
　　
　　仙女梅姆娜說：「戴何士，你有所不知，那小夥子的故事與你談到的那位公主，情況頗為相似。小夥子是位王子，其父王多次催他結婚，均被他拒絕。由於他違抗父親的旨意，父王大為惱火，一氣之下，將兒子關在了我住的那座舊城堡中，今夜我外出時，看見他睡在那裡。」
　　
　　「我的女施主，請你帶我去見識一下那位美男子吧！看看他是否比我見過的那位布杜爾公主漂亮！據我所知，當今世上，再沒有比布杜爾公主更漂亮的人了。」
　　
　　梅姆娜說：「你說的不對！我敢斷言，當今世上，沒有比我見到的那位王子更標緻的人了……」接著又對飛魔說：「該死的妖魔，你在說謊呀！我敢斷言，在當今的世上，沒有比我看見的那個小夥子更漂亮的了。你敢把你喜歡的公主和我喜歡的男子相比，難道你瘋啦？」
　　
　　飛魔戴何士回答是，並說：「女施主，看在阿拉的面上，我不說謊。你不信，你就跟我一起飛往中國島嶼，跟我一起去看一看我的那位公主，然後我們回來，跟你一道去看看那位美男子。」
　　
　　仙女梅姆娜說：「看來，非親眼看一看不行了！因為你是個醉鬼。不過，在我跟你看和你跟我去看之前，我們要先打個賭。假若你的那位公主比我的那位美男子漂亮，就算你贏；不然的話，贏者就是我了。這樣行嗎？」
　　
　　飛魔戴何士說：「我完全同意這個條件。走吧，跟我到中國海島上去吧！」
　　
　　仙女梅姆娜說：「我的那位美男子就在下面的城堡裡，比你那位公主近得多，我們起下落，去看完我的那位小夥子之後，再飛往中國島看公主吧！」
　　
　　「就聽你的安排！」
　　
　　仙女與飛魔漸次下降，片刻後落在古城堡上。梅姆娜將飛魔帶入大廳，站在床旁。梅姆娜撩開蒙在蓋麥爾王子臉上的錦被，但見王子面部光芒四射，閃閃放光，如旭日東升，光華萬丈。仙女回頭望著飛魔戴何士，說：「該死的飛魔，你睜開眼睛好好瞧瞧吧！世上哪能再找到這樣漂亮的男子？你別發瘋了！我們姑娘家，都被他的美貌吸引住了。」
　　
　　飛魔戴何士一番仔細打量，點了點頭，說：「女施主，憑阿拉起誓，你是可以原諒的，這男子的確漂亮。不過，尚有一事要講，那就是男女的情況不大相同啊！憑阿拉起誓，說句實話，你的這位美男子的相貌，其美，其秀，頗與我見到的那位公主相仿，他和她簡直就像一個模子刻出來的孿生兄妹。」
　　
　　梅姆娜聽飛魔這樣一說，不大滿意，臉上的光華頓時消失，面色突然黯淡下來，伸展翅膀，重重地拍打了飛魔一下，力量之重，幾乎送戴何士一死。
　　
　　梅姆娜說：「憑阿拉起誓，該死的飛魔，你說的這叫什麼話！體現在就帶我去把你喜歡的那位公主帶到這個地方來吧！我們把兩個熟睡的男女放在一起，仔細端詳，比一比，看究竟誰更漂亮。假若你不馬上按照我的吩咐行事，我就用火燒你的身，讓你嘗嘗我的厲害，然後把你撕成碎片，拋撒在曠野上，讓駐足者與行人引以為戒。你要立即行動，不得有誤！」
　　
　　飛魔戴何士說：「我一定照辦！我知道我那位公主是最漂亮、最動人的。」
　　
　　說完，飛魔戴何士振翅騰飛，梅姆娜同時起飛，旋即向中國島嶼飛去。
　　
　　僅過一個時辰，飛魔與仙女便帶著熟睡中的布杜爾公主飛回了古城堡。只見布杜爾公主身著金絲繡花薄綢睡衣，刺繡工藝精美絕倫，袖口上繡著這樣的詩句：

　　世間有三人，
　　
　　我不歡迎他們來訪；
　　
　　原因一怕監視，
　　
　　二懼嫉妒狂。
　　
　　前額放光華，
　　
　　首飾叮叮噹當作響。
　　
　　斗篷質地非一般，
　　
　　內儲龍涎香。
　　
　　額髮還待衣袖來掩，
　　
　　取去首飾莫忙。
　　
　　飛魔與仙女攜熟睡中的布杜爾公主降落在城堡上，然後將公主放在美男子蓋麥爾的身邊，同時揭開二人的面巾。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百七十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，飛魔戴何士與仙女梅姆娜攜熟睡中的布杜爾公主降落在城堡上，然後將公主放在美男子蓋麥爾的身邊，同時揭開二人的面巾……仙女與飛魔定睛細看，驚異地發現彼此相貌一模一樣，真像孿生兄妹，或似同胞兄弟，令人看過，由衷喜歡。正如詩人所云：

　　莫戀那美男子，
　　
　　獻媚屈從習氣不可沾。
　　
　　不要厚此薄彼，
　　
　　一視同仁等量齊觀。
　　
　　飛魔戴何士說：「我的這位公主更漂亮！」
　　
　　「不！我的這位王子更漂亮！」梅姆娜說：「戴何士，你這個該死的，莫非你是個瞎子？難道你沒有看到王子容顏俊秀、體態勻稱？你聽我表表這位美男子吧！倘若你真喜歡你帶來的這位公主，那麼，你就照我這樣賦詩讚美一番。」
　　
　　說完，梅姆娜一連數次親吻蓋麥爾王子，然後詠詩讚王子：

　　我有什麼罪呀，
　　
　　你竟對我展示怒顏？
　　
　　你是楊柳嫩枝，
　　
　　安慰從何談？
　　
　　你那黑黑的瞳仁，
　　
　　神光多燦爛！
　　
　　純真的情與愛，
　　
　　皆繫此其間。
　　
　　銳利的目光可穿透五臟六腑，
　　
　　差煞長矛和利劍。
　　
　　情思使我感到負擔沉重，
　　
　　簡直無力承受衣衫。
　　
　　你知道我深戀著你，
　　
　　你曉得我內心的憂煩。
　　
　　我的愛全寄於你的身上，
　　
　　要我總忍耐下去實在艱難。
　　
　　如果心心相印，
　　
　　我便不套總像夜間。
　　
　　我的身與骨，
　　
　　如今瘦細得可憐。
　　
　　我讚美天上的月亮，
　　
　　圓得可愛像只玉盤。
　　
　　天上和人間的美，
　　
　　實在難以用言傳。
　　
　　那些責難愛情的人哪，
　　
　　我向你進一言：
　　
　　請你直率地講，
　　
　　你可曾為誰而傷感？
　　
　　呼聲冷酷的心，
　　
　　可知他應該可憐？
　　
　　我希望悲憫之情真，
　　
　　以便煥發心中的誠與善。
　　
　　英姿勃勃的美男子，
　　
　　定會引人多看一眼。
　　
　　而我遭人襲擊，
　　
　　我的侍衛卻袖手旁觀。
　　
　　美男優素福，
　　
　　集英俊於一身；
　　
　　你美世間無人可比，
　　
　　可言至美絕倫。
　　
　　精靈遇見我，
　　
　　因害怕我而喪膽。
　　
　　當我遇到你時，
　　
　　我的心卻不住抖顫。
　　
　　我吃盡了人間苦頭，
　　
　　全為你躲避風險。
　　
　　我終日思念你，
　　
　　不知經歷多少磨難。
　　
　　你那烏髮蓋著雲鬢，
　　
　　前額上銀光閃閃。
　　
　　二目中黑白分明，
　　
　　苗條身材人皆稱讚。
　　
　　聽罷梅姆娜吟誦的詩句，飛魔戴何士高興至極，驚佩之至，說道：「你用這首美麗的詩歌讚頌了你心中的王子，顯然你一直在為他擔心。我亦有詩讚頌這位美麗公主。」
　　
　　戴何士走上前去，俯身親吻布杜爾公主的眉宇，望望梅姆娜，又望望布杜爾公主，開始吟誦道：

　　我去訪問朋友，
　　
　　行至一個峽谷，
　　
　　不期在谷地，
　　
　　遭到劫匪搶殺。
　　
　　我醉於情酒之中，
　　
　　歌舞伴著淚下。
　　
　　若有人尋求幸福，
　　
　　聽我說幾句話：
　　
　　美麗的布杜爾公主，
　　
　　堪稱報春一枝花。
　　
　　我真不知道，
　　
　　該如何讚頌公主的美：
　　
　　先說她的二目如劍？
　　
　　先表述她的鬢角上的光華？
　　
　　先描繪她的身材似長矛？
　　
　　一時我心亂如麻。
　　
　　我在路上遇到的人，
　　
　　無不打聽她：
　　
　　不論是在當地，
　　
　　還是奔走在天涯。
　　
　　喚聲公主啊，
　　
　　請你睜眼看看他。
　　
　　容我問公主一句：
　　
　　我的心究竟今在何峽？
　　
　　戴何士吟完詩，仙女梅姆娜說：「喂，戴何士，詠得好！吟得妙！可是，這兩個人，哪個更漂亮呢？」
　　
　　「我的公主布杜爾比你那個王子漂亮。」
　　
　　飛魔與仙女開始爭論，愈爭愈烈。一說公主美，一說王子美。梅姆娜大聲呵斥戴何士，試圖以武力相加。戴何士見此情景，還是屈服了。他柔聲細氣地對仙女梅姆娜說：「既然誰也不服誰，我出個主意吧：你的話和我的話都不算數，我們找位第三者來，讓他來為我們進行公正裁決，我們服從第三者的裁決就是了。」
　　
　　仙女梅姆娜自感勝券穩操，一口答應：「就照你說的辦！」
　　
　　說罷，仙女用腳跺地，只見一位精靈立即從地下鑽了出來，那精靈是個獨眼，遍身疥瘡，兩眼就像臉上的兩條裂痕，頭生七隻角，四道額髮垂地，兩手像樹枝杈，指甲似獅爪，驢腿騾身。精靈鑽出地面，看見仙女梅姆娜，先行吻地禮，繼而兩臂交叉在胸前。
　　
　　精靈名叫蓋什格士。他對仙女說：「公主殿下，有何吩咐？」
　　
　　「喂，蓋什格士，我想請你來給我與這個可惡的飛魔之間做裁判。」仙女說。
　　
　　緊接著，仙女梅姆娜把事情的原委從頭到尾講了一遍。
　　
　　精靈蓋什格士聽罷，仔細打量蓋麥爾王子和布杜爾公主的面容，只見王子與公主躺在床上，相互擁抱，各自摟著對方的脖頸，親密無間。精靈發現兩個人的容貌俊秀，彼此一模一樣，不禁心中驚異萬分。精靈一番細心觀察之後，望著仙女梅姆娜與飛魔戴何士，吟誦道：

　　只管訪問你的心上人，
　　
　　不要顧及那些嫉妒之言。
　　
　　在純真的愛情面前，
　　
　　嫉妒之語有何用？
　　
　　阿拉還未創造過，
　　
　　比這更美的畫面：
　　
　　彼此緊相擁抱，
　　
　　互枕胳膊和手腕；
　　
　　相遞悄悄話，
　　
　　同床共枕眠。
　　
　　如果愛上一個，
　　
　　正好選作侶伴；
　　
　　情心相印之時，
　　
　　似打冷鐵為時已晚。
　　
　　斥責愛情的人哪，
　　
　　負心漢之心可能改變？
　　
　　我們虔誠乞求阿拉，
　　
　　成全我們的企盼：
　　
　　讓有情人成眷屬於生前，
　　
　　哪怕僅僅歡度一天。
　　
　　蓋什格士吟完詩，對梅姆娜和戴何士說：「尊敬的兩位，憑阿拉起誓，說實話，這俊男靚女，真是一模一樣，分不出醜俊，辨不出高低，看不出男女。我另有一個主意，不知當講不當講？」
　　
　　「講吧！」梅姆娜與戴何士異口同聲。
　　
　　「我們叫醒其中一個，不讓另一個知道；若醒著的那個向另一個調情，我們就判其不如另一個漂亮。兩位意下如何？」
　　
　　「你的這個辦法很好！」仙女梅姆娜說。
　　
　　「我也贊成這個辦法！」戴何士沒有異議。
　　
　　話音剛落，飛魔戴何士變成一隻跳蚤，朝蓋邁爾王子的脖子上狠狠咬了一口……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百七十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，蓋什格士吟完詩，對梅姆娜和戴何士說：「……我們叫醒其中一個，不讓另一個知道；若醒著的那個向另一個調情，我們就判其不如另一個漂亮。兩位意下如何？」
　　
　　「你的這個辦法很好！」仙女梅姆娜說。
　　
　　「我也贊成這個辦法！」戴何士沒有異議。
　　
　　話音剛落，飛魔戴何士變成一隻跳蚤，朝蓋邁爾王子的脖子上狠狠咬了一口……
　　
　　蓋邁爾伸手撓了撓脖子上的奇癢之處，然後翻了個身，睜開眼一看，發現身旁躺著一個人，只覺香氣撲鼻，身體柔軟似奶油，不禁覺得非常奇怪。他馬上坐了起來，仔細打量睡在身邊的那個人，發現那是一個姑娘，但見她花容月貌，體態窈窕，面頰粉紅，雙乳豐隆，正如詩人所云：

　　面如一輪皓月，
　　
　　體似風拂楊柳枝條。
　　
　　周身散發著龍涎香，
　　
　　話音如羚羊咩叫。
　　
　　我的心被痛苦糾纏著，
　　
　　離別之時更覺難熬。
　　
　　蓋麥爾王子見睡在自己身邊的女子貌美如花似玉，身著金絲衣衫，連襯褲都沒有穿，頭蒙綴著寶石的金絲頭巾，脖子上掛著名貴寶石項鏈。這使他驚異不已，不禁慾火中燒。
　　
　　這位王於心想：「真是天賜良機，不可多得呀！」
　　
　　王子輕輕拉開公主的衣領，但見露出嫩白肌膚，再看那兩個高高乳峰，愛慾更加旺盛。他想把公主喚醒，但推、搖、呼喚都無濟於事，公主依舊熟睡，原來飛魔戴何士已施過魔法。
　　
　　王子呼喚道：「喂，親愛的，你醒醒呀！你瞧瞧我是誰呀？我是蓋麥爾·澤曼，我是王子。」
　　
　　公主熟睡如初，連頭都沒有動一動。
　　
　　王子思考片刻，心想：「如果我猜想得不錯，這位姑娘就是父親想讓我與之成親的那位。如此俊秀，何不早對我說呢？不知不覺三年的時間過去了，險些誤了大事！等天一亮，我馬上就去見父王，對他說：‘讓我同她結親吧！’用不上半天工夫，我就可以與她共枕鴛鴦，飽嘗她的美麗容顏了……」
　　
　　想到這裡，蓋麥爾王子俯身親吻布杜爾公主。
　　
　　眼見此景，仙女梅姆娜周身打顫，羞得轉過臉去；與此同時，飛魔戴何士興高采烈，手舞足蹈。
　　
　　當蓋麥爾想親吻布杜爾的嘴時，卻又感到害羞了，於是轉過臉去想：「我要忍耐呀！以免父王生氣。父王把我關在這個地方，又給我送來這樣一個美麗的娘子，讓她睡在我的身旁，意在考驗我，並且囑咐過她：不論我怎樣叫她，她都不能醒；還說蓋麥爾對她有什麼表現，都要告訴他。說不定我父親藏在一個他能看見我，我看不見他的地方在監視著我呢，看我面對著這位美女有何行動，以便明天早晨拉我去訓斥一頓，說：‘你見了姑娘又擁抱又親吻，怎麼對我說你沒有結婚的慾望呢？’我一定要控制自己的行動，以免我的行為暴露在父王面前。我不能觸摸這位姑娘，而且從現在起，我不再看她。不過，我要拿她一件什麼東西作為紀念品，當作我與她之間的一種信物。」
　　
　　想到這裡，蓋麥爾伸手從公主的小拇指上取下一枚寶石戒指，戒指上鑲嵌著貴重寶石，價值昂貴。
　　
　　戒指上刻著這樣的詩句：

　　我未忘約言，
　　
　　不論如何抗辯。
　　
　　但求慷慨賜予我，
　　
　　親吻與情戀。
　　
　　我不會離開你，
　　
　　一直到永遠永遠。
　　
　　蓋麥爾王子從布杜爾公主的小拇指上摘下那枚戒指，戴在自己的小拇指上，隨後翻過身去，旋即進入了夢鄉。
　　
　　見此光景，仙女梅姆娜非常高興。她對精靈蓋什格士說：「喂，我的那位蓋麥爾王子的表現，你看清楚了嗎？他對公主十分敬重！這便是貞潔，處男之美德啊！王子見公主的動人姿色而沒有擁抱她，不曾觸摸姑娘一下，而是轉過身，老老實實睡覺去了，好樣的！」
　　
　　飛魔戴何士與精靈蓋什格士異口同聲：
　　
　　「我們看見了，小夥子品德完美無缺。」
　　
　　仙女梅姆娜立即變成一隻跳蚤，鑽入布杜爾公主的衣下，由小腿爬到大腿，鑽至距肚臍四基拉特①處，朝嫩白的大腿根處狠狠咬了一口……
　　
　　布杜爾因為覺得癢得難忍，睜眼一看，坐了起來，見身邊睡著一個小夥子，面頰如白頭翁花瓣，頭髮烏黑，秀目足以令美女羞澀，嘴似蘇萊曼的戒指，涎水香氣四溢。正如詩人所云：

　　二女的面容真美，
　　
　　勝似桃金娘。
　　
　　情前沒有高牆隔，
　　
　　我已成了羚羊。
　　
　　責備牽走女子的人啊，
　　
　　我講的道理明如太陽。
　　
　　莫非你想讓我成為俘虜，
　　
　　你永遠背著那堵高牆？
　　
　　布杜爾公主看見蓋麥爾王子，頓時沉浸在戀情的海洋之中。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①基拉特，長度單位，等於2.8公分。

　　第一百七十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，布杜爾公主看見蓋麥爾王子，頓時沉浸在戀情的海洋之中，打內心裡深深愛上了蓋麥爾王子。公主心想：「哎，出醜啦！出醜啦！一個素不相識的小夥子，怎麼睡在我的身旁，竟和我同眠在一張床上？真是不成體統！」
　　
　　布杜爾仔細打量小夥子，確見其美似圓月，容貌英俊，且氣質非凡，公主驚嘆道：「憑阿拉起誓，這位青年真是漂亮，就像天上的圓月。」
　　
　　布杜爾公主心想：「這麼標誌的小夥子，真使我神魂嚮往，心肝為之綻裂。憑阿拉起誓，假若我早知道這位美男子就是向我求婚的那一位，我會毫不猶豫地嫁給他，以分享他的美麗容顏。」公主俯下面頰，呼喚道：「公子，親愛的，你醒一醒呀！請你睜開眼睛，欣賞一下我的美麗容顏吧！」
　　
　　說著，布杜爾公主伸手去推王子。仙女梅姆娜將自己的翅膀伸過去，壓在蓋麥爾的頭上，只見王子一動不動，依舊熟睡著。布杜爾公主雙手搖動著王子說：「憑我的生命起誓，親愛的，你醒一醒呀！這裡有水仙花、鬱金香供你欣賞，還可以瞧瞧我的肚子、肚臍，雖咬牙鬥嘴，直到天明，也無妨礙呀！先生，靠在枕頭上吧！不要再睡啦！」
　　
　　蓋麥爾王子一聲未答，仍在熟睡中。布杜爾公主說：「公子，你怎麼啦！莫非你沉醉在自己的美麗容貌、柔和性情之中？你是個美男子，我也是個靚女呀！你怎好大模大樣，無動於衷，不理睬我呢？難道已經有人叮囑過你，不許你與我交友結誼？莫非你父親也不讓你今夜和我談話？」
　　
　　說著說著，布杜爾公主彷彿看見蓋麥爾王子已經睜開了雙眼，正在望著她，她對他更愛了，阿拉將愛意深深置於她的心中。公主望著王子，而留在公主心中的卻是萬般惆悵與惋惜之情。
　　
　　布杜爾公主大聲喊起來：「公子，親愛的，你說話呀！請你告訴我，你叫什麼名字？我的心被你占去了！……」
　　
　　公主再三呼喚，蓋麥爾王子依然在夢中，一聲不吭，只言不管。
　　
　　布杜爾公主失望了，嘆息道：「天下竟有如此傲氣之人！我是公主，何不跟我說句話呢？」
　　
　　公主搖晃王子，王子酣睡不動。公主俯身親吻蓋麥爾王子的手，無意中發現自己的寶石戒指戴在王子的手指上，彷彿忽然有什麼重大收穫，喜不自禁，推推蓋麥爾，情不自禁地一聲大叫，然後撒嬌地說：「喲，喲，憑阿拉起誓，你就是我的意中人！你愛我，你就是我心中的白馬王子！雖然你來時我在睡夢之中，好像你反對我在你面前撒嬌。我不知道你是怎樣對待我的，也不知道你在什麼時候摘去我的戒指；讓它戴在你的手上，我不會再從你的手指上取下它來的。」
　　
　　布杜爾公主拉開王子的領口，俯身親吻王子的脖子，然後開始尋找一件什麼東西，但什麼也沒有找到。她見王子沒穿衫褲，於是將手伸到襯衫邊下撥他的腿，順著柔滑的皮膚，往上延伸，終於觸摸到王子胯下，公主的心跳陡然加速。因為女子的性慾要比男子的性慾更加強烈。公主害羞了，臉色不覺緋紅。從王子的手指上摘下一枚戒指，戴在自己的手指上。以彌補王子摘去的那枚戒指的空缺。公主抑制不住激動情，親吻蓋麥爾的雙唇、雙手……然後將王子緊緊摟住，一隻手摸著王子的脖子，一隻手伸到王子的腋下，進入了夢鄉。
　　
　　見此情景，仙女梅姆娜高興異常。她對飛魔戴何士說：「喂，該死的飛魔，你看見你那位公主怎樣迷戀我的王子了吧？毫無疑問，我的王子比你的那位公主好。不過，倒沒有什麼越軌的行為，我寬恕你了。」旋即，仙女梅姆娜為飛魔戴何士寫了釋放書。
　　
　　梅姆娜望著精靈蓋什格士，說：「你和戴何士一道把公主送回中國海上島嶼去吧！因為黑夜快要過去了，我的任務還沒有完成。」
　　
　　飛魔戴何士和精靈蓋什格士走到布杜爾公主跟前，抱起公主，騰空而起，展翅飛上天空，迅速將公主送回埃尤爾國王的宮殿，將公主放在床上，睡姿仍似原樣，好像什麼事也沒發生。
　　
　　梅姆娜望瞭望睡中的蓋麥爾王子，見天將亮了，便離去了。
　　
　　東方透出魚肚白，蓋麥爾王子從夢中醒來，左顧右盼，不見身邊那位姑娘，心中納悶，心想：「那姑娘哪裡去了？這是怎麼回事？父王本想讓我與身旁那位美麗姑娘結為夫妻，卻不聲不響將她帶走，莫非意在增強我的婚配慾望？」
　　
　　想到這裡，蓋麥爾王子大聲呼喚睡在門外的僕人：「喂，該死的奴才，快來哪！」
　　
　　僕人突然從夢中醒來，迅速送去臉盆和水壺。
　　
　　蓋麥爾站起來，到廁所解過便，回來做小淨，繼之做晨禮，然後坐下來，讚頌阿拉一番。
　　
　　王子見僕人站在面前，便說：「喂，薩瓦卜，你這個該死的！誰趁我熟睡時來過這裡，把我身邊的那個姑娘帶走了？」
　　
　　僕人薩瓦卜驚詫不已，說道：「王子殿下，什麼姑娘？」
　　
　　「昨天夜裡睡在我身旁的那個姑娘……」蓋麥爾說。
　　
　　僕人不知王子所指，說道：「王子殿下，你身旁沒有什麼姑娘，也沒有別的什麼人。我一直守在門口，門也關著，哪會有什麼姑娘？憑阿拉起誓，既沒有男人進來，更無女子進來。」
　　
　　「該死的奴才，你在說謊呀！明明有個姑娘昨夜睡在我的身邊，你怎敢說沒有任何人出入？莫非曾有人來策劃過，讓你也欺騙我？不讓你告訴我那位姑娘到哪裡去了？」
　　
　　薩瓦卜感到為難，說道：「王子殿下，憑阿拉起誓，我既沒有見過姑娘，也沒有見過小夥子。我說的是真話呀，決不敢撒謊！」
　　
　　蓋麥爾聽後大怒道：「該死的奴才，他們教你撒謊啊！你老實說，誰把那位漂亮的姑娘搶去了？你過來！」
　　
　　僕人走上前去，蓋麥爾王子一把抓住他的領子，將之搡在地上，繼之拳打腳踢，直到把他打昏過去，然後將僕人捆在井繩上，扔入井裡，放進水中；那正是嚴寒的冬天，僕人時而泡在水裡，時而被提出水外，凍得周身顫慄，高聲求救。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。