[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第一百五十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾卜·哈桑送走女僕，回到店鋪，不禁心中鬱悶，神魂不定，一時不知如何是好。那一天一夜，他都沉浸在深思之中。
　　
　　第二天一早，艾卜·哈桑到阿里·本·畢卡爾那裡去了。
　　
　　艾卜·哈桑來到阿里·本·畢卡爾的家中，屋裡有人，等人們離去之後，方才問阿里·本·畢卡爾的情況如何，阿里·本·畢卡爾開始訴自己心底的情思。他吟誦道：

　　曾有多少人，
　　
　　傾訴相思之情；
　　
　　語言使活著的人覺奇，
　　
　　意思令死者感驚。
　　
　　念我心中之戀，
　　
　　誰能理會其內容？
　　
　　那都是我沒有聽說過的，
　　
　　也沒有見過什麼與之相同。
　　
　　阿里·本·畢卡爾又吟誦道：
　　
　　我的情與愛，
　　
　　蓋斯①未曾嘗過。
　　
　　蓋斯卻著迷，
　　
　　終中痴情瘋魔。
　　
　　我的情愛深，
　　
　　沒有循蓋斯之行：
　　
　　痴情須講藝術，
　　
　　與禽獸情不同。
　　
　　艾卜·哈桑聽罷，說道：「喂，阿里·本·畢卡爾兄弟，你如此痴情，我不僅沒有見過，簡直壓根兒沒聽說過。鍾情程度怎麼會如此之深呢？怎麼會因此一蹶不振呢？假若你愛上一個志同道合的人，那還幸運；可是，倘若愛上一個虛假之人，那是要倒楣的。你的事情終會暴露。」
　　
　　艾卜·哈桑離開了阿里·本·畢卡爾，去見一個朋友。他對朋友說：「阿里·本·畢卡爾相信我的話，很感謝我的勸告。我還有位朋友，他對我和阿里·本·畢卡爾之間的關係了如指掌，知道我倆是好朋友；有些事情，只有他一個人知道。他曾來到我這裡詢問阿里·本·畢卡爾的情況，然後又問到那位女子。我告訴他，我曾把阿里·本·畢卡爾領到宮中去見她。阿里·本·畢卡爾和那位女子之間已是如膠似漆。這就是他倆之間的最近情況。我有一個想法，不妨講給你聽。」
　　
　　「什麼想法？」朋友問。
　　
　　艾卜·哈桑說：「你知道，我的交際很廣，認識許多男男女女。我真擔心阿里·本·畢卡爾與那位女子之間的事情一旦洩露出去，會使我家破人亡，人財兩空。我已經想好，馬上趕赴巴士拉城，在那裡暫住一段時間，看看他倆的情況如何，也好不讓任何人知道我的情況。阿里·本·畢卡爾和那位女子已經落入情網，情書不斷，有一位女僕負責傳信。那個小女僕目前還是能保密的。但是，我擔心有那麼一天，小女僕心中煩躁，不願再為那一對情人奔忙，會把秘密吐露出來；一旦洩露秘密，我就會掉腦袋，至少要受到懲處，再也沒有臉面見人了。」
　　
　　朋友說：「你告訴了我一個重要消息，只要有點兒經驗，都會感到害怕。但求阿拉為你消除災難，把你從懼怕中解救出來。你的想法很好。」
　　
　　艾卜·哈桑回到家中，開始準備行囊。三天之後，一切東西各齊，啟程奔巴士拉城去了。
　　
　　艾卜·哈桑走後三天，一位朋友來看他，自然是見不到的。他向鄰居打聽，鄰居們說艾卜·哈桑在三天前到巴士拉去了，因為那裡有生意做，另外還有人欠他不少錢，還說艾卜·哈桑不多日子就會回來。
　　
　　那位朋友一時不知該到哪裡去，說道：「我真不能離開我的好友艾卜·哈桑！」
　　
　　之後，這位朋友問到阿里·本·畢卡爾的住處，便徑直去了阿里·本·畢卡爾那裡。行至阿里·本·畢卡爾門口，僕人報告後，獲許進宅。進門一看，見阿里·本·畢卡爾躺在床上。相互問候之後，客人對自己久久未來造訪表示歉意，說：「兄弟，我與艾卜·哈桑交情很深，我有什麼事都跟他說，我們來往密切。我在家裡與一些朋友一起呆了三天，再來看他時，發現他的店門緊閉。我向鄰居打聽，他們說他到巴士拉城去了。在他的朋友中，我不認識比你更親近的了。看在阿拉的面上，請把艾卜·哈桑的情況給我講一講吧！」
　　
　　阿里·本·畢卡爾一聽，面色頓改，驚惶不安，說：「哦，是這樣！可是，在此之前，我沒聽說他要遠行啊！我有些累了。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾眼含淚花，吟誦道：

　　昔日多麼快樂，
　　
　　朋友們聚集一堂。
　　
　　今臨災難沉重，
　　
　　親友各一方。
　　
　　我哭淚水如雨注，
　　
　　歡悅一掃而光。
　　
　　吟罷，阿里·本·畢卡爾低下頭去，沉思片刻後，抬起頭來，對僕人說：「到艾卜·哈桑家去看一看，問問他在家，還是外出了；假若他們說他外出了，就問問到哪裡去了。」
　　
　　僕人轉身離去，片刻後回來報告說：「我問他的同伴，他們告訴我說艾卜·哈桑先生到巴士拉城去了。在那裡，我見一位姑娘站在他家門前。姑娘認識我，而我卻不認識她。那姑娘問我：‘你是阿里·本·畢卡爾家僕嗎？’我回答說：‘是的。’姑娘說：‘我帶著一封信，是他最親愛的人寫給他的。’姑娘跟著我來了，現在門外等候，讓她進來嗎？」
　　
　　阿里·本·畢卡爾急忙說：「快讓她進來！」
　　
　　僕人把姑娘領進房門，阿里·本·畢卡爾的那位客人發現姑娘生得花貌月容，驚嘆不已。姑娘問過安好，二人密談了一會兒。談話期間，阿里·本·畢卡爾一再發誓，不向任何人透露所談內容。之後，姑娘便離去了。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①蓋斯（約生於公元688年），阿拉伯著名愛情詩人。因受上同族姑娘萊伊拉，而姑娘的家人又不讓她與蓋斯成親，蓋斯痴情若瘋，賦詩歌唱自己的純真愛情，終以「萊伊拉的痴情人」著稱於世。蓋斯與萊伊拉之間的愛情也成了千古絕唱。

　　第一百六十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，姑娘進了阿里·本·畢卡爾的家，向他問過安好，二人密談了一會兒。談話期間，阿里·本·畢卡爾一再發誓，不向任何人透露所談內容。之後，姑娘便離去了。
　　
　　阿里·本·畢卡爾的那位朋友名叫高海爾。姑娘走後，高海爾覺得有句話應該對阿里·本·畢卡爾講，於是開口說：「喂，阿里·本·畢卡爾，毫無疑問，哈里發宮內有要事請你去，或許你與王宮有什麼關係。」
　　
　　「誰告訴你的？」阿里·本·畢卡爾驚問。
　　
　　「我是從這位姑娘那裡看出來的。因為她是莎姆絲·奈哈爾的侍女。不久前，她到我那裡去過，帶著一個條子，上面寫著要一條寶石項鏈，我馬上給她送去了一條名貴寶石項鏈。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾一聽，不禁驚惶失措，恐怕有什麼不測之災降臨。過了一會兒，心情方才平靜下來，說道：「兄弟，我問你，你是在哪裡認識這位侍女的呢？」
　　
　　高海爾說：「不要這樣追問了！」
　　
　　「你不告訴我，我就問個沒完。」
　　
　　「我把實情告訴你，你可不要胡亂猜疑，也不要因為聽過我的話而不安。我不對你保密，把實際情況全告訴你；但有一條，你也要把你的事情和病因全告訴我。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾將自己的情況如實告訴了高海爾，然後說：「兄弟，憑阿拉起誓，我之所以不願讓你之外的人知道我的事，原因在於怕人們議論紛紛。」
　　
　　高海爾說：「因為我非常喜歡你，敬重你，同情你心遭分離之苦，我才來拜訪你的。我希望在好友艾卜·哈桑外出期間，我取代他而成為你的好友，給你帶來安慰。你只管放心就是了。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾連聲感謝高海爾，接著吟誦道：

　　好友要遠行，
　　
　　我連聲說要忍耐；
　　
　　淚水卻不從我，
　　
　　哭聲傳天外。
　　
　　我束手無所措，
　　
　　淚泉難堵塞。
　　
　　良朋遠離我時，
　　
　　面頰成淚海。
　　
　　阿里·本·畢卡爾沉默片刻，對高海爾說：「你知道那位姑娘對我說了些什麼嗎？」
　　
　　「不知道。」高海爾說。
　　
　　「她稱是我建議艾卜·哈桑到巴士拉去的，以便中斷通信與聯繫，說這是我安排的計謀。我向她發誓，根本沒有那麼回事，姑娘不相信。姑娘就是帶著這種誤解回去見她的女主人的。因為她原先總是聽候艾卜·哈桑的安排。」
　　
　　高海爾說：「兄弟，我從這位侍女那裡知道了這個情況。不過，但願我能幫助你達到自己的目的。」
　　
　　「她像曠野上的飛禽走獸那樣見人就躲，你怎麼和她打交道呢？」
　　
　　「我一定竭盡全力幫助你，設法與她秘密取得聯繫。」
　　
　　說完，高海爾告別了阿里·本·畢卡爾，轉身離去。阿里·本·畢卡爾忙說：「喂，兄弟，你可要為我好好保密呀！」
　　
　　話音未落，阿里·本·畢卡爾已淚流滿面，目送高海爾離去。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，高海爾對阿里·本·畢卡爾說：「兄弟，我從這位侍女那裡知道了這個情況。不過，但願我能幫助你達到自己的目的。」
　　
　　「她像曠野上的飛禽走獸那樣見人就躲，你怎麼和她打交道呢？」
　　
　　「我一定竭盡全力幫助你，設法與她秘密取得聯繫。」說完，高海爾告別了阿里·本·畢卡爾，轉身離去。阿里·本·畢卡爾忙說：「喂，兄弟，你可要為我好好保密呀！」話音未落，阿里·本·畢卡爾已淚流滿面，目送高海爾離去。
　　
　　高海爾揮手告別阿里·本·畢卡爾，走出大門，心中卻不知道如何為朋友救急。他邊走邊想，無意中發現地上扔著一封信，抬起來拆開一看，只見上面寫著：

　　信使帶來了惠書，
　　
　　知君深深迷我的姿容。
　　
　　但在我看來，
　　
　　你是在做甜夢。
　　
　　我沒有什麼興奮可言，
　　
　　反倒憂心忡忡。
　　
　　我知信使有些迷路，
　　
　　他並不解實情。

　　先生：
　　
　　我不知道，我你之間的通信聯繫為什麼中斷了。假若你有意疏遠我，我必將接受這一現實；假如你想拋棄這種友情，我卻要將之保存在我的心中。我與你之間的關係，將如詩人所云：

　　你狂妄我能忍耐，
　　
　　你拖延我也可承受。
　　
　　你高貴我甘低賤，
　　
　　你離去我跟著你走。
　　
　　你有話我細聽，
　　
　　你發命令我遵守。
　　
　　忠誠的 莎坶絲·奈哈爾
　　
　　高海爾看完信中的詩和文，抬頭望去，卻見那位女僕迎面走來，只見她左顧右盼，若有所失，似乎在尋找什麼。
　　
　　女僕見高海爾手中拿著信，便說：「這封信是我丟的，還給我吧！」
　　
　　高海爾沒有答話，低下頭去。女僕跟著高海爾，一直隨他進了家門，女僕說：「先生，請把這封信還給我吧！這封信是我丟的。」
　　
　　高海爾望著女僕，說：「姑娘，你不要害怕，不要難過。不過，你得把事情給我講明白，我會給你保密的。關於那位夫人的事情，不要對我有絲毫隱瞞。但願阿拉默助我為實現夫人的願望盡心盡力，為她提供方便，使難事在我的手中變得容易。」
　　
　　女僕聽了高海爾這番話，說道：「先生，我對你說了，千萬可別告訴別人，要好好保密呀！你有這樣的好意，一定能夠化為現實。先生知道，我的心是向著你的。我把真實情況告訴你，你把信還給我吧！」
　　
　　隨後，女僕把全部情況一五一十地對高海爾講了一遍。女僕說：「我說的千真萬確，阿拉為我作證。」
　　
　　高海爾說：「你說的是實話，因為我知道事情的底細。」
　　
　　高海爾把阿里·本·畢卡爾的情況從頭到尾對女僕講了一遍。女僕聽後，十分高興。二人商定由女僕將那封信交給阿里·本·畢卡爾，然後回來見高海爾，再把情況告訴他。
　　
　　女僕接過信，將信照原樣封好，說：「我們的莎姆絲·奈哈爾王妃把信交給我時，這信封得好好的。我把信送去，若有回信，我先送給你看。」
　　
　　說完，女僕辭別高海爾，向阿里·本·畢卡爾的住處走去。
　　
　　進門一看，見阿里·本·畢卡爾正焦急等待著。女僕呈上書信，阿里·本·畢卡爾拆封看過，寫了一封回信。女僕接過回信，告別主人，按照原來的約定，直奔高海爾家中。
　　
　　高海爾將信拆開，見上面寫著：

　　書信已寫成，
　　
　　可惜被信使弄丟。
　　
　　但願另選信使，
　　
　　重誠信而不要騙子手。
　　
　　我謹在此申明：我心中沒有絲毫冷漠、疏遠感產生，既未拋棄忠誠，亦未破壞、背棄約言，更沒有丟開友情。離別你之後，留在我心中的只有苦悶與寂寞。信中所提之事，我壓根不曾做過。我只愛你之所愛。我一直遵循保密原則，只想與我所愛的人相會。即使在我染疾之時，我的心中亦燃燒著愛情的火焰。
　　
　　容我如此解釋我的情況，僅此而已。
　　
　　高海爾看過信，明白了信中的內涵，禁不住淚水奪眶而出，大哭了起來。
　　
　　女僕對高海爾說：「先生，你暫且不要外出，我馬上就會回來。因為他在為這件事責備我，這倒是情有可原的。我一定想辦法讓你同我們的夫人見面。夫人現在正等著我帶回信去見她。」
　　
　　說完，女僕轉身出門，見莎姆絲·奈哈爾去了。
　　
　　高海爾夜心緒不寧。次日清晨，高海爾做過晨禮後，等候著女僕的到來。沒過多少時候，那女僕高高興興地進了高海爾的家門。高海爾問：「姑娘，情況怎樣？」
　　
　　女僕說：「離開你這裡，我就去見我們的夫人了。我把阿里·本·畢卡爾的信交給夫人，她讀過信，神色迷離，一時不知該怎麼辦，似乎感到為難。我對她說：‘夫人，您不必擔心事情會出現什麼麻煩。雖然艾卜·哈桑已經出遠門了，但我找到了一位可以取代他的人，比艾卜·哈桑更有能力，更善於保密的人。一句話，比艾卜·哈桑還理想。’我把你與艾卜·哈桑之間的深厚交情對夫人講了講，還講到我如何與你和阿里·本·畢卡爾取得了聯繫，並且說到那封信是如何從我手中丟失，你是怎樣拾到了那封信。之後，我向她說了我你之間如何商妥日後的事情。」
　　
　　高海爾聽罷，感到十分高興。女僕又說：「我們的夫人想和你談談，以便了解你與阿里·本·畢卡爾的商量的情況，你現在能去見她嗎？」
　　
　　高海爾聽女僕這樣一說，認為應去見莎姆絲·奈哈爾一面，但又覺得這是一件危險事，說不定會招來意外麻煩。想到這裡，他說：「好妹妹，我很想見莎姆絲·奈哈爾一面。可是，我不像艾卜·哈桑，我只是一個平民之子，而艾卜·哈桑則是巨商，知名度高，經常出入王宮，因為宮中的貴人需要他的貨。艾卜·哈桑和我談話，我尚且在他面前周身顫抖，更何況是王妃呢？假若你的女主人想和我談話，最好不在王宮，而應該換另外一個地方，遠離信士們的長官。」
　　
　　高海爾拒絕與女僕同往。女僕再三保證他人身安全，說道：「先生不必擔驚、害怕，我保你平安出入哈里發宮。」
　　
　　二人談著談著，只見高海爾的手腳顫抖起來。女僕見此光景，說：「先生，既然你感到去王宮不方便，那麼，我就帶著她到你這裡來。你不要離開這裡，我馬上帶夫人來見你。」
　　
　　女僕離去不久，轉回來對高海爾說：「不要讓任何人在場為好。」
　　
　　「我這裡只有一個上了年紀的黑女僕，沒有其他人。」高海爾說。
　　
　　女僕站起身來，將高海爾與其老女僕之間的那道門關好，又把黑女僕打發出去，這才離去。
　　
　　過了一會兒，女僕帶著一位女子來了。高海爾見了，立即站起迎接，遞去靠枕，讓她坐下。稍息片刻，那女子取下面紗。頃刻之間，高海爾覺得彷彿家中升起一輪紅日。
　　
　　女子問女僕：「這就是你說的那位兄弟吧？」
　　
　　「正是。」女僕答道。
　　
　　那女子望著高海爾，說：「你好哇！」
　　
　　高海爾說：「謝謝，我很好！歡迎你，阿拉為你祝福。」
　　
　　「我應你的要求，來到貴府，把我們的秘密講給你聽。」
　　
　　那女子接著詢問高海爾的家庭狀況和妻子兒女的情況，高海爾一一回答，他說：「這座房子不是我住的地方，而是專門用來會客的。這裡的情況，我都對女僕講過了。」
　　
　　女子問高海爾是怎樣知道她的情況的，高海爾從頭到尾講了一遍。女子對艾卜·哈桑出遠門深感不安。她說：「喂，好兄弟，正如你所知，人們的魯合中有種種慾望，任何事情的完成，都離不開說話；任何目標的實現，都必須付出努力。人總是先勞後逸，先苦後甜；同樣，只有有志之人，才能取得成功……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，那女子問高海爾是怎樣知道她的情況的，高海爾從頭到尾講了一遍。女子對艾卜·哈桑出遠門深感不安，說：「喂，好兄弟，正如你所知，人們的魯合中有種種慾望，任何事情的完成，都離不開說話；任何目標的實現，都必須付出努力。人總是先勞後逸，先苦後甜；同樣，只有有志之人，才能取得成功。」
　　
　　女子又說：「兄弟，你是個豪爽、剛毅之人，我把自己的秘密全部講給你，那麼，我的一切也都掌握在你的手中了。你已知道，這是我的貼身女僕，她保守著我的全部秘密；正因為這樣，她在我的心中地位不同一般。我已經全權委託她辦我的事情。因此，對你我來說，沒有比她更可信的人了，你只管把全部情況講給她聽。你只管放心就是，我們會給你提供安全保障。我們那裡的任何地方都對你開放。我的這個貼身女僕將把阿里·本·畢卡爾的消息帶給我，負責在我與阿里之間的聯繫。這件事，還請你多幫忙。」
　　
　　這位女子便是莎姆絲·奈哈爾。
　　
　　莎姆絲·奈哈爾說罷，站起身告別離去，高海爾一直把她送出大門口。
　　
　　高海爾回到房間，他的思想還沉思，莎姆絲·奈哈爾的美麗容顏、柔聲細語、高貴氣質、動人姿態，都深深地印在了高海爾的腦海之中，高海爾感到無比快樂。
　　
　　過了一會兒，高海爾的心情終於平靜下來。女僕端來飯菜，他吃了幾口，便換上衣服走出宅門，徑直往阿里·本·畢卡爾的宅院走去。
　　
　　進了門，他發現阿里·本·畢卡爾仍躺在床上。
　　
　　阿里·本·畢卡爾看見高海爾來了，忙坐了起來，說：「好兄弟，你遲遲不來，真使我憂心如焚哪！我終於把你等來了。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾把僕人打發走，關上房門，對高海爾說：「憑阿拉起誓，自從你走到現在，我眼都沒合一下兒。昨天，那女僕給我送來莎姆絲·奈哈爾的一封信……」
　　
　　阿里·本·畢卡爾把女僕送信時的談話詳詳細細對高海爾說了一遍。之後，他說：「說真的，現在我不知道如何是好了。我等得都不耐煩了！我只有一位知心人，那就是艾卜·哈桑。因為只有他認識那位女僕；沒有艾卜·哈桑，誰能擔當這個角色呢？」
　　
　　高海爾一聽，朗聲笑了起來。阿里·本·畢卡爾驚問：「你笑什麼？我把你當作抵抗災難的支柱，你又為什麼笑我呢？」
　　
　　說著，阿里·本·畢卡爾竟哭了起來，邊哭邊吟誦道：

　　他看見我落淚，
　　
　　反倒笑意盈容。
　　
　　他若遭難，
　　
　　必定哭個不停。
　　
　　只有身遭磨難之人，
　　
　　方才體驗到災難沉重。
　　
　　只有同命人，
　　
　　情感才會相通。
　　
　　我的情和愛，
　　
　　我的思與夢，
　　
　　均寄給心上人，
　　
　　像身子一樣不離影。
　　
　　此時與此刻，
　　
　　相見的時辰亦覺難等。
　　
　　只有與我同甘共苦，
　　
　　才能成為我的益友良朋，
　　
　　我只肯與知心朋友，
　　
　　相攜登崇山峻嶺。
　　
　　高海爾聽罷，完全明白話中和詩中的意思，看見阿里·本·畢卡爾哭了，自己也隨著哭了起來。過了一會兒，高海爾把自己告別他之後同女僕見面的情況，向阿里·本·畢卡爾講了一遍。
　　
　　阿里·本·畢卡爾靜聽高海爾談話。高海爾每說一句話，阿里·本·畢卡爾的臉色就變一下，直至從蠟黃變成粉紅色；與此同時，身體也時而強壯，時而衰弱。當高海爾談話將盡時，阿里·本·畢卡爾哭了起來，他對高海爾說：「好兄弟，看來我的大限就要來臨了。我求你關心關心我的事情，直到阿拉對我的一切作出安排。我決不會違背你的言談和意願，我會感激不盡的。」
　　
　　高海爾說：「你只有與心上人歡聚，才能澆滅你心中的思念情火。但是，不能在這個危險的地方，而要在我那座專門會見朋友的宅院。我曾在那裡與莎姆絲·奈哈爾見過一面，莎姆絲·奈哈爾自己選定把那裡作為與你相見的地方，以便相互訴說衷情。我給你們安排一下見面的事情，你看如何？」
　　
　　阿里·本·畢卡爾感到有了希望，回答說：「就照你的意思辦吧！」
　　
　　第二天發生的事情，高海爾這樣敘述道：「那天夜裡，我是在阿里·本·畢卡爾那裡度過的，我和他一直聊到大天亮。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，高海爾開始講述第二天發生的事情：
　　
　　那天夜裡，我就在阿里·本·畢卡爾那裡住下了。
　　
　　第二天清晨，我做過禮拜，回到自己的家中。時隔不久，女僕來了，我把與阿里·本·畢卡爾商量好的事情向女僕講了一遍。
　　
　　女僕說：「哈里發離開了我們住的那座宮殿，如今圓宮廳內空無一人，安排阿里·本·畢卡爾在那裡見我們的女主人，那是再合適不過的了。」
　　
　　我對她說：「那裡倒也不錯啊！可是，那怎麼能比得上我的宅院安全、隱蔽呢？你要知道，我那座宅院是專門用來會客的，靜得很哪！」
　　
　　女僕說：「如果你認為那裡更好，就照你說的辦吧！我馬上回去告訴我們的女主人，把你的安排告訴她。」
　　
　　女僕轉身離去，把我的安排告訴了莎姆絲·奈哈爾。沒過多時，女僕就回來了。她對我說：「我們的夫人同意你的安排。」
　　
　　說著，女僕從口袋裡掏出一袋錢，裡面裝著第納爾。她把錢袋遞給我，並說：「這是一千金幣，是夫人賞給你的，請拿著。需要什麼東西，就請用它去購買吧！」
　　
　　我發誓一文不收，女僕只得原封帶回。女僕回到莎姆絲·奈哈爾的面前，對夫人說：「那位先生分文不收，我又帶回來了。」
　　
　　女僕走後，我立即向會客的宅院走去。立即叫人更換那裡的傢具和設施，置辦了必要的東西，運去了金銀酒器和瓷器，備好了吃的和喝的。
　　
　　女僕來後一看，見一切已經齊備，驚異不已。她對我說：「去請阿里·本·畢卡爾先生吧！」
　　
　　我說：「阿里·本·畢卡爾先生嘛，非你去請他才會來的。」
　　
　　女僕走去不多時，把阿里·本·畢卡爾請來了。我熱情歡迎他。讓他坐在與他的身份相稱的座位上，用瓷盤和水晶盤盛著各種水果，送到阿里·本·畢卡爾的面前。我和他談了約一個時辰後，女僕方才離去。
　　
　　昏禮過後，莎姆絲·奈哈爾在兩位女僕的陪伴下來了。
　　
　　莎姆絲·奈哈爾一見阿里·本·畢卡爾，雙雙暈倒在地。一個時辰過後，二人漸漸甦醒過來，相互走近，才坐下促膝談心。
　　
　　二人對我的安排表示謝意。我對他倆說：「二位先吃點兒點心吧！」
　　
　　「謝謝！」二人異口同聲。
　　
　　我呼喚僕人送上點心。二人吃過，洗了洗手，我就把二位請到另一個地方，端上美酒，請二人對飲。
　　
　　二人開懷暢飲，直喝得頭重腳輕，相互依偎。莎姆絲·奈哈爾說：「先生，你的安排如此周到，實在叫我們感激不盡。請先生拿出四弦琴，讓我們盡情歡樂一場吧！」
　　
　　我立即回答：「遵命！」
　　
　　我站起身來，走去取來四弦琴，調好琴弦，遞到莎姆絲·奈哈爾手裡。只見她抱起四弦琴，玉指輕彈，廳內頓時琴聲飛揚。她邊彈邊唱道：

　　夜下沒有睏意，
　　
　　失眠卻成了良朋。
　　
　　我被情熔化，
　　
　　似乎疾病專為我而生。
　　
　　淚水溢漫面頰，
　　
　　臉和鼻子卻覺熱烘烘。
　　
　　但願我能早知道，
　　
　　別後能否重逢？
　　
　　接著，莎姆絲·奈哈爾唱了多首詩，聲音柔美，字正腔圓，加上手勢與眼神配合巧妙，令人聽後心蕩神馳，如痴如醉。
　　
　　我們坐穩，隨後開始暢飲。莎姆絲·奈哈爾又抱起四弦琴，接著唱道：

　　好朋友許下諾言，
　　
　　定會一日實踐。
　　
　　一場辛苦奔波之後，
　　
　　相聚在今晚。
　　
　　夜景美如畫，
　　
　　將怨言棄忘一邊。
　　
　　情人伸出右臂，
　　
　　將我摟在懷間；
　　
　　我伸出左臂，
　　
　　將之緊緊抱胸前。
　　
　　相互親切擁抱，
　　
　　美酒滋潤心田。
　　
　　多麼美妙的時刻，
　　
　　味道比蜜甜。
　　
　　高海爾告別阿里·本·畢卡爾和莎姆絲·奈哈爾，回到家中，一夜安睡。
　　
　　次日清晨，高海爾做過晨禮，喝過咖啡，坐著思考去那宅院看望阿里·本·畢卡爾和莎姆絲·奈哈爾之事。正在此時，鄰居邁爾歐卜來了。問過安好，邁爾歐卜神情不安地說：「高海爾兄弟，你的另一處宅院……」
　　
　　「怎麼樣？」高海爾急問。
　　
　　「昨夜，宅裡亂了好一陣子……」
　　
　　「出什麼事啦？請你告訴我。」高海爾說。
　　
　　「昨天，我們的西鄰居鬧賊了，錢被賊偷走了，還殺了一個人。盜賊們昨天見你向另一個宅院搬東西，夜間闖了進來，拿走了你的東西，還殺死了你的客人……」
　　
　　邁爾歐卜又說：「我帶著鄰居趕到那裡時，發現那裡已被洗劫一空，什麼東西都沒有剩。當時，我真不知該如何是好。」
　　
　　高海爾說：「那些東西丟了，那倒沒什麼，雖然那些金銀酒器都是從朋友那裡借來的。我最擔心的還是阿里·本·畢卡爾和莎姆絲·奈哈爾；如果他倆的事情傳出去，恐怕我就沒命啦！」
　　
　　高海爾沉思片刻，又說：「兄弟，我的好鄰居，你要為我遮醜呀！給我出個主意，我該怎麼辦呢？」
　　
　　邁爾歐卜說：「依我之見，你就暗中等候著他們。因為闖入你家的那些盜賊還殺死了王宮和官府的一些人。現在，官府已派人查封了路口，四處緝拿他們。也許你費不了多大力氣，就能如願以償。」
　　
　　高海爾聽邁爾歐卜這樣一說，立即轉回家宅，……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，高海爾聽邁爾歐卜說他的另一處宅院昨夜被盜賊把東西搶走了，還殺死了人，高海爾沉思片刻，說：「兄弟，我的好鄰居，你要為我遮醜呀！給我出個主意，我該怎麼辦呢？」
　　
　　邁爾歐卜說：「依我之見，你就暗中埋伏候著他們。因為闖入你家的那些盜賊還殺死了王宮和官府的一些人。現在，官府已派人查封了路口，四處緝拿他們。也許你費不了多大力氣，就能如願以償。」
　　
　　高海爾聽邁爾歐卜這樣一說，立即轉回家宅，心想：「艾卜·哈桑擔心的事情果然發生了！他去巴士拉，我倒了霉……」
　　
　　高海爾家宅被搶之事傳開，人們紛紛來看他，有的為他感到難過，也有的幸災樂禍。高海爾難過地向人們訴說心中之苦，整日不吃不喝。
　　
　　高海爾正當懊悔不已之時，家朴稟報說：「老爺，門外有人找。」
　　
　　「什麼人？」
　　
　　「我不認識。」
　　
　　高海爾走去一看，發現那是個陌生男子。問安之後，那男子說：「我有話跟你講。」
　　
　　高海爾將陌生客人讓入客廳，說：「有話請講。」
　　
　　「請你跟我到你的另一宅院去一趟！」
　　
　　「你認識我的另一處宅院？」
　　
　　「你的情況，我全了解。我有辦法幫你解除憂愁。」
　　
　　高海爾感到喜出望外。
　　
　　後來發生了什麼事情，高海爾這樣講述自己的經歷……
　　
　　我想：「我跟他去！」之後，我跟著走去，直走到我的待客宅院。
　　
　　那個人看見宅門，說：「這裡有門衛，不能久停。你跟我到另一個地方去吧！」
　　
　　我跟著那個人走了一個地方又一個地方，不知不覺夜幕降臨。我什麼也沒問他。他帶著我不停地走，一直走到一片曠野上。那個人說：「快，跟上我！」
　　
　　他小跑起來，我隨他跑去。我們來到一條河畔，登上一隻小船。船公把船劃到對岸，我們下船上岸。我仍然跟在那個人的身後往前走。
　　
　　走了好大一會兒，來到一個地方。他拉著我的手，走進一條小胡同。我從未到過這條胡同，根本不曉得它在什麼地方。行不多久，在一家大門前站了下來。他推開門，領我進去，隨手便鎖上了門。
　　
　　那個人帶著我來到一條長廊，忽見那裡站著十條大漢，幾乎是一模一樣，像是同胞兄弟似的。到了那裡，帶我去的那個人向他們問好，然後讓我坐下。我坐下來，已感到疲憊不堪。他們拿來玫瑰水，灑在我的臉上。我慢慢有了精神，他們又送來了飯和水，我和他們一道吃了起來。我心想：「假如食中有毒，他們是不會和我一道吃的。」
　　
　　我們吃罷飯，洗過手，各自回到自己的座位上。他們問我：「你認識我們嗎？」
　　
　　我回答說：「不認識。憑阿拉起誓，我現在也不知道自己在什麼地方，連誰帶我來這裡的都不曉得。」
　　
　　「我們問你一些情況，你要說實話，不要撒半點兒謊！」
　　
　　我對他們說：「你們有所不知，我的情況很特殊，我的事情很出奇！你們知道我的情況嗎？」
　　
　　「昨天夜裡搶你宅院、劫你的朋友和歌女的就是我們。」
　　
　　「我希望你們看在阿拉的面上，請告訴我，我的朋友在哪裡？那位唱歌的歌女現在何處吧！」
　　
　　他們用手指著一個方向，說：「就在此處！不過，憑阿拉起誓，他倆究竟是什麼人，我們現在也不知道，沒問過他倆的身份。我們見二人莊重嚴肅、氣度不凡；正因為如此，所以沒有殺他倆。你就把他倆的情況說說吧！你只管放心，我們保你人身安全，你也不必為他倆擔憂。」
　　
　　我聽他們這樣一說，心中害怕得要命。我對他們說：「即使人們把豪俠氣概全部丟掉，你們是會講義氣的；縱然我有秘密不向他人吐露，也會告訴你們。」
　　
　　我反覆強調這一點。後來，我發現他們對我很熱情，覺得還是對他們講出實情更好，於是便把我經歷的事如實告訴了他們。
　　
　　他們聽後，問道：「這個小夥子就是阿里·本·畢卡爾？那女子名叫莎姆絲·奈哈爾嗎？」
　　
　　「是的。」我回答說。
　　
　　他們立即向阿里·本·畢卡爾和莎姆絲·奈哈爾道了歉，然後對我說：「我們從你宅中拿出的錢財，用掉了一些，剩下的都在這裡。」
　　
　　他們把大部分東西還給了我，堅持把那些東西送回原地去。但是，他們分成兩派，一半人對我很客氣，另一半人則對我很冷淡。
　　
　　時隔不久，我們離開了那個宅院，這就是我的經歷。
　　
　　我走去看阿里·本·畢卡爾和莎姆絲·奈哈爾，只見二人害怕得要命，周身顫慄。
　　
　　我走到阿里·本·畢卡爾和莎姆絲·奈哈爾的面前，向他倆問過安好，然後說：「那女僕和兩個女僕現在哪裡？」
　　
　　「不知道。」他倆回答。
　　
　　我們一起到了河邊，他們將我們扶上小船；那正是我昨天來時乘坐的那條小船，船公划船把我們送到對岸。
　　
　　我們剛下船，還沒有坐穩，只見一隊騎兵從四面八方把我們包圍起來。護送我們的那些人，急忙跳上船，令船公立即開船，轉眼之間已到河心，而我和阿里·本·畢卡爾、莎姆絲·奈哈爾則站在岸邊，不知如何是好。
　　
　　騎兵隊長問我們：「你們從哪裡來？」
　　
　　我們不知怎樣回答。我對他們說：「你們剛才看到的那些和我們在一起的人，我們根本不認識他們，只是在這裡才看見他們的。我們都是賣唱的。他們想拉我們去為他們唱堂會。我們還是想了個主意，才擺脫了他們的糾纏；我們好說歹說，他們才放了我們。他們看到你們來了，便拔腿跑掉了。」
　　
　　騎兵隊長望望莎姆絲·奈哈爾，又看看阿里·本·畢卡爾，然後說：「你說的這些話，我不能相信呀！你如果是個誠實的人，那就實話實說吧！告訴我們，你們都是些什麼人？你們從哪兒來？你的住處在哪條街巷？」
　　
　　聽他這麼一問，我們一時不知如何回答。
　　
　　莎姆絲·奈哈爾走到騎兵隊長跟前，和他密談片刻，只見那位官長離鞍下馬，然後將莎姆絲·奈哈爾扶上馬背，他牽著馬在前面走。接著，讓阿里·本·畢卡爾和我也各騎上一匹馬。
　　
　　他們把我們帶到河邊，只聽那位官長說了幾句外國話，一幫人應聲趕來。接著，官長將我和阿里·本·畢卡爾安排在一條船上，把他的同伴們安排在另一條船上，自己和莎姆絲·奈哈爾上了一條船；船公搖動槳櫓，船兒似箭出弦一般，很快便行至哈里發宮下。此時此刻，我倆害怕極了，不禁周身打顫，魂不附體。
　　
　　我們乘船繼續往前走，終於又回到了我們原來上船的那個地方。我們下了船，登上岸，在幾個騎兵的護送下，回到了家中。我們告別騎兵，進了家門，一下子癱倒在床上，一點兒動彈不得，也分不清白天與黑夜了。
　　
　　我們一覺睡到第二天大天亮。那天下午，阿里·本·畢卡爾昏迷過去，一動不動，男僕女婢都為他痛哭流淚。
　　
　　過了會兒，阿里·本·畢卡爾的一些親屬來了，他們對我說：「請你把我們孩子的情況談一談吧！他怎麼會變成這個樣子呢？」
　　
　　我對他們說：「你們慢慢聽我講來……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，高海爾繼續講自己的經歷：
　　
　　我們回到家中，一覺睡到第二天大天亮。那天下午，阿里·本·畢卡爾昏迷過去，一動不動，男僕女婢都為他痛哭流淚。
　　
　　過了一會兒，阿里·本·畢卡爾的一些親屬來了，他們對我說：「請你把我們孩子的情況談一談吧！他怎麼會變成這個樣子呢？」
　　
　　我對他們說：「你們慢慢聽我講來，不要著急！等阿里·本·畢卡爾甦醒過來，還是讓他親自把情況講給你們聽吧！」
　　
　　我再三跟他們講要忍耐，勸告他們不要鬧出什麼事來。正在這個時候，躺在床上的阿里·本·畢卡爾動了動，親屬們高興極了。人們相繼離去，他的親屬不讓我外出。之後，他們拿來玫瑰水，朝阿里·本·畢卡爾的臉上灑了少許，他慢慢甦醒過來。
　　
　　阿里·本·畢卡爾睜開眼，深深吸了兩口氣。
　　
　　親屬們問究竟出了什麼事，阿里·本·畢卡爾一一相告。他說得很慢，不能快速回答。
　　
　　過了一會兒，阿里·本·畢卡爾示意親屬放我回家看看，我這才同他告別，出了門，簡直不敢相信自己終於擺脫了這場災難。我在兩個人護送下回到家中。
　　
　　回到家中，親人們一看見我，個個批打自己的面頰，人人驚恐哭號。我用手示意他們不要作聲，他們方才平靜下來。
　　
　　護送我的那兩個人離去後，我一下子就癱在床上。一覺醒來，已是次日大天亮。我睜開眼，見家人守在我的身旁。他們問我：「你究竟遭到了什麼磨難？」
　　
　　我說：「給我拿水來！」
　　
　　他們給我端來水，我喝了足夠。之後，對他們說：「過去的事情，就讓它過去吧！」
　　
　　片刻後，他們相繼離去。我向我的夥伴們表示歉意，我問他們家中丟的東西是否已有部分送還，他們告訴我說：「送回來了一些，但送的人沒有進家，把東西丟在門口就走了，我們連他們的人影都沒見。」
　　
　　我在家中休息了兩天，連一步都邁不動。後來，我強打精神，到浴池洗了個澡。我的心一直在牽掛著阿里·本·畢卡爾和莎姆絲·奈哈爾。
　　
　　幾天來，我一直沒有聽到他倆的消息，也不能去看阿里·本·畢卡爾。我在家中也感到恐慌不安。後來，我向阿拉做了仟悔，感謝阿拉護佑我平安回到家中。
　　
　　過了幾天，我決計出門到那個地方去看看。剛要出門，忽見一位女子站在我的面前……
　　
　　我凝神細看，終於認出那是莎姆絲·奈哈爾的貼身侍女。
　　
　　當我認出她時，便加快了步伐，而侍女則緊跟在我的身後。我心中恐懼不安，每看她一眼，心中的怕意便增加一分。她對我說：「先生，請站住！我有話對你說。」
　　
　　我頭也不回，一直走到一座清真寺門前，只見那裡空無一人。侍女追了上來，對我說：「到清真寺裡去吧！我有話要對你說。你不用害怕，只管放心就是了。」
　　
　　我進了清真寺，侍女也跟著進來。
　　
　　我叩拜兩次後，站起來，走到侍女面前，邊嘆息邊問：「有什麼話要對我說？」
　　
　　她問到我的情況，我將發生的事情全部告訴了她。隨後，她把莎姆絲·奈哈爾的情況告訴了我。
　　
　　我問她：「你有什麼消息嗎？」
　　
　　「那天你走後，我見大漢們破門而入，心中驚惶萬分，怕他們是哈里發派來的人，擔心他們就是來抓我們和我們的女主人的；如果真是那樣，我的命就沒有了。我和兩個女僕迅速登上房頂，從高牆跳下去，藏在老百姓家裡，然後費了好大周折，方才回到王宮。當時，我們非常狼狽，但還是把事情隱瞞下來了。那一夜，我不敢閤眼，忐忑不安，如坐針氈，好容易才挨到了夜幕降臨時分。」
　　
　　侍女接著說：「天色暗下來之後，我打開臨河的後宮門，喊來船公，乘上我們那天送艾卜·哈桑和阿里·本·畢卡爾坐的那條小船。我對船公說：‘我們的女主人到現在還沒回來，我乘船到河上去找一找她，但願能聽到她的什麼消息。’船公劃起小船，向河心劃去。夜半時分，忽見一條小船向王宮後門劃來，划船的是個男子，上面還坐著一個男的，二人之間坐著一個女子。船到岸邊時，那女子下了船。我仔細一看，發現那不是別人，正是我們的女主人莎姆絲·奈哈爾。我又驚又喜，只覺一塊石頭落了地，憂愁情緒雲消霧散，希望又回到了心中。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，那侍女說：「天色暗下來之後，我打開臨河的後宮門，喊來船公，乘上我們那天送艾卜·哈桑和阿里·本·畢卡爾坐的那條小船。我對船公說：‘我們的女主人到現在還沒回來，我乘船到河上去找一找她，但願能聽到她的什麼消息。’船公劃起小船，向河心劃去。夜半時分，忽見一條小船向王宮後門劃來，划船的是個男子，上面還坐著一個男的，二人之間坐著一個女子。船到岸邊時，那女子下了船。我仔細一看，發現那不是別人，正是我們的女主人莎姆絲·奈哈爾。我又驚又喜，只覺一塊石頭落了地，憂愁情緒雲消霧散，希望又回到了心中。我急急忙忙上了岸，走到夫人跟前，她急忙吩咐我給船公一千第納爾，我立即照辦。」
　　
　　侍女稍稍停頓，接著又說：「我和兩個女僕送夫人返回宮中，伺候她上了床。那一夜，夫人心煩意亂，沒有睡好。第二天早晨，我沒有讓男僕和宮娥進房間去看夫人。那一整天，我都沒有讓他們進夫人的房間。
　　
　　「第二天，夫人方才醒來。我發現她面色蒼白，簡直就像剛從墳墓裡爬出來似的。我給她的臉上灑了些玫瑰水，她這才有了精神，坐了起來，更過衣，洗了洗手。我給她端來飯菜，她只吃了一點點。其實，她一點胃口都沒有，我一番好言安慰，對她說：‘夫人，你受驚了。你要多多保重自己的身體。哎，真是太危險了……’」
　　
　　侍女問：「夫人，你是怎樣逃生的？」
　　
　　莎姆絲·奈哈爾開始對我講述遭劫經過：
　　
　　我的好侍女，憑阿拉起誓，我的磨難太深重了，簡直不如歸真了更輕鬆些。當時，我相信必死無疑了。盜賊們把我們帶出高海爾宅院時，他們問我：「你是什麼人？你在這裡做什麼？」
　　
　　我回答：「我是歌女。」
　　
　　他們相信了我的話。他們又問阿里·本·畢卡爾：「你是什麼人，來這裡幹什麼？」
　　
　　阿里·本·畢卡爾說：「我是平民百姓。」
　　
　　他們把我們帶往他們的住地。因為害怕，所以我們走得很快。到了他們的住處，他們便開始仔細審視我的衣著和首飾，認為我說的不是實話。
　　
　　他們說：「這樣貴重的寶石項鏈，一個歌女哪裡有錢去買？喂，姑娘，對我們說實話吧！你究竟是什麼人？」
　　
　　我沒有回答他們。我心想：「現在他們把我殺掉，不過是想把我的首飾弄到手罷了。」我下決心不回答他們，一聲不吭。
　　
　　之後，他們把目光轉向阿里·本·畢卡爾，問道：「你究竟是做什麼的？看樣子，你根本不像平民百姓。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾沒有出聲。我們都閉口不談自己，只是哭啼落淚。阿拉終於征服了那些盜賊的心，他們有些同情我們了。他們問：「你們所在的那座宅院是誰的？」
　　
　　「宅院是高海爾先生的。」我回答道。
　　
　　其中一個盜賊說：「我和高海爾很熟悉，我知道他住在另一座宅院裡。我馬上把他叫到這裡來。」
　　
　　他們商定把我單獨關在一個地方，把阿里·本·畢卡爾關在另一個地方。他們對我們說：「你們倆好好休息一下，不要怕你們的消息傳出去。你們在這裡很安全。」
　　
　　之後，他們的頭目去找高海爾，把他帶來了。就這樣，我們的事情完全被他們知道了。我們看到了高海爾。後來，他們當中的一個人給我們弄來了一條船，把我們送到了船上，將我們送到河對岸後，他們就離去了。
　　
　　片刻之後，巡夜的馬隊來了。他們問：「你們是什麼人？」
　　
　　我上前和騎兵隊長對話。我對他說：「我是哈里發的愛妃莎姆絲·奈哈爾。我喝醉了酒，到一些大臣們的夫人那裡去玩，不期遇上了盜賊，將我們帶走，然後送到了這個地方。他們看見你們，便慌忙逃跑了。我要給你獎賞。」
　　
　　騎兵隊長聽我這樣一說，認出了我，急忙離鞍下馬，把我扶上馬背，然後又將阿里·本·畢卡爾和高海爾扶上馬。現在我還在為他倆擔心，尤其掛念阿里·本·畢卡爾的朋友高海爾。你趕快去看看他。代我問候他，向他打聽一下阿里·本·畢卡爾的情況。
　　
　　高海爾繼續敘述路遇女僕的情景：
　　
　　女僕說：「我知道了夫人的經歷，勸她好好保重身體。我對夫人說：‘望你多多保重。’夫人聽我這樣一說，生氣了，對我大發雷霆。之後，我離開夫人來找你，但沒有找到。我怕去看阿里·本·畢卡爾，就站在那裡等你，以便向你詢問阿里·本·畢卡爾的情況。你從我這裡拿點兒錢去吧！也許你借了朋友的東西，東西被偷走了，必須賠償人家。
　　
　　我說：「好吧！」
　　
　　我跟她走到我的店鋪門前，女僕對我說：「你先在這裡等一會兒，我去去就來。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，高海爾接著講路遇女僕的情景……
　　
　　女僕對我說：「你在這裡等一會兒，我去去就來。」
　　
　　過了不大一會兒，女僕帶著錢回來了。她把錢袋遞給我，說：「以後我到哪裡找你呢？」
　　
　　我回答說：「我現在回家去。我設法同你聯繫就是了。現在去阿里·本·畢卡爾那裡不方便。」
　　
　　女僕告別我離去。
　　
　　我帶著錢回到家中，數了數錢，那一袋裡裝著整整五千第納爾。我把這些錢分成幾份，留給家人一些，送給借給我東西的朋友一些，作為補償。
　　
　　我帶著家僕看了那被盜的宅院，隨後叫了兩個木匠、兩個瓦匠，重新裝修房子，恢復原樣，讓女僕住在那裡。
　　
　　沒過多長時間，我把發生的一切忘了個一乾二淨。
　　
　　我去看望阿里·本·畢卡爾，剛進門，就有幾個僕人迎上來。其中一個僕人對我說：「我們日夜都在找你呀！我們的主人已許下諾言，誰能把你找來，誰就成為自由人。我們都在找你，但不知道你在什麼地方。我們的主人的身體漸漸好轉，只是時醒時睡，時睡時醒。主人每次醒來，總是唸叨你的名字，叮囑我們一定把你找來。」
　　
　　僕人把我帶到阿里·本·畢卡爾的面前，我發現他說話很吃力。阿里·本·畢忙爾一看見我，便哭了起來。
　　
　　「歡迎你呀，我的好友！」阿里·本·畢卡爾費力地說。我扶他坐起來，把他緊緊抱在懷裡。
　　
　　阿里·本·畢卡爾對我說：「兄弟，我一直躺著。讚美阿拉，讓我看到了你。」
　　
　　我扶他下了床，走了幾步，給他換上衣服，給了他一些水喝。我發現他的健康情況的確好轉了許多。
　　
　　接著，我把見到莎姆絲·奈哈爾貼身侍女的情況對他講了一遍。我說：「阿里·本·畢卡爾兄弟，你要振作起來，不要灰心！」
　　
　　他的臉上終於綻現出笑容。
　　
　　「一切都會好起來的！你放心就是了。」我安慰他。
　　
　　阿里·本·畢卡爾吩咐僕人端上飯菜，又讓僕人全部退下，我倆坐下來一道進餐。他說：「兄弟，我們遭遇的苦難，你都親眼看見了。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾對我表示歉意。他問我的近況，我把一切情況都告訴了他。他聽後覺得很新鮮，對僕人說：「把那些東西拿來吧！」
　　
　　僕人送來高級地毯和金銀首飾，阿里·本·畢卡爾指著那些東西，對我說：「這些是送給你的，請笑納！」
　　
　　我表示感謝。這些東西的價值遠遠超過我家被盜的東西的總值。
　　
　　我們吃罷飯，洗過手，我便派人送走阿里·本·畢卡爾送的那些禮品。當夜，我與阿里·本·畢卡爾談了好久，陪伴他度過了一夜輕鬆時光。
　　
　　次日晨，阿里·本·畢卡爾對我說：「正如兄弟所知，每件事情都應該有個結局，而愛情，其結果不是死亡，就是聯姻。
　　
　　「看來，如今我距拿命天仙更近一些！我真希望不發生那些事。若非阿拉同情我，我可要出大醜、現大眼了。我真不知道如何擺脫目前的困境。兄弟，眼下我正好比那籠中之鳥，有翅難飛，愁悶不堪，不知所措。不過，千里搭帳篷，沒有不散的筵席。萬事總有結局，也許時日未到吧！」
　　
　　話音未落，阿里·本·畢卡爾淚流滿面。他吟誦道：

　　多少前人，
　　
　　曾傾訴離別之情；
　　
　　人間聞之覺得奇怪，
　　
　　天國聽後吃驚。
　　
　　今我心中之事，
　　
　　誰解其中情？
　　
　　連我都從未聽說過，
　　
　　更未見過相同情形。
　　
　　阿里·本·畢卡爾吟完詩，我對他說：「一切都會轉好的。兄弟，你只管寬心就是了。我這就回家去，也許會帶來什麼好消息！」
　　
　　「好吧！不過，你要快去快回，以便把消息及時告訴我。」
　　
　　我告別阿里·本·畢卡爾，回到家中。我剛剛坐穩，莎姆絲·奈哈爾的貼身侍女便哭著來了。
　　
　　我忙問她：「你哭什麼呢？」
　　
　　侍女說：「先生有所不知，我們擔驚害怕的事情果真降臨了。我昨天離開你那裡，回到宮中，見我們的主人正在大發雷霆，喝令宮僕鞭打那天夜裡和我們在一起的那兩個女僕中的一個。那女僕怕挨打，逃跑了，結果被攔在宮門口，看門人想將她交給我們的女主人，經過一番求情，方才寬恕了她。看門人問她那天的情況，她把夜裡發生的事情全都講了出來，這個消息傳到哈里發那裡，哈里發下令把莎姆絲·奈哈爾打入冷宮，專門派了二十個男僕看守。直到現在，我還沒有看見我的女主人，而且不知道她到底為什麼被打入冷宮。我猜想，準是因為那天夜裡在你的宅院幽會的那件事傳到了哈里發的耳裡；除此以外，再也找不到別的什麼原因。先生，我擔心自己受害，不知道該怎麼辦。看來，秘密是保不住了……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百六十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，高海爾繼續講道，女僕對我說：「先生有所不知，我們擔驚害怕的事情果真降臨了。我昨天離開你那裡，回到宮中，見我們的主人正在大發雷霆，喝令宮僕鞭打那天夜裡和我們在一起的那兩個女僕中的一個。那女僕怕挨打，逃跑了，結果被攔在宮門口，看門人想將她交給我們的女主人，經過一番求情，方才寬恕了她。看門人問她那天的情況，她把夜裡發現的事情全都講了出來，這個消息傳到哈里發那裡，哈里發下令把莎姆絲·奈哈爾打入冷宮，專門派了二十個男僕看守。直到現在，我還沒有看見我的女主人，而且不知道她到底為什麼被打入冷宮。我猜想，準是因為那天夜裡在你的宅院幽會的那件事傳到了哈里發的耳裡；除此以外，再也找不到別的什麼原因。先生，我擔心自己受害，不知道該怎麼辦。看來，秘密是保不住了。先生，你趕快去找阿里·本·畢卡爾一趟，把此事告訴他吧！好讓他有個準備。如果真保不住密，我們應盡快想一個逃脫之法。」
　　
　　我聽侍女這樣一說，一時不知如何是好，眼前一片漆黑。
　　
　　女僕想走，我對她說：「你說怎麼辦呢？」
　　
　　女僕說：「依我之見，假若阿里·本·畢卡爾真是你的好朋友，你也真想讓他擺脫災難的話，那麼，你就趕快去他那裡，把這個消息告訴他。我呢，設法進一步探聽消息。」
　　
　　說罷，女僕告別我，起身離去了。
　　
　　女僕走後，我立即動身去見阿里·本·畢卡爾。
　　
　　我走進阿里·本·畢卡爾家的廳堂，見他正在那裡喃喃自語，時而說「成功在望」，時而又說「沒有可能」。
　　
　　他看見我這麼快就回來見他，忙問：「這麼快就有了消息？」
　　
　　我回答說：「你就不要多掛心了！出了一件事，說不定會給你找麻煩呢！」
　　
　　阿里·本·畢卡爾一聽，頓時驚恐不安起來，忙問：「高海爾兄弟，出了什麼事？快告訴我呀！」
　　
　　我對阿里·本·畢卡爾說：「你有所不知，事情……那天晚上的事情，被哈里發知道了……」
　　
　　我把洩密之事，從頭到尾向他講了一遍。我對他說：「如果你繼續在這裡待下去，無疑會等出人命來的！」
　　
　　阿里·本·畢卡爾聽後，大吃一驚，面色也變了，靈魂險些飛出軀殼。他膽顫心驚地問我：「兄弟，你說該怎麼辦呢？」
　　
　　「依我之見，帶上足夠的錢和可信的僕人，立即轉移到另一個地方去。天黑之前，務必離開這裡！」
　　
　　阿里·本·畢卡爾說：「好，好！聽你的安排！」
　　
　　阿里·本·畢卡爾站起來，在房間裡踱來踱去，一時不知如何是好。他猶豫一陣之後，終於拿定了主意，隨即收拾好行裝，向家人說明自己的意圖，然後帶著三峰滿載錢糧的駱駝，和我一道悄悄離開了家，踏上了逃離的征程。
　　
　　我們從白天一直走到天色大晚。夜深時，我們感到疲憊，拴好駱駝，卸下重載，就地入睡安歇。
　　
　　我們剛剛進入夢鄉，忽然被一陣喧嚷聲驚醒，睜眼一看，原來我們被一幫劫匪包圍了。劫匪搶去了我們的東西；因為我們帶的僕人奮力保衛我們，他們把僕人全都殺了。
　　
　　我們的東西被劫匪搶劫一空，變得一無所有，劫後餘生，十分狼狽。劫匪策馬逃去，我和阿里·本·畢卡爾光著膀子往前走，一直走到東方大亮，來到一個小鎮邊上，走進一座小清真寺，躲藏在一個角落裡，挨到天黑。
　　
　　那一整天，我倆沒吃一點兒東西，沒喝一口水，在清真寺裡熬了一夜。
　　
　　第二天清晨，我們剛剛坐起來，只見一位男子進清真寺，首先向我們問了安好，然後跪拜了兩次。禮拜結束，他走到我們面前，望著我們問道：「二位兄弟，你倆該是外鄉人吧？」
　　
　　「是的。」我倆齊聲回答，「在路上，我們遇到了劫匪，把我們的東西都給搶走了。我們來到這裡，人地兩生，找不到落腳之地。」
　　
　　那個人真誠而熱情地說：「既然這樣，你倆就先到我家去吧！」
　　
　　我對阿里·本·畢卡爾說：「我們就跟他去吧！這樣可以一舉兩得：其一，我們可以免除後患，以免認識我倆的人進到清真寺，弄明我們的行蹤；其二，我們正愁沒有落腳之地，現在總算有個去處了。」
　　
　　阿里·本·畢卡爾看了看我，無可奈何地說：「就照你說的辦吧！」
　　
　　那個人拉住我的手，對我倆說：「喂，窮苦兄弟，跟我走吧！」
　　
　　「謝謝你！」
　　
　　那個人把身上的衣服脫下來幾件，給我倆穿上，好言安慰了我倆一番。
　　
　　我倆跟著他走去。行至他家門前，敲過門後，一個小僕童開了門，我們隨著主人進了門。進到那人家中，主人讓僕人送來一包衣服，讓我倆穿戴好，紥好頭巾，坐了下來。緊接著，主人吩咐僕人端來飯菜，我倆終於吃了一頓飽飯，在那裡一直待到夜幕降臨。
　　
　　阿里·本·畢卡爾嘆了口氣，然後對我說：「兄弟，看來，我必死無疑了！我想留個遺囑：我死之後，請你立即設法通知我母親，讓她到這裡來，為我料理後事，並且囑咐她要節哀。」
　　
　　話音未落，阿里·本·畢卡爾昏迷過去，不省人事了……
　　
　　過了一會兒，阿里·本·畢卡爾甦醒過來，聽見遠處有歌女在唱歌，只見他側耳細聽，時睡時醒，時歡時悲。他聽到那歌女唱道：

　　海盟山又誓，
　　
　　你我意切情真。
　　
　　別離的時間忽然而至，
　　
　　怎好怨天尤人？
　　
　　一夜災難重，
　　
　　你我兩分離。
　　
　　我很想知道，
　　
　　相聚的日子何時來臨？
　　
　　聚後再分別，
　　
　　情景多麼難忍！
　　
　　但願這次分別，
　　
　　不傷情侶的心。
　　
　　死亡雖痛苦，
　　
　　但是旋即消逝盡。
　　
　　情侶相別離，
　　
　　思念之情會久久纏心。
　　
　　倘若力所及，
　　
　　去我司命之神，
　　
　　讓其好好嘗嘗，
　　
　　分離的苦辛。
　　
　　聽罷歌女的歌唱，阿里·本·畢卡爾一聲大叫，靈魂旋即離開了肉體。
　　
　　我見阿里·本·畢卡爾已經無常，便把他的遺體託付給主人說：「我立即去巴格達，好向這位波斯王子的母親和親戚報喪，以便他們來為他送葬。」
　　
　　主人一驚，問：「他是波斯王子？」
　　
　　「是的。」我說，「我立即通知他的母親來料理他的喪事。」
　　
　　說罷，我借得主人的一匹好馬，飛身跨鞍，揚鞭策馬向巴格達城疾馳而去。
　　
　　我回到家中，換好衣服，便向阿里·本·畢卡爾的家走去。
　　
　　一進門，僕人們便圍攏而來，問阿里·本·畢卡爾的近況如何。我沒有答話，只是說要見阿里·本·畢卡爾的母親。
　　
　　僕人們把我帶到老太太面前，我向老人問安之後，說：「阿拉已經安排定的事情，那是不可能避免的。俗話說：‘生死由命，富貴在天。’這話千真萬確。我們都屬於阿拉，我們都要回到阿拉那裡去。」
　　
　　阿里·本·畢乍爾的母親聽我這樣一說，便猜到兒子已經歸真了，禁不住大聲哭了起來。她說：「看在阿拉的面上，快告訴我：我的兒子，他——他……他歸真了嗎？」
　　
　　我因為難過，一時答不上話來。老太太見此情景，失聲痛哭，不久昏厥在地。
　　
　　過了一會兒，老太太甦醒過來，問我：「我兒子究竟怎麼啦？」
　　
　　「他歸真啦！」
　　
　　接著，我把事情的經過給她講述了一遍，
　　
　　老太太問我：「他有什麼事情託付給你嗎？」
　　
　　「有的。」我說。隨即我把阿里·本·畢卡爾的遺囑對他母親講了一遍。
　　
　　我又說：「快去給他送葬吧！」
　　
　　老太太一聽，再一次昏倒在地，不省人事。
　　
　　過了一會兒，老太太慢慢甦醒過來，答應親自立即前往，為兒子送葬。
　　
　　之後，我才離開那裡，向自己的家門走去。我低頭走著，邊走邊回憶著阿里·本·畢卡爾的音容笑貌。正在這時，我忽覺一個女人抓住了我的手……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。