[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第一百七十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，蓋麥爾王子對僕人薩瓦卡說：「你這個該死的奴才，你老實說，誰把那位漂亮的姑娘搶去了？你過來！」
　　
　　僕人走上前去，蓋麥爾王子一把抓住他的領子，將之搡在地上，繼之拳打腳踢，直到把他打昏過去，然後將僕人捆在井繩上，扔入井裡，放進水中；那正是嚴寒的冬天，僕人時而泡在水裡，時而被提出水外，凍得周身顫慄，高聲求救。
　　
　　過了一會兒，僕人薩瓦卜甦醒過來，便開口對王子說：「王子殿下，快把我提上去吧！上去之後，我會把姑娘的事情告訴你的。」
　　
　　蓋麥爾在僕人再三的央求下，才把他提出井口，發現僕人已經因寒冷、浸水、被毒打和折磨，不省人事了。只見僕人渾身濕漉漉的，周身抖作一團，好像風暴中的蘆葦，上下牙不住地相互磕打，衣服已經全濕了。
　　
　　過了一會兒，僕人甦醒過來，發現自己已在地面上，便開口對王子說：「王子殿下，讓我先去把衣服上的水擰一擰，放在太陽下曬一曬，換換衣服，馬上就回來，把姑娘的故事講給你聽。」
　　
　　蓋麥爾王子說：「該死的奴才，若不是看見你快要歸真了，我是不會把你提上來的。你快去換衣服，快去快回，把姑娘的情況告訴我。」
　　
　　薩瓦卜轉身走去，簡直不敢相信自己已經死裡逃生。他一路小跑，直奔王宮，見到舍赫曼國王，發現宰相正在與國王談論王子蓋麥爾的事情。他聽舍赫曼國王說：「宰相閣下，我因替兒子擔憂，昨夜未曾閤眼。我真怕他在古城堡裡會出現什麼意外。看來，即使把他囚禁在那裡，也未必會起什麼作用。」
　　
　　宰相說：「陛下不用多慮！王子有阿拉護佑，不會遇到什麼不測，就讓他在那裡呆上一個月的時間，他就會回心轉意了。」
　　
　　國王與宰相正在交談時，僕人薩瓦卜渾身濕漉漉的闖了進來，稟報說：「國王陛下，王子瘋啦，他把我弄成了這個樣子。他對我說：‘昨天夜裡有個姑娘睡在我這裡，後來悄悄地走了。快把姑娘的情況告訴我！’王子非逼我交出姑娘不可。其實，關於姑娘的事，我什麼也不知道。您瞧，王子把我扔到井裡，差點兒把我凍死。」
　　
　　舍赫曼國王聽僕人這樣一說，大聲嘆道：「啊，可憐啊！我的兒子！」
　　
　　接著，國王對宰相大發雷霆。國王說：「相爺呀，你出的主意呀！你快去看看王子，究竟是怎麼回事！」
　　
　　宰相出於對國王的懼怕，急忙告別國王，轉身與僕人一道走去，一路跌跌撞撞，來到古城堡。
　　
　　當時，太陽已經升起，宰相走進大廳，見蓋麥爾王子正坐在床上朗讀《可蘭經》。
　　
　　宰相上前向王子問安，在王子的身旁坐了下來。宰相說：「王子殿下，這奴才給我們送了一個信兒，令我們神魂不安，國王陛下因此大發雷霆。」
　　
　　蓋麥爾王子說：「相爺閣下，這奴才對你們說了些什麼，致使你們神魂不安呢？其實，有個情況，使我感到莫名其妙。」
　　
　　「僕人向我們報告了一個不好的情況，欺騙我們，簡直沒辦法對你說，也不應該給你當面說。你身體健康，思路敏捷，口齒伶俐，怎麼會出現那種情況呢？」
　　
　　「相爺閣下，什麼情況？這奴才說了些什麼？」
　　
　　「他，他，他說你瘋啦！說你對他說昨夜這裡有個姑娘，你是這樣說的嗎？」
　　
　　蓋麥爾王子聽後，勃然大怒，對宰相說：「看來這奴才是受了你們的教唆，正是你們不讓他把實際情況告訴我，不讓他說出昨夜在這裡睡覺的那個姑娘的去向……」
　　
　　蓋麥爾稍停片刻，然後說：「相爺，你比那個奴才明白，快告訴我，昨天晚上在我身邊睡覺的那個姑娘如今在哪裡？你們把她派到我這裡來，睡在我的懷裡。我和她一直睡到大天亮。當我醒來時，卻不見她的身影了。她現在究竟在何處呀？」
　　
　　宰相說：「王子殿下，憑阿拉起誓，昨夜我們沒派任何人到這裡來，真的沒派人來。你自己在這裡睡覺，大門緊閉，奴僕睡在門外，既沒有姑娘來，也沒有別人來。王子殿下，你清醒清醒吧，不要自尋煩惱了。」
　　
　　蓋麥爾王子聽後非常生氣，說道：「相爺，說真的，那姑娘是我的心上人，我愛上她了。她是一位窈窕淑女，漂亮粉紅的臉蛋兒，天生麗質，體態婀娜，漂亮極了；昨夜，她一直睡在我的懷裡。」
　　
　　相爺驚愕不已，問道：「王子殿下，你是在醒著的時候看到的，還是在夢中見到的？」
　　
　　「喂，你這糟老頭子！你以為我用耳朵看見的？不，我是在清醒的時候，親眼看見的。我還用手推晃過她，和她一起熬了半夜，飽嘗過她的美麗容貌。就是因為你們囑咐她不讓跟我說話，所以她只是睡在我的身邊，根本不理睬我。天快亮時，我醒來一看，她不在了。」
　　
　　「王子殿下，也許這一切都是你在夢中看到的，全是夢魔，是水中月、鏡中花，或是受了魔鬼的誘惑。」
　　
　　蓋麥爾說：「糟老頭子，怎敢嘲弄、奚落本王子！奴僕已承認說有位姑娘來過，說是曬乾衣服再告訴我，你怎敢說是夢魔！」
　　
　　說著，蓋麥爾王子怒不可遏，站起來，一把揪住宰相的鬍子，用力一拽，把宰相拉倒在地，繼之拳打腳踢，致使宰相感到老命快要休矣。宰相心想：「這個奴僕撒了個謊，便掙脫了這個瘋子的折磨，我何不也以謊言脫身？現在輪到老夫受罪，真倒楣！我怎樣才能脫身呢？若逃不掉，老命就要斷送在他的手裡，豈不晚矣？看來，王子是真瘋了。」想到這裡，宰相望著蓋麥爾王子說：
　　
　　「殿下，請勿責怪！國王叮囑我，關於那位姑娘的事，要嚴加保密。如今，老夫年邁，經不起打了，容我慢慢給你講那位姑娘的故事。」
　　
　　王子聽老宰相這樣一說，方才罷手。王子說：「你為何在挨打之後，才肯講實話？糟老頭子，說吧！」
　　
　　「你問的是那位容顏俊秀、身材苗條、天生麗質的姑娘嗎？」
　　
　　「正是！相爺閣下，告訴我吧：誰把姑娘送到我這裡來的？現在又到哪裡去了？告訴我，好讓我去找她呀！假如我的父王有意用那位漂亮姑娘考驗我，那麼，我是樂意與那姑娘結為夫妻。這都是我父親的安排。如今，我愛上了那個姑娘。只因為我曾拒絕過結婚的事，我父親就不讓她來見我。相爺閣下，我希望馬上就與姑娘入洞房，請你告訴我父親吧！相爺閣下，請你求求我的父王，就讓我和那個姑娘結婚。除了那個姑娘，我誰都不娶。你快去告訴我父王，讓他盡快給我成親。你要快去快回！」
　　
　　「好吧，我這就去！」
　　
　　宰相簡直不敢相信自己已經擺脫了王子的折磨，轉身走出古堡，急匆匆一路小跑去見舍赫曼國王。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，蓋麥爾王子對宰相說：「……相爺閣下，請你求求我的父王，就讓我和那個姑娘結婚；除了那個姑娘，我誰都不娶。你快去告訴我父王，讓他盡快給我成親。你要快去快回！」
　　
　　「好吧，我這就去！」
　　
　　宰相簡直不敢相信自己已經擺脫了王子的折磨，轉身走出古堡，急匆匆一路小跑去見舍赫曼國王。
　　
　　宰相跑回宮中，見到國王，國王問：「相爺，你怎麼啦？為何如此狼狽不堪、驚惶失措？」
　　
　　宰相說：「國王陛下，我帶來的都是壞消息！」
　　
　　「什麼壞消息？」
　　
　　「蓋麥爾王子真的瘋啦！」
　　
　　國王一聽，臉色頓時變了，問道：「相爺閣下，跟我說說，他怎麼瘋啦？」
　　
　　「遵命！」
　　
　　宰相把在古城堡與王子談話的內容向國王述說了一遍。
　　
　　國王說：「相爺，你給我報告了個壞消息，說是我的兒子瘋了。現在我也向你報告個喜訊：你是個最壞的宰相，我要割下你的首級，取消你的俸祿。我的兒子之所以瘋，就是因為你的壞主意；憑阿拉起誓，萬一我的兒子有個三長兩短，我就把你釘死在圓屋頂上，讓你嘗嘗災難的滋味。」
　　
　　說罷，舍赫曼國王站起來，帶著宰相向囚禁蓋麥爾王子的古城堡走去。
　　
　　蓋麥爾王子見父王進來，立即跳下床，上前親吻父王的雙手，然後躲到父王身後，雙手下垂，低著頭看地。過了一會兒，蓋麥爾抬起頭來，淚水奪眶而出，直淌腮邊。王子吟誦道：

　　我曾有過錯，
　　
　　觸犯了你的尊榮。
　　
　　現在我悔過，
　　
　　求你對我寬吝。
　　
　　大人不記小人過，
　　
　　相國肚裡可行船。
　　
　　國王緊緊抱住蓋麥爾，吻了又吻，讓他坐在自己身邊。
　　
　　國王用憤怒的目光望著宰相，說道：「狗宰相，你怎敢說我兒子這樣那樣，使我心神不安呢？」
　　
　　國王問兒子：「孩子，今天是禮拜幾？」
　　
　　蓋麥爾回答道：「今天是禮拜六，明天是禮拜日，後天是禮拜一，然後是禮拜二、禮拜三、禮拜四、禮拜五。」
　　
　　「孩子，讚美阿拉，你平安無事！現在是阿拉伯暦什麼月？」
　　
　　「現在是十一月，下月是十二月，接著是一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月和十月。」
　　
　　蓋麥爾思路清晰，對答如流。國王聽後，十分高興，隨後朝宰相的臉上啐了口唾沫，並斥責道：「你這個老東西，好大的膽子，竟敢說我兒子瘋了！你睜開眼看看，我的兒子不是很好嗎？真正瘋的是你！」
　　
　　宰相搖了搖頭，還想說什麼，但他心裡想：「還是等一等看看情況如何吧！」
　　
　　國王問王子蓋麥爾：「孩子，你對奴僕和宰相說了些什麼？你說有個漂亮姑娘昨夜睡在你身邊，那究竟是怎麼回事？」
　　
　　聽父王這樣一說，蓋麥爾笑了。王子說：「父王，我沒有力量承受這樣的玩笑了，你們不要再給我罪受了。你們的這些作為，已使我不耐煩了。父親，我已經樂意結婚，但有一條，必須和昨夜睡在我這裡的那個姑娘結婚。據我判斷，那是父親指派來的，讓我愛上她，而在天亮之前，又把她打發走了。」
　　
　　舍赫曼國王聽兒子說到姑娘，忙說：「願求阿拉護佑，我的孩子，保佑你免染瘋症。什麼姑娘是我派來的，又在天亮之前把她打發走了？憑阿拉起誓，孩子，我對此事一無所知。看在阿拉的面上，你就告訴我，究竟是怎麼心事呢？你究竟是夢幻，還是想像中的美食呢？夜裡，你因為心被婚姻之事纏繞，受魔鬼的唆使，才使你成了這個樣子。阿拉詛咒婚姻之事，阿拉詛咒給你這種暗示的壞東西。毫無疑問，你對婚事傷透了腦筋，所以在夢中看到了一個姑娘與你擁抱，而你卻以為是在醒著的時候看到了姑娘。孩子，這就是夢魔啊！」
　　
　　蓋麥爾王子說：「你別這樣說了！如果你對那位姑娘的事及其現在在哪裡一無所知，那麼，你就憑著全知全能的偉大阿拉起個誓吧！」
　　
　　舍赫曼國王說：「我憑偉大的阿拉起誓，我對那件事一無所知，也許那真是夢魔，完全是夢境之中的見聞。」
　　
　　王子問父親：「父王，我給你舉個例子，來說明這是在我醒著時發生的事情吧！我來問父王，假若一個人夢見自己進行一次猛烈的廝殺，那麼，在他醒來時，會發現手中握著沾染鮮血的寶劍嗎？」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，蓋麥爾王子對他的父王說：「你別這樣說了！如果你對那位姑娘的事及其現在在哪裡一無所知，那麼，你就憑著全知全能的偉大阿拉起個誓吧！」
　　
　　舍赫曼國王說：「我憑偉大的阿拉起誓，我對那件事一無所知，也許那真是夢魔，完全是夢境之中的見聞。」
　　
　　王子問父親：「父王，我給你舉個例子，來說明這是在我醒著時發生的事情吧！我來問父王，假若一個人夢見自己進行一次猛烈的廝殺，那麼，在他醒來時，會發現手中握著沾染鮮血的寶劍嗎？」
　　
　　舍赫曼國王說：「孩子，憑阿拉起誓，這當然是不會的。」
　　
　　「容我把昨夜發生的事情全都告訴父王吧！昨夜夜半時分，好像我從夢中醒來時，見一位漂亮姑娘睡在我的身邊，其身材像我一樣高，容顏簡直和我一模一樣。我擁抱她，用手撫摸她，摘下她的戒指，戴在我的手指上。後來，她從我的手指上取下一枚戒指，戴在了她的手指上。因我怕被父王發現，猜想是父親派她來的，懷疑你藏在某個地方監視著我的行動，以為是父親在拿她考驗我，所以我沒敢親吻姑娘的嘴。不知不覺天亮了。早晨醒來時，我發現姑娘不見了，連一點消息都打聽不到，所以我與僕人和宰相之間發生了那些事。姑娘的戒指就戴在我的手上，這件事怎麼會是假的呢？父王，假若沒有這枚戒指，我也會認為這是一場夢。你看，姑娘的戒指就在我的小拇指上。你看看，這枚戒指值多少錢？」
　　
　　說著，蓋麥爾王子指著自己小拇指上的寶石戒指說：「父王，你看看。」
　　
　　蓋麥爾把戒指遞給國王，國王仔細看過，然後望著兒子，說：「孩子，這戒指是一個重要信號啊！你昨夜遇見那位姑娘是一件重大事情。父親確乎不曉得那姑娘從何而來。所有這些，都是宰相一手造成的。孩子，你忍耐一下吧！但願阿拉為你消災解難，給你帶來寬慰。正如詩人所云：

　　期望司災難之神，
　　
　　收攏住馬韁。
　　
　　繼之帶來好消息，
　　
　　轉臉面對時光。
　　
　　希望得到實現，
　　
　　需求如願以償。
　　
　　苦盡甜來的日子，
　　
　　精神振作心花怒放。
　　
　　「孩子，現在我已明白，你沒有瘋。可是，你的問題，只有阿拉才能解決。」
　　
　　蓋麥爾王子說：「父王，看在阿拉的面上，你就設法給我找來那個姑娘吧！我求你趕快把她找到，將她帶來；不然的話，我這條命會丟掉的！」
　　
　　蓋麥爾王子望著父王，滿腔惆悵地吟誦道：

　　許諾的聯誼之事，
　　
　　若是一種欺騙，
　　
　　理應在夢中，
　　
　　平定自己的思念。
　　
　　少年眼力好，
　　
　　幻象不會出現。
　　
　　既然沒有夢幻，
　　
　　竭力思念使理所當然。
　　
　　蓋麥爾吟到這裡，謙恭、憂傷地望著父王，眼裡噙著淚花，接著又吟誦道：

　　警惕她的眼睛，
　　
　　她的眼夜晚不眠。
　　
　　誰中了她的目彈，
　　
　　災患難避免。
　　
　　她的言語輕柔，
　　
　　切莫受她的欺騙。
　　
　　世間有烈性酒，
　　
　　可麻醉神志至癱。
　　
　　玫瑰花觸及她的臉，
　　
　　她定會伸手阻攔。
　　
　　她哭淚水簌簌下落，
　　
　　汨流似湧泉。
　　
　　倘在微睡時，
　　
　　惠風掠過地面，
　　
　　我的秘密，
　　
　　便在她的眼中顯現。
　　
　　項鏈能訴劍鳴，
　　
　　手鐲卻無聲；
　　
　　倘若眼睛能看見心，
　　
　　腳鐲定會吻耳環。
　　
　　有人告誡我，
　　
　　戀她之情難以圓滿。
　　
　　如果看不到遠方，
　　
　　人何必還要眼？
　　
　　僅斥責不公道，
　　
　　理當把眼神稱讚。
　　
　　王子吟罷詩，宰相對舍赫曼國王說：「國王陛下，您久守兒子，遠離文武百官和軍隊，恐怕於朝政不利。對於個智者來說，一旦知道自己身患多種病症，那麼，他就應該首先醫治最主要的病。依我之見，不妨讓王子離開此地，遷到瀕臨大海的那座宮殿中，讓他獨自呆在那裡。每周的星期四和星期一兩天，陛下上朝，接見文武百官、國家要員、各軍將領和百姓，聽取他們陳述情況，為他們解決疑難，發號施令，進行裁決，處理朝政大事；餘下時間，便可陪伴王子，直至阿拉為您和王子解除憂患。國王陛下，一切災難都會成為過去，陛下不必擔憂。有道是智者應該時刻保持警惕，有詩為證……」
　　
　　宰相吟誦道：

　　你總以為太平無事，
　　
　　不怕上天降災難。
　　
　　夜與你講和，
　　
　　難免你被欺騙。
　　
　　豈知朗潤之夜，
　　
　　也有污濁相摻！
　　
　　呼請世人們，
　　
　　聽我一言相勸：
　　
　　當歲月有利於你時，
　　
　　莫忘記它也會將你疏遠。
　　
　　舍赫曼國王聽後，覺得此話甚為有理，有利無害。因為怕荒廢朝政，便聽從了宰相的勸告。國王站起身，立即下令把王子遷往瀕臨大海的那座宮殿，人們通過海上那座二十腕尺的長橋，便可到達那裡。
　　
　　宮殿窗子下臨大海，地面用彩色大理石鋪成，天花板色彩斑斕奪目，上有用金線勾勒的畫圖。經過一番收拾，特別為蓋麥爾王子鋪上金絲地毯，牆壁全部罩上絲綢帷幔，窗子上懸掛著綴著寶石的窗簾。
　　
　　蓋麥爾住進那座宮殿，並沒有什麼寬舒的感覺。只因思戀姑娘，日不思食，夜不成眠，身體一天比一天瘦，面一日較一日黃。
　　
　　按照宰相所說，每星期一和星期四，國王上朝接受文武大臣、國家要員、王侯將領以及平民百姓的朝拜，聽取他們的報告，向他們發號施令，處理政務，然後退朝，朝臣們各自回返。百官退朝後，國王便徑直去看兒子，坐在蓋麥爾的床邊。父子面面向對，總是愁而無言。
　　
　　在不上朝的日子裡，舍赫曼國王與蓋麥爾王子總是日夜相伴，一直持續了很長時間。
　　
　　讓我們再回過頭來看看布杜爾公主的情況。
　　
　　布杜爾是埃尤爾國王的女兒。埃尤爾國王的疆土遼闊，擁有七座豪華金鑾寶殿。
　　
　　飛魔將布杜爾公主送回閨房，僅在床上睡了三個時辰，天就亮了。
　　
　　布杜爾醒後坐起來，一番左顧右盼，發現睡在她懷中的那個漂亮的小夥子不見了，不禁頓感心神不安，一聲大喊，驚醒了宮娥、彩女和管家婆，紛紛進屋來看。
　　
　　管家婆走上前去，問道：「公主，你怎麼啦？」
　　
　　布杜爾公主怒氣沖沖地喊道：「老太婆，夜裡睡在我身邊的那個漂亮的小夥子到哪裡去啦？快告訴我，他到哪兒去啦？」
　　
　　管家婆聽公主這麼一說，臉色頓時陰沉了下來，心中恐懼不安，忙回答道：「公主，你怎麼說這樣的醜話呢？」
　　
　　「你這個該死的老太婆，這是什麼醜話！昨夜睡在我的身邊那個小夥子，容貌俊秀，黑黑的眼睛，彎彎的眉毛，他現在怎麼不見了呢？」
　　
　　「公主呀，憑阿拉起誓，我沒看見什麼漂亮小夥子，也沒看見別人。公主，看在阿拉的面上，你千萬不要開這樣的玩笑了！假若此話傳到國王陛下的耳裡，我們的命就保不住了，誰能救我們呢！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，布杜爾醒後坐起來，一番左顧右盼，發現睡在她懷中的那個漂亮的小夥子不見了，她怒氣沖沖地對管家婆喊道：「老太婆，夜裡睡在我身邊的那個漂亮的小夥子到哪裡去啦？快告訴我，他到哪兒去啦？」
　　
　　管家婆聽公主這麼一說，臉色頓時陰沉了下來，心中恐懼不安，忙回答道：「公主，你怎麼說這樣的醜話呢？」
　　
　　「你這個該死的老太婆，這是什麼醜話！昨夜睡在我的身邊那個小夥子，容貌俊秀，黑黑的眼睛，彎彎的眉毛，他現在怎麼不見了呢？」
　　
　　「公主呀，憑阿拉起誓，我沒看見什麼漂亮小夥子，也沒看見別人。公主，看在阿拉的面上，你千萬不要開這樣的玩笑了！假若此話傳到國王陛下的耳裡，我們的命就保不住了，誰能救我們呢！」
　　
　　布杜爾公主說：「昨夜睡在我身邊的那小夥子是世上最漂亮的人。」
　　
　　「公主，你清醒一點兒吧！昨夜沒有任何人到這裡來過呀……」
　　
　　布杜爾公主一看自己的戒指，發現蓋麥爾的那枚戒指就戴在自己的手上，而自己那枚寶石戒指不見了。她對管家婆說：「你這個該死的老太婆！你在欺騙我呀！你敢立誓說昨夜無人來過，你在借阿拉之名發偽誓呀！」
　　
　　管家婆說：「公主，憑阿拉起誓，我既沒有欺騙你，也沒有發偽誓，我說的全是實話！」
　　
　　布杜爾公主聽罷，勃然大怒，抽出寶劍，手起劍落，管家婆即身首分家。
　　
　　見此情景，宮僕、宮娥、彩女大驚失色，急匆匆跑到國王那裡稟報情況。
　　
　　國王聽後，立即來到女兒面前說：「孩子，你怎麼啦？」
　　
　　布杜爾公主回答說：「父王，昨夜有個美男子睡在我的身邊，他現在到哪兒去啦？」
　　
　　公主說罷，彷彿失去神志似的，東張西望，左顧右盼，繼之一下把自己的衣服撕裂開來。
　　
　　國王見此情景，忙吩咐將公主抓住，給她戴上鐐銬，將她捆在窗欞上。
　　
　　埃尤爾國王愛女如命，視如掌上明珠；眼見女兒神志失常，心中十分難過，隨即請來占卜師和文書們，對他們說：「你們誰能使我女兒的病痊癒，我就把女兒許配給他，並且分給他一半王權；誰若治不好她的病，我就叫你們的腦袋搬家，將首級懸掛在宮門外！」
　　
　　為公主診治的醫生絡繹不絕，但沒人能醫治好公主的病，直至王宮門口懸掛著四十顆人頭，公主的病也不見好轉。當國王再請醫生時，便誰也不敢再進宮為公主看病了。
　　
　　面對公主的病症，所有的醫生束手無策。公主的病難倒了所有有學問的人。布杜爾公主患的是相思病，醫生怎麼能治好這種病呢？
　　
　　布杜爾公主相思之病日甚一日，神志恍惚，淚眼迷離，邊哭邊吟誦：

　　喚聲心上人，
　　
　　我的情全寄予你身。
　　
　　夜深我呼喚你，
　　
　　我的神連著你的心。
　　
　　多災海火灼熱無比，
　　
　　世上人誰不相信？
　　
　　但比起我胸中火，
　　
　　那就算不上什麼。
　　
　　我的情思深重，
　　
　　使我備受折磨。
　　
　　她又吟誦道：

　　向親愛的人致意，
　　
　　那是我心目中白馬王子。
　　
　　問候只求情誼加深，
　　
　　沒有別的意思。
　　
　　戀情令你我難捨難分，
　　
　　相距卻不覺很近。
　　
　　吟完詩，布杜爾公主哭了起來，直哭得眼皮腫脹，二目無神。
　　
　　這種情況一直持續了三年光景。
　　
　　布杜爾公主的乳母有個兒子，名叫麥爾澤旺。麥爾澤旺出了遠門，離開布杜爾的時間已經很長。麥爾澤旺非常喜歡布杜爾公主，他與公主之間的情感勝似親兄妹。
　　
　　有一天，麥爾澤旺回到家中，見到母親，便問布杜爾的情況。母親說：「你妹妹患了瘋病，已有三年時間，如今戴著鐐銬，被關在一座宮殿裡，醫生們束手無策，誰也治不了她的病。」
　　
　　麥爾澤旺聽罷，說道：「我一定要去看看她，了解一下情況。我能治她的病。」
　　
　　母親聽後，說：「你一定要去看看她。不過，你要忍耐一下，到明天，我給你想個辦法，讓你進宮殿去看看她。」
　　
　　乳母來到布杜爾公主住的地方，見過守門的僕役，送過禮，說：「我有個女兒，從小和公主一起長大，如今己訂了婚。聽說公主欠安，放心不下，想來看看公主，見一面就走，不讓任何人知道。」
　　
　　僕役回答道：「要到晚上來才行。等國王看過公主離去之後，你再帶著你的女兒來吧！」
　　
　　乳母同意僕役的安排，之後回到了家中。
　　
　　第二天，夜幕垂降時分，乳母讓麥爾澤旺男扮女裝，然後拉著兒子的手來到王宮。國王埃尤爾離開布杜爾公主那裡之後，乳母帶著兒子來到守門僕役面前。
　　
　　守門僕役見那位乳母到來，立即站起來迎接，說道：「國王剛走，你們進去吧！不要坐得時間太長！」
　　
　　母子倆來到公主面前，乳母先為兒子揭去女兒裝，然後把他領到布杜爾跟前，掏出懷揣的書，繼而點燃起蠟燭。
　　
　　布杜爾公主仔細一打量，認出了麥爾澤旺，便說：「哥哥呀，你到哪裡去啦？好久不見你，也沒聽到你的消息。」
　　
　　麥爾澤旺說：「是啊，好久沒見面了。不過，阿拉襄助我，已經平安返回。我正要再出門時，聽到你身體欠安的消息，不禁憂心忡忡，立即來看你，以便知道你的病情，好為你治病。你的病怎麼樣啦？」
　　
　　「哥哥，你認為我患的是瘋病？」
　　
　　說完，布杜爾望著麥爾澤旺，吟誦道：

　　人們對我說，
　　
　　你瘋因為戀情。
　　
　　我答人生情趣，
　　
　　只有瘋才能體味。
　　
　　我確乎已瘋，
　　
　　君可知其中原因？
　　
　　請還我意中人，
　　
　　瘋病自然消退。
　　
　　麥爾澤旺一聽，便知布杜爾有了心上人。他對公主說：「把你的心思全告訴我吧！但願阿拉默助你擺脫困境。」
　　
　　布杜爾說：「哥哥，聽我慢慢講來。一天夜裡，約在四更時分，當我醒來坐起之時，見我身邊睡著位小夥子。那小夥子容貌俊俏，世所罕見，其美難以用語言表述。他像是楊柳枝條，又像是桿翠竹。當時，我猜想那是父王的安排，父親試圖用這位小夥子來考驗我。因為父王多次對我提出異國王侯向我求婚之事，都被我一一拒絕了。正因為有這樣的猜測，我沒有把他叫醒，也沒有擁抱小夥子，害怕被人發現，去報告父王。第二天早晨，我醒來後發現我的戒指不見了，而小夥子的戒指戴在我的手上。情況就是這樣。哥哥，不瞞你說，我的心一直惦念著那個小夥子。因為思戀之情太甚，我淚水不斷，睡不著覺，只能靠吟詩度日，真是度日如年啊……」
　　
　　話音未落，布杜爾已是淚流滿面，淒然吟誦道：

　　有愛多麼歡樂，
　　
　　人成沃野上奔跑的羚羊。
　　
　　情誼結就之後，
　　
　　憔悴容顏一掃而光。
　　
　　我的情愛與思念，
　　
　　全寄託在他的身上。
　　
　　他的明眸含有利箭，
　　
　　足以將我心扉射穿。
　　
　　但願天命恩賜，
　　
　　讓我生前見他一面。
　　
　　我為他保守秘密，
　　
　　不禁淚水漫眼。
　　
　　但願聞者相告，
　　
　　此情與此景。
　　
　　相距近時卻覺遠，
　　
　　遠處相思生近情。
　　
　　布杜爾公主吟罷，對麥爾澤旺說：「哥哥，我的處境如此，你有什麼好主意嗎？」
　　
　　麥爾澤旺聽後，低下頭去，一時不知如何是好。過了一會兒，他抬起頭來，對布杜爾說：「原來如此！你的一切都是可以理解的。這位小夥子真使我感到費腦筋了。不過，我將雲遊四方，尋找仙丹，願阿拉默助我找到那位美男子。你暫時忍耐一下，不要擔心，不要急躁。」
　　
　　說完，麥爾澤旺告別布杜爾，並囑咐她要堅定、忍耐，他離開了布杜爾公主那裡。臨別，布杜爾公主吟誦道：
　　你的身與影，
　　
　　總是不離我的心中。
　　
　　雖然相距遙遠，
　　
　　訪問你不惜步行。
　　
　　我多麼希望，
　　
　　你終日貼近我的心靈。
　　
　　世間眼神最快，
　　
　　閃電甘拜下風。
　　
　　你不要遠離我呀，
　　
　　有你在我的眼也覺得明。
　　
　　你一旦遠去，
　　
　　明眸便會失明。
　　
　　麥爾澤旺回到家中，一夜安睡無話。
　　
　　第二天清晨，麥爾澤旺整理好行裝，便啟程上路了。
　　
　　麥爾澤旺走過一城又一城，途經一島又一島。走了整整一個月，來到一座名叫泰爾卜的城市。
　　
　　麥爾澤旺每走到一座城市，必為布杜爾公主尋找靈丹妙藥。他每到一座城市，總聽人們議論紛紛：「埃尤爾國王的女兒布杜爾公主瘋了。」進到泰爾卜城，他卻聽人們說，舍赫曼國王的兒子蓋麥爾病了，而且說王子中了魔，也瘋了。
　　
　　麥爾澤旺聽到這個消息，便向人們打聽蓋麥爾王子所在的國家和城市。
　　
　　人們對他說：「蓋麥爾王子住在永亨島，離我們這裡很遠：走海路，要用一個月時間；走陸路，要六個月才能到達。」
　　
　　麥爾澤旺登上商船，向永亨島進發了。經過一個月的航行，一座城市出現在視野裡。船要靠岸時，不期狂風驟起，帆傾桅摧，船翻貨沉，人人奮力自顧，個個拼死掙扎。一股狂浪將麥爾澤旺推到蓋麥爾王子所在的宮殿下。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，麥爾澤旺向人們打聽蓋麥爾王子所在的國家和城市。人們對他說：「蓋麥爾王子住在永亨島，離我們這裡很遠：走海路，要用一個月時間；走陸路，要六個月才能到達。」
　　
　　麥爾澤旺登上商船，向永亨島進發了。經過一個月的航行，一座城市出現在視野裡。船要靠岸時，不期狂風驟起，帆傾桅摧，船翻貨沉，人人奮力自顧，個個拼死掙扎。一股狂浪將麥爾澤旺推到蓋麥爾王子所在的宮殿下。
　　
　　真是無巧不成書。那天，王公大臣們都在那裡伺候蓋麥爾王子。舍赫曼國王坐在那裡，蓋麥爾王子的頭靠在父親的懷裡，一個宮僕站在旁邊，隨時等候召喚。
　　
　　兩天來，王子食水未進，精神呆滯，不言不語。
　　
　　宰相靠近臨海的窗子站著，他抬眼朝窗外望去，見水面上漂著一個人，正在掙扎，顯然已近死亡，慈憫之心頓生。於是，他走到國王跟前，伸過頭去，對國王說：「陛下，我發現水上有人，看上去似乎快被淹死了，容我下去一趟，打開宮門，將那個人救上來，但願阿拉以此為王子打開解救之門！」
　　
　　舍赫曼國王說：「我兒子的這些不幸，全是你一手造成的。你去救那個人吧，但願你把那個快被淹死的人救出來，他看我兒子處於這種狀態，也許會幸災樂禍的。憑阿拉起誓，這個落水的人上來之後，看了我的兒子，知道了我兒子的情況，如果他出去把我們的秘密透露給別人，我定先把你這個宰相殺掉，然後再處理你救上來的那個人。我的宰相閣下，我兒子的這種遭遇，歸根結底，都是你造成的。你看著辦吧！」
　　
　　宰相走去，打開臨海的宮門，走了二十步，來到海邊，看到瀕臨死亡、奄奄一息的麥爾澤旺。宰相涉到水中，伸手抓住他的頭髮，將他慢慢拉上了岸。此時此刻，麥爾澤旺精疲力竭，不省人事，肚子裡滿是海水，兩個眼球外凸。宰相經過一番急救，控出麥爾澤旺肚子裡的水，麥爾澤旺終於活了過來。之後，他們給他換上衣服，拿來宮僕的纏頭巾，給蓋麥爾纏上頭。
　　
　　麥爾澤旺完全甦醒過來之後，宰相對他說：「小夥子，你要知道，是我把你從拿命天仙手中拉回來的，你千萬不要斷送我和你的性命啊！」
　　
　　麥爾澤旺一驚，問：「怎麼會呢！」
　　
　　「因為你馬上就會見到王公大臣們；他們都因為國王的兒子蓋麥爾而沉默不語，不敢說話。」
　　
　　麥爾澤旺一聽到蓋麥爾的名字，覺得實在耳熟，因為他在故鄉就聽人們談論過。他立刻問：「老人家，蓋麥爾是誰？」
　　
　　宰相說：「蓋麥爾是舍赫曼國王的兒子。如今，他身體虛弱，終日臥床，心神不安，日夜不辨。看來，可憐的王子將不久於人世了，很快就會與死人為伍了。王子日日似在火裡，夜裡備受折磨。我們都已對他的生存感到失望，相信他必死無疑。小夥子，你千萬不要仔細打量他，也不要東張西望；如若不然，你我性命均難保。」
　　
　　麥爾澤旺說：「老人家，看在阿拉的面上，請把這位王子的情況給我講講吧！他究竟為什麼這樣呢？」
　　
　　宰相說：「孩子，聽我慢慢對你講。三年前，他的父王一心一意讓他結婚，但他拒絕了父王的好意。後來，他被父王關在一座古城堡裡。有一天，王子突然說，他在夜裡睡覺時，有一漂亮姑娘睡在他的身邊，且說那姑娘天生麗質，婀娜多姿，不似天仙，勝過天仙，非她不娶。更為奇怪的是，他還說他戴的戒指就是那位姑娘的，並且還把自己的戒指給了姑娘。究竟事情真相如何，我們都不清楚。看在阿拉的面上，孩子，你趕快去宮中，但願你有辦法救救王子。不過，你千萬不要仔細打量王子，只管忙自己的事就是了；不然，還不知會出什麼事呢，因為國王已對我滿懷怒氣。」
　　
　　麥爾澤旺一聽，心中暗喜：「憑阿拉起誓，這不正是我要找的那一個人嘛……」
　　
　　麥爾澤旺跟著宰相進了宮殿。宰相在蓋麥爾王子的床頭旁坐了下來。麥爾澤旺不由自主地站在蓋麥爾王子面前，目不轉睛地望著王子。
　　
　　眼見此景，宰相心驚膽顫，嚇得魂不附體，不住地給麥爾澤旺使眼色，示意他趕快離去。而麥爾澤旺卻裝出不明白的樣子，仔細打量著蓋麥爾王子，並且認定他就是自己要找的那個人……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，麥爾澤旺聽宰相述說完王子的情況，心中暗喜：「憑阿拉起誓，這不正是我要找的那一個人嘛……」
　　
　　麥爾澤旺跟著宰相進了宮殿。宰相在蓋麥爾王子的床頭旁坐了下來。麥爾澤旺不由自主地站在蓋麥爾王子面前，目不轉睛地望著王子。
　　
　　眼見此景，宰相心驚膽顫，不住地給麥爾澤旺使眼色，示意他趕快離去。但麥爾澤旺卻裝出不明白的樣子，仔細打量蓋麥爾王子，並且認定他就是自己要找的那個人。
　　
　　麥爾澤旺一番仔細打量之後，確信王子就是自己要找的那個小夥子……心中不勝高興，說道：「讚美偉大的阿拉，多麼神奇的造化之功！竟然使她與他、他與她的身材、膚色、面頰一模一樣，真是天生一對，地就一雙啊！」
　　
　　蓋麥爾睜開眼睛，留心細聽。麥爾澤旺見王子在聽他說話，情不自禁地吟誦道：

　　你的歡樂之中，
　　
　　不免夾帶有惆悵。
　　
　　你歌頌美德時，
　　
　　讚聲中含幾分淒涼。
　　
　　借問究竟傷於箭，
　　
　　還是傷於情網？
　　
　　看此情景，
　　
　　斷定必是情箭傷。
　　
　　何不飲美酒，
　　
　　你我共同舉觴？
　　
　　讓玉指輕彈四弦琴，
　　
　　你我把盞共歡暢。
　　
　　斗篷遮著玉體，
　　
　　我嫌那外套擋眼；
　　
　　美酒觸朱唇，
　　
　　我嫉妒那酒杯獨享。
　　
　　莫以為我命薄，
　　
　　會頃刻喪於利劍下；
　　
　　倒是因為眼中含箭，
　　
　　將我的心射傷。
　　
　　我們相見之時，
　　
　　彼此傾訴衷腸。
　　
　　她那熾熱的情懷，
　　
　　自然不用多講。
　　
　　怎奈面色如此，
　　
　　究竟為何心發慌？
　　
　　因我見你熟睡，
　　
　　我便躺在你的身旁。
　　
　　向你伸出腕和臂，
　　
　　朝你伸展手掌。
　　
　　若我先她而哭泣，
　　
　　我的疾病早已消失；
　　
　　而她先我而泣哭，
　　
　　聲淒婉動我心房。
　　
　　我有一言發：
　　
　　功勞歸於那些前人。
　　
　　不要責備我，
　　
　　愛她我已近發狂。
　　
　　她因愛情而吃苦，
　　
　　也令她難忘。
　　
　　誰理會我的哭聲？
　　
　　誰能述說她的容顏？
　　
　　阿拉伯世界內與外，
　　
　　絕沒有女子比她更強；
　　
　　她的智慧可比魯格曼，
　　
　　美貌令優素福退讓；
　　
　　歌聲較伍達德②的悅耳，
　　
　　貞潔與麥爾彥③一樣。
　　
　　我有葉爾孤白④之悲傷，
　　
　　我與優努斯⑤共惆悵。
　　
　　我和阿尤布⑥遭同種災難，
　　
　　像阿丹⑦一樣把苦嚐。
　　
　　你們不要殺她，
　　
　　因為她已終於情殤。
　　
　　只要問她一句話：
　　
　　何時入我的甜蜜夢鄉？
　　
　　遠方來客麥爾澤旺的詩句為王子送去清涼的風和溫良的問候。
　　
　　蓋麥爾示意父王讓這位遠方來客坐在自己的身邊，說道：「父王，讓這位客人坐得離我近一些！」
　　
　　舍赫曼國王聽到兒子說話，心中高興不已，對來客的厭惡感不知怎的突然消失了，代之而來的是極度的興奮。因為他兩天沒有聽見兒子開口說話了。國王當即站起來，讓麥爾澤旺坐在兒子身邊。
　　
　　國王問麥爾澤旺：「小夥子，你打何處而來？」
　　
　　麥爾澤旺回答道：「我從埃尤爾國王的島國而來。我們的埃尤爾國王遠在中國海島，手下精兵強將無數，統治著若干島嶼，擁有七座金鑾寶殿。」
　　
　　舍赫曼國王說：「但願你能救救我的兒子蓋麥爾。」
　　
　　麥爾澤旺站起來，對蓋麥爾耳語道：「王子殿下，你只管放心就是！你思戀的那位姑娘的情況也是如此。至於她的現狀，你現在就不用問了。不同的是，你把情況全埋在心中，故身體健康每況愈下；而她，則把事情的全部真相都已說出，她瘋了，如今戴著鐐銬，被囚禁在宮中，情況極糟，但願我能解除你倆的心病。」
　　
　　聽遠方來客這樣一說，蓋麥爾頓時精神抖擻，完全甦醒過來，隨後讓父王扶自己坐起來。
　　
　　國王見兒了有了精神，喜不勝收，馬上扶兒子坐起來，並令大臣們退下。
　　
　　蓋麥爾靠著枕頭，半躺半臥。
　　
　　舍赫曼國王吩咐僕役們用番紅花裝飾宮殿，隨後又下令裝點城郭。國王對麥爾澤旺說：「孩子，憑阿拉起誓，你給我們帶來了吉慶如意。」
　　
　　緊接著，國王盛宴遠方來客，蓋麥爾王子與麥爾澤旺一道進餐。當天夜裡，麥澤澤旺和蓋麥爾王子住在一起；國王因兒子病癒而非常高興，也陪兒子和客人住在了那裡。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①魯格曼，古阿拉伯傳說人物。據《可蘭經》載，阿拉賜他以智慧；他曾誡子勿信阿拉以外的神靈，應經常禮拜，命人行善，止人作惡。
　　
　　②伍達德，《可蘭經》故事人物。阿拉的使者之一，蘇萊曼之父。多數學者認為即《聖經》中的大衛。
　　
　　③麥爾彥，《可蘭經》故事人物，多數學者認為即《新約聖經》中的「瑪利亞」。
　　
　　④葉爾孤白，《可蘭經》故事人物，美男子優素福之父，阿拉的使者之一。
　　
　　⑤優努斯，《可蘭經》故事人物，阿拉的使者之一。多數學者認為即《聖經》中的「約拿」。
　　
　　⑥阿尤布，《可蘭經》故事人物。故事見《可蘭經》「婦女章」第163節。
　　
　　⑦阿丹，一譯「亞當」，傳說中的人類始祖。

　　第一百八十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，舍赫曼國王盛宴遠方來客，蓋麥爾王子與麥爾澤旺一道進餐。當天夜裡，麥澤澤旺和蓋麥爾王子住在一起；國王因兒子病癒而非常高興，也陪兒子和客人住在了那裡。
　　
　　第二天早晨，麥爾澤旺開始給蓋麥爾王子講故事的始末。麥爾澤旺說：「王子，你有所不知，我認識你見過的那個姑娘，她叫布杜爾，是埃尤爾國王的女兒。」
　　
　　麥爾澤旺把布杜爾公主的情況從頭到尾給王子講了一遍，並告訴王子，公主非常愛他。
　　
　　他對王子說：「王子殿下，你與你父王之間發生的事情，與公主和她父王之間發生的事情，真是一模一樣。毫無疑問，你就是布杜爾公主的心上人，而她也正是你的意中人。請你放心，我一定能把你送到她那裡去，讓你與她見面，使你倆就像詩人說得那樣歡樂開心。」
　　
　　麥爾澤旺吟誦道：

　　拒絕追求者，
　　
　　態度堅決超凡。
　　
　　我令男女結合，
　　
　　自有妙法在胸間：
　　
　　學釘子將二人釘在一起，
　　
　　不學剪子將一物剪斷。
　　
　　麥爾澤旺不斷鼓勵蓋麥爾王子，要他鼓起勇氣，直到蓋麥爾開始吃喝，不久掙脫了原來的狀況，果然精神一天比一天好。
　　
　　麥爾澤旺和蓋麥爾王子交談、對飲，安慰他，給他吟誦詩歌。蓋麥爾王子在麥爾澤旺的精心照料下，終於康復，能夠下床，進澡堂沐浴了，
　　
　　國王下令裝點城郭，賜予群臣錦袍，還廣濟博施、大赦天下，以示慶祝。
　　
　　麥爾澤旺對蓋麥爾王子說：「王子有所不知，我從布杜爾公主那裡來，正是為了這件事情。我是為了讓布杜爾公主掙脫病患才到貴國來的。眼下，我除了帶你去見布杜爾公主，別無良策。你的父王離不開你；雖然如此，我明天仍要向國王陛下提出請求，求他允許你到野外去打獵。你帶上鞍袋，裝滿銀錢，騎上一匹好馬。我也像你一樣，騎上一匹馬，帶上一個鞍袋。你要對你父王說：‘我想去野外打獵散心，宿上兩夜。父王不必為我擔心！’」
　　
　　蓋麥爾王子聽後，十分高興，隨即去見父王，請父王允許他外出打獵，照麥爾澤旺的話說了一遍。
　　
　　舍赫曼國王聽後，欣然同意兒子外出，並叮囑說：「在野外只能宿上一夜，明天一早就回來。你知道，只有你在我的身邊，我才放心。我看你還沒有完全痊癒。」
　　
　　舍赫曼國王對兒子吟誦道：

　　榮華富貴盡享日，
　　
　　王權在握時。
　　
　　不見兒子面，
　　
　　時世輕若蚊蠅翅。
　　
　　國王隨即親自為二人收拾行裝，為二人備了六匹好馬，還有兩峰駱駝，一峰駄錢財，一峰駄水和乾糧。
　　
　　蓋麥爾王子拒絕帶僕人外出，然後同父王告別。
　　
　　舍赫曼國王把兒子摟在懷裡，再三叮囑道：「看在阿拉的面上，兒啊，你在外宿一夜就回來，千萬不要拖延！」
　　
　　國王吟誦道：

　　有你在我多歡樂，
　　
　　等你時痛苦甚多。
　　
　　我願為你贖身，
　　
　　如果我有罪過。
　　
　　若對你做過錯事，
　　
　　那確乎是大罪惡。
　　
　　我在你眼裡，
　　
　　莫非是愁火？
　　
　　若果然如此，
　　
　　我甘願受多災海折磨。
　　
　　蓋麥爾王子說：「父王，請放心吧！」
　　
　　蓋麥爾王子和麥爾澤旺告別舍赫曼國王，縱身上馬，帶著駄錢財、水和乾糧的駱駝，向野外進發了。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，舍赫曼國王應允蓋麥爾王子外出打獵，把兒子摟在懷裡，再三叮囑道：「看在阿拉的面上，兒啊，你在外宿一夜就回來，千萬不要拖延！」
　　
　　蓋麥爾王子和麥爾澤旺告別舍赫曼國王，縱身上馬，帶著駄錢財、水和乾糧的駱駝，向野外進發了。
　　
　　蓋麥爾和麥爾澤旺騎上馬，直奔山野而去。第一天，二人一直從早行到晚，方才打尖休息，餵過牲口，休息一個時辰後，便急忙趕路了。
　　
　　二人日夜兼程，急行三天三夜，於第四天來到一片開闊地，見那裡有片森林，便走進林中。麥爾澤旺牽過一峰駱駝和一匹馬宰掉，將肉割成碎塊，剔去骨頭，又拿來蓋麥爾的衣衫和斗篷，撕成碎片，染上馬血，拋扔在路口。之後，二人吃飽喝足，又繼續上路了。
　　
　　行進中，蓋麥爾王子問：「麥爾澤旺兄弟，你為什麼那樣忙碌一番呢？」
　　
　　麥爾澤旺說：「王子殿下，你的父王見你一夜之後未回都城，而且第二夜仍未回去，他一定會派人或親自騎馬來找你。等他們到達這個地方，看見你的破衣爛衫，而且血跡斑斑，定會猜想你遇上了強盜，或者被猛獸所害，然後絕望而回返。有此妙計，我們就能如願以償。」
　　
　　蓋麥爾王子說：「你這個妙計高明無比！」
　　
　　二人繼續跋涉幾天幾夜，蓋麥爾王子一直淚水不乾，眼見前面出現一座城郭，遙見一座城郭之時，王子方才吟誦道：

　　你曾熱戀好友，
　　
　　一日未疏遠；
　　
　　如今發生了什麼事，
　　
　　你卻對他感到討厭？
　　
　　我若背棄你，
　　
　　一切難以如願；
　　
　　我應當遭棄離，
　　
　　如果我有謊言。
　　
　　我沒有罪，
　　
　　不該與我疏遠。
　　
　　縱有過錯在，
　　
　　懺悔足以消前嫌。
　　
　　你離去真是奇蹟，
　　
　　奇蹟果然出現。
　　
　　蓋麥爾王子吟完詩，但見埃尤爾國王的都城已出現在眼前，方才綻出笑容，十分高興，連聲感謝麥爾澤旺的善舉。
　　
　　二人進到城中，在一家客棧下榻，休息了三天，之後，麥爾澤旺帶著蓋麥爾進澡堂沐浴，給王子換上了商人服裝，還給他準備了一隻金沙匣子，還弄了一些家當和一隻金星盤，對他說：「王子殿下，這就是埃尤爾國王的京城。你帶上這些東西，到了王宮前，就高聲喊：‘我是星象占卜師。有要看相的，請來卜上一卦！’國王聽到你的喊聲，便會派人喊你進王宮，為他的女兒看病。那位公主見到你，瘋病便會立即消失。公主的病消了，國王定會十分高興，必將把女兒許配給你，並把王權給你一半，因為這是國王許過的願。」
　　
　　按照麥爾澤旺的安排，蓋麥爾王子穿好衣服，帶上沙匣、星盤和家當，走出客棧，從容行至王宮前，高聲喊道：「我是占卜師，能占會算，能知吉凶，善斷禍福，圓夢醫病，百發百中！我是星象占卜師，有看病的請來！」
　　
　　京城的人們好久沒有聽到占卜師的喊聲了，因而覺得十分新鮮，紛紛圍攏過來，仔細打量這位占卜師，但見其相貌英俊，身材健美，無不感到驚異。
　　
　　入們對他說：「先生啊，你千萬不要為了娶公主而拿自己的生命冒險呀！你沒看見宮門外掛的那些人頭嗎？他們都是因為治不好公主的病而喪命的。」
　　
　　蓋麥爾根本不理會人們的話，仍然提高嗓門，喊道：「我是占卜師，能占會卜，知凶吉，斷禍福！要看相的人，請來呀！」
　　
　　圍觀的人們有的說：「你這個年輕人，真是驕傲自大！你還是珍惜一下自己的青春吧！」
　　
　　蓋麥爾根本不理會人們的話，仍然提高嗓門，喊道：「我是占卜師，能占會卜，知吉凶，斷禍福！有看相的，請來呀！如若不準，分文不取！」
　　
　　埃尤爾國王聽到占卜師的喊聲和人們的喧嚷，便對宰相說：「相爺閣下，你去把那位占卜師請來！」
　　
　　宰相走去，片刻後帶著蓋麥爾進了王宮。
　　
　　蓋麥爾王子來到國王面前，行過吻地禮，即吟詩道：

　　八項功名大事，
　　
　　均握在你的手中：
　　
　　信賴、敬畏，
　　
　　高貴、寬宏，
　　
　　文明、精神，
　　
　　勝利、光榮。
　　
　　埃尤爾國王讓星占師坐在自己的身邊，然後對他說：「孩子，看在阿拉的面上，你不要自稱是星占師，也不要答應我提出的條件，因為我已立下規矩：凡為我女兒治病，且不能使她痊癒者，我必割其首級，懸掛宮門之外；而能讓我的女兒痊癒者，我則把女兒許配給他。孩子，你年輕而且貌美；但是，若治不好我女兒的病，我也會把你送上斷頭台的。」
　　
　　蓋麥爾果斷地說：「我接受這個條件！」
　　
　　國王喚來法官，立下字據，便將蓋麥爾交給宮僕，並且囑咐說：「把這位先生帶到公主那裡去吧！」
　　
　　宮僕領著蓋麥爾進入走廊，他大步流星走在了前面，宮僕說：「先生，你是急於找死呀！憑阿拉起誓，我還沒有看見一位星象家像你這樣急於自取滅亡啊！你不知道等待你的是什麼結果嗎？」
　　
　　蓋麥爾沒有吱聲，背對著僕人，吟誦道……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，宮僕領著蓋麥爾進入走廊，他大步流星走在了前面，宮僕說：「先生，你是急於找死呀！憑阿拉起誓，我還沒有看見一位星象家像你這樣急於自取滅亡啊！你不知道等待你的是什麼結果嗎？」
　　
　　蓋麥爾沒有吱聲，背對著僕人，吟誦道：

　　我熟知你之美
　　
　　只是不知如何敘說。
　　
　　你的美像不落的太陽，
　　
　　而太陽終會落。
　　
　　你的美完整無缺，
　　
　　連善言之人也感舌拙。
　　
　　宮僕讓蓋麥爾站在門簾外。蓋麥爾說：「我可站在這裡為公主診治，也可以到簾內為公主治病。你來挑選吧！」
　　
　　宮僕聽後大驚，說：「若先生不進門就能為公主醫治，豈不就能證明你的醫術更加高明嗎？」
　　
　　蓋麥爾坐在簾外，取出筆墨，寫了一短信。信中寫道：

　　苦於疏遠者，其藥便是實踐諾言。對生命失望、自信死亡來臨者，必定面臨災難：其痛苦之心，無救無援；其因憂愁而熬夜之目，常常無精打采；其白天在火中燎烤，其夜晚備受折磨；其體軀消瘦，沒有傳情者送來意中人的消息。
　　
　　接著，蓋麥爾寫下這樣一首詩：

　　提筆寫下這段話，
　　
　　我的心戀你甚深。
　　
　　我的眼臉受傷流血，
　　
　　因為整日淚淋淋。
　　
　　相思之下的肉體，
　　
　　已是骨瘦嶙峋。
　　
　　戀情之苦難述，
　　
　　如今已無法再忍。
　　
　　求你慷慨慈憫，
　　
　　我這顆深情的碎裂之心。
　　
　　蓋麥爾在詩下方寫下這樣一些文字：

　　情侶相會心病退，
　　
　　情人遠離阿拉做醫。
　　
　　背棄情者事與願違，
　　
　　忠於愛情兩相隨。
　　
　　蓋麥爾在簽名處寫道：

　　此信由舍赫曼國王的兒子蓋麥爾·澤曼寫給當代佳麗、埃尤爾國王的女兒布杜爾公主。我是痴心漢。我已成了愛情的俘虜。我因戀你而食不甘味，夜不成寐，精神恍惚；因醉於戀情，故體瘦多病，不時長吁短嘆，終日淚水不乾，長夜眼睛不合，持久心火不熄，思念烈焰熊熊。
　　
　　戀你的 蓋麥爾蓋麥爾
　　
　　在此信的一角上寫道：

　　願借阿拉情庫裡的黃金，
　　
　　全部贈送給意中人。
　　
　　蓋麥爾還寫道：

　　與君一席話，
　　
　　我的心方得安穩。
　　
　　只因為戀上你，
　　
　　不知遭受多少苦辛。
　　
　　主憐臣民離得太遠，
　　
　　為他們保守秘密；
　　
　　時光老人善待我，
　　
　　朋友的責怨我不放在心。
　　
　　我本看見布杜爾，
　　
　　她的床頭就在我身旁；
　　
　　公主燦爛如日，
　　
　　映得月華現輝煌。
　　
　　蓋麥爾寫完信，又在地址下寫道：

　　請看看這封信，
　　
　　筆下寫了些什麼。
　　
　　信中詩文道出我的情，
　　
　　同時表達了我的苦澀。
　　
　　手寫此信時，
　　
　　淚水滾滾下落。
　　
　　思念留在了紙上，
　　
　　還有疾病訴說。
　　
　　珠淚滴滴垂，
　　
　　淚盡血流湧波。
　　
　　他還寫道：

　　相見的那一天，
　　
　　曾把戒指換；
　　
　　你的退給你，
　　
　　我的請你歸還。
　　
　　蓋麥爾王子寫完信，將布杜爾的那枚戒指夾在信中，然後把信交給宮僕，令其送給布杜爾公主。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第一百八十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，蓋麥爾·澤曼王子寫完信，將布杜爾那枚戒指夾在信中，然後交給宮僕，令其送給布杜爾公主。
　　
　　宮僕將信遞到布杜爾公主手中，公主打開信，首先看到自己的那枚戒指，然後細讀信和詩，得知那是意中人寫的，他叫蓋麥爾·澤曼，而且就在幕簾外面，布杜爾公主驚喜難抑，心花怒放，簡直要跳起來。她吟誦道：

　　深悔離別太久，
　　
　　淚水浸滿雙眼，
　　
　　我已許下願：
　　
　　如果已逝時光能復返，
　　
　　決不讓分別之詞，
　　
　　再觸及我的嘴邊。
　　
　　忽感欣幸至，
　　
　　不禁喜淚漣漣。
　　
　　眼是何等奇特，
　　
　　淚流不擇時間：
　　
　　傷心時淚珠滾滾，
　　
　　欣喜時淚湧如泉！
　　
　　布杜爾公主吟完詩，登時站了起來，腳蹬住牆，奮力一掙，只聽「啪」的一聲，手上和脖子上的鎖鏈應聲斷開。布杜爾公主快步走出幕簾，一下子撲到蓋麥爾·澤曼王子的懷裡。就像母鴿子餵雛鴿那樣親吻王子的嘴，緊緊地擁抱著王子，相互親吻……
　　
　　布杜爾無限熱戀地說：「我這究竟是在夢中，還是醒著呢？莫非阿拉真的讓我們久別又重逢了？」
　　
　　布杜爾公主連聲讚頌阿拉，感謝阿拉在她失望之後使她與心上人重新相聚。
　　
　　宮僕見公主精神振奮，急忙跑到埃尤爾國王跟前，行過吻地禮，稟報道：
　　
　　「國王陛下，這位星象占卜師果然了不起，僅僅站在門外，一個方子，便治癒了公主的瘋症。」
　　
　　國王又驚又喜，但卻半信半疑：「你說的可是真話？」
　　
　　「國王陛下，請您親眼一看就是了。公主把鐵鏈都掙斷了，還和星占師親吻、擁抱起來。」
　　
　　埃尤爾國王聽罷，趕忙站起身去看女兒。
　　
　　布杜爾公主見父王走來，忙把頭蒙起來，吟誦道：

　　除了你我誰也不愛，
　　
　　我的心裡只有你。
　　
　　除了你我誰都不見，
　　
　　我的口中只提你。
　　
　　父王見女兒已經痊癒，喜出望外。連連親吻女兒的前額，非常疼愛自己的女兒。
　　
　　國王又走到蓋麥爾·澤曼跟前，問道：「你從哪個國家來的？」
　　
　　蓋麥爾·澤曼如實相告，並告訴國王說，他的父親就是舍赫曼國王。接著，他把與公主在古城堡相遇的情形詳細報告國王，尤其把交換戒指的情況說得生動傳神。
　　
　　國王聽後，驚喜不已，說道：「無巧不成書，無巧不成書啊！天作之合，天成良緣！喜哉，妙哉！你倆的故事一定寫入書中，以便讓天下後人一代一代地傳誦、閱讀。」
　　
　　說完，國王立即叫來法官和證人，為布杜爾公主和蓋麥爾·澤曼王子寫就婚書，並下令裝點城郭，張燈結彩、置辦酒席、大宴賓客。文武百官、王公大臣、將軍兵士和平民百姓，人人身著節日盛裝，個個面帶由衷笑意，熱烈祝賀公主與王子喜結良緣。他們熱情讚頌阿拉將蓋麥爾·澤曼王子這樣漂亮的小夥子匹配給布杜爾公主。他們不住地讚美王子與公主一樣容貌俊秀、體態苗條、才貌雙全，真是天生一對，地造一雙。
　　
　　當天夜裡，新郎新娘共享洞房花燭之歡，雙雙如願以償，親吻擁抱，直到東方吐亮。
　　
　　第二天，埃尤爾國王大擺宴席，宴請島內島外賓客。如此慶祝活動一直持續了整整一個月的時間。
　　
　　蜜月過去，蓋麥爾·澤曼王子思念父親，夢見父王對他說：「孩子，你怎好這樣行事呢？」
　　
　　他夢中聽到父王對他吟誦道：

　　明月躲著我，
　　
　　令我心底生畏。
　　
　　要把我的目光，
　　
　　去將繁星會。
　　
　　我的心肝啊，
　　
　　多麼盼你一日回歸！
　　
　　寶貝忍耐一下吧，
　　
　　莫叫父心碎！
　　
　　次日早晨醒來，蓋麥爾·澤曼因夢見父王責備自己而感到難過。他馬上將自己的夢講給了布杜爾公主聽。
　　
　　布杜爾公主聽蓋麥爾·澤曼說過自己的夢，夫妻二人即一道去見埃尤爾國王，請求回國探望父王，埃尤爾國王欣然允諾。
　　
　　布杜爾公主對父親說：「父親，女兒不忍與王子分別。」
　　
　　埃尤爾國王說：「既然如此，你就跟著王子一快兒去吧！」
　　
　　國王允許女兒和王子在那裡居住一年。一年之後，每年都要回來看望他一次。
　　
　　布杜爾和蓋麥爾·澤曼相繼吻過國王的手，國王便立即開始為女兒和女婿啟程上路作準備。國王吩咐宮僕挑選良馬、駱駝，還為布杜爾準備了一頂駝轎，拿出旅途上所需要的一切東西，牽來駄東西的騾子和單峰駝。
　　
　　啟程的日子到了。那天，埃尤爾國王送別蓋麥爾·澤曼王子，賜予給他綴著寶石的金絲繡禮袍一身。然後把錢箱遞到王子的手中，並把公主完全託付給他，隨後親自把女兒、女婿送至城外。
　　
　　埃尤爾國王告別蓋麥爾·澤曼，然後鑽進駝轎，與女兒布杜爾擁抱。邊哭邊吟誦道：

　　要分別的人且慢，
　　
　　擁抱豈能將人欺騙！
　　
　　時光本質是背叛，
　　
　　分別總是相伴的終點。
　　
　　埃尤爾國王從駝轎裡出來，走到蓋麥爾·澤曼王子面前，再次與他告別，然後轉身策馬回宮而去。
　　
　　蓋麥爾·澤曼王子和布杜爾公主及隨行人員踏上了返回故國的征途。
　　
　　一行人馬走過了第一天、第二天、第三天、第四天……一連跋涉了一個月的時間，來到一處寬廣草原。那裡水草肥美、風光秀麗。蓋麥爾·澤曼王子決定停止前進，就地紮營。令隨從們搭起帳篷，開始休息、進餐。
　　
　　布杜爾公主在帳篷裡躺下休息。蓋麥爾·澤曼王子走進帳篷，發現公主穿著一件透明的杏黃色綢衫，肢體各部位顯現得一清二楚。公主頭上戴著一頂鑲嵌著寶石的金絲小帽。一陣輕風吹過，杏黃綢衣角搭在那兩個高高的乳峰上，公主那潔白如雪的小肚子露了出來。只見那深深的肚臍足以容下一歐基亞①的油脂。蓋麥爾·澤曼王子見之，更加愛戀布杜爾。王子吟誦道：
　　
　　有人對我講：
　　
　　熱氣如同烈火。
　　
　　我的心與腸之中，
　　
　　烈火正熾灼。
　　
　　我想到他們那裡，
　　
　　飽飲一頓清水；
　　
　　容我稍思量，
　　
　　詳細對他們述說。
　　
　　蓋麥爾·澤曼伸手去解布杜爾的腰帶，不禁慾火中燒。突然間，蓋麥爾·澤曼看見妻子的腰帶上繫著一塊紅寶石，色呈血紅，鮮艷奪目，煞是惹人喜愛。當他仔細看時，又見紅寶石上刻著兩行字，但認不出來，自然不解其中意思。
　　
　　眼見那塊寶石，蓋麥爾·澤曼覺得奇怪，心想：「這塊紅寶石一定是一件非常重要的東西；如若不然，公主是不會把它繫在腰帶上的，更不會把它藏在最隱秘的地方，以防丟失。公主究竟留它何用，這其中又有什麼奧妙呢？」
　　
　　蓋麥爾·澤曼輕手輕腳走上前去，取下那塊紅寶石，走出帳篷，想借陽光仔細觀看……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①歐基亞，重量單位，等於37.4克。