[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第四百一十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，歌姬唱完，艾卜·伊薩說：「信士們的長官，若把秘密揭開，我們也就輕鬆了，允許我回答她嗎？」
　　
　　「可以回答呀！有什麼話，你就直接對姑娘說吧！」艾卜·伊薩擦乾眼淚，吟誦道：

　　沉默不言愛，
　　
　　愛情深深藏在心裡。
　　
　　如若愛顯眼中，
　　
　　當在風清月朗佳期。
　　
　　古萊阿妮抱起四弦琴，邊彈邊唱道：

　　你的言語若當真，
　　
　　我不去細思量。
　　
　　然而你卻說，
　　
　　你不想貌美心善姑娘；
　　
　　我敢說句怪話，
　　
　　你的話只在舌尖上。
　　
　　歌姬唱完，艾卜·伊薩號啕大哭，淚如雨下，痛苦不堪，心慌意亂。
　　
　　片刻後，艾卜·伊薩抬起頭來，望著姑娘，長吁短嘆，吟誦道：

　　衣遮一瘦弱身體，
　　
　　心思萬千重。
　　
　　淚水常常模糊雙眼，
　　
　　心患經年疾病，
　　
　　每逢上路，
　　
　　耳總聽到責怨聲，
　　
　　喚聲至仁至慈之主，
　　
　　我已再難忍耐。
　　
　　要嘛讓我即刻死去，
　　
　　要嘛助我早逃生。
　　
　　艾卜·伊薩吟詩後，只見阿里·本·希沙姆走去，伏身親吻他的腳，並且說：「皇兄閣下，假若信士們的長官沒有要這位歌姬的意思，那麼，阿拉已經答應了你的祈求和願望，同意你把她連同身上的衣飾、珠寶全部帶走。」
　　
　　哈里發麥蒙說：「即使我有意思，我也要讓給艾卜·伊薩，幫助他實現自己的願望。」說完，麥蒙轉身離開廳堂，乘坐「飛艇」返回王宮，留下艾卜·伊薩安排歌姬古萊阿妮的事情。
　　
　　艾卜·伊薩將歌姬古萊阿妮領到自己的家中，欣慰不已。阿里·本·希沙姆的仗義豪爽被後人傳為佳話。
　　
　　莎赫札德緊接著講《艾敏納妾的故事》：
　　
　　相傳，麥蒙的弟弟艾敏到叔父易卜拉欣·本·馬赫迪家去，見叔叔家有個女僕正在彈奏四弦琴。那女僕貌美出眾，百里挑一，故艾敏一見傾心，愛慕之情溢於言表。
　　
　　易卜拉欣·本·馬赫迪得知艾敏喜歡那個女僕，便派人將女僕送到艾敏那裡，並且帶著許多華麗衣飾和珠玉寶石。
　　
　　艾敏見叔父如此痛快、慷慨，疑心叔父已經玩過那女子，因此對女僕暗暗厭惡在心。他只接受了叔父送來的禮物，隨後將女僕退回叔父家中。
　　
　　易卜拉欣·本·馬赫迪從女僕口中得知此事，拿來一件繡花衣，用金水在衣角下寫了這樣一首詩：

　　憑阿拉起誓，
　　
　　我未觸石榴裙邊。
　　
　　口紅依舊新鮮，
　　
　　我的心不曾有邪念。
　　
　　相見唯相視，
　　
　　至多道上幾言。
　　
　　隨後，易卜拉欣讓女僕穿上這件寫有詩句的繡花衣，讓她抱著四弦琴，派人將她送到了艾敏面前。
　　
　　女僕見到艾敏，先行吻地禮，然後調好琴弦，邊彈邊唱道：

　　疏遠顯而易見，
　　
　　退禮毀良心。
　　
　　若恨昔日舊事，
　　
　　王位頓消隱。
　　
　　女僕唱完，艾敏凝視著她，看見衣角上的詩句，情不自禁……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百一十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，女僕唱完，艾敏凝視著她，看見衣角上的詩句，情不自禁地將她抱住，親了又親，然後為她單獨安排了寢宮。他對叔父的好意感激不盡，並賜予叔父一個官職。
　　
　　莎赫札德接著講《臣子們的禮物的故事》……
　　
　　相傳，哈里發穆泰沃克勒臥病服藥期間，臣子們紛紛來看他，給他送來許多禮物，古玩、珍寶等物應有盡有，唯獨宰相法塔赫·本·哈甘的禮物與眾不同，他送來的是一個美女，還有用水晶瓶盛著的紅色醇酒和一個紅色酒杯。那個紅色酒杯，上面刻著這樣一首詩：

　　伊瑪目若遠離藥物，
　　
　　隨即而來的必是痊癒。
　　
　　無藥得飲酒，
　　
　　舉杯把盞正適時。
　　
　　還有一點應當記取：
　　
　　除卻送來的戒指。
　　
　　美女帶著酒和酒杯晉見哈里發時，醫生約翰正巧在那裡。約翰醫生見酒杯上刻著的詩句，微微一笑，說道：「信士們的長官，憑阿拉起誓，法塔赫宰相比我的醫術高明。請陛下完全按照宰相的方子行事，不要違背他的意思。」
　　
　　哈里發接受了約翰的意見，開始按照杯上的詩文用藥，果然效果神奇，哈里發的健康狀況迅速好轉，不久完全康復。
　　
　　莎赫札德緊接著講《男女尊卑爭論的故事》：
　　
　　相傳，有位大德①這樣講述自己的經歷：
　　
　　巴格達城有位女子，聰明伶俐，知識淵博，才高八斗，性情賢淑，精於講經。我敢說句大話，我從未見過比她更高明的女子。人稱「學中女傑」。
　　
　　回暦561年，她來到哈馬特城坐而講經。於是，許多伊斯蘭教法律學家、文人學士登門拜訪，與她討論宗教法律問題，不時還有爭辯出現。
　　
　　有一次，我帶著一位文人朋友前往拜訪。我們坐下之後，她給我們端來一盤水果，然後在幕簾後坐了下來。她有一位容顏英俊的弟弟，陪同我們坐著。我們吃過水果後，討論宗教法律問題。我向她問了一個在伊瑪目們當中爭論不休的問題，她開始滔滔不絕地回答。
　　
　　我一直在留心細聽她的解答，而我那位朋友則目不轉睛地望著她弟弟那漂亮的面孔，根本不聽她說話。我那位朋友的表現，她看得清清楚楚。
　　
　　她回答完我的問題，望著我的那位朋友，對他說：「我猜想你就是持女不如男觀點的學者之一。」
　　
　　我的朋友說：「是的。」
　　
　　「為什么女不如男呢？」
　　
　　「因為阿拉註定男優於女。因此，我喜歡優者，討厭劣者。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①大德，對宗教學者的尊稱。

　　第四百二十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，大德繼續講自己的經歷：
　　
　　那位女子回答完我的問題，望著我的那位朋友，對他說：
　　
　　「我猜想你就是持女不如男觀點的學者之一。」
　　
　　我的朋友說：「是的。」
　　
　　「為什么女不如男呢？」
　　
　　我的朋友說：「因為阿拉註定男優於女。因此，我喜歡優者，討厭劣者。」
　　
　　女傑一笑，然後說：「如果我想和你討論這個問題，你能讓我和你進行平等辯論嗎？」
　　
　　「當然可以。」
　　
　　「你說男勝於女，證據何在呢？」
　　
　　「其一，書中有載；其二，現實可以理會。《可蘭經》和《聖訓》中均有此類話語文字。《可蘭經》中阿拉有言：‘男人是維護婦女的，因為真主使他們比她們更優越。’①阿拉又說：‘你們當從你們的男人中邀請兩個人作證，如果沒有兩個男人，那麼，從你們所認可的證人中請一個男人和兩個女人作證’②。偉大阿拉在關於遺產繼承問題上指示：‘如果繼承人是幾個兄弟姐妹，那麼，一個男人得兩個女人的份子。’③在這裡，顯然阿拉規定男子優於女子，告訴我們說女子只是男子的一半，因為男子比女子強。《聖訓》中，阿拉的使者穆罕默德規定女子的償血金僅為男子的一半。至於在現實生活中，男子是主動者，女子是被動者；主動者當然優於被動者，這自不必說。」
　　
　　女傑聽後，說道：「先生，你說得好。不過，憑阿拉起誓，你口中說出的論據正好幫助我反駁你，你提到的證據對你不利。因為偉大阿拉只是從性別上說男子優於女子；在這一點上，我與你沒有分歧。在這一種特性上，少年、青年、壯年和老年是沒有差別的。假若人的長處僅僅來自於男性，那麼，你應該同樣喜歡少年與老翁；因為在男性方面，少年與老翁是一模一樣、毫無差別的。你我之間的分歧在於交際、相處這種特性上；在這一點上，你還沒有舉出男勝於女的證據。」
　　
　　我的朋友說：「尊敬的太太，少男身材勻稱，面頰呈玫瑰色，笑容可掬，言談甜美，你一定知道；從這一點來說，男比女好。至於證據，先知早有訓示，先知說：‘不要久久注視無須少年，因其有仙女似的目光。’少男強於少女這個道理人人皆知。詩人艾卜·努瓦斯有詩吟道：
　　
　　少男優越處，
　　
　　少女缺天癸。
　　
　　「詩人又吟道：
　　
　　艾卜·努瓦斯，
　　
　　放蕩瘋癲一詩人。
　　
　　一日誑語出口，
　　
　　發話面對著國民：
　　
　　盡情愛少年，
　　
　　安享世間天倫。
　　
　　須知天堂中，
　　
　　絕無此等樂津。
　　
　　「每當詩人想描繪少女的美麗姿容時，往往藉助於少男的動人之處，把少女比作少男……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①見《可蘭經》「婦女章」第34節。
　　
　　②見《可蘭經》「婦女章」第176節。
　　
　　③見《可蘭經》「黃牛章」第282節。

　　第四百二十一夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　大德接著講故事：
　　
　　我的朋友說：「每當詩人想描繪少女的美麗姿容時，往往藉助於少男的動人之處，把少女比作少男。正如詩人所云：

　　豐臀自有春，
　　
　　微風裡悠悠搖動。
　　
　　如同乾樹枝，
　　
　　晃蕩在北風中。
　　
　　「假若少男不漂亮，人們怎會把少女比作少男呢？阿拉護佑你，太太。你要知道，少男容易引導，善解人意，為人隨和，樂於交際，尤其是耳邊下垂的鬢髮、腮上的紅潤和唇邊的軟鬍鬚，使其面容就像一輪皎潔圓月。詩人艾卜·泰馬姆①有詩吟道：
　　
　　中傷者們說，
　　
　　他的面頰毛鬚長滿。
　　
　　我說請勿多嘴，
　　
　　髮鬚濃密並非缺點；
　　
　　擁抱豐隆臀部，
　　
　　毛鬚將珍珠遮掩。
　　
　　玫瑰花信心滿懷，
　　
　　立下豪壯誓言：
　　
　　決不讓奇蹟，
　　
　　離開面頰半寸遠。
　　
　　我用眼睛說話，
　　
　　他揚眉進行交談。
　　
　　他的美貌你一清二楚，
　　
　　求者便是詩之泉源。
　　
　　天質美才美，
　　
　　須發一旦顯現。
　　
　　詛咒我愛他的人，
　　
　　口氣已經改變。
　　
　　如今談起濃須人，
　　
　　他伸出拇指來稱讚。
　　
　　「另有多位詩人有詩作流傳在世，聽我慢慢吟誦給你：

　　　　一
　　
　　我的朋友吟誦道：
　　
　　責怨者們問我，
　　
　　你何故戀上了他？
　　
　　難道你不見，
　　
　　他的面頰上生滿毛髮？
　　
　　我憑阿拉起誓，
　　
　　責怨者聽我回答：
　　
　　細看那雙眼中，
　　
　　似理智不曾把根扎。
　　
　　誰人肯把那，
　　
　　不毛之地當作家？
　　
　　春天已經到來，
　　
　　何緣還要離開它！
　　
　　　　二
　　
　　責備我淡忘情感，
　　
　　這樣的話實不可信。
　　
　　心存思念深情，
　　
　　淡忘之神從不來訪問。
　　
　　面頰仍保玫瑰色，
　　
　　怎會淡忘情深？
　　
　　香草捧玫瑰，
　　
　　我豈會忘卻愛神？
　　
　　　　三
　　
　　奕奕神態，
　　
　　又有鬢髮相傍，
　　
　　雙雙合力，
　　
　　多麼奪魂勾腸！
　　
　　水仙寶劍殺生害命，
　　
　　劍鞘卻充滿悲傷。
　　
　　　　四
　　
　　鬢髮本無醉意，
　　
　　卻令萬物醉如泥。
　　
　　俊俏互生嫉妒，
　　
　　爭當鬢髮心裡急。
　　
　　我的朋友吟罷，說道：「男子的這些優點，女子是不具備的。僅僅這些，足以讓男子感到自豪，可在女子面前炫耀一番了。」
　　
　　他說完，女傑從容不迫地說道：「阿拉寬恕你，先生。你滔滔不絕，引經據典，擺出許多證據，認真進行辯論。不過，真相已經大白，你已無法改變真理的軌跡。如果這所有證據不能說服你，那麼，聽我詳細對你說來。看在阿拉的面上，恕我直言。少男怎麼能和少女相比，又有誰拿羊羔與野牛相提並論呢？姑娘言談細語柔聲，身段苗條，輕盈如芳草之莖，生著延命菊似的牙齒，韁繩似的髮髻，白頭翁似的面頰，蘋果似的面龐，唇如玫瑰花瓣，乳房好像石榴，頸如樹木枝條，身材不高不矮，體態不胖不瘦，鼻子如同劍鋒，前額閃爍光亮，眉毛彎彎似弓，雙眸黑白分明；開口說話時妙語連珠，寓意深刻，動人心弦；微笑之時，會使你猜想圓月就是從她的雙唇間升上夜空的，光芒四射，皎潔明亮；少女眷戀凝視之時，一對明眸如同兩柄利劍。所有的美都集中到她那裡，不論動者還是靜者，都會把目光集中到她的身上。姑娘有兩片紅紅的嘴唇，柔軟賽奶油，甜香勝過蜂蜜。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①艾卜·泰馬姆（788——846）阿拉伯阿拔斯王朝著名詩人。穆阿台綏姆登基後，成為宮廷詩人。有《艾卜·泰馬姆詩集》傳世，他所選編的《激情詩集》收入阿拉伯詩人優秀詩篇882首，對後世影響極大。

　　第四百二十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，女傑從容不迫地說道：「阿拉寬恕你，先生。你滔滔不絕，引經據典，擺出許多證據，認真進行辯論。不過，真相已經大白，你已無法改變真理的軌跡。如果這所有證據不能說服你，那麼，聽我詳細對你說來。看在阿拉的面上，恕我直言。少男怎麼能和少女相比，又有誰拿羊羔與野牛相提並論呢？姑娘言談細語柔聲，身段苗條，輕盈如芳草之莖，生著延命菊似的牙齒，韁繩似的髮髻，白頭翁似的面頰，蘋果似的面龐，唇如玫瑰花瓣，乳房好像石榴，頸如樹木枝條，身材不高不矮，體態不胖不瘦，鼻子如同劍鋒，前額閃爍光亮，眉毛彎彎似弓，雙眸黑白分明；開口說話時妙語連珠，寓意深刻，動人心弦；微笑之時，會使你猜想圓月就是從她的雙唇間升上夜空的，光芒四射，皎潔明亮；少女眷戀凝視之時，一對明眸如同兩柄利劍。所有的美都集中到她那裡，不論動者還是靜者，都會把目光集中到她的身上。姑娘有兩片紅紅的嘴唇，柔軟賽奶油，甜香勝過蜂蜜。」
　　
　　說到這裡，女傑稍停片刻，然後接著說道：「姑娘有山峰似的前胸，那裡有兩個豐隆的象牙雕刻般的乳房；柔滑的腰窩就像鮮嫩的花，花瓣相互摺疊掩映；兩條大腿宛如兩根玉柱；豐滿的臀部起伏搖動如同水晶石或大山構成的海浪光濤；兩隻漂亮的腳和手掌如同用黃金澆鑄而成。喂，可憐的先生啊，人又怎好與神仙相提並論、同日而語呢？莫非你真的不知道帝王將相、達官貴人們，一個個均在女人面前俯首帖耳，低三下四，依靠她們享受人生的樂趣嗎？女子們豪邁地說：‘我們已經卡住了他們的脖子！我們已經占據了人心！’女子，使多少富豪變成了一貧如洗的窮光蛋？女子，使多少高昂著頭的尊貴者變成了卑賤之輩？女子，使多少高官顯貴聽候自己的使喚？女子，戲耍了多少文人墨客？女子，奚落了多少聖賢哲子？女子，使若干富翁化為赤貧。女子，使若干享福者變成了可憐人。雖然如此，可是那些智士仁人卻更加喜愛、崇敬她們，而且他們不把自己的這種行為看作是低賤、庸俗之舉。多少奴隸都因她們而冒犯主人？多少兒子因她們而違抗父母？所有這些，都是因為對女人的愛征服了他們的心。」
　　
　　說到這裡，女傑稍作停頓，然後繼續說：「喂，可憐的先生，難道你不知道這樣的一系列事實：男人們為了女人而建造宮殿；為了她們，垂下幕簾；為了她們，買賣奴婢：為了她們，啼哭落淚；為了她們，到處搜尋麝香、首飾和龍涎香；為了她們，調兵遣將，大動干戈；為了她們，爭財殺人。有人說：‘世界就是女人。’這話千真萬確，一點不錯。至於你提到的《聖訓》上那些話，顯然是不利於你的論據。先知說：‘不要久久注視無須少年，因其有仙女似的目光。’先知把少年比作仙女。毫無疑問，喻體要比本體好；如果不是仙女好，穆聖怎會把少男比作仙女呢？你還說少女像少男，事實上不是那麼回事，而是少年像少女。有人這樣說：‘這孩子像個姑娘。’你引徵的那些詩歌，均出自於不正常的思維。那些違背常規的倒行逆施行徑，阿拉在其天書中對他們進行了斥責。阿拉有言：‘你們怎麼要與眾人中的男性交接，而捨棄你們的主所為你們創造的妻子呢？其實，你們是犯罪的民眾。’①這些把少男與少女媲美的人道德敗壞，受到了魔鬼的唆使。他們甚至說：‘少男可以兩用！’他們完全背棄了人間正道。他們中間的大詩人艾卜·努瓦斯曾經寫下這樣的詩句：

　　酥胸高聳腰肢細，
　　
　　交歡雞姦均合宜。
　　
　　「你還談到生鬢髮、長鬍子為男子增加美的成分，憑阿拉起誓，這話離開了正常思路，並不正確。其實，面生須發使男子由俊變醜。」女傑說到這裡，慨然吟誦道：

　　他的臉上生毛髮，
　　
　　因受辱而報復侶伴。
　　
　　他的臉上無煙霧，
　　
　　而鬢髮卻黑似煤炭。
　　
　　白紙遭污染，
　　
　　落筆又從何談？
　　
　　若仍要選擇他，
　　
　　恐是一種錯誤判斷。
　　
　　女傑吟罷詩，說道：「讚美偉大的阿拉！……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①見《可蘭經》「眾詩人章」第165、166節。

　　第四百二十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，女傑吟罷詩，說道：「讚美偉大的阿拉！人間完美的快樂在女人那裡，人間最大的享受也在女人身上。你怎麼連這一點都不知道呢？我的先生！
　　
　　「偉大阿拉把仙女許給天堂裡的先知和聖徒，使他們成為她們所行善事的一部分。假若阿拉知道她們之外還有什麼享樂的話，那麼，阿拉是一定會給他們的。阿拉的使者穆罕默德說：‘在你們的天地裡，使我感到可愛的有三：女人、善男和禮拜。’阿拉將少男看作是天堂中先知和聖賢們的童僕。因為天堂是快活、享受的樂園，而快活、享受的實現離不開僕童的效力。把少男用在服務以外的地方，那便是一種腐敗墮落的行為，是犯罪造孽，有詩為證：
　　
　　同性戀為恥，
　　
　　異性相愛屬正常。
　　
　　多少美少年，
　　
　　夜裡同眠一床；
　　
　　黃昏時周身塗香，
　　
　　晨起見衣染黃。
　　
　　恥辱與羞澀，
　　
　　盡浮現在面龐。
　　
　　衣上留下了污跡，
　　
　　否認又有什麼用場？
　　
　　多少天仙般女子，
　　
　　纖細腰肢似楊柳，
　　
　　明眸富有魅力，
　　
　　相伴共度良宵樂非常，
　　
　　辭別時又贈芳菲，
　　
　　回到家中仍聞馨香。
　　
　　少男與少女，
　　
　　豈可相比短長。
　　
　　世上可有這樣的人，
　　
　　拿糞便來比沉香？
　　
　　「二位先生，你們倆使我遠離了羞恥的框框，脫離了自由婦女的圈子，信口講起了與學者身份不相宜的男女之間的醜惡粗俗之事。不過，有道是：自由者的胸膛是秘密的墳墓，相互信任是誠懇交談的基礎，任何工作均出自願望。因此，我求阿拉寬恕我，寬恕你們，寬恕其餘的穆斯林，因為阿拉是至仁至慈、寬厚無比的。」
　　
　　女傑說完，沉默無言了。之後，她再沒有回答我們任何問題。我們與她辯論，收穫甚大，最後懷著依依惜別的心情離開了她那裡。
　　
　　莎赫札德講到這裡，妹妹杜婭札德說：「姐姐，你再給我講個故事吧！」
　　
　　莎赫札德說：「如果國王陛下允許，我願意講一個更精彩的故事。」
　　
　　國王說：「天色還早呢，你就再講一個故事吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《不染發的老嫗的故事》：
　　
　　相傳，艾卜·蘇維德講了這樣一個故事：
　　
　　一天，我和一些朋伴們走進一個果園，打算買些水果。我們在果園旁邊看見一位老太太，只見她面色紅潤，面皮舒展，只是頭髮潔白如霜，正拿著一把象牙梳子梳頭。我們在老太太的身旁站了下來，但她沒有留意我們，也沒有把自己的頭蒙起來。我對老太太說：「老奶奶，您若把頭髮染成黑的，您將比少女還要漂亮。可是，您為什麼不染染發呢？」
　　
　　老太太聽我這樣一問，抬起頭來，凝視著我，吟誦道：

　　日月染白了我的頭髮，
　　
　　不用我再去染。
　　
　　天染的色彩長存，
　　
　　人染的顏色存時暫短。
　　
　　歲月老人踏著白髮走，
　　
　　昂首步蹣跚。
　　
　　試看面前身後，
　　
　　有誰個能夠倖免？
　　
　　……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百二十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾卜·蘇維德接著講故事：
　　
　　老太太聽我這樣一問，抬起頭來，凝視著我，吟誦道：

　　歲月染白了我的頭髮，
　　
　　不用我再去染。
　　
　　天染的色彩長存，
　　
　　人染的顏色存時暫短。
　　
　　歲月老人踏著白髮走，
　　
　　昂首步蹣跚。
　　
　　試看面前身後，
　　
　　有誰個能夠倖免？
　　
　　我聽罷老太太吟誦的詩，對她說：「老奶奶，您真誠懇，一語道出了禁律，而在懺悔罪惡的主張上卻未說實話。」
　　
　　莎赫札德接著講《才女成親的故事》：
　　
　　相傳，阿里·本·穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·塔希爾有一天來到奴隸市上，看見一個名叫穆尼絲的女奴。那姑娘聰明伶俐，工於詩文，頗有文采，堪稱女詩人。
　　
　　阿里·本·穆罕默德問她：「姑娘，你叫什麼名字？」
　　
　　女奴回答道：「蒙阿拉恩澤，奴婢名叫穆尼絲。」
　　
　　其實，阿里·本·穆罕默德早就知道她的名字。
　　
　　阿里·本·穆罕默德低頭沉思片刻，然後抬起頭來，望著穆尼絲，吟誦道：

　　深愛你的男子，
　　
　　相思疾病生。
　　
　　一時不知如何是好，
　　
　　你可有言相贈？
　　
　　穆尼絲立即和吟道：
　　
　　若見情郎哥，
　　
　　已經患了相思病；
　　
　　那就讓他如願！
　　
　　現實取代美夢！
　　
　　阿里·本·穆罕默德一聽，果信其才賦超凡，喜不自勝，當即慷慨解囊，以七萬迪爾汗的價錢買下穆尼絲，隨後倆人結為伉儷。
　　
　　之後，穆尼絲生下奧貝德拉·本·穆罕默德。奧貝德拉·本·穆罕默德長大成人，成了一位頗有才學和成就的知名學者。
　　
　　艾卜·伊那講過這樣一個故事：
　　
　　我們巷子裡有兩位女子，其中一位戀上了一個大鬍子男子，而另一位則愛上了一個沒有鬍鬚的少年，相繼結為夫妻。
　　
　　一位女子的家離我家很近。一天夜裡，她倆在那位女子家的屋頂平台上聊天，不知道我就在自家的房頂上聽著。
　　
　　無須少年的妻子問有鬍子男子的妻子：「姐姐，當你丈夫親吻你之時，他那大鬍子擦著你胸脯，扎著你的雙唇和面頰，你怎麼能受得了呢？」
　　
　　「拉伊娜，你要知道，樹木必有樹葉裝飾，黃瓜必有絨刺相配，你見過比禿子更醜的人嗎？你有所不知，男人的鬍子就像女人的額髮，面頰與鬍子沒有什麼分別。偉大阿拉創造了天使。天使說：‘讚美偉大的阿拉，為男子配上鬍鬚，為女子配上額髮。’如果不是鬍鬚與額髮同樣美，那麼，男子與女子之間也就不存在差別了。我不願意委身於那樣的無須少年體下，他們總是那麼性急匆忙，不等我的高潮到來，他們便已盡興離去。我喜歡那樣的男子，聞呀，吻呀，擁呀，抱呀，而後他把那玩意兒徐徐插入我的體內。待雙雙盡興時，方才分離。過些時辰，再度親熱一番……」
　　
　　只聽那女子向無須少年的妻子講了許多有益的話語。那位無須少年的妻子說：「憑阿拉起誓，我都把我的丈夫忘了……」
　　
　　莎赫札德講到這裡，戛然止聲。
　　
　　妹妹杜婭札德說：「姐姐，這個故事真美妙、真精彩！」
　　
　　莎赫札德說：「如果蒙國王陛下厚恩，能再留我一夜，我講的故事將會更精彩、更美妙。」
　　
　　舍赫啞爾國王說：「天色還早，你接著講下去就是了！」
　　
　　莎赫札德開始講《阿里·米斯里的故事》：
　　
　　相傳，古代埃及的米斯爾城有個商人，名叫哈桑·高海裡·巴格達迪，家財萬貫，珍寶無數。他有個兒子，容貌俊秀，取名阿里·米斯里。
　　
　　哈桑·高海裡非常喜歡阿里·米斯里，親自執教，教兒子讀《可蘭經》，學修辭，攻知識，習文學。阿里·米斯里少年早慧，頗有靈犀，樣樣精通，十分出色，長大成人之後，便在父親手下經營生意。
　　
　　有一年，哈桑·高海裡染病，且日漸加重，自感一病難起，大限即至，便把兒子阿里·米斯里叫到病榻前……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百二十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈桑·高海裡非常喜歡阿里·米斯里，親自執教，教兒子讀《可蘭經》，學修辭，攻知識，習文學。阿里·米斯里少年早慧，頗有靈犀，樣樣精通，十分出色，長大成人之後，便在父親手下經營生意。
　　
　　哈桑·高海裡染病，且日漸加重，自感一病難起，大限即至，便把兒子阿里·米斯里叫到病榻前，叮囑說：「孩子啊，今世是轉瞬即逝的，而只有來世才是永恆的。無論誰都逃不過死亡這一關。孩子啊，為父已近死門關了，想囑咐你幾句。若能照為父的囑咐行事，你就可一生幸福，直至見到阿拉。如若不然，必將遇到重重困難，到時候後悔莫及。」
　　
　　阿里·米斯里問：「父親，聽你的話，照你的囑咐辦事，這是我的義務，我怎好不聽你的囑咐、不按你的囑咐辦呢？」
　　
　　「孩子，為父給你留下了大量財產、房舍，還有無數金錢，即使你每天花上五百第納爾，也會終生受用不盡。不過，孩子，你要敬畏阿拉，按照阿拉使者的命令行事。凡是穆聖倡導的，要堅決去辦，凡是穆聖禁止的，你要遠避之。你要堅持行善積德，與好人交往，跟學者為伍：你要同情窮困、可憐之人，力戒吝嗇，莫與壞人、歹徒同流合污；你要關心、慈憫你的奴婢，更要愛護你的妻子，因為你的妻子是大家閨秀，眼下懷有身孕，但願阿拉賜予你好兒好女。」
　　
　　父親邊叮囑兒子邊泣哭落淚。父親繼續說：「孩子啊，我祈求偉大的阿拉永遠結束你的艱難處境，為你送來吉祥、平安、順利、舒適。」
　　
　　阿里·米斯里聽後，失聲痛哭，說道：「父親，我憑阿拉起誓，聽你這樣一說，我的心都要碎了，彷彿你在對我做永久的告別。」
　　
　　「是的，我的孩子。我知道自己的情況。你千萬不要忘記我的叮囑！」
　　
　　哈桑·高海裡說罷，隨即詠誦作證詞：「我證萬物非主，唯有阿拉；我證穆罕默德是阿拉的使者。」
　　
　　他又對兒子說：「孩子，你離我近些！」
　　
　　阿里·米斯里彎腰俯身，父親吻了吻兒子，片刻之後，哈桑·高海裡發出臨死時的喉鳴，沒過多大一會兒，便一命歸真了。
　　
　　父親歸真，阿里·米斯里十分難過，家中一片喧嚷聲，父親的生前好友相繼趕來，為老友送行，舉行隆重的葬禮，友人們為哈桑·高海裡他祈禱，然後將之送往墳塋，埋葬之後，誦讀《可蘭經》。
　　
　　安葬完畢，他們返回城中，撫慰阿里·米斯里一番後，各回自家。
　　
　　阿里·米斯里居喪在家，一連四十天，只有做禮拜時才去清真寺，每逢星期五去為父親走墳。
　　
　　阿里·米斯里在家裡祈禱、誦經，深居簡出了一段時間，一些商賈子弟們便來到他家找他，他們向他問好之後，對他說：「阿里·米斯里，你要痛苦到什麼時候呢？你丟下工作，放棄生意，不和朋友們見面，時間一長，會給你的健康帶來損害的。」
　　
　　那幫商賈子弟受了可惡魔鬼的唆使，花言巧語鼓動阿里·米斯里和他們一起到市場去。魔鬼終於征服了阿里·米斯里，他同意跟他們出去，離開了自己的家門。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百二十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里·米斯里在家裡祈禱、誦經，深居簡出了一段時間，一些商賈子弟們便來到他家找他，他們向他問好之後，對他說：「阿里·米斯里，你要痛苦到什麼時候呢？你丟下工作，放棄生意，不和朋友們見面，時間一長，會給你的健康帶來損害的。」
　　
　　那幫商賈子弟受可惡魔鬼的唆使，花言巧語鼓動阿里·米斯里和他們一起到市場去。魔鬼終於征服阿里·米斯里，他同意跟他們出去，離開了家門。
　　
　　他們對他說：「喂，阿里·米斯里，騎著你的騾子，帶我們到花園裡去玩玩，也好消除你的痛苦和憂愁。」阿里·米斯里騎上騾子，帶著僕人，和他們一道向他們說的那座花園走去。他們進了花園，其中一個人走去準備午餐，然後帶到花園中來。他們吃過飯，坐下來，一直談到夕陽西下，方才各自回家過夜。
　　
　　次日清晨，他們又來找阿里·米斯里。
　　
　　他們說：「喂，阿里·米斯里，帶我們去玩玩吧！」
　　
　　「去哪兒？」
　　
　　「去另一座花園；那裡比我們昨天去的那座花園更漂亮，更好玩。」
　　
　　阿里·米斯里立即騎上騾子，隨他們向另一座花園走去。
　　
　　他們來到花園，一個人去弄來午餐，還買來了葡萄美酒。他們吃完飯，拿出葡萄酒來，對阿里·米斯里說：「喂，好朋友，我們來這個！這玩意能消憂解悶，帶來歡樂。」
　　
　　他們輪番勸阿里·米斯里喝酒，他終於被征服了，和他們一道喝了起來。
　　
　　他們邊談邊喝，一直喝到日落西山，方才各回自家。
　　
　　阿里·米斯里喝得頭暈目眩，醉醺醺地回到家中。妻子問：「你怎麼啦？」
　　
　　阿里·米斯里說：「今天，我們玩得高興極了。不過，一個朋友弄來了一種水，我也和他們一起喝，喝得頭暈乎乎的。」
　　
　　「先生，難道你忘記了父親的遺囑？老人家不是叮囑你不要和那些不三不四的人在一起嗎？」
　　
　　「他們都是商賈子弟，不是什麼不三不四的人，而是些喜歡玩樂的人。」
　　
　　就這樣，阿里·米斯里每天都跟著他們出去，玩了一個地方又一個地方，又吃又喝，早出晚歸。有一天，他的那些朋友們說：「喂，阿里·米斯里，我們都輪過一遍了，該你掏腰包了。」
　　
　　「好吧！」阿里·米斯里一口答應。
　　
　　第二天清晨，阿里·米斯里備好了相當於朋友們耗去的錢財數倍的東西，吃的喝的，一應俱全，並且帶著廚師、侍僕和燒咖啡的人，到了一座花園，在那裡吃喝玩樂了整整一個月時間。
　　
　　一個月過去了，阿里·米斯里發現自己花去了一大筆錢。這時，可惡的魔鬼誘惑他說：「花吧！就是每天花這麼多錢，你的錢也是花不光的。」
　　
　　阿里·米斯里揮金如土，不知不覺三年過去了。他的妻子一再規勸他，不時用他父親的遺囑提醒他，而他根本不聽，終於把家中的錢全部花光。他開始拿珍珠寶石去賣，然後用賣得的錢吃喝玩樂，直到家中珠寶耗盡。之後，他開始賣房屋和不動產，直到賣盡花光。繼之，他又開始賣果園和土地，眼看著一塊塊土地和一座座果園被賣掉，只剩下他自己居住的那座房舍了。
　　
　　這時，他開始拆石料和木料去換錢。等再也沒什麼東西可賣時，就把自己住的房子也換成錢花了。
　　
　　之後，買他房子的那個人來了，對阿里·米斯里說：「喂，阿里·米斯里，你找個地方住吧！我需要這座房子了。「
　　
　　這時候，阿里·米斯里的妻子已為他生下一男一女，他已經沒有奴僕，只有自己和自己的妻子需要住房了。於是，他找了一間茅草屋，一家四口人住了下來；往昔奴婢成群，榮華富貴，腰纏萬貫，而今連飯都吃了上頓沒下頓。
　　
　　妻子對阿里·米斯里說：「這樣的結果，我早就告訴過你了。我一再提醒你記住老人家的遺囑，而你根本不聽。如今落到這個地步，別無他法，只有依靠偉大的阿拉了。可是，我們的孩子不能餓著呀！孩子吃什麼呢？你去找找那些商家子弟，找他們討點兒吃的東西，也好把今天熬過去呀！」
　　
　　阿里·米斯里站起身來，去一個一個地找他們，結果那些人不是不見，就是說給他一些難聽的話，沒有一個人給他任何東西。他空手回到妻子面前，對妻子說：「他們沒給我任何東西。」
　　
　　萬般無奈之下，妻子去找鄰居，想討點兒吃的東西度日，於是向過去認識的一位婦人家走去…
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百二十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里·米斯里站起身來，去一個一個地找他們，結果那些人不是不見，就是說給他一些難聽的話，沒有一個人給他任何東西。他空手回到妻子面前，對妻子說：「他們沒給我任何東西。」
　　
　　萬般無奈之下，妻子去找鄰居，想討點兒吃的東西度日，於是向過去認識的一位婦人家走去。
　　
　　那位鄰居見她進來，忙站起身來迎接，見她淚眼模糊，便問：「你怎麼啦？」
　　
　　阿里·米斯里的妻子將丈夫的行為一一說給鄰居婦人聽。那婦人聽罷，說道：「歡迎你！我們是一家人嘛！你需要什麼東西，請只管拿，不用還的。」
　　
　　「阿拉會給你報答的。」
　　
　　說罷，鄰居婦人給了她足夠一家人吃一個月的東西，她拿著，高高興興地回到家中。
　　
　　阿里·米斯里見妻子帶回那麼多東西，淚水奪眶而出，問道：「從哪兒弄來的？」
　　
　　「從鄰居福拉娜太太那裡要來的。我把我們的情況全講給她聽了。她聽後，對我說：‘你需要什麼東西，請只管拿，不用還。’」
　　
　　「你和孩子有吃的了，我到外面去走一走，但願阿拉能解救我們。」
　　
　　阿里·米斯里主意已定，親了親孩子，隨後出了家門，只是不知道該往哪裡去。他來到布拉克，見碼頭上停著一艘開往杜姆亞特去的船；他在那裡遇見他父親的一位生前好友。那人向他問好後說：「你想到哪兒去？」
　　
　　阿里·米斯里回答說：「我想去杜姆亞特，那裡有我的一些朋友，我去拜訪他們。」那個人把他帶到家中，對他一番好好招待，還給他備了一些乾糧，給了一些錢，然後把他送到開往杜姆亞特的船上。阿里·米斯里到了杜姆亞特，下了船，仍然不知道該往哪裡去。他正在街上走時，有位商人看見他，出於同情之心，將他接到家中。
　　
　　阿里·米斯里在那個人家中住了一段時間，心想：「我在人家家裡住到什麼時候算是頭呢？」想到這裡，他便向商人告辭，打聽到一條即將開往沙姆的船。那個商人給他準備了乾糧、盤纏，然後把他送到那條船上。
　　
　　阿里·米斯里乘船來到了沙姆大地，進了大馬士革城。阿里·米斯里正在大馬士革大街上徘徊時，被一個好心人看見，隨後將他接到家中，他在那個人的家裡住了一段時間。
　　
　　有一天，阿里·米斯里出門，看到一支去往巴格達的駝隊，心生隨駝隊旅行的想法。他馬上回到那位商人家裡，向商人談了自己的打算，與商人告別之後，便隨駝隊出發了。阿拉開恩，讓一位商人收納了阿里·米斯里，一路上讓他和自己一道吃喝，終於到達距巴格達尚有一天路程的一個地方。就在那裡，一夥劫匪對駝隊發動突然襲擊，搶走了他們所帶的貨物，僅有少數人能夠倖免，他們紛紛逃命，各奔前程去了。
　　
　　阿里·米斯里走到巴格達，已是日落時分，只見守城的人們正在忙於關閉城門。阿里·米斯里急忙走上前去，央告道：「求你們讓我進去吧！」
　　
　　守門人還是讓他進了城。他們問他：「你從哪裡來，又到哪兒去呀？」
　　
　　「我從米斯爾城來，帶著貨物、驢騾和奴僕。我趕到大隊前頭來看看，想找個地方存放貨物。我騎著騾子，剛剛離開他們，便遇上一幫劫匪，把我的騾子和貨物都搶走了，慶幸我自己免於一死，逃了出來。」
　　
　　守城人聽他這樣一說，馬上對他熱情接待，並說：「歡迎你在我們這裡過夜，明早再去選地方吧！」
　　
　　阿里·米斯里從口袋裡翻出一個金幣，那還是布拉克的那個商人給他的。他把金幣送給一個守城人，說：「你拿去，給我們買點兒吃的東西來吧！」那個人接過金幣，到市場上買了發麵餅和熟肉，阿里·米斯里和他們一道吃了一頓。這天夜裡，阿里·米斯里就留在他們那裡過夜。一直睡到大天亮。
　　
　　第二天清晨，守城人把阿里·米斯里送到一位巴格達商人那裡，向商人講了他的情況。那個商人相信阿里·米斯里是個商人，而且帶了大量貨物，於是將他帶領到自己的店鋪裡，一番熱情款待之後，又把他領回自己的家中，給他拿出一套漂亮的衣服，讓他進浴池沐浴。
　　
　　阿里·米斯里和商人進入浴池洗過澡，換上好衣服，又跟著商人回到家中。商人為他備好午餐，兩個人一道吃了起來。
　　
　　吃完午飯，商人對僕人說：「喂，麥斯歐德，領著這位先生去看看那兩間房子去；他喜歡哪一間，把鑰匙交給他就是了。」
　　
　　阿里·米斯里跟著僕人走去，來到一條街上，只見那裡有三座房子，彼此相鄰。僕人打開一座房門，讓阿里·米斯里看了看，然後又打開第二座房門。僕人問：「先生，你喜歡哪座房子？」
　　
　　阿里·米斯里說：「那座大房子是誰的？」
　　
　　「也是我家老爺的。」
　　
　　「打開讓我看一看呀！」
　　
　　「你不會要那座房子的。」
　　
　　「為什麼？」
　　
　　「那座房子不平靜啊！誰住在裡面，誰會送命的。只要讓人住進去，第二天抬出來的就是死屍，而且要從這兩間房子的房頂上下去，去抬死屍。因此，我們的老爺放棄了它，不再讓人去住了。」
　　
　　「你打開它，讓我看看！」
　　
　　阿里·米斯里心想：「這正合我的要求。我住進去，明早就死掉，正好擺脫了眼前的這種困難處境，豈非再好不過！」
　　
　　僕人把房門打開，進去一看，只見那座房子很大。阿里·米斯里對僕人說：「我就要這座房子，給我鑰匙吧！」
　　
　　僕人說：「我要和老爺商量一下，才能給你鑰匙。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。