[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第四百零八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，音樂家伊斯哈格·穆蘇里繼續講述自己的愛情故事：
　　
　　我騎上馬，一大早出了宮門，決計到沙漠曠野上周遊一番，也好散散心。我對我的僕人們說：「假若哈里發的差使或其他人來找我，你們就告訴他們，說我一早外出，辦自己的事去了，不要對他們說我去了哪裡。」
　　
　　我叮囑完家僕，便獨自出了門。行至哈萊姆大街，只覺得天氣炎熱，便停下腳步，走到一座大院門前的涼棚下，借以躲避火辣辣的太陽光。
　　
　　我在那裡剛剛坐穩，就看見一個黑奴牽著一頭毛驢走來，驢背上坐著一位姑娘，衣飾華麗無比，鞍褥上綴著寶石。我仔細一看，但見那姑娘身材苗條，眉清目秀，真有閉月羞花之貌，更兼沉魚落雁之容。
　　
　　我立即問過路人：「這位女子是何人？」
　　
　　「她是一位歌姬。」行人告訴我。
　　
　　我一看見那姑娘，便打心底裡愛上了她，再也無法穩坐在馬背上了。
　　
　　那姑娘進了帶涼棚的大宅院門，我就動腦筋，琢磨進大門與她取得聯繫的辦法。正當我沉思之時，忽見兩位美男子騎著高頭大馬翩翩而來。二人請求進門，主人當即允之。二人下馬，我就隨之離鞍，然後跟著二人進了大門。他倆以為我也是主人請來的賓客。
　　
　　我們進到客廳中，坐了一個時辰，主人端來飯菜。我們吃罷飯，主人隨後給我們擺上酒席。片刻過後，那位歌姬抱著四弦琴走出來，開始彈奏唱歌。我喝了幾杯灑，走去小解時，主人向那兩個小夥子打聽我是誰，他倆告訴主人說不認識我。主人說：「哦，是位不速之客！不過他很文雅，禮貌待他吧。」
　　
　　我小解回來，原位落座。那歌姬和著優美的樂曲唱道：

　　請你對雌羚羊說，
　　
　　可是她卻不是雌羚羊。
　　
　　眼圈塗黛者，
　　
　　也不是真正的飛龍。
　　
　　幽靜之處男非女，
　　
　　行走之時雌亦非雄。
　　
　　歌姬歌聲極美，人們一邊飲酒，一邊讚不絕口。歌姬一連彈奏了數支樂曲，其中有我譜的一支曲子。她同時唱道：

　　人去樓空景色蕭條，
　　
　　斷壁殘垣凶鳥鳴。
　　
　　熙攘盛況不復返，
　　
　　荒涼誘發憂思生。
　　
　　她唱得比第一首還要出色。之後，她又彈奏了數支古今名曲。接著，她彈奏了我的另一支曲子，並且唱道：

　　斥責者已經遠去，
　　
　　請對反對斥責的人說：
　　
　　我雖是逢場作戲，
　　
　　目的卻已經達到。
　　
　　我要那位歌姬重奏一遍，以便幫她稍作校正，不料兩位美男子當中的一位朝我走來說：「我們沒有見過比你臉皮更厚的不速之客了！你來此吃白食還不滿足，莫非還要指手畫腳，亂出點子？看來你是個標準的多嘴食客。」
　　
　　我聽他這樣一說，害羞得低下了頭，沒有回答任何話。他的那位朋友勸他不要再說，而他卻不肯住口。
　　
　　過了一會兒，他們開始做禮拜，我便稍稍退後兩步，抱起四弦琴，調了調弦，然後回到自己的座位上，和他們一道做禮拜。做完禮拜，那個小夥子又開始責罵我了。嘮嘮叨叨，無止無休，而我卻默不作聲地忍受著。
　　
　　歌姬抱起四弦琴，動手一彈，發現被人調過，便說：「誰動過我的琴弦？」
　　
　　「誰都沒有動過呀！」他們異口同聲。
　　
　　「不會的，有人動過了。憑阿拉起誓，一定有一位出色的琴師調過琴弦；如若不然，這弦音不會如此準確。」
　　
　　我開口說話了：「姑娘，我動了琴弦。」
　　
　　歌姬立即熱情地說：「看在阿拉的面上，你該彈奏一曲呀！」
　　
　　我接過四弦琴，彈奏起一支新奇、高雅的樂曲，足令聽者死去活來，並且同時唱道：

　　我有一顆心，
　　
　　賴以在世上生。
　　
　　而今卻遭磨難，
　　
　　烈火燒得身心疼痛。
　　
　　奴隸不愁衣和食，
　　
　　我卻不曾嘗過愛情。
　　
　　情味我不識，
　　
　　識者定在情中。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百零九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，伊斯哈格·穆蘇里繼續講自己的故事：
　　
　　我彈唱罷，眾人紛紛離開自己的座位，走到我的面前圍坐下來。他們說：「先生，看在阿拉的面上，你再給我們彈唱一曲吧！」
　　
　　我回答道：「遵命！」
　　
　　我抱起四弦琴，邊彈邊唱道：

　　我的心被熔在災難裡，
　　
　　痛苦將我圍住。
　　
　　利箭射在我的心上，
　　
　　血流入我髒腑，
　　
　　彼此相分別，
　　
　　實係意念上的錯誤。
　　
　　如果沒有愛情，
　　
　　流血還有什麼希冀？
　　
　　倒有人找我，
　　
　　意在進行報復。
　　
　　我唱罷詩歌，在座的人們都站起身來，歡悅難抑，一個個拜倒在我的腳下。隨之，我也放下手中的四弦琴。他們紛紛對我說：「先生啊，看在阿拉的面上，你不要丟下四弦琴，再給我們唱上一曲吧！阿拉會嘉獎你的！」
　　
　　我對他們說：「我將給諸位唱上一曲又一曲，而且也將告訴你們，我究竟是何人。諸位先生，我是伊斯哈格·本·易卜拉欣·穆蘇里，我是哈里發的座上客。可是，今天，我卻在這裡聽到了一些令我生厭的粗魯話。憑阿拉起誓，倘若你們不把那個言語粗俗的青年趕出這個大廳，我是不會再說一句話，也不會再和你們坐在一起了。」
　　
　　那個小夥子的朋友對他說：「我早就警告過你，怕你惹出麻煩事，你看哪，果然不出我之所料。」
　　
　　之後，人們一齊動手，將那個小夥子架了出去，大廳內平靜下來之後，我方才抱起四弦琴，彈唱歌姬唱過的、我作的那幾支歌曲。
　　
　　等大家盡興後，我悄悄對主人說：「主人閣下，我打心底裡愛上了那位歌姬姑娘，簡直有些急不可耐了……」
　　
　　主人說：「只要你答應一個條件，我就把她給了你。」
　　
　　「什麼條件？」我忙問。
　　
　　「你在我這裡住上一個月時間。」
　　
　　「好說，好說！」我說。我就在那位房主家住了整整一個月，誰也不曉得我究竟在哪裡。哈里發到處找我，但誰也不知道我的任何消息。
　　
　　一個月過去了，主人將歌姬姑娘連同她的貴重物品交給了我，還給了我一個僕人。我帶著姑娘、僕人和寶物細軟回到我的家裡，心中興奮不已；因為喜愛那位漂亮女子，自覺彷彿得到了整個世界。
　　
　　我立即騎上馬去見哈里發麥蒙。麥蒙一看到我，便問：「伊斯哈格，你這個該死的傢伙，上哪兒去啦？」
　　
　　我把自己的情況向講了一遍。麥蒙說：「立即把那個人給我請來。」
　　
　　我把地址告訴了他，他隨即派人將那座房舍的主人叫來，麥蒙問其情況，那個人一一講明。麥蒙對他說：「你是個重義氣的男子漢，理當受到獎賞。」
　　
　　麥蒙隨後賜予給他十萬迪爾汗，接著又對我說：「喂，伊斯哈格，把那歌姬領來讓我看看吧！」
　　
　　我把歌姬帶到哈里發麥蒙面前，令其為哈里發彈唱。麥蒙哈里發聽後，欣喜不已。他對我說：「從今以後，每個星期四舉行一次演唱會，讓她到這裡來，坐在幕後彈唱。」隨後，麥蒙賞給她五萬迪爾汗。
　　
　　憑阿拉起誓，這次我偶然外出，喜逢知音，收穫極大。
　　
　　講完《宮廷歌手遇知音的故事》，莎赫札德緊接著講《三個殉情人的故事》：
　　
　　相傳，阿特比這樣講述自己經歷的一件事情：
　　
　　有一天，我家中坐著一幫文人墨客，一起談天論地，開懷暢敘。當話題轉向情侶之間的戀愛故事時，每個人都要講上一段。在座的人當中，有一個老翁，總是沉默無語；待大家故事講完時，方才要求他講。老翁說：「你們希望我講一個你們未曾聽過的故事嗎？」
　　
　　「當然嘍！」眾人異口同聲。
　　
　　老翁講了這樣一個故事：
　　
　　諸位先生，你們有所不知：我有個女兒，她戀上了一個青年，而那位青年卻愛上了一位歌女，說來也巧，那歌女是我女兒的好朋友。
　　
　　有一天，我參加一個演唱會，當時那個青年和那位歌女都在場……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百一十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，老翁繼續講故事……
　　
　　有一天，我參加一個演唱會，當時那個青年和那位歌女都在場。那個歌女邊彈邊唱道：

　　情人心中有怨氣，
　　
　　卻無處發洩怨言。
　　
　　唯有哭泣流淚，
　　
　　傾瀉出自卑情感。
　　
　　青年聽後，說道：「唱的妙啊！憑阿拉起誓，小姐，你允許我去死嗎？」
　　
　　坐在幕後的歌女說：「是的。假若你是戀人的話，你就去死吧！」
　　
　　青年躺在靠枕上，閉上了雙眼。當輪到他喝酒時，我一推他，發現他已經死了。於是，人們立即朝他圍攏過來，霎時之間，歡樂氣氛消失一盡，大家隨後各自歸去。
　　
　　我回到家中，家人感到奇怪，問我為什麼回來得這麼早，我只好把發生的事情告訴了他們，他們對那個青年之死無不感到吃驚。
　　
　　我的女兒聽完我講的故事，立即離開我走去，進了另一個房間，我馬上跟了過去，當我進入那個房間時，只見我的女兒已躺在枕頭上，姿勢就和那個青年一模一樣。我上前推推她，發現她已經死得僵挺挺的。家人們立即動手為她穿卡凡，將她送往墳地。與此同時，人們抬著那個青年的埋體往墳地裡走去。當我們正走在前往目的地的路上時，突然看見第三夥送葬的隊伍，他們抬的是那位歌女的埋體。原來那歌女聽到我女兒去世的消息後，立即躺了下去，斷氣了，
　　
　　就這樣，一天之中，我們埋葬了三個殉情人。這是關於情侶們的最奇異罕聞的故事。
　　
　　講完《三個殉情人的故事》，莎赫札德接著講《殉情男女的故事》：
　　
　　相傳，卡西姆·本·阿迪講到一個泰米姆部族人的故事：
　　
　　有一天，我外出尋找一峰走失的駱駝，來到塔伊部族人居住的地方，我在那片水草肥美的地方，看到兩個群體，他們住的地方很近，他們的語言也一模一樣。當我深入到他們的內部仔細觀察時，在一個群體中看到一位青年，看上去病得很重，活像一個穿了洞的破酒袋。我正在留心觀察時，那位乾瘦的青年吟誦道：
　　
　　不解靚姐心意，
　　
　　何故不來訪？
　　
　　心存吝嗇情，
　　
　　還是感到悲傷？
　　
　　鄉親們相繼看我，
　　
　　我卻病臥在床。
　　
　　為什麼獨獨看不見，
　　
　　你那俊俏的臉龐？
　　
　　倘若你真有病，
　　
　　我決不讓你失望。
　　
　　定會探望你，
　　
　　決不懼怕恫嚇狂。
　　
　　因畏閒言你身離去，
　　
　　我獨自留在這個地方。
　　
　　我失去友中親人，
　　
　　寂寞實在難以稱量。
　　
　　小夥子的詩被另一群體中的一位姑娘聽到，只見那姑娘快步朝小夥子走來。姑娘的家人見她奔向小夥子，立即跟了過去。當家人們追上她時，她便和家人們廝打起來。
　　
　　小夥子見姑娘與家人廝打，立即向姑娘跑過去。這時，小夥子的家人們當即追了上來，用力抓住小夥子，只見姑娘拼命掙扎，力圖擺脫家人的糾纏。而小夥子也在奮力掙扎，盡全力掙脫親人們的手。經過一番奮力抗爭，姑娘和小夥子終於擺脫了各自家人們的撕扯，相互擁抱在一起，然後倒在地上，雙雙無常……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百一十一夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，卡西姆·本·阿迪繼續講殉情男女的故事：
　　
　　小夥子見姑娘與家人廝打，立即向姑娘跑過去。這時，小夥子的家人們當即追了上來，用力抓住小夥子，只見姑娘拼命掙扎，力圖擺脫家人的糾纏。而小夥子也在奮力掙扎，盡全力掙脫親人們的手。經過一番奮力抗爭，姑娘和小夥子終於擺脫了各自家人們的撕扯，相互擁抱在一起，然後倒在地上，雙雙無常。
　　
　　這時，從帳篷裡走出一個老翁，站在那一對相抱而死的男女身旁，說道：「我們屬於阿拉，我們都要回到阿拉那裡去。」話音未落，痛哭失聲。片刻過後，老人又說：「偉大阿拉慈憫你倆。你倆既然生前不能配婚，那麼，你倆死後，我一定讓你倆成雙成對。」
　　
　　之後，老翁吩咐眾人為這對殉情男女舉行葬禮。於是，他們為二人著水，然後將二人裹在一個大殮單之中，挖了一個大墳穴，為二人禱告之後，將二人埋入一個墳墓裡。
　　
　　我看見兩個群體中的男男女女、老老少少，無不為這一對戀人哭泣落淚、劈頰頓足。我向那位老翁打聽二人的情況，他說：「這姑娘是我女兒，這男孩是我侄子。二人相愛的情況你都看見了，真是難解難分，如膠似漆呀。」
　　
　　我問老人家：「何不蒙阿拉許可，讓他倆結為夫妻呢？」
　　
　　老人說：「我怕出醜哇！我怕為家庭帶來恥辱呀！不料醜事與恥辱雙雙降臨了。」
　　
　　這是情侶史上的奇觀之一。
　　
　　莎赫札德緊接著講《修道院裡有情痴的故事》：
　　
　　相傳，艾卜·阿巴斯·穆卜裡德這樣講述他親身經歷的一件事情：
　　
　　有一天，我和幾位朋友一起到拜裡德城去辦事，途中路過希拉克略①修道院，在門前的屋檐下休息時，有位男子來到我們面前，對我們說：「修道院裡有許多瘋子，其中一個瘋子說話頗有哲理。假若你們去見見他，聽聽他的談話，一定會感到驚奇。」我們聽他這樣一說，便一齊站了起來，進到修道院中。
　　
　　我們來到院裡一看，果見一間房子裡有位男子坐在皮墊上，光著頭，兩眼注視著牆壁。我們進到屋裡，向他問過安好，而他還禮時卻頭也沒回，更沒有看我們一眼。
　　
　　陪同我們進來的那位男子說：「你給他吟誦一首詩吧！他聽到詩之後，就會開口說話。」
　　
　　我開始吟誦道：
　　
　　夏娃的子與孫，
　　
　　精英們個個堅強。
　　
　　如果沒有你們，
　　
　　世間歡樂也便消亡。
　　
　　上帝曾讓你們，
　　
　　見過自己的面龐。
　　
　　得道之人不老，
　　
　　永葆頭髮烏亮閃光。
　　
　　那面壁之人聽罷我吟誦的詩句，果然回過頭來，望著我們吟誦道：
　　
　　上帝曉知我心，
　　
　　本是多愁善感之人。
　　
　　但我卻道不出，
　　
　　眼前的一片傷春。
　　
　　我有兩個魂，
　　
　　在兩個地方寄存。
　　
　　我看與不看一個樣，
　　
　　她與我所見沒有區分。
　　
　　他吟罷，問我：「你認為我說的好還是不好？」
　　
　　我回答說：「你沒有說錯，而是說得很好，很美。」
　　
　　他伸手抓起一塊石頭，我們還以為他要投我們，我們便驚慌而逃。他沒有投我們，而是用石頭砸自己的胸脯，邊砸邊說：「你們不要害怕！請靠近我一些，聽我說些話吧！」
　　
　　我們走近他，只聽他吟誦道：
　　
　　晨光熹微之時，
　　
　　明駝踏上了征程。
　　
　　接上我的心上人，
　　
　　駝轎徐徐進行。
　　
　　此時與此刻，
　　
　　我見她翹首鐵欄裡。
　　
　　不禁我滿心惆悵，
　　
　　雙眼淚水迷瀠瀠。
　　
　　容我求求駄夫，
　　
　　歇腳停一停。
　　
　　讓我與心上人道個別，
　　
　　分手將使我命終。
　　
　　我堅守誓言，
　　
　　從未怠慢過她的情。
　　
　　但願我能知道，
　　
　　他們將向何方行動？
　　
　　他吟罷，望著我，問道：「你知道他們的消息嗎？」
　　
　　我回答說：「知道，他們都死了。願上帝慈憫他們。」
　　
　　他聽我這樣一說，面色頓改，立即站了起來，問道：「你怎麼曉得他們死啦？」
　　
　　我告訴他：「假若他們還活在世上，決不會讓你留在這裡，變成這個模樣。」
　　
　　「你說得對呀！憑上帝起誓，你說得很對。他們走了，我也不想活著了。」
　　
　　話音未落，只見他周身顫慄，隨後一下栽倒在地上。我們急忙去拉他，發現他已經氣絕身亡。願上帝慈憫他。
　　
　　我們都感到奇怪，為他感到惋惜。我們一起為他裝裹，然後將他埋葬。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①希拉克略是歷史上拜占庭帝國的皇帝，此修道院以其名命名。

　　第四百一十二夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾卜·阿巴斯·穆卜裡德繼續講述他親身經歷的那件事情：
　　
　　那位男子說：「你說得對呀！憑上帝起誓，你說得很對。他們走了，我也不想活著了。」話音未落，只見他周身顫慄，隨後一下栽倒在地上。我們急忙去拉他，發現他已經氣絕身亡。願上帝慈憫他。我們都感到奇怪，為他感到惋惜。我們一起為他裝裹，然後將他埋葬。我回到巴格達後，即去見哈里發穆沃克勒。哈里發見我們眼淚縱橫，便問：「你們這是怎麼啦？」
　　
　　我把修道院的情痴的故事從頭到尾講了一遍，哈里發聽後很是難過。他說：「你怎麼那樣行事呢？假若我早知道你不同情他，我會讓你設身處地為他想一想的。」哈里發整天都在為那位情痴感到難過。
　　
　　接著，莎赫札德講《修道院長皈依伊斯蘭教的故事》：
　　
　　相傳，艾卜·白克爾·本·穆罕默德·安巴裡這樣講述他的親身經歷：
　　
　　有一次，我離開安巴裡，到羅馬帝國的阿姆利亞去。途中在離阿姆利亞不遠的一個小村子裡的安瓦爾修道院落腳，出來迎接我們的是修道院院長。那位修道院院長是修道士們的頭領，名叫阿卜杜·麥西哈①。院長把我領進修道院，只見修道院中有四十位修道士，他們熱情招待我，我在那裡安歇了一夜。第二天，我離開修道院，到阿姆利亞去了。我在修道院裡停留的時間雖短，但修道士們勤苦修行的種種舉動，給我留下了極其深刻的印象。我在阿姆利亞辦完事情，就返回安巴裡。
　　
　　第二年，我到麥加朝覲，在繞天房時，我突然看到了阿卜杜·麥西哈，只見他也在繞行，還帶著五位修道士。我定睛望去，確信他真是那位修道院院長時，便走上前去，問他：「你就是修道院院長阿卜杜·麥哈西嗎？」
　　
　　他說：「是的。不過，我現在叫阿卜杜拉。」我上前親吻他的白髮，激動得流出了眼淚。之後，我拉住他的手，走到禁寺②一側，對他說：「請告訴我，你為什麼皈依伊斯蘭教了呢？」
　　
　　這位當年的基督教徒、修道院院長向我講述了他皈依伊斯蘭教的經過一說來真是個奇蹟：
　　
　　有一次，一夥穆斯林隱士經過我們修道院所在的那個村莊，他們派一個小夥子去買吃的東西。那個小夥子到了市場，看見一位賣發麵餅的信奉基督教的姑娘。那位姑娘容貌極美。小夥子一見傾心，抑制不住激動的心情，一時倒在地上，昏迷過去，不省人事。
　　
　　小夥子甦醒過來之後，回到同伴們中間，把自己遇到的事情向他們說了一遍，然後對同伴們說：「你們去辦你們的事吧，我不和你們一起行動了。」
　　
　　同伴們紛紛責備他，告誡他，而他根本不聽他們的。同伴們走後，小夥子進了村，坐在那位姑娘的店門前。姑娘問他有什麼事，他說自己愛上了她。那位姑娘聽後，斷然拒絕，轉身離去。那位小夥子原地未動，一連三天，不吃不喝，目不轉睛地凝視著姑娘的面容。見此情況，姑娘沒有什麼辦法，只有把事情告訴家裡人。家人知道此事之後，便唆使一幫孩子用石頭投擊那個小夥子，直打得他皮開肉綻，頭破血流。雖然如此，那小夥子仍未離開原地。於是，村上人決心把小夥子弄死。這時，村上一個人跑來向我報告情況，我得知此事之後，馬上趕到那裡，見小夥子躺在地上，遍體鱗傷，鮮血流淌。我伏下身去，給小夥子擦淨臉上的血，然後把他背到修道院，為他敷藥治傷。
　　
　　小夥子在修道院裡住了十四天。當他能走路時，便離開修道院……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①阿卜杜·麥西哈，意為「耶穌基督的奴僕」。
　　
　　②禁寺，亦稱「聖寺」，即麥加清真寺。位於麥加城的中央，天房就存該寺的中部偏南。630年，穆罕默德進占麥加時，改天房為清真寺，據《可蘭經》所載，在該地禁止凶殺、搶劫、械鬥，故名「禁寺」。擴建後的聖寺面積已由過去的27000平方米，擴為180000平方米，可容納50萬人同時做禮拜。

　　第四百一十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾卜·白克爾繼續講述自己的親身經歷：
　　
　　姑娘的家人唆使一幫孩子用石頭投擊那個小夥子，直打得他皮開肉綻，頭破血流。雖然如此，那小夥子仍未離開原地。於是，村上人決心把小夥子弄死。這時，村上一個人跑來向我報告情況，我得知此事之後，馬上趕到那裡，見小夥子躺在地上，遍體鱗傷，鮮血流淌。我伏下身去，給小夥子擦淨臉上的血，然後把他背到修道院，為他敷藥治傷。
　　
　　小夥子在修道院裡住了十四天。當他能走路時，便離開修道院，又走到賣發麵餅姑娘的店鋪前，坐在那裡，整天望著姑娘。
　　
　　姑娘見他依然如故，走上前去，對他說：「憑上帝起誓，我寬恕你了。我與你結為夫妻，你能加入我們的宗教嗎？」
　　
　　小夥子說：「我背離正教而改信異端，那是阿拉所不容許的。「
　　
　　「那麼，你就隨我進家來吧！我保證你如願以償，然後盡興而去。」
　　
　　「不能啊！我苦苦靜修道乘十二年，決不能因貪圖片刻快樂而葬送我的信仰。」
　　
　　「那樣的話，你就馬上離開這裡吧！」
　　
　　「我的心不忍離去呀！」
　　
　　姑娘轉身走去。
　　
　　片刻過後，一群小孩子走來，再度對他以石相擊，小夥子被砸得趴在地上，不住地喊叫著：「我是阿拉的擁護者、崇拜者，阿拉降示《可蘭經》，也一定會保護善良人。」
　　
　　我聞訊立即離開修道院，趕到那裡，驅散那些孩子。我扶起小夥子，聽他喃喃地說：「阿拉啊，但求你讓我與她相聚在天堂。」我把小夥子背往修道院。結果未到修道院，小夥子便一命嗚呼了。之後，我把他背出村子，給他挖了一個墓穴，將他埋葬了。
　　
　　就在當天夜半時分，睡在床上的那位賣餅姑娘一聲大叫。
　　
　　村上的人聞聲而圍聚在姑娘身旁，問她因何而驚叫，姑娘說：「我剛入睡，那個穆斯林青年來了，拉著我的手將我領往天堂。到了天堂門口，守門天仙不讓我進，說異教徒是不能進天堂的，於是我當著那個小夥子的面，改信伊斯蘭教，隨後跟著他，一起進了天堂。在那裡，我看到宮殿林立，巨木參天，景色美妙，難以言表。之後，他把我領進一座寶石宮殿門前。他說：‘這座宮殿是我和你的，只有我領著你才能進去。午夜之後，你我將進入這座寶殿之中。願阿拉成全我們的嚮往。’說罷，他伸手從宮殿門外的一棵樹上摘下兩個蘋果，遞到我的手中，並對我說：‘你吃一個，把另一個藏起來，不要讓人們看見。’我吃了一個蘋果，味道鮮美，是平生所未曾嚐過的……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百一十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾卜·白克爾繼續講述自己的親身經歷：
　　
　　那個姑娘接著說：「我剛入睡，那個穆斯林青年來了，拉著我的手將我領往天堂。到了天堂門口，守門人不讓我進，說異教徒是不能進天堂的，於是我當著那個小夥子的面，改信伊斯蘭教，隨後跟著他，一起進了天堂。在那裡，我看到宮殿林立，巨木參天，景色美妙，難以言表。之後，他把我領進一座寶石宮殿門前。他說：‘這座宮殿是我和你的，只有我領著你才能進去。午夜之後，你我將進入這座寶殿之中。願阿拉成全我們的嚮往。’說罷，他伸手從宮殿門外的一棵樹上摘下兩個蘋果，遞到我的手中，並對我說：‘你吃一個，把另一個藏起來，不要讓人們看見。’我吃了一個蘋果，味道鮮美，是平生所未曾嚐過的。之後，他把我送回家中。當我醒來之時，我覺得嘴裡還滿是蘋果的味道，而另一隻蘋果還在我的口袋裡呢！」
　　
　　姑娘說罷，從衣袋裡掏出一個蘋果，只見蘋果在夜色裡閃閃發光，如同一顆星星。
　　
　　他們把姑娘連同蘋果一起送到修道院，姑娘向我們講述了夢中所見，並且掏出蘋果讓我們看。我們發現那隻蘋果確乎與世上的水果不同。我拿來一把刀子，按在座的人數切成若干塊，分給大家品嚐，我們只覺得那蘋果的味道香甜無比，於是大家說：「也許這是魔鬼在唆使她背棄自己的宗教。」
　　
　　家人們將姑娘帶回家中，姑娘從此不吃不喝。第五夜來臨時，姑娘離開床鋪，走出家門，來到那位穆斯林青年的墳前，趴在墳上，旋即死去，而家人們誰也不知道。
　　
　　次日清晨，兩個穆斯林老翁帶著兩個女人來到村上，他們都穿著粗毛織成的衣服。兩個老翁說：「村民們，你們的村裡有阿拉的一位女信士，她已經歸真，我們是來為她料理後事的。」
　　
　　村上人立即去找那位姑娘，卻發現她已死在墳上。他們說：「她信的是基督教，她為我們的宗教而死，理當由我們安葬她。」
　　
　　兩個穆斯林老翁說：「她死時是穆斯林，理當按照我們的禮儀安葬。」
　　
　　雙方爭執激烈，互不相讓。一位穆斯林老翁建議說：「這樣辦吧：讓修道院裡的四十名修道士合力來拉這位姑娘，如果能把她從這座墳上拉走，那麼，這姑娘就是基督教徒。如果四十人拉不動她，而我們兩個人中的任何一個人走過來就可以把姑娘拉走，那麼，她就是穆斯林姑娘。」
　　
　　村上人一聽，認為這個辦法很好。修道院裡的四十名修道士趕到現場，用一根大繩捆住姑娘的腰，四十人合力用勁拉，個個累得滿頭大汗，人人叫苦不迭，結果那姑娘紋絲未動。村上的人上前用力搬抬，那姑娘的埋體仍然不動。
　　
　　我們承認無能為力時，便對一位穆斯林老翁說：「請你動手吧！」
　　
　　那老翁走上前去，把姑娘的埋體裹在他的斗篷裡，然後口中唸叨：「以至仁至慈阿拉之名，憑藉阿拉使者的宗教之力……」
　　
　　只見老翁把姑娘的埋體輕輕抱在懷中。之後，穆斯林們將姑娘的埋體搬入附近的一個山洞裡，兩個女人走來，為她洗屍著水後，裹上卡凡布。隨後，兩個老翁將裹著殮衣的埋體抬走，做過祈禱，唸過《可蘭經》，將她埋在了那個穆斯林青年的墓旁，然後離去。
　　
　　這些情景，我們看得一清二楚，牢牢記在心上。我們返回修道院之後，相互議論說：「凡真理，都應該服從。眼見為實，耳聽為虛。我們親眼目睹到的這番情景，證明了伊斯蘭教的正確性。」
　　
　　之後，我皈依了伊斯蘭教，修道院裡的修道士們也都皈依了穆斯林，那個村莊上的人也都皈依了伊斯蘭教。我們還派人到阿拉伯半島請來伊斯蘭教法學家，為我們講授伊斯蘭教法律和教規。有一個傑出的伊斯蘭教法學家到了我們那裡，教我們伊斯蘭教法律、法規，教我們做禮拜、祈禱。我們受益良多。萬讚歸於阿拉。
　　
　　莎赫札德接著講《皇兄與歌姬的故事》：
　　
　　相傳，阿慕爾·本·麥斯阿德講過這樣一個故事：
　　
　　哈里發麥蒙的哥哥艾卜·伊薩·本·拉希德愛上了阿里·本·希沙姆的歌姬古萊阿妮，而古萊阿妮也確實愛上了這位皇兄。但是，艾卜·伊薩卻對此守口如瓶，不向任何人吐露任何消息和秘密。這也是這位皇兄的自重、仗義之處。
　　
　　艾卜·伊薩一直在想方設法把古萊阿妮從阿里·本·希沙姆手中買來，但終未能如願以償。在艾卜·伊薩等得不耐煩，心中愁思日甚一日，而又沒有辦法得到那位歌姬時，便決定去找麥蒙。
　　
　　節日那天，朝臣們相繼離去之後，艾卜·伊薩對弟弟麥蒙哈里發說：「信士們的長官，倘若你想考驗一下人們的仗義和品德，知道你在他們每個人心中的地位，你就該趁他們沒有準備之時，去私訪他們一下。」
　　
　　艾卜·伊薩之所以出這樣的主意，目的在於順便去阿里·本·希沙姆公館一趟，與歌姬古萊阿妮一起坐上一坐。
　　
　　麥蒙聽後，說道：「此話有理。」
　　
　　隨即哈里發麥蒙吩咐下人備好一隻名叫「飛艇」的彩船，然後帶著一些隨從登船出訪。
　　
　　哈里發一行首先來到哈米德·塔維勒·圖斯公館裡。他們突然進了公館大門，只見哈米德坐在一張席子上……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百一十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿慕爾·本·麥斯阿德繼續講故事：
　　
　　哈里發麥蒙吩咐下人備好一隻名叫「飛艇」的彩船，然後帶著一些隨從登船出訪。哈里發一行首先來到哈米德·塔維勒·圖斯公館裡。他們突然進了公館大門，只見哈米德坐在一張席子上，面前有若干歌手席地而坐，有的懷抱四弦琴，有的手握長笛，還有的操著別的樂器。
　　
　　麥蒙坐了不大一會兒，飯菜相繼端了上來；因為只有畜肉，而沒有禽肉，麥蒙看都沒看那些東西。
　　
　　見此情景，艾卜·伊薩問：「信士們的長官，我們是在主人不知道的情況下來的，他們沒有準備什麼東西。我們還是到一個有準備迎接你的地方去坐一坐吧！」麥蒙隨即帶上隨從們離去，向阿里·本·希沙姆公館走去。
　　
　　阿里·本·希沙姆得知哈里發駕臨，出門熱烈迎接哈里發麥蒙一行，向哈里發行吻地禮，然後將他們領入公館，打開一個高級客廳，隆重接待貴客。
　　
　　那大客廳豪華無比：地面和牆壁上鑲嵌著各種顏色的大理石，上面刻著各種羅馬圖案；地上鋪著印度產的席子，席子上鋪滿巴士拉出產的地毯。
　　
　　哈里發麥蒙坐下，留神地望了房間、天花板和牆壁片刻，然後說：「給我們上一點兒吃的東西吧！」片刻過後，一百種雞肉做的菜端了上來，此外還有各種飛禽野味、肉湯、熱炸和冷盤，不計其數。
　　
　　麥蒙吃完飯，說道：「喂，阿里，給我們上一點兒喝的吧！」話音未落，僕童們端著金銀、水晶杯盞走來，杯盞裡斟滿了用水果和香料釀製的葡萄美酒，而那些僕童們又像是天空的月亮，俊秀美麗，個個身穿亞歷山大產的金絲繡花衣，人人胸前懸掛著一隻盛著香水的瓶子。
　　
　　哈里發麥蒙見之，驚異不已，說道：「喂，艾卜·哈桑……」
　　
　　主人立即走到哈里發面前，行過吻地禮，然後站起來，說：「哈里發陛下，有何吩咐？」
　　
　　麥蒙說：「讓我們欣賞一下歌樂吧！」
　　
　　「遵命！信士們的長官。」
　　
　　主人轉身對僕人說：「去叫歌女來！」
　　
　　「遵命！」一個僕人離去片刻，帶著十個僕人走來，每個人搬著一把金椅子，擺放在客人面前。片刻之後，走出十個姑娘，一個個如花似玉，身著黑緞衣，頭戴金冠，走到椅子前，坐了下來，唱了數支歌。
　　
　　哈里發看著其中一位容貌俊秀的歌女，問道：「姑娘，你叫什麼名字？」
　　
　　那歌女說：「哈里發陛下，我叫賽佳哈。」
　　
　　「賽佳哈，你給我們唱支歌呀！」只見那姑娘邊彈四弦琴邊唱道：

　　我行路十分膽怯，
　　
　　如同遇到猛獅。
　　
　　寶劍雖聽我使喚，
　　
　　但心卻怕敵人凝視。
　　
　　我見到一位少婦，
　　
　　神態似羚羊失去幼子。
　　
　　麥蒙聽後，對姑娘說：「唱得好！喂，小姑娘，這詩是誰作的呀？」
　　
　　「詩是阿慕爾·本·穆阿迪·凱爾卜·祖貝迪作的，曲是穆阿比德作的。」歌女答道。
　　
　　麥蒙、艾卜·伊薩和阿里·本·希沙姆舉杯飲酒，心曠神怡。
　　
　　十個歌女退下，另外十個歌女進入廳堂，個個身著也門產金絲繡花衣，相繼坐在金椅子上，唱了數支歌。麥蒙望著她們當中的一個壯如野牛似的歌女，問道：「姑娘，你叫什麼名字？」
　　
　　「我叫澤比婭，信士們的長官。」
　　
　　「澤比婭，你給我們唱支歌吧！」
　　
　　那姑娘放開歌喉唱道：

　　有一位自由仙女，
　　
　　心中無憂無慮。
　　
　　如同聖城麥加的羚羊，
　　
　　誰獵之則觸犯禁律。
　　
　　言談溫柔綿綿，
　　
　　誤疑其落入了娼居。
　　
　　須知高尚宗教，
　　
　　能使其免聽污言穢言。
　　
　　姑娘唱完，麥蒙說：「唱得妙啊，姑娘！這首詩是誰作的？」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百一十六夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿慕爾·本·麥斯阿德繼續講道……
　　
　　姑娘唱完，麥蒙說：「唱得妙啊，姑娘！這首詩是誰作的？」
　　
　　姑娘答道：「詩是賈裡爾作的，曲是伊本·蘇萊斯作的。」麥蒙舉杯，一飲而盡。
　　
　　十個姑娘離去，又有十位歌女進入廳堂，個個貌美，如花似玉，人人身穿紅緞綴著珍珠寶石的繡花衣袍，烏亮的髮髻盤在頭上。她們坐在金椅子上，一連唱了數支歌。
　　
　　麥蒙望著其中一個面似朝陽的歌女，問道：「姑娘，你叫什麼名字？」
　　
　　「我叫琺蒂，信士們的長官。」
　　
　　「琺蒂，你給我們唱一首歌吧！」那姑娘邊彈奏邊唱道：
　　
　　現在時候正合適，
　　
　　讓你我一接觸；
　　
　　因為我已經盡嘗，
　　
　　離別苦之特殊。
　　
　　你集百美於面容，
　　
　　可憐我備受忍耐苦。
　　
　　為求你的愛，
　　
　　我將畢生投入。
　　
　　但願高抬貴手恩賜，
　　
　　讓收穫一抵十付出。
　　
　　歌聲未落，麥蒙喝彩道：「妙哉，妙哉！琺蒂，這詩是何人所作？」
　　
　　「這是阿迪·本·栽德的詩。而曲子是一支古曲。」
　　
　　麥蒙舉杯，艾卜·伊薩和阿里·本·希沙姆隨之舉杯共飲。
　　
　　十個歌女退下，再走上來十位歌女，一個個似耀眼明星，身著金絲繡花衣裙，腰紥鑲嵌著寶石的飾帶。她們坐上金椅子，連唱數支歌。
　　
　　麥蒙問其中一個體態輕盈的窈窕姑娘：「你叫什麼名字？」
　　
　　「信士們的長官，我叫麗莎。」
　　
　　「麗莎姑娘，你給我們唱首歌吧！」那姑娘邊彈邊唱道：

　　俊男體似楊柳枝，
　　
　　癒我心中疾病。
　　
　　如同小羚羊，
　　
　　信步在田野裡。
　　
　　若飲一口頰上的酒，
　　
　　登時便醉意迷離。
　　
　　共枕同眠之夜，
　　
　　自然正是我之所期。
　　
　　「唱得好，唱得妙！」麥蒙情不自禁地說。「姑娘，再給我們唱一首吧！」那姑娘站起來，上前向哈里發行吻地禮，然後唱道：

　　漫步出門去，
　　
　　但見眾同伴，
　　
　　一個個身著綢衫，
　　
　　龍涎香氣周身發散。
　　
　　麥蒙聽後，欣喜不已。姑娘見哈里發那樣高興，一連重唱了好幾遍。
　　
　　麥蒙說：「備船吧！」
　　
　　哈里發正準備乘「飛艇」彩船離去時，阿里·本·希沙姆站起來，對麥蒙說：「信士們的長官，我這裡還有一個歌姬，是我花了一萬第納爾買來的。我非常喜歡她，想讓信士們的長官看一看；若主公喜歡，我就奉送給陛下；如不中意，就聽她唱上一曲，也就罷了。」
　　
　　哈里發麥蒙說：「快把她叫出來，讓我看一看。」
　　
　　阿里·本·希沙姆一聲呼喚，一位姑娘從簾後走了出來，只見她體態輕盈如楊柳枝條，一對彎弓似的眉下生著一雙明亮的丹鳳眼，頭戴紫金冠，上面鑲嵌著珍珠寶石，額帶上繡有這樣的詩句：

　　世有精靈女子，
　　
　　她有精靈男。
　　
　　他教她用箭射心，
　　
　　但弓上沒弦。
　　
　　姑娘走來，宛如活潑的羚羊，令人魂銷魄散。她走到金椅子前，從容不迫地坐下來。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第四百一十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿慕爾·本·麥斯阿德繼續講道：
　　
　　姑娘走來，宛如活潑的羚羊，令人魂銷魄散。她走到金椅子前，從容不迫地坐下來。
　　
　　麥蒙見之，驚羡其貌美非凡。艾卜·伊薩見之，心神不安，面色蠟黃。麥蒙見此情景，問道：「艾卜·伊薩，你怎麼啦？怎麼臉都變色了呢？」
　　
　　艾卜·伊薩慌忙答道：「信士們的長官，這正是我的心病所在呀！」
　　
　　「你認識這個歌姬？」
　　
　　「是的，信士們的長官，怎麼會看不見月亮呢？」
　　
　　麥蒙問歌姬：「姑娘，你叫什麼名字？」
　　
　　「我叫古萊阿妮，信士們的長官。」
　　
　　「古萊阿妮，給我們唱首歌吧！」姑娘和著樂聲唱道：

　　好友辭別你，
　　
　　夜間動身出行。
　　
　　隨著朝覲隊伍，
　　
　　黎明前踏上路程。
　　
　　但見華屋四周，
　　
　　錦帳撐托著夜空。
　　
　　哈里發麥蒙聽罷，讚道：「唱得太好啦！這首詩係何人所作？」
　　
　　古萊阿妮說：「詩是德阿拜拉·海札伊的作品，曲是小澤爾祖爾譜的。」
　　
　　艾卜·伊薩望著古萊阿妮，止不住淚水淌落下來。在座的人看見這種情況，無不感到奇怪。
　　
　　古萊阿妮望著麥蒙，說道：「信士們的長官，允許我再唱一首嗎？」
　　
　　「想唱就唱吧！」
　　
　　古萊阿妮邊彈邊唱道：

　　你若有位朋友，
　　
　　他很喜歡你，
　　
　　公開相親相愛，
　　
　　暗中維護純潔友誼。
　　
　　你則不必在乎中傷之言，
　　
　　更要識破他人離間計。
　　
　　人云好友間，
　　
　　相近會生厭膩，
　　
　　遠離則能祛煩惱，
　　
　　此言荒謬至極。
　　
　　千方醫治心病，
　　
　　未盼來痊癒日期。
　　
　　房舍相鄰近，
　　
　　總會勝過遠離，
　　
　　近鄰中沒有朋友，
　　
　　總不會有什麼便利。
　　
　　歌姬唱完，艾卜·伊薩說：「信士們的長官……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。