[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第六百七十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，文武大臣們走來，想進宮朝見女王，不料卻發現埃里布全副武裝站在宮門外，一時不知道發生了什麼事情。埃里布對他們說：「百官們，你們趕快拋棄偶像崇拜，信奉創造日夜和一切的萬能之主阿拉吧！」
　　
　　文武百官們聽後大怒，不約而同地向埃里布發動進攻。埃里布面對百官，毫無懼色，就像一頭雄獅，向他們猛撲過去，利劍飛舞，只見許多人倒在血泊之中。
　　
　　廝殺從清晨一直持續到天黑。多神教徒們的人數不斷增多，他們躍躍欲試，想把埃里布抓住。就在這時，只見一千名魔兵魔將自天而降，向多神教徒發動進攻，一千柄寶劍在多神教徒們的頭上飛舞，寒光閃爍，多神教徒紛紛倒下；因為他們頑固堅持崇拜偶像，阿拉只能送他們下多災海，等待烈火燒身。多神教徒終於被殺光。
　　
　　原來魔兵魔將的頭領是齊爾札勒。齊爾札勒的部將們高聲喊道：「請寬恕我們吧！從此我們全部改邪歸正。」隨後，他們全都信奉了創造一切、主宰今世和來世的主——偉大的阿拉。
　　
　　齊爾札勒向埃里布致意問安，祝賀他安然無恙。埃里布問：「我的處境是誰告訴你的呢？」
　　
　　齊爾札勒回答：「主公陛下，父王將我關押起來，將你放逐火焰谷。他整整把我關押了兩年，才放了我。又過了一年時間，我才恢復了健康。
　　
　　「之後，我殺掉了我的父親，軍隊一致擁戴我，我當上了統帥，但是，我一直在思念著你，你常常進入我的夢鄉。昨夜我做了個夢，夢見你正與姜莎女王的部將廝殺，便帶上一千名魔兵魔將前來助戰。」
　　
　　埃里布一聽，覺得巧合得出奇。之後，埃里布收拾起姜莎女王的錢財和自己獲得的戰利品，並且為那座城市安排了新王，然後命齊爾札勒和魔兵魔將帶著錢財，背上他，僅僅一夜功夫便飛到了齊爾札勒的京城。
　　
　　埃里布在齊爾札勒那裡住了六個月時間，便想回國了。齊爾札勒備好大批禮品，派三千魔兵魔將去格魯吉亞城取來錢財，然後命令他們帶著禮物和錢財，自己背著埃里布，飛向伊斯巴尼爾。夜半時分未到，他們已經飛臨城堡上空。埃里布俯視城郭，但見城池被一支大軍包圍，人馬眾多，如同潮湧。
　　
　　埃里布對齊爾札勒說：「兄弟，這城何故被圍？這是哪兒來的大軍啊？」
　　
　　埃里布落在宮殿項上，忙喊道：「晨星公主，穆哈迪婭！」
　　
　　兩位夫人從睡夢中驚醒，相互問道：「天這麼晚了，誰在呼喚我們呀？」
　　
　　「我是埃里布，創造奇蹟的人哪！」兩位夫人一聽是主公的聲音，喜不自禁。宮女和宮僕們也非常高興。
　　
　　埃里布走下殿頂，宮女們發出一片歡呼聲，整個宮殿為之顫動。
　　
　　侍衛們相繼醒來，忙問：「有什麼喜事呀？」
　　
　　他們又問太監：「是王妃生了嗎？」
　　
　　太監們說：「好消息，大喜事！埃里布國王回來了！國王回宮了！」侍衛們聽後，興高采烈，欣喜不已。
　　
　　埃里布向嬪妃們問安致意。之後，埃里布走去會見侍衛們，侍衛紛紛走來，親吻埃里布的手和腳，連聲讚頌偉大阿拉。
　　
　　埃里布坐在寶座上，把文武大臣們叫到面前，問他們：「城外的那支大軍從何方而來呀？」
　　
　　大臣們說：「國王陛下，他們已在城外安營紮寨三天了。他們當中有人，也有魔怪。我們不知道他們來此有何目的，而且我們與他們既未交戰，也沒有對話。」
　　
　　「明天，我將給他們寫封信，問問他們究竟想幹什麼。」
　　
　　「他們的首領叫穆拉德沙。他手下有十萬騎兵，三千步兵，兩百名妖兵魔將。」
　　
　　原來圍城的大軍是有來頭的……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百七十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，大臣們對國王說：「國王陛下，他們已在城外安營紮寨三天了。他們當中有人，也有魔怪。我們不知道他們來此有何目的，而且我們與他們既未交戰，也沒有對話。」
　　
　　「明天，我將給他們寫封信，問問他們究竟想幹什麼。」
　　
　　「他們首領叫穆拉德沙。手下有十萬騎兵，三千步兵，兩百名妖兵魔將。」
　　
　　那支大軍來到伊斯巴爾城下是有來頭的。正如前面所講過的，波斯國王薩布爾派兩名親信把赫爾·塔吉公主帶出去，令二人將她拋入阿姆河，二人把公主帶到阿姆河畔，深深同情公主，對公主說：「公主呀，你快逃生吧！請千萬不要告訴你的父親；如若不然，他會把我們殺掉的。」
　　
　　法赫爾·塔吉公主難過極了，一時不知道該投奔何方。她對天高喊道：「埃里布，你今在何方呀？你能知道我現在哪裡，情況又如何嗎？」
　　
　　公主走過一片土地，翻過一道山谷和又一道山谷，終於來到了一個樹木繁茂、清水流淌的山谷。那山谷中有一座高大山堡，看上去像座神仙居住的花園。法赫爾·塔吉公主進入山堡中，發現那裡陳設豪華，地上鋪滿綠毯，器皿非金即銀，珍寶琳琅滿目，山堡中有一百名女僕，個個如花似玉，人人貌美絕倫。女僕們見法赫爾·塔吉公主，紛紛站起上前迎接問候；她們見公主容顏俊秀，明艷動人，以為是天上下凡的仙女。
　　
　　她們問「你是誰呀？」法赫爾·塔吉公主說：「我是波斯國王的女兒……」接著，公主將自己的經歷向女僕們講述了一遍。
　　
　　女僕們聽後，無不同情她的遭遇，對她說：「公主，你只管安心在這裡住下就是！這裡有吃有喝有穿，我們都會為你效力。」公主為她們祈禱祝福。
　　
　　女僕們給公主端來飯菜，公主吃完，問她們：「這座宮殿的主人是誰？」
　　
　　她們說：「我們的主人名叫賽爾薩勒·本·達勒。他每個月到這裡住一夜，次日天明便走，回到他所管轄的精靈部落中去。」法赫爾·塔吉公主在她們那裡住下的第五天，生下一個男嬰，貌美如同皓月。女僕們為嬰兒剪斷臍帶，點上眼藥，由母親為他哺乳，並取名穆拉德沙。
　　
　　時隔不久，賽爾薩勒國王回來了，只見他騎著一頭高塔式的白象，在眾妖魔簇擁下進了宮殿。百名女僕上前迎接，向國王行吻地禮，法赫爾·塔吉公主亦在她們的行列之中。
　　
　　賽爾薩勒國王看見公主，問女僕：「這位女子是誰？」
　　
　　她們說：「她是波斯公主，薩布爾國王的女兒。」
　　
　　賽爾薩勒國王又問：「誰把她帶到這裡來的？」女僕們就把事情的經過向國王述說了一遍。薩爾薩勒十分同情公主，對公主說：「公主，不要難過！等你兒子長大，我把你送回波斯去。到了那裡，我一定要斬殺你的父王，讓你的兒子成為統轄波斯、土耳其和戴勒姆的國王。」
　　
　　法赫爾·塔吉公主站起來，走去親吻國王的手，為他祝福祈禱。
　　
　　法赫爾·塔吉公主撫育兒子穆拉德沙，讓他與國王的兒子們一起成長。稍大後，他便開始學騎馬、打獵，學會了如何獵取獅豹。穆拉德沙吃野獸肉，心終於變得比石頭還冷酷。
　　
　　穆拉德沙十五歲那年，已是個性情剛毅、武藝超群的男子漢。一天，他問母親：「媽媽，我的父親是誰？」
　　
　　母親說：「孩子，你的父親是伊拉克國王埃里布。我是波斯國王的女兒。」母親把自己的身世與經歷詳詳細細向兒子述說了一遍。
　　
　　穆拉德沙聽後，問：「我的外公果真下令殺死你和我的父親？」
　　
　　「正是。」
　　
　　「憑母親對我的養育之恩，我一定要殺進外祖父的京城，取下他的首級再回來見母親。」
　　
　　法赫爾·塔吉公主聽後，感到十分欣慰。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百七十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，穆拉德沙的母親把自己的身世與經歷詳詳細細向兒子述說了一遍。
　　
　　穆拉德沙聽後，問：「我的外公果真下令殺死你和我的父親？」
　　
　　「正是。」
　　
　　「憑母親對我的養育之恩，我一定要殺進外祖父的京城，取下他的首級再回來見母親。」
　　
　　法赫爾·塔吉聽兒子說要為自己報仇雪恨，欣慰不已。穆拉德沙帶著二百名妖兵魔將，騎馬登程，一路上不時地發動奇襲，攔路搶劫，終於臨近設拉子城。他們攻進城去，向王宮發動進攻，把國王斬於寶座之上，並且殺死了許多士兵，倖存者急忙高聲求救，大喊「饒命」，旋即親吻穆拉德沙的膝蓋，共有一萬騎兵向他們投降，表示願意為他們效勞。
　　
　　穆拉德沙率領那一萬騎兵開至白勒赫城，殺死國王及其禁衛軍，又俘虜了若干居民，然後向弩林城進發，此時此刻，穆拉德沙已是三萬兵馬的統帥。
　　
　　穆拉德沙攻至弩林城下，城主不戰而降，獻出大量錢財和珍寶。繼之，穆拉德沙率三萬兵馬向撒馬爾罕城進軍；時隔不久，順利拿下該城。此後，他們每抵一處，攻城必克，穆拉德沙的隊伍不斷壯大。
　　
　　穆拉德沙把繳獲的戰利品分發給將士們，因其勇敢又慷慨，深得部將擁戴。大軍開至伊斯巴尼爾，穆拉德沙對部下說：「請你們耐心等待一下！等其餘部隊全部趕到，一齊攻進城去，抓住我的外祖父，將他帶到我母親的面前，取下他的首級，以解我的心頭之恨。」
　　
　　之後，穆拉德沙派人去接他的母親，故三天沒有開戰。
　　
　　就在這時，埃里布和齊爾札勒率領四萬魔兵魔將，並且帶著大批錢財和禮品趕到了。埃里布問起那支大軍，部將們異口同聲說：「不知道他們從哪裡來。他們到達這裡，已有三天時間，他們既沒進攻我們，我們也未曾出戰。」
　　
　　法赫爾·塔吉公主到了，兒子穆拉德沙上前擁抱母親，然後說：「母親，請進我的帳篷休息吧！過一會兒，我就把我的外祖父帶來斬首。」
　　
　　母親祝福兒子大獲全勝，祈禱天地、世人之主默助兒子如願以償。穆拉德沙縱身上馬，二百名妖兵魔將和大隊人馬在左右列隊擺好陣勢，隨後下令擂響戰鼓，並且開始高聲叫陣。
　　
　　埃里布聽到戰鼓聲，即拍馬率部出戰，右有魔兵魔將，左有人馬若干。
　　
　　穆拉德沙全副武裝，縱馬馳騁，然後高聲呼喊道：「喂，波斯人，叫你們的國王來同我決戰吧！他若能戰勝我，他就是我軍的統帥。他若敗給我，我就殺死他。」
　　
　　埃里布聽罷，立即呼喊道：「喂，狗崽子，你住口吧！」話音未落，埃里布縱馬上陣，雙方持矛對戰，直打得矛柄斷裂，方才換上寶劍廝殺。二人此攻彼守，你進我退，兩劍對擊，火星四濺，直殺得日掛中天，馬失前蹄，雙雙落馬，相互扭打在一起。
　　
　　穆拉德沙抓住埃里布，想把他摔倒在地；與此同時，埃里布揪住穆拉德沙的耳朵，用勁拉扯。穆拉德沙只覺得天旋地轉，大聲求饒道：「大英雄，饒命啊！」
　　
　　埃里布用繩索把穆拉德沙捆了起來。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百八十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，埃里布聽罷，立即呼喊道：「喂，狗崽子，你住口吧！」
　　
　　話音未落，埃里布縱馬上陣，雙方持矛對戰，直打得矛柄斷裂，方才換上寶劍廝殺。二人此攻彼守，你進我退，兩劍對擊，火星四濺，直殺得日掛中天，馬失前蹄，雙雙落馬，相互扭打在_一起。
　　
　　埃里布揪住穆拉德沙的耳朵，用勁拉扯。穆拉德沙只覺得天旋地轉，大聲求饒道：「大英雄，饒命啊！」
　　
　　埃里布用繩索把穆拉德沙捆了起來。穆拉德沙的妖兵魔將想救主帥，只見埃里布的魔將們衝殺過來，那些妖兵們只得大聲求救：「饒命吧！饒命吧！」隨後，紛紛丟下武器，乖乖投降。
　　
　　埃里布得勝回到帥帳中。那帥帳用綠綢做成，金線繡花，綴有珍珠寶石。埃里布下令帶穆拉德沙，片刻後，穆拉德沙戴著鑲銬被帶到帥帳中。穆拉德沙看見埃里布端坐寶椅，羞澀地低下了頭。
　　
　　埃里布說：「小狗崽子，你敢與帝王對抗，莫非你吃了豹子膽啦？」
　　
　　穆拉德沙說：「主公大人，請勿見怪！我是情有可原的。」
　　
　　「你有何情可原？」
　　
　　「主公丈人，你有所不知，我是出來為我的父親和母親找波斯國王薩布爾報仇的。因為薩布爾想殺死我的父母雙親。不過，我的母親已倖免一死，只是不知道我的父親情況如何。」
　　
　　埃里布一聽，立即說：「憑阿拉起誓，你的確是情有可原的。你的父親是誰？你的母親又是誰呀？你的父母親都叫什麼名字？」
　　
　　「我的父親名叫埃里布，他是伊拉克國王。我的母親名叫法赫爾·塔吉，她是波斯公主，薩布爾國王的女兒……」
　　
　　話音未落，埃里布一聲大喊，昏迷了過去。手下人立即拿來玫瑰水，灑在埃里布的臉上。
　　
　　埃里布慢慢甦醒過來，問穆拉德沙：「莫非你是埃里布和法赫爾·塔吉的兒子？」
　　
　　「是的。」
　　
　　「你是百裡挑一的英雄豪傑呀！趕快給我的兒子取下鐐銬！」
　　
　　蘇海姆、吉爾江走上前去，為穆拉德沙取下鐐銬，埃里布走上前去，擁抱自己的兒子，隨後讓他坐在自己的身邊。
　　
　　埃里布問：「你母親現在哪裡？」
　　
　　穆拉德沙答道：「我母親就在我的帳篷裡。」
　　
　　「快去把你母親接來！」
　　
　　穆拉德沙轉身上馬，直奔自己的大帳而去。部將們熱情迎接他，為他平安返回而高興。大家問他情況如何，穆拉德沙說：「現在不是多問的時候。」
　　
　　穆拉德沙去見母親，向母親講述了發生的事情。母親聽後，高興不已。穆拉德沙把母親帶入父親的大帳中，這對久別的夫妻重逢，相互緊緊擁抱在一起，興奮之情難以描述。
　　
　　法赫爾·塔吉和穆拉德沙皈依了伊斯蘭教，穆拉德沙向部將們宣傳伊斯蘭教，部將們全都皈依了伊斯蘭教。
　　
　　埃里布為他們皈依伊斯蘭教感到高興。
　　
　　旋即，薩布爾國王父子被帶到埃里布的大帳中，埃里布及其兒子穆拉德沙憤怒譴責他倆的醜行，並向他倆宣傳伊斯蘭教。薩布爾父子拒絕皈依伊斯蘭教，終於被釘死在城門之上。
　　
　　繼之，埃里布詔令臣民們裝點城郭，大街小巷張燈結彩，給穆拉德沙加冕，使其登上波斯、土耳其和戴勒姆大地國王的寶座。埃里布委任其叔父達米鍔為伊拉克國王。從此，阿拉伯和波斯境內的各王國均臣服於埃里布國王。
　　
　　埃里布國王穩坐朝廷，愛民如子，因此深得百姓愛戴。從此，他和家人過著幸福安樂的生活，直至天年竭盡，各奔東西，終聚天國。
　　
　　讚美永世長存的阿拉。這就是埃里布和阿吉布的故事。
　　
　　講到這裡，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　妹妹杜婭札德說：「姐姐，你講的故事真精彩、真美妙、真動人！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下厚恩，能再留我一夜，這與我明晚將要講的故事相比，就算不上什麼精彩、美妙、動人了。」舍赫亞爾國王聽莎赫札德這樣一說，心想：「憑阿拉起誓，我不能殺她，我要聽她把故事講完。」
　　
　　想到這裡，他對莎赫札德說：「天色尚早，你接著講吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《情侶樹的故事》：
　　
　　相傳，阿卜杜拉·本·穆阿邁爾·蓋伊斯這樣講述他所經歷的一件事：
　　
　　有一年，我去聖城天房朝覲。朝覲儀式結束，我返回麥地那拜謁先知穆罕默德的陵墓。一天夜裡，我坐在聖陵與先知寺①之間的花園裡，忽聽柔美的吟誦聲傳來。我側耳聆聽，只聽有人吟誦道：

　　斑鳩鳴唱枝頭，
　　
　　歌聲使你惆帳增多？
　　
　　夜鶯歌聲悅耳，
　　
　　會使你添歡樂？
　　
　　或許想起一位靚女，
　　
　　令你費思索？
　　
　　沉痾者總覺夜長，
　　
　　訴愛者耐心菲薄。
　　
　　情深者夜下難以入眠，
　　
　　只覺海天燃炭火。
　　
　　皓月可以作證，
　　
　　懷深情者正是我。
　　
　　自感情非厚，
　　
　　卻受著苦苦折磨。
　　
　　吟誦聲斷了，我不知道聲音是從何處傳來的。正當我迷惑發愣、不知如何是好之時，那吟誦詩歌的聲音又從空中飄來傳入我的耳際：

　　夜色黑沉沉，
　　
　　對面看不清人。
　　
　　萊婭姑娘影子來訪，
　　
　　莫非令你傷心？
　　
　　愛情常伴無眠之夜，
　　
　　幻影擾你的神魂？
　　
　　高聲呼喚黑夜，
　　
　　如同大海波濤翻滾。
　　
　　情人總覺夜綿長，
　　
　　解困唯靠清涼熹晨。
　　
　　莫怨夜長吧，
　　
　　誠愛心曠神怡。
　　
　　聽到吟誦聲，我滿懷好奇心，站起身來，向聲音傳來的方向走去。
　　
　　那個人誦罷「莫嫌夜時久，愛情怡神心」兩句，我已站在了那個人的身邊。我透過夜色仔細看去，但見那是一位十分標誌的小夥子，連鬍子都還沒長，兩頰上掛著淚花……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①先知寺，伊斯蘭教第二大聖寺，又稱麥地那清真寺。位於麥地那城的白尼·加納爾區。

　　第六百八十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿卜杜拉·本·穆阿邁爾·蓋伊斯接著講自己經歷的一件事：
　　
　　聽到吟誦聲，我滿懷好奇心，站起身來，向聲音傳來的方向走去。
　　
　　那個人誦罷「莫嫌夜時久，愛情怡神心」兩句，我已站在了那個人的身邊。我透過夜色仔細看去，但見那是一位十分標誌的小夥子，連鬍子都還沒長，兩頰上掛著淚花。
　　
　　我向小夥子打招呼說：「你好啊，小夥子！」
　　
　　那小夥子說：「你是誰？」
　　
　　「我是阿卜杜拉·本·穆阿邁爾·蓋伊斯。」
　　
　　「有什麼事嗎？」
　　
　　我回答說：「我在花園裡坐著，你的聲音把我吸引到了這裡。你有什麼難事需要我幫助，我會全力幫忙，縱使為你贖身，也在所不辭。」
　　
　　「請坐下，容我慢慢對你說來。」
　　
　　我坐下，小夥子對我說：「我叫阿特拜·本·賈巴尼·本·門齊爾·本·賈姆哈·安薩裡。我早晨去阿哈札布清真寺，跪拜過之後，然後獨自坐在一處默默祈禱。就在這個時候，忽見一群姑娘姍姍走來，人人如花，個個似月，其中有位姑娘長得格外漂亮，身材苗條，秀目含嬌，文靜有禮，嬌艷嫵媚，風度翩翩，楚楚動人，笑容可掬，可愛可親。她走到我的面前，對我說：‘喂，阿特拜，你如何對待向你求愛的人呢？’說完，離開我走了。此後，我既聽不到她的消息，也打聽不到她的下落，只覺自己六神無主，從此四處遊蕩，不知如何是好……」
　　
　　話音未落，阿特拜一聲大喊，倒在地上，昏迷過去，不省人事了。
　　
　　片刻後，阿特拜從昏迷中甦醒過來，彷彿兩頰染上一層薑黃。他吟誦道：
　　
　　你我相隔千里，
　　
　　只得用心眼遙看。
　　
　　用心眼看我，
　　
　　何懼距離遙遠？
　　
　　我的神與心，
　　
　　總是將你掛牽。
　　
　　我的魂寄於你身，
　　
　　你居我的心間。
　　
　　不見君倩影，
　　
　　不覺飯菜可口香甜。
　　
　　縱使在天堂，
　　
　　或住在永樂園。
　　
　　我聽阿特拜吟完，對他說：「喂，阿特拜，我的賢侄，你的情況很不好，快向阿拉懺悔，求阿拉寬恕吧！」
　　
　　阿特拜說：「不能啊，我不達目的，心情難以舒暢。」
　　
　　我與他一直談到東方透出黎明的曙光。我對他說：「喂，阿特拜，我們去清真寺吧！」我們坐在清真寺裡，直至做完晌禮。
　　
　　那群姑娘姍姍走來，但不見那位絕美的姑娘。她們當中有人問：「阿特拜，你去看看向你求愛的那個姑娘好嗎？」
　　
　　阿特拜說：「她在哪兒？」
　　
　　「她的父親把她帶到薩瑪沃去啦！」
　　
　　我問她們：「那個姑娘叫什麼名字？」
　　
　　她們答：「她叫萊婭，是埃特里夫·賽裡米的女兒。」
　　
　　阿特拜聽後，抬起頭來，吟誦道：

　　萊婭是我意中人，
　　
　　清晨告別城郭。
　　
　　駝隊登程去，
　　
　　奔向異鄉薩瑪沃。
　　
　　情人可曾知曉，
　　
　　我因哭泣而昏厥過？
　　
　　誰還有淚水，
　　
　　可否借給我？
　　
　　我對阿特拜說：「阿特拜，我帶來了很多錢，打算濟助世上仗義行善的人。憑阿拉起誓，我一定要幫助你，以便讓你實現自己的理想，直至使你感到大喜過望。走吧，我們到輔士①會去吧！」
　　
　　我和阿特拜走去，見到輔士們的頭面人物，向他們問好致安，他們親切還禮。我對他們說：「首領們，你們了解阿特拜和他的父親嗎？」
　　
　　輔士們的首領說：「阿特拜的父親是一位阿拉伯頭領。」
　　
　　「諸位有所不知，這位小夥子已經墜入了情網。因此，我求諸位幫忙，把他送到薩瑪沃去。」
　　
　　輔士頭領們說：「我們一定盡力！」
　　
　　我們一道騎上駱駝，踏上征程，來到賽裡姆部族居住的地方。
　　
　　埃特里夫·賽裡米得知我們到來的消息，忙出來迎接我們。他說：「貴客們，歡迎你們！」
　　
　　我們回答說：「我們向你致意！我們做客來了。」
　　
　　「歡迎貴客光臨！貴客給我們帶來了吉慶！」
　　
　　埃特里夫·賽裡米隨後對奴僕們說：「奴婢們，快為貴客收拾房間！」
　　
　　奴婢們走來，鋪地毯，擺靠枕，殺牛宰羊，一片忙碌景象。我們說：「埃特里夫先生，你不滿足我們的要求，我們是不吃你的飯的。」
　　
　　「你們有何要求？」
　　
　　「我們要代阿特拜·本·賈巴尼向你的千金求婚。阿特拜門第顯赫，人品高尚。」
　　
　　「兄弟們，小女的婚姻大事要由她自己做主。我這就去告訴她。」
　　
　　埃特里夫站起來，滿臉怒容地走去。
　　
　　萊婭見父親滿臉怒氣，問道：「父親，你為什麼怒容滿面呢？」
　　
　　埃特里夫說：「幾位輔士登門找我向你求婚……」
　　
　　萊婭說：「輔士們都是尊貴的頭面人物，先知穆罕默德尚且為他們祈禱祝福。他們替誰求婚呢？」
　　
　　「他們為一個名叫阿特拜·本·賈巴尼的小夥子求婚。」
　　
　　「我知道這個小夥子。他忠於諾言，定能如願以償。」
　　
　　「我發誓不能讓你同他結婚。因為你同他談的一些話已傳到了我的耳裡。」
　　
　　「有過那樣的事。不過，對待輔士們不能粗暴無禮，要婉言謝絕他們的好意才是。」
　　
　　「怎樣謝絕呢？」
　　
　　「多要聘禮，他們也只有打退堂鼓了。」
　　
　　埃特里夫說：「好主意，好主意！」
　　
　　埃特里夫回到輔士們面前說：
　　
　　「小女已經答應，但她有一個條件，那就是必須如數送聘禮。」
　　
　　我問：「要什麼聘禮呢？」
　　
　　埃特里夫說：「一千隻赤金鐲，五千金幣，一百件錦袍，五袋龍涎香。」
　　
　　我立即回答：「一言為定，我們如數照送。你答應了嗎？」
　　
　　埃特里夫說：「我答應。」
　　
　　隨後，我請來若干位輔士，他們從麥地那帶來了我答應了的所有聘禮，然後殺牛宰羊，大宴賓客，整整熱鬧了四十天。
　　
　　之後，埃特里夫對我們說：「你們把姑娘帶走吧！」
　　
　　我們把萊婭接上駝轎，另外三十峰駱駝滿駄珍珠、寶石，向埃特里夫告別，然後啟程上路。
　　
　　我們行至距麥地那僅有一天路程的地方，忽然一彪人馬向我們發動襲擊。我滿以為他們是賽裡姆部族人，其實是一幫土匪。阿特拜奮力抵抗，殺死了數名劫匪，不期被劫匪扎了一刀，頃刻翻身落馬。幸得當地居民相助，趕跑了那幫劫匪，但阿特拜終因傷勢過重，一命歸真了。我們呼喚著阿特拜的名字，呼喊著：「多麼不幸啊！……」
　　
　　萊婭聽到我們的號喪聲，跳下駝轎，撲在阿特拜的身上，大哭不止，邊哭邊吟誦道：

　　並非我善忍耐，
　　
　　不忍又有何益呢？
　　
　　但願我的魯合，
　　
　　及早趕上你的腳步，
　　
　　倘若我的魯舍聽話，
　　
　　寧願提早迎接歸期。
　　
　　世上的真摯男子，
　　
　　確乎難尋覓。
　　
　　彼此心心相印，
　　
　　又談何容易！
　　
　　萊婭吟完詩，一聲大哭，倒在地上，一命歸真。
　　
　　我們立即為這對新人挖了一個墳坑，將二人埋葬在一起。之後，我回到族人當中。
　　
　　我在家鄉生活七年，之後重返希賈茲，再訪麥地那城。我心想：「我一定要去阿特拜的墳上看一看。」我來到阿特拜的墳墓旁邊，但見墳上長著一棵高大的樹，樹上繫著許多布條，有紅色的，有黃色的，有綠色的。我問當地人：「這是一棵什麼樹？」
　　
　　人們告訴我：
　　
　　「這是新郎新娘樹。」
　　
　　我在墓旁呆了一天一夜，然後才離去。
　　
　　這就是我所知道的關於阿特拜的最後情況。願阿拉慈憫阿特拜！
　　
　　莎赫札德接著講《杏德戲耍哈加吉的故事》：
　　
　　相傳，努阿曼的女兒杏德天生麗質，花容月貌，風姿綽約，是當時的天下第一美女。
　　
　　哈加吉聽說杏德姑娘貌美絕倫，便向她求婚，花了大量錢財，除了聘禮，另付出二十萬迪爾汗作為私房錢，方才把杏德娶到手。
　　
　　婚後相處一段，二人感情還算不錯。一天，哈加吉進到房中，發現杏德邊照鏡子，邊吟誦道：

　　杏德賢淑女子，
　　
　　天方良騍馬。
　　
　　純種的好根苗，
　　
　　怎好匹配騾子世家！
　　
　　若有馬駒降生，
　　
　　理當高聲讚頌阿拉。
　　
　　生下騾駒子，
　　
　　門庭理應重規劃。
　　
　　哈加吉聽罷，轉身離去，好久沒有去見妻子，而杏德卻不知原因何在。
　　
　　哈加吉想休掉妻子，於是派阿卜杜拉·本·塔希爾代他辦理離婚手續。
　　
　　阿卜杜拉·本·塔希爾來見杏德，對她說：「哈加吉·艾卜·穆罕默德對你說，他答應付給你的二十萬迪爾汗私房錢尚未給夠，缺欠的部分，我帶來了，全部付給你。他委託我為你們辦理離婚手續。」
　　
　　杏德說：「伊本·塔希爾，你有所不知，憑阿拉起誓，我和他在一起，沒有過上一天快樂日子。憑阿拉起誓，和他分手，我一點兒也不後悔。你能讓我擺脫這條惡狗，這二十萬迪爾汗就送給你了。」
　　
　　哈加吉果然休掉了杏德。
　　
　　信士們的長官阿卜杜·邁里克·本·邁爾旺聽說杏德模樣姣好，身材苗條，體態婀娜，嫵媚動人，美目流盼，便派人前去代他求婚。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①輔士，阿拉伯文原意為「輔助者」。穆罕默德遷居麥地那後對當地穆斯林的專稱；因這些人曾大力協助他和遷士，故名。「遷士」指622年從麥加遷往麥地那的穆斯林，包括穆罕默德進占麥加（630年）前，各地投奔麥地那的穆斯林。「輔士」和「遷士」都是伊斯蘭教中的榮譽稱號。

　　第六百八十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，杏德對伊本·塔希爾說：「伊本·塔希爾，你有所不知，憑阿拉起誓，我和他在一起，沒有過上一天快樂日子。憑阿拉起誓，和他分手，我一點兒也不後悔。你能讓我擺脫這條惡狗，這二十萬迪爾汗就送給你了。」哈加吉果然休掉了杏德。
　　
　　信士們的長官阿卜杜·邁里克·本·邁爾旺聽說杏德模樣姣好，身材苗條，體態婀娜，嫵媚動人，美目流盼，便派人前去代他求婚。
　　
　　杏德給阿卜杜·邁里克哈里發寫了封信。信中說：

　　……
　　
　　萬讚歸於偉大阿拉，為阿拉的使者穆罕默德祈禱祝福。
　　
　　狗已舔過花瓶，特告信士們的長官。
　　
　　阿卜杜·邁里克讀過信，不禁一笑，隨後回信一封。信中說：

　　……
　　
　　若花瓶被狗舔過，就請把花瓶清洗七次，一次用土洗，六次用水洗，務必把髒東西從被舔的地方洗掉。
　　
　　杏德讀過信士們的長官的來信，自覺不便違抗，於是復信一封。信中說：
　　讚美偉大阿拉。
　　
　　信士們的長官，你得答應我一個條件，我才同意訂婚約：如問是什麼條件，那就是：讓哈加吉穿著他現在穿的衣服，赤著腳，把我的駝轎護送至你的王宮！
　　
　　信士們的長官阿卜杜·邁里克讀過杏德的信，朗聲笑了起來，隨後修書一封給哈加吉，令他護送杏德的駝轎。
　　
　　哈加吉讀過信士們的長官的信，一口答應執行命令，不敢違抗。之後派人通知杏德作好啟程準備。杏德準備完畢，哈加吉帶領送親隊伍來到杏德家門前。杏德在眾奴婢簇擁下登上駝轎。哈加吉光著腳，拉著駝韁，牽著駱駝，踏上了送杏德出嫁的征程。
　　
　　一路上，杏德和侍女、丫環們不住地嘲笑、戲弄哈加吉。
　　
　　杏德對侍女說：「把轎簾撩開！」
　　
　　侍女從命，將轎簾撩開，杏德與哈加吉面對著面，譏笑、嘲弄哈加吉。哈加吉無可奈何，只有吟詩回擊道：

　　杏德姑娘呀，
　　
　　得笑時你只管笑。
　　
　　興許有那麼一夜，
　　
　　讓你空號啕。
　　
　　杏德一聽，回敬道：

　　只要身心得安康，
　　
　　錢財何足惜？
　　
　　人無病與災，
　　
　　名利獲得終有期。
　　
　　杏德依然不住地嘲弄哈加吉，直至送親隊伍臨近哈里發阿卜杜·邁里克的京城。
　　
　　當送親隊伍抵達京城時，杏德信手將一枚金幣丟在地上，然後說：「喂，駄夫，我的一枚銀幣掉在地上了，給我拾起來吧！」
　　
　　哈加吉朝地上望去，只見那是一枚金幣，順口說：「這是一枚金幣。」
　　
　　「不！我掉的是枚銀幣。」
　　
　　「這明明是枚金幣嘛！」
　　
　　「讚美阿拉，使我失去了一枚銀幣，卻得到了一枚金幣。那就拾給我吧！」哈加吉羞得無地自容。他把杏德送入信士們的長官阿卜杜·邁里克的宮中，杏德從此成了哈里發的愛妃。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百八十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，今夜我講個《罕見義舉的故事》：
　　
　　相傳，在信士們的長官蘇萊曼·本·阿卜杜·邁里克執政的時期，有一個富人，名叫胡澤邁·本·白什爾，是阿薩德部族人。胡澤邁慷慨大方，豪爽仗義，廣濟博施，厚待親朋。
　　
　　胡澤邁不時地濟助親友，終於耗盡了自己的全部家財，饑饉日子來臨，需要曾受他濟助過的那些親友幫忙了。可是，那些親友們時而同情、安慰他，時而厭惡、疏遠他，顯然那些親友們忘記了他昔日的恩情。
　　
　　這一天，胡澤邁回到家中。他的妻子本是他的堂妹。他對妻子說：「喂，堂妹，我發現我的兄弟們部背棄了我。我決計閉門不出，坐等拿命天仙臨門。」說完，胡澤邁關起大門，坐吃家中僅剩的食物，直至把家中的東西吃光喝盡，一時不知如何是好。
　　
　　吉齊拉省的省督阿克里邁·法亞杜·魯卜伊認識胡澤邁。
　　
　　一天，阿克里邁坐在官府，想起胡澤邁，便問左右：「胡澤邁的情況如何？」
　　
　　手下人回答說：「情況不好，一言難盡。胡澤邁緊閉大門，整日坐守家中。」
　　
　　阿克里邁說：「胡澤邁之所以落到如此地步，因為他過分慷慨。他怎麼就沒有遇到同情、濟助他的人呢？」
　　
　　「他沒得到過任何回報。」手下人異口同聲。
　　
　　夜幕降臨，阿克里邁把四千第納爾裝在一個錢袋裡，吩咐僕童備馬。隨後，阿克里邁帶著僕童，由僕童拿著錢袋，縱身上馬，悄悄離家走去。
　　
　　行至胡澤邁家門口，阿克里邁翻身下馬，從僕童手裡接過錢袋，隨後讓僕童遠遠站在一邊，自己上前叩門。
　　
　　胡澤邁開了門，阿克里邁把錢袋遞給胡澤邁，並且說：「拿去安排你的生活吧！」
　　
　　胡澤邁接過錢袋覺得很重，於是一把抓住馬韁，問道：「請告訴我，你是何人？來日我將以生命報管你的恩情。」
　　
　　阿克里邁說：「我之所以這個時候來，就是為了不讓你知道我是誰。」
　　
　　「你不告訴我你是誰，我是不能放你走的。」
　　
　　「我是為慷慨者解困的人。」
　　
　　「你再說明白些！」
　　
　　「不用了！」
　　
　　話音未落，阿克里邁轉身上馬離去。
　　
　　胡澤邁拿著重重的一袋子錢去見妻子，高興地說：「堂妹，你該高興了！阿拉已給我們送來了寬裕和福利。如果這袋子裡全是錢，那是很多的。快起來，點著燈吧！」
　　
　　妻子說：「油都沒有了，沒法點燈啦！」
　　
　　胡澤邁在黑燈瞎火中摸摸錢袋，金幣的稜邊顯而可觸，他簡直不敢相信袋子裡裝的全是金幣。
　　
　　阿克里邁回到家中，發現妻子正在找他。妻子從家僕口中得知老爺騎著馬外出了，頓生疑心。她見丈夫回來了，立即對他說：「堂堂吉齊拉省省督，夜裡獨自外出，連僕人也不帶，瞞著家人，秘密行動不是找情人，就是投姘婦。」
　　
　　阿克里邁說：「阿拉知道我既不是找情人，也不是投姘婦。」
　　
　　「你說，你到到底哪兒去啦？」
　　
　　「我這個時候外出，就是為了不讓任何人知道。」
　　
　　「你一定要對我說個明白。」
　　
　　「如果我把真實情況告訴你，你能為我保密嗎？」
　　
　　「能保密！」
　　
　　接著，阿克里邁把真情實況告訴了妻子。之後，他對妻子說：「你也想讓我給你立誓嗎？」
　　
　　「不用！我已放心了，相信你說的全是真話。」
　　
　　第二天早晨，胡澤邁償還了欠債，改善了生活。之後，他動身去訪問哈里發蘇萊曼·本·阿卜杜·邁里克。
　　
　　當時，哈里發蘇萊曼正在巴勒斯坦巡視。胡澤邁來到哈里發蘇萊曼下榻的邸宅門前，請求晉見哈里發。侍衛進去稟報，哈里發欣然允許胡澤邁進見。因為胡澤邁以慷慨而聞名，哈里發蘇萊曼早就認識他。
　　
　　胡澤邁見到哈里發，問安致意之後，蘇萊曼說：「喂，胡澤邁，你怎麼好久不來啦？」
　　
　　胡澤邁回答：「情況不好啊！」
　　
　　「何事妨礙你來呀？」
　　
　　「信士們的長官，我的手頭很緊啊！」
　　
　　「你的情況是怎樣改善的呢？」
　　
　　「信士們的長官，昨天夜裡，我正在家中坐著時，忽聽有人敲門……」
　　
　　胡澤邁把事情的經過從頭到尾講了一遍。
　　
　　哈里發問：「你認識那個人嗎？」
　　
　　「不認識呀！信士們的長官。因為那個人很傲慢，我只聽他說：‘我是為慷慨者解困的人！’然後轉身離去。」
　　
　　哈里發聽後，很想知道那位「為慷慨者解困的人」究竟是誰。他說：「假若我知道那位行善者是誰，我一定要重賞他的慷慨善舉。」
　　
　　隨後，哈里發蘇萊曼任命胡澤邁為吉齊拉省省督，取代阿克里邁。
　　
　　胡澤邁走馬上任，直奔吉齊拉省。當他接近省城時，阿克里邁出城相迎。居民們亦熱烈歡迎新省督上任。胡澤邁與阿克里邁相互問好致意，然後一同進城。胡澤邁一到省督府，即下令清查阿克里邁的帳目，發現他欠下許多錢，當要阿克里邁償還那些欠款時，他說：「我沒有辦法還。」
　　
　　「你一定要還！」新省督胡澤邁口氣嚴厲。
　　
　　「我一無所有，你要怎樣就怎樣吧！」
　　
　　胡澤邁下令將阿克里邁關押起來。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百八十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，新省督胡澤邁走馬上任，直奔吉齊拉省。當他接近省城時，阿克里邁出城相迎。居民們亦熱烈歡迎新省督上任。胡澤邁與阿克里邁相互問好致意，然後一同進城。胡澤邁一到省督府，即下令清查阿克里邁的帳目，發現他欠下許多錢，當要阿克里邁償還那些欠款時，他說：「我沒有辦法還。」
　　
　　「你一定要還！」新省督胡澤邁口氣嚴厲。
　　
　　「我一無所有，你要怎樣就怎樣吧！」
　　
　　胡澤邁下令將阿克里邁關押起來。
　　
　　阿克里邁戴著手銬腳鐐，在監牢裡度過了一個多月的時間，致使他體弱不堪。消息傳到阿克里邁的妻子耳裡，這位夫人惆悵難言。她叫來一個聰明伶俐的女僕，對她說：「你馬上到省督胡澤邁的宅邸去一趟！就說有忠言相勸；如果有人問你有何言相勸，你就說只有見到省督之後才能講。你進去見到省督之後，就要求單獨和他談話。你若能單獨與省督交談，就對他說：‘難道你就這樣對待那位為慷慨者解困的人？你就這樣把他送入監牢之中，讓他戴著手銬腳鐐？’」
　　
　　女僕心領神會，把那番話記在心中；見到胡澤邁之後，把夫人的話向這位新省督說了一遍。
　　
　　胡澤邁聽後，高聲叫道：「我辦了件大錯事！那個‘為慷慨者解困的人’不是別人，就是他呀！」
　　
　　女僕說：「就是阿克里邁老爺，千真萬確！」
　　
　　胡澤邁當即轉身騎馬離去，邀請當地名流紳士，帶著他們來到監牢門前，打開牢門，走了進去，只見阿克里邁坐在那裡，面色憔悴，已被折磨得瘦骨嶙峋。
　　
　　阿克里邁的目光落在胡澤邁的身上，胡澤邁當即羞愧得低下了頭，然後急忙撲上前去，俯下身，親吻阿克里邁的頭。
　　
　　阿克里邁抬起頭來，問道：「這是怎麼回事呢？」
　　
　　胡澤邁說：「你的行為高尚，受到了虧待。」
　　
　　「願阿拉寬恕我和你。」
　　
　　胡澤邁即令獄卒為阿克里邁取下鐐銬，然後讓獄卒為自己戴上。
　　
　　阿克里邁說：「你這是幹什麼？」
　　
　　「我想嘗嘗你受過的罪。」
　　
　　「我憑阿拉起誓，你千萬不要這樣！」
　　
　　二人手拉著手走到胡澤邁宅邸門口，阿克里邁同他告別，打算離去，但胡澤邁不讓他走。阿克里邁說：「還有什麼事嗎？」
　　
　　胡澤邁說：「我想改善一下你的境況！因為我在你的太太面前，比在你的面前還感到害羞。」
　　
　　說完，胡澤邁吩咐僕人收拾好浴室，然後陪同阿克里邁進去，親自為他搓澡、更衣。洗浴罷，二人一同走出浴室。胡澤邁向阿克里邁贈送錦袍一身，然後扶他上馬，讓他帶上大量錢財，並陪同他走去，一直送到家中，當面向阿克里邁的太太賠禮道歉。
　　
　　胡澤邁要阿克里邁跟他一起去見哈里發蘇萊曼；當時，哈里發正在拉姆萊城巡視。阿克里邁同意同往。
　　
　　二人求見哈里發，侍衛進去稟報，哈里發一驚，問道：「是吉齊拉省省督嗎？他未得命令而來，定有大事相報，讓他進來！」
　　
　　胡澤邁進到大廳中，哈里發未等他問候施禮，便問：「喂，胡澤邁，有什麼重要事情？」
　　
　　「我找到了那個‘為慷慨者解困的人’，想帶來讓你看看。因為我知道你很想知道那個人是誰。」
　　
　　「他究竟是誰？」
　　
　　「他就是阿克里邁·法亞杜。」
　　
　　阿克里邁獲准走列哈里發面前，向哈里發問好致安。哈里發讓他坐在自己的身邊，並且說：「喂，阿克里邁，你為他做了好事，卻招來了災禍。」
　　
　　之後，哈里發對他說：「阿克里邁，你需要什麼東西，就只管寫下來吧！」
　　
　　阿克里邁立即從命，隨後哈里發下令如數給他，還送給他一萬第納爾和二十箱衣物。之後，哈里發任命阿克里邁為吉齊拉、亞美尼亞和阿塞拜疆的總督，並且說：「有關胡澤邁的去留，就交由你處理了；你想留他，你就留他；你想罷他官，就罷免他。」
　　
　　阿克里邁說：「信士們的長官，就請胡澤邁去原來的地方任職吧！」
　　
　　阿克里邁和胡澤邁一同告別了啥裡發，相攜離去。在蘇萊曼·本·阿卜杜·邁里克擔任哈裡拉期間，他倆一直任總督和省督。
　　
　　莎赫札德接著講《信守諾言的王太子的故事》：
　　
　　相傳，哈里發希拉姆·本·阿卜杜·邁里克在位期間，有一個很有名的人，名叫尤努斯·卡蒂卜。
　　
　　一次，尤努斯帶著一個女奴到沙姆去。那姑娘身材苗條，模樣姣好，嬌艷嫵媚，俏麗迷人；在她的身上，寄託著尤努斯的全部希望；當時，姑娘的身價是十萬第納爾。
　　
　　當尤努斯行至距大馬士革城不遠時，見一駝隊在一條溪水邊停了下來，休息打尖，於是他也停下腳步，找了一個地方坐下歇腳。
　　
　　尤努斯拿出自帶的乾糧和皮袋裝的葡萄酒，正要進餐時，忽見一個相貌英俊端莊的小夥子，騎著一匹棗紅馬，帶著兩個僕人走來。那小夥子向尤努斯問過安好，然後說：「你願意接待一位客人嗎？」
　　
　　尤努斯回答說：「歡迎你！」
　　
　　「讓我們喝杯酒吧！」
　　
　　尤努斯遞過酒杯，同時說：「請喝！」
　　
　　小夥子飲過酒，說道：「朋友，你能為我們唱一支歌嗎？」
　　
　　尤努斯開口唱道：

　　世上有一美女，
　　
　　容顏靚麗絕人間。
　　
　　令我動情心，
　　
　　無眠淚也覺甜。
　　
　　小夥子聽後，興高采烈，欣喜不已。尤努斯連連遞酒給他，小夥子終於有了幾分醉意。他對尤努斯說：「先生，請你對你的女奴說，讓她給我唱支歌，好嗎？」
　　
　　那姑娘欣然唱道：

　　姿若天仙女，
　　
　　嫵媚動人神魂。
　　
　　嫩枝不堪比，
　　
　　日月也要讓三分。
　　
　　小夥子聽罷女奴的歌唱，興奮難抑。
　　
　　尤努斯連連遞酒給小夥子，小夥子一直在尤努斯那裡呆到做完宵禮。
　　
　　小夥子問尤努斯：「你何故到這個地方來呢？」
　　
　　尤努斯回答：「我到這裡，想償還債款，也好改善一下處境。」
　　
　　「我願付三萬第納爾，你能把這位姑娘賣給我嗎？」
　　
　　「但求阿拉施捨，我需要更多的一些錢。」
　　
　　「我給你四萬第納爾，能使你滿意嗎？」
　　
　　「還了債，我仍然兩手空空。」
　　
　　「我給你五萬第納爾，另外送給你衣服和路費；除此之外，只要我活著，就讓你享受我所享受的一切。」
　　
　　「好吧！我把她賣給你了。」
　　
　　「我現在就把姑娘帶走，明天再給你送錢來，你信得過我嗎？或者讓她先在你這裡，我明天再帶著錢來領她，行嗎？」
　　
　　尤努斯已有幾分醉意，礙於情面，於是說：「我相信你，你領她走吧！阿拉為你和她祝福！」
　　
　　小夥子對一個隨從說：「把姑娘扶上你的馬，你坐在她的身後，帶她走吧！」隨後，小夥子縱身上馬，告別尤努斯，揚鞭離去。
　　
　　小夥子騎馬離去剛剛一個時辰，尤努斯仔細一想，認為自己錯賣了女奴，心想：「我怎麼把女奴交給一個素不相識的人呢？我根本就不知道他是何許人啊！即使我知道他是誰，我又到哪兒去找他呢？」
　　
　　尤努斯坐下沉思，直到東方透亮，開始做晨禮。商隊去了大馬士革城，而尤努斯依舊坐在那裡，不知如何是好，直到火辣辣的太陽光照在他的身上，如同火燒一般，這時方才站了起來想進城去了。他心想：「假若我離開這裡，進到城中，那小夥子派來的人找不到我，豈不是我一錯再錯嗎？」想到這裡，他找了一堵牆，在陰涼處坐了下來。
　　
　　夕陽西下時分，忽見買女奴的那個小夥子的兩個奴僕中的一個朝尤努斯走了過來。
　　
　　尤努斯一見那奴僕走來，心裡不知有多麼高興。心想：「在這樣的時候，對我來說，沒有比看見那個奴僕更高興的事了！」
　　
　　奴僕氣喘吁吁地跑來，對尤努斯說：「先生，對不起，我來晚了！」
　　
　　尤努斯沒有來得及向那奴僕述說自己的鬱悶心情，那奴僕又說：「先生，你知道那個買走女奴的小夥子是誰嗎？」
　　
　　「不知道啊！」
　　
　　「那是王太子沃裡德·本·賽赫勒！」
　　
　　聽奴僕這樣一說，尤努斯沒有作聲。
　　
　　奴僕說：「快上馬吧！」
　　
　　奴僕把尤努斯扶上他帶的一匹馬，二人一前一後直行至太子府。
　　
　　二人進了太子府，女奴見是尤努斯，立刻迎了上來，向他問安。尤努斯說：「買你的主人對你怎樣？」
　　
　　女奴答：「主人把我安排在這個房間裡，給了我所需要的所有東西。」
　　
　　尤努斯在女奴那裡坐了一個時辰，女僕走來說：「先生，去見我們的主人吧！」
　　
　　女僕帶著尤努斯走去。來到主人跟前一看，發現正是昨天見的那位小夥子，只見他正襟危坐，開口問道：「你是何人？」
　　
　　「我是尤努斯·卡蒂卜。」
　　
　　「歡迎你，歡迎你！憑阿拉起誓，我很想見見你！你的情況我聽說過，昨天夜裡是怎樣度過的呀？」
　　
　　「還好！阿拉為你祝福。」
　　
　　「也許你對自己昨天的行為感到後悔吧？你會想：‘我怎好把女奴交給一個素不相識、不知姓名、不知來自何方的陌生人呢？’是嗎？」
　　
　　「王太子殿下，但願阿拉不讓我這樣去想。縱使把姑娘送給殿下，禮也嫌太薄了；對於你的尊位來說，一個小小女奴，又算得了什麼呢？」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百八十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，女僕帶著尤努斯走去。來到主人跟前一看，發現正是昨天見的那位小夥子。主人王太子對尤努斯說：「歡迎你，歡迎你！憑阿拉起誓，我很想見見你！你的情況我聽說過，昨天夜裡是怎樣度過的呀？」
　　
　　「還好！阿拉為你祝福。」
　　
　　「也許你對自己昨天的行為感到後悔吧？你會想：‘我怎好把女奴交給一個素不相識、不知姓名、不知來自何方的陌生人呢？’是嗎？」
　　
　　「王太子殿下，但願阿拉不讓我這樣去想。縱使把姑娘送給殿下，禮也嫌太薄了；對於你的尊位來說，一個小小女奴，又算得了什麼呢？」
　　
　　「憑阿拉起誓，我倒有些後悔。我心想：‘這是個外鄉人，根本不認識我。我怎麼急於把女奴帶走，豈不是坑害人家嗎？’你還想得起我們是怎樣商妥的嗎？」
　　
　　「想得起的。」
　　
　　「你是以五萬第納爾把姑娘賣給我的吧？」
　　
　　「正是！」
　　
　　「家僕，拿錢來！」家朴隨後將五萬第納爾放在尤努斯的面前。
　　
　　王太子又說：「家僕，再取一千五百第納爾來！」家僕從命取來。
　　
　　王太子尤努斯說：「這是女奴的身價，另外再給你添上一千第納爾，作為你給我留下好印象的賞金；其餘的五百第納爾，就當作你的旅費，為你的家人買些東西吧！你滿意嗎？」
　　
　　「我很滿意。」
　　
　　說完，尤努斯吻了吻王太子的手，然後又說：「憑阿拉起誓，王太子慷慨好施，令我心滿意足。」
　　
　　王太子沃裡德說：「憑阿拉起誓，我還不曾與姑娘單獨在一起呆過。她的歌聲美妙，趕快把她領來！」
　　
　　奴僕走去，將女奴帶來，王太子讓她坐下。女奴坐下後，王太子說：「姑娘，為我們唱一支歌，讓我們欣賞一下吧！」
　　
　　女奴欣然唱道：

　　天下美集一身，
　　
　　德行甜如蜜。
　　
　　俊容在阿拉伯，
　　
　　俏居土耳其大地。
　　
　　可愛的小羚羊，
　　
　　誰能比上你？
　　
　　應憐鍾情的人喲，
　　
　　見幻影也覺歡喜。
　　
　　因戀你而忍低賤，
　　
　　無眠仍得慰藉。
　　
　　念天下迷戀你的人，
　　
　　我本排在第一；
　　
　　曾有多少痴情男子，
　　
　　喪命於你的鞋底？
　　
　　我有緣愛你，
　　
　　慶幸我有此好運氣。
　　
　　你比我的魯合貴，
　　
　　金山也難換你！
　　
　　王太子聽後，欣悅不已，連聲感謝尤努斯對女奴的高明施教。
　　
　　王太子隨後吩咐家僕：「給先生備馬，另牽一頭騾子為先生駄上金錢什物。」
　　
　　他對尤努斯說：「喂，尤努斯，你聽到我登上王位之時，一定來找我。憑阿拉起誓，到那時候，我一定讓你享受榮華富貴，提高你的地位；只要我活著，就一定讓你樂而無憂！」
　　
　　尤努斯帶著金錢物品，跨馬離去。
　　
　　後來，尤努斯對人們說：「王太子沃裡德就任哈里發之後，我便投奔他去了。沃裡德信守諾言，將我待若上賓，我和他一起共享富貴，我的地位提高了，錢也多了，且有了房產，家財無數，足以夠我享用到天年竭盡之時，就連我的後代也不愁柴米了。我與哈里發沃裡德一直在一起共事，直至他遇刺身亡。願阿拉慈憫他的在天之靈。
　　
　　莎赫札德接著講《哈里發笑納才女的故事》：
　　
　　相傳，有一天，哈里發哈倫·拉希德帶著宰相賈法爾·巴爾馬克外出，忽見一群姑娘正在汲水，便朝她們拐去，想要點兒水喝。一個姑娘望著哈里發，吟誦道：

　　我有一事相求，
　　
　　只得對你的幻影講：
　　
　　我入眠之時，
　　
　　請你遠離我的臥床。
　　
　　讓我得以休息，
　　
　　讓我的骨中火熄亡。
　　
　　世上有病危者，
　　
　　卻臥針氈上。
　　
　　我的情況嘛，
　　
　　正像你估量的那樣；
　　
　　與你互通消息，
　　
　　能否日久天長？
　　
　　哈里發聽罷姑娘的吟誦，對姑娘的俊俏容貌和伶俐口齒深表讚賞。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百八十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發聽罷姑娘的吟誦，對姑娘的俊俏容貌和伶俐口齒深表讚賞。
　　
　　哈倫·拉希德說：「聰明的姑娘，這首詩是你作的，還是背誦別人的詩句呢？」
　　
　　姑娘隨口回答：「這是我的拙作呀！」
　　
　　「如果這詩果然是你所作，那就請變變韻，再作同樣意思的一首詩吧！」
　　
　　姑娘隨後吟誦道：

　　當我打盹時，
　　
　　我有一事求你：
　　
　　請你遠離我的枕席，
　　
　　讓我得以休息；
　　
　　也好趁此時機，
　　
　　令體內的烈火熄。
　　
　　世上有病危者，
　　
　　身臥在針氈上。
　　
　　至於我的事，
　　
　　正如你所知：
　　
　　與你久久交往，
　　
　　會帶來什麼價值？
　　
　　哈倫·拉希德聽後，說：「這一首嘛，也是抄來的喲！」
　　
　　「這詩出自我的心中！」姑娘說。
　　
　　「如果真如你所說，那就變變韻，再作同樣意思的一首詩吧！」
　　
　　姑娘出口成章：

　　我有一事相求，
　　
　　只得對你的幻影講：
　　
　　當我睏臥之時，
　　
　　請你遠離我的床。
　　
　　讓我得以休息，
　　
　　令我心中之火消亡。
　　
　　世上有病危者，
　　
　　身臥失眠毯上。
　　
　　至於我的事，
　　
　　正如你所知：
　　
　　與你保持聯繫，
　　
　　可算走在正道上？
　　
　　姑娘剛剛吟完，哈倫·拉希德說：「姑娘啊，這也是抄襲的詩呀！」
　　
　　「不是的！這完全是本姑娘隨口吟誦出來的。」
　　
　　「若你的話是真的，那就請變變韻，作一首同樣意思的詩吧！」
　　
　　姑娘立即吟誦道：

　　當我安歇之時，
　　
　　我有一事求你。
　　
　　對你幻影說，
　　
　　請你離我遠些。
　　
　　讓我好好休息一下，
　　
　　令肋間之火熄滅。
　　
　　世上有病危者，
　　
　　淚珠往針氈上落。
　　
　　至於我的事，
　　
　　正如不所知：
　　
　　與你聯繫交往，
　　
　　可會遭拒絕？
　　
　　姑娘吟罷，哈里發哈倫·拉希德問：「姑娘，你住在哪裡？」
　　
　　姑娘答：「村當中柱子最高的那座房子便是我的家。」
　　
　　哈里發一聽便知，她是族長的女兒。姑娘問他：「你是哪位牧馬人哪？」
　　
　　哈里發說：「樹最高大、果實最紅的那座房子便是我的住宅。」
　　
　　姑娘立即向哈里發行吻地禮，井說：「信士們的長官，阿拉為你祝福！」
　　
　　姑娘為哈里發祈禱之後，和姑娘們一道離去。
　　
　　哈倫·拉希德對宰相賈法爾說：「喂，相爺閣下，我一定要納這姑娘為妃！」
　　
　　賈法爾立刻去見姑娘的父親，對他說：「老人家，信士們的長官想納你的女兒為妃。」
　　
　　老人說：「好哇！我把女兒送給信士們的長官當使女就是了。」說完，老人家立即為女兒準備嫁妝，由賈法爾帶回京城，哈里發當夜與之共享洞房花燭之樂，姑娘成了哈里發最寵愛的嬪妃之一。
　　
　　隨後，哈里發賞給姑娘的父親、哈里發的岳丈大批錢財，使之成了阿拉伯人當中的富貴人家。此後不久，老人家一命歸真。
　　
　　國丈歸真的消息傳到哈里發耳裡，哈里發滿臉憂愁來見愛妃。
　　
　　愛妃見哈里發悶悶不樂，滿臉愁雲，立即站起來，回到自己的房間，脫下身上的華麗衣飾，換上了孝服，開始為亡父哀悼服喪。有人問她：「這是為什麼呢？」
　　
　　她說：「我的父親歸真了。」
　　
　　人們立即報告哈里發。
　　
　　哈里發哈倫·拉希德快步來到愛妃房中，問道：「誰把這個噩耗告訴你的？」
　　
　　「是你的臉色呀，信士們的長官。」
　　
　　「怎麼會呢？「
　　
　　「自打我進宮以來，我還是第一次看見你面浮愁雲；因為家父年邁，我斷定是他老人家歸真了。信士們的長官，願你多多保重。」
　　
　　哈倫·拉希德兩眼熱淚滾滾，勸愛妃節哀。
　　
　　愛妃為其父親守喪多時。
　　
　　願阿拉慈憫他們的在天之靈！
　　
　　莎赫札德接著講《三姐妹賽詩的故事》：
　　
　　相傳，一天夜裡，哈里發哈倫·拉希德嚴重失眠，在床上輾轉反側，怎麼也唾不著覺，於是起床，離開房間，穿過一個宮又一個宮，走過一座殿又一座殿，結果心中煩亂有增無減。
　　
　　天亮了，哈倫·拉希德對太監們說：「快把艾斯邁伊給我叫來！」
　　
　　太監去見門衛，說：「喂，信士們的長官要你們去請艾斯邁伊！」
　　
　　過不多時，艾斯邁伊來了，哈里發讓他坐在自己的身旁，對他表示歡迎。哈里發說：「喂，艾斯邁伊，我想請你給我講一講你所聽到的關於女性的故事及她們的詩歌。」
　　
　　艾斯邁伊說：「遵命，信士們的長官！」
　　
　　接著，艾斯邁伊就談起自己的見聞來了，他說：「信士們的長官，這方面的故事，我聽到了許多許多。不過，最使我喜歡的，要數三個姑娘吟誦的三首詩。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。