第七百零七夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，哈里發責令右衛隊長把老太婆戴麗萊抓來，右衛隊長艾哈邁德·戴尼夫說：「信士們的長官，這個任務包在我身上了。」
說罷，艾哈邁德·戴尼夫轉身走出大廳。
哈里發將那五個人和貝都因人留在了自己的身邊。
右衛隊長回到衛隊，和哈桑·舒曼商量辦法，他們相互議論說：「本城裡有那麼多老太婆，我們到哪裡去抓那個老太婆呢？」
有一個名叫阿里·賈邁勒的衛士對隊長說：「和哈桑·舒曼商量什麼呢？哈桑·舒曼很了不起嗎？」
哈桑·舒曼說：「喂，阿里，我在你的眼裡不算什麼。憑阿拉起誓，我這次不跟你們一道行動。」
說完，憤而離去。
艾哈邁德·戴尼夫說：「衛士們，你們每十個人為一班，由班長帶領，去搜索每一條胡同，捉拿戴麗萊。」
阿里帶領十個人，每個班長各帶領十個人，各奔一條胡同。臨行前，他們約定好了會合的地點。
右衛隊隊長帶人捉拿戴麗萊的消息立即傳遍全城。
澤娜白聽到這個消息，對母親說：「母親，如果你真有本事，那就設法耍弄一下右衛隊隊長艾哈邁德·戴尼夫吧！」
戴麗萊說：「孩子，除了哈桑·舒曼，我誰都不怕。」
澤娜白說：「憑我的生命起誓，我一定要把那四十個人的衣服扒掉！」
說完，澤娜白穿好衣服，戴上面紗，向一個香水店走去。
那位香水商有個雙門大廳。澤娜白向店主問安之後，說：「你收下這枚金幣！我想借用你的廳堂，天黑之前就還你。」
香水商把鑰匙遞給澤娜白，澤娜白轉身走去。
澤娜白雇驢子駄來種種傢什，把廳堂布置一番，擺上桌凳和酒席，然後站在門外，露著面孔。
這時，阿里·賈邁勒帶著人走來。澤娜白迎上前去，親吻阿里·賈邁勒的手。阿里·賈邁勒見澤娜白是個亭亭玉立、明艷動人的姑娘，不禁愛在心裡。他問：「你有什麼事嗎？」
澤娜白說：「你就是禁衛軍右衛隊隊長艾哈邁德·戴尼夫吧？」
「不，不，不！我是右衛隊長的部下，我叫阿里·賈邁勒。」
「你們去哪兒呀？」
「我們正在抓一個老太婆；因為她騙去了人們的很多東西，我們想抓住她。你是何人，你在這裡做什麼呢？」
「我父親原是摩蘇爾的一個酒商，家父去世了，留給我大筆錢財，我便來到了貴方這片寶地。到了這裡，我人地兩生，想找個靠山，以保護我不受權貴的欺負。」
「能保護你的，只有艾哈邁德·戴尼夫。」眾兵士異口同聲。
阿里·賈邁勒說：「你今天就能見到我們的隊長艾哈邁德·戴尼夫！」
「那就請你們進來吃點兒喝點兒吧！」
阿里·賈邁勒帶人進了廳堂，開始大吃大喝起來。澤娜白悄悄將蒙汗藥放入酒中，他們喝著喝著便進入了昏迷狀態，澤娜白立即動手，將他們的衣服扒光，把他們的武器收在一起。
右衛隊的兵士們一撥一撥陸續來到廳堂狂歡，一個個倒在地上，不省人事。
右衛隊長艾哈邁德·戴尼夫尋覓戴麗萊而不得，竟連手下人也看不見了。當他來到大廳門前時，澤娜白上前親吻他的手，並且說：「你就是禁衛軍右衛隊艾哈邁德隊長吧？」
「是的！」
他見澤娜白姿色非凡，頓時愛在心裡，忙問：「你是誰呀？你怎麼知道我的名字？」
「隊長大名鼎鼎，我怎會不知道呢！我是外鄉人，從摩蘇爾來，我父親原是個酒商。父親去世了，留給我大筆錢財，因怕權貴們糾纏，隻身來到這裡，開了這麼一個酒館，不期又被省督盯上。隊長閣下，我想求你保護；該由省督收的那份稅，我願意讓你收，不知合適不合適……」
艾哈邁德·戴尼夫說：「你不要給省督任何東西！我歡迎你！」
澤娜白立即把他帶進廳堂，為他擺上酒席。艾哈邁德·戴尼夫根本沒想到酒中有蒙汗藥，開懷暢飲，無拘無束，僅過片刻，這位隊長便癱倒在了地上。
澤娜白見右衛隊長不省人事，立即扒下他的衣服，然後牽來貝都因人的馬和驢夫的驢子，駄上右衛隊士兵及隊長的衣服和武器，趕回家中。
阿里·賈邁勒慢慢甦醒過來，睜開眼睛，發現自己赤身裸體，又見隊長艾哈邁德·戴尼夫和眾隊員亦一絲不掛，而且一個個昏迷在地，知道他們全被蒙汗藥麻醉了，於是弄來解藥，將他們一一救醒。
他們見自己赤身裸體，艾哈邁德·戴尼夫驚問：「小夥子們，這到底是怎麼回事呀？我們四處奔波捉拿戴麗萊，連人影也沒有看到，卻被這個小女子弄成這般模樣，豈不叫哈桑·舒曼幸災樂禍，看我們的笑話嗎？沒有什麼好辦法，我們只好等到天黑再回去了。」
傍晚時分，哈桑·舒曼見右衛隊住所空空，便問司務官：「他們的人呢？都到哪裡去了？」
話音未落，只見艾哈邁德·戴尼夫和部下一個個一絲不掛地走來。
見此情景，哈桑·舒曼大驚，吟誦道：
吸入每每相似，
輸出各個不同。
人有愚昧與智者，
星有暗和明。
哈桑·舒曼問：「你們怎麼啦？誰把你們搞成這個樣子？」
他們說：「我們奉命去捉拿老太婆，不料卻被一個小女子扒光了衣服。」
「那小女子幹得可真漂亮啊！」
「哈桑·舒曼，你認識她？」
「我不但認識她，還認識那個老太婆呢！」
「依你之見，我們該怎樣向哈里發交代呢？」
「喂，艾哈邁德·戴尼夫隊長，你就到哈里發那裡卸掉自己的重任吧！如果哈里發問你，‘你為什麼沒抓住老太婆？’你就說，‘我不認識她！你另請哈桑·舒曼擔當這個大任吧！’假若哈里發把這項重任交給我，我一定能如期把老太婆緝拿歸案！」
大家各回住處，一夜安睡。
第二天早晨，艾哈邁德·戴尼夫帶領部下來到哈里發宮，向哈里發行過吻地禮，哈里發問：「喂，艾哈邁德·戴尼夫隊長，老太婆在哪兒？」
艾哈邁德·戴尼夫說：「我力不從心啊！」
「為什麼？」
「因為我不認識那個老太婆，請哈里發把這項任務交給左衛隊隊長哈桑·舒曼吧！因為他既認識老太婆，也認識老太婆的女兒。」
這時，左衛隊隊長哈桑·舒曼走上前去，對哈里發說：「哈里發陛下，那位老太婆耍弄這些計謀，目的不在於貪得人們的錢財和衣物，而在於顯示自己的聰明才智，以便讓哈里發陛下任用他和她的女兒，給她們母子倆一個職位，為她倆發放一份相當於老太太的丈夫當年所享受的那份薪水。」
接著，哈桑·舒曼為戴麗萊母女倆說情，期望他把母女倆帶來之後，哈里發不要處死她倆。
哈里發聽左衛隊隊長哈桑·舒曼一番說情之後，說道：「憑我的列祖列宗起誓，她若能還回人們的衣物和錢財，看在你的情分上，我將保她生命安全。」
哈桑·舒曼說：「信士們的長官，請給我一個證物吧！」
哈里發隨手遞給哈桑·舒曼一個手帕：那是一條保證不殺母子二人的「保命帕」。
哈桑·舒曼手握「保命帕」，來到戴麗萊家門前。他叫門後，應聲的是澤娜白。哈桑·舒曼問：「澤娜白，你母親呢？」
「母親她在家中。」
「告訴你母親，讓她帶著人們的那些東西，跟我一起去見哈里發。我已為她帶來了哈里發親手交給我的‘保命帕’。如果不從命，那只有埋怨她自己了。」
戴麗萊走下樓來，圍上圍巾，把人們的那些東西放在驢夫的毛驢和貝都因人的那匹馬上。
哈桑·舒曼對她說：「我們右衛隊長及其手下兵士的衣物在哪兒？」
戴麗萊說：「憑阿拉起誓，那些東西不在我手裡，不是我扒掉的。」
「確實不是你扒的，但卻是你的女兒澤娜白玩弄的計謀，這是她和你一道合幹的一件好事。」
說完，哈桑·舒曼在前面走，戴麗萊在後面緊跟，不多時來到哈里發宮。
哈桑·舒曼走上前去，把那些衣物遞給哈里發，並把戴麗萊領到哈里發面前。
哈里發看見戴麗萊，便立即下令把她投入監牢之中。
戴麗萊高聲喊道：「喂，哈桑·舒曼，救命啊！」
哈桑·舒曼走上前去，親吻哈里發的手，然後說道：「哈里發陛下，請寬恕她吧！陛下已經答應不殺她。」
哈里發說：「看在你的面上，我寬恕她了。老太太，你過來！你叫什麼名字？」
「我叫戴麗萊。」老太太答道。
「你是個詭計多端的人啊！」
這便是「詭計多端的戴麗萊」綽號的來歷。
哈里發又說：「你為什麼要玩這些詭計、花招兒，弄得人們惶惶不安呢？」
戴麗萊說：「我玩弄這些花招兒，並非想占有人們的財物，只想顯示一下自己的本領。因為我聽說艾哈邁德·戴尼夫、哈桑·舒曼在巴格達盡耍花招兒，結果贏得高官厚祿，成了哈里發的近臣。因此，我也想顯露一下自己的才幹。我已經把人們的東西全歸還他們了。」
驢夫走上前來，說道：「願阿拉依法懲罰這個老太婆。因為她不但牽走了我的驢子，還操縱剃頭匠將我的大牙拔掉兩顆，並且給我的太陽穴上留下這樣兩個傷疤。」
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
|
