[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第七百四十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，薩里哈站起來，再次向國王行吻地禮，然後說：「大王陛下，大王英名遠揚，慷慨好施，從善如流，天下無不稱讚陛下寬容大度，仁慈豁達。我此次前來拜見國王，有事相求阿拉和國王陛下！」說罷，打開袋子取出珍珠美玉，擺放在賽曼德勒國王面前，同時說：「大王陛下，這區區薄禮，實在不成敬意，但盼笑納，以慰在下的一片誠心。」
　　
　　國王問：「你何必帶這麼多貴重的禮品！有什麼事，你就直說吧！你的事，我能辦到的，一定給你辦，用不著麻煩；如果我沒有辦法解決你的難題，那就只能求阿拉相助了。」
　　
　　聽國王這樣一說，薩里哈急忙站起來，第三次向國王行吻地禮，並且說：「大王陛下，我所求之事，對於大王來說，定能辦到，且易如反掌，因為大權在你的手中。我無意為大王添麻煩，更不敢強國王之所難。智者有言：‘若要他人從命，就得讓人做力所能及之事。’我求陛下之事，陛下完全有能力辦到。」
　　
　　「有什麼事，只管說就是了。」
　　
　　「我這次來，是向陛下的掌上明珠——朱海萊公主求婚的。國王陛下，萬勿讓我失望。」
　　
　　賽曼德勒國王聽薩里哈這樣一說，不禁哈哈大笑起來，直笑得前仰後合，對薩里哈充滿蔑視之意。國王說：「薩里哈呀，薩里哈，我本以為你是個有頭腦、善判斷、通情理、知深淺的一個好小夥子！你究竟中了什麼魔，竟敢出此狂言，異想天開，向帝王公主求婚呢？你怎麼到了這步田地，膽敢向我說這種話？」
　　
　　「但求阿拉護佑！國王陛下，我不是為我自己求婚的！即使我向公主求婚，也是匹配有餘的。正如陛下所知，家父本是一位海中國王，雖然陛下今天已經成了我們的國王。不過，這次我是代波斯國王白德爾·巴西姆向陛下的公主求婚的。白德爾·巴西姆國王的父親就是舍赫爾曼國王，關於他的權勢，陛下是一清二楚的。假若你說自己是偉大君王，白德爾·巴西姆則是一位更偉大的君王；你說自己的女兒如花似玉，而白德爾·巴西姆國王的容顏、門第都要勝過公主一籌，不愧為當今雄獅，一代天之驕子。國王陛下，你若答應了我的要求，你就是辦了一件恰到好處的事情；倘若你看不起我們，那就是虧待了我們，阻斷了我們的正道。國王陛下，朱海萊公主總是要出嫁的。賢哲說得好：‘姑娘出路，非結配，即入土。’陛下若決心讓公主結配，那麼，我的外甥白德爾·巴西姆國王與公主是再般配不過的了。」
　　
　　賽曼德勒國王聽後，勃然大怒，幾乎喪失理智，靈魂險些離開軀殼，憤然道：「壞傢伙，像你這樣的人，怎配對我講這種話呢？你說你的外甥能配得上我的女兒，你是何許人？你的妹妹是何許人？你的外甥又是何許人？你外甥的父親又是何許人？你怎敢對我說這種話呢？你們與我的女兒相比，只能算作一群狗子狗孫！」
　　
　　說完，一聲大喊：「來人哪！」
　　
　　宮役應聲而至，國王發令道：「侍衛們，將這小子的首級拿下！」
　　
　　侍衛們手握利劍，直逼薩里哈。
　　
　　薩里哈見勢不妙，拔腿就跑，直向宮門飛奔而去。
　　
　　薩里哈跑到宮門口，只見他的堂兄弟、親友、僕役，計有千名騎士集聚在那裡，個個身披甲胄，人人手持利劍。他們見薩里哈惶惶飛奔出宮，便問：
　　
　　「情況如何？」
　　
　　薩里哈把求婚的情況向他們講了一遍。
　　
　　原來那是薩里哈的母親派來的人馬，特為他來助威的。
　　
　　他們聽完薩里哈的述說，確信賽曼德勒國王是個粗暴的君王，於是紛紛下馬，手持利劍，闖入王宮。入宮一看，只見賽曼德勒國王坐在寶椅上，怒氣未消，根本不抬眼看他們，兩宮役們則呆呆地站在那裡，毫無準備。賽曼德勒國王一抬眼，見眾勇士手持利劍衝了進來，對自己的侍衛大聲喊道：「該死的奴才，快把這些狗東西的首級給我取下來！」
　　
　　剎那之間，宮中一片刀光劍影，喊殺聲不絕於耳。未過一個時辰，賽曼德勒國王的侍衛們大敗，紛紛棄械逃遁。薩里哈手下人馬將賽曼德勒國王生擒，隨後將之繩捆索綁。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百四十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，剎那之間，宮中一片刀光劍影，喊殺聲不絕於耳。未過一個時辰，賽曼德勒國王的侍衛們大敗，紛紛棄械逃遁。薩里哈手下人馬將賽曼德勒國王生擒，隨後將之繩捆索綁。
　　
　　賽曼德勒國王的女兒朱海萊公主從夢中驚醒，得知父王被俘，宮役們死的死、逃的逃，不免驚恐萬狀，慌忙逃出宮門，來到一座島上，爬上一棵大樹，隱藏起來。
　　
　　白德爾·巴西姆遇到驚慌而逃的宮役，問他們出了什麼事，他們把雙方拔劍廝殺的情況告訴了他。白德爾·巴西姆聽說賽曼德勒國王被抓起來，擔心自己會遇到什麼麻煩，心想：「這場廝殺是由我引起來的，他們定會找我算帳！」想到這裡，他也拔腿逃走了。
　　
　　白德爾·巴西姆一時不知該往哪裡逃，也許是命運把他帶到了朱海萊公主隱身的那座島上。當他行至朱海萊公主藏身的那棵大樹下時，因為過度疲憊，一下癱倒在了地上，很想好好休息一下。然而幽冥世界的事情，誰也難以知道：刻意追求的，往往得不到；而停止追求時，所求之物卻突然出現在眼前，正所謂「鐵鞋踏破無覓處，得來全不費工夫」。
　　
　　白德爾·巴西姆剛剛躺下，無意中抬眼朝樹上望去，卻見一位美麗的姑娘坐在樹上，容顏俊秀，宛如天上的一輪圓月，情不自禁地讚嘆道：「阿拉萬能，無所不能，創造了這樣美麗的容貌！」
　　
　　白德爾·巴西姆心想：「假若我猜得不錯，這一定是賽曼德勒國王的女兒朱海萊公主。想必是因聽說他的父王與我舅舅打起來，於是逃到了這座島上，藏在這棵大樹上；假若她不是朱海萊公主，那麼，這定是一位比朱海萊公主更漂亮的姑娘。」
　　
　　白德爾·巴西姆沉思片刻，又想：「我何不起來抓住她，問問她的情況？假若她是朱海萊公主，我就開門見山，向她求婚。對！就這麼辦！」
　　
　　想到這裡，白德爾·巴西姆抖擻精神，站起身來，對姑娘說：「喂，姑娘，請告訴我，你是誰呀？是誰把你帶到這裡來的呢？」
　　
　　朱海萊公主望著白德爾·巴西姆，發現小夥子眉清目秀，英姿勃勃，風度翩翩，落落大方，如同從烏雲中閃現出的一輪皓月，心中不勝歡喜。她答道：「漂亮的小夥子，我是賽曼德勒國王的女兒，人稱朱海萊公主。我是自己逃到這個地方來的。因為薩里哈領兵與我父王廝殺，殺死了無數宮役，還把父王俘虜去了。我怕自己有什麼不測，慌忙逃了出來。」
　　
　　朱海萊公主停頓片刻，又說：「我之所以逃到這個地方來，怕的是死於非命。我不曉得父王的情況如何了。」
　　
　　得知這位美麗的姑娘就是朱海萊公主，白德爾·巴西姆心中只覺得一陣意外驚喜，心想：「太巧啦！無疑我的願望將因她的父王被俘而得以實現。」
　　
　　白德爾·巴西姆說：「公主啊，請下來吧！我已深深愛上了你。你的眼神已將我俘虜。這場災禍就是因為你我之間的事情而引起的。公主，你有所不知，容我自我介紹一下：我就是波斯國王白德爾·巴西姆；薩里哈是我的舅舅，正是他帶我來拜見你的父王向你求婚的。為了你，我丟下了王權；說來也巧，我們竟在此時此刻相會在此地。公主，請你快下來，然後你我一起到你父王的王宮中去，求我舅舅將你的父王放掉，我能立即與你結為合法眷屬。」
　　
　　朱海萊公主一聽，心想：「這場災難的發生，父王的被俘，王宮侍衛們的被殺，我離開繡房逃到這麼一個荒島……原來責任全在這個小子身上。假若我不設法穩住他，他就會強下手，達到他的目的。因為他是個戀人，戀人無論怎樣行動，都是無可責備的。」
　　
　　想到這裡，朱海萊公主便開始用甜言蜜語哄騙他，而白德爾·巴西姆卻不知道公主在想什麼，公主說：「親愛的，你就是吉娜茲·白哈里公主的兒子白德爾·巴西姆國王？」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百四十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賽曼德勒國王的女兒朱海萊公主聽完白德爾·巴西姆國王的述說，心想：「這場災難的發生，父王的被俘，王宮侍衛們的被殺，我離開繡房逃到這麼一個荒島……原來責任全在這個小子身上。假若我不設法穩住他，他就會強下手，達到他的目的。因為他是個戀人，戀人無論怎樣行動，都是無可責備的。」
　　
　　想到這裡，朱海萊公主便開始用甜言蜜語哄騙他，而白德爾·巴西姆卻不知道公主在想什麼。公主問：「主公，親愛的，你就是吉娜茲·白哈里公主的兒子白德爾·巴西姆國王？」
　　
　　「是的，我的公主。」白德爾·巴西姆回答道。
　　
　　「阿拉斷送了我父王的生命，剝奪了他的財產。假若他想找比你更漂亮、稟性更完美的人，阿拉決不會寬慰他，必定讓他客死異鄉。憑阿拉起誓，我父王頭腦簡單，不善安排。」
　　
　　朱海萊公主停頓片刻，又說：「國王陛下，我父王的所作所為，請你不要見怪。你能愛我一拃，我就能愛你一臂。我已經落入了你的情網，成了你的愛情的俘虜。你身上的那種情感已經轉移到了我的身上，與我對你的深情相比，你對我的愛只不過是一成罷了。」
　　
　　說罷，公主從樹上下來，走近白德爾·巴西姆，將他緊緊摟在懷裡，親了又親，吻了又吻。
　　
　　白德爾·巴西姆見朱海萊公主對自己這樣好，更加愛她了，認定她已愛上了自己、相信自己，於是將她緊緊摟在懷裡，熱烈親吻她。白德爾·巴西姆對公主說：「親愛的公主，憑阿拉起誓，你太美了，而我舅舅薩里哈連你的十分之一美都沒有講出來。」
　　
　　朱海萊摟著白德爾·巴西姆，唸了幾句咒語，然後走開，同時說：「給我變成一隻鳥兒：白羽毛、紅嘴巴，紅腳紅腿！」
　　
　　話音未落，白德爾·巴西姆國王頓時失去了人形，果然變成了像公主說的白羽、紅嘴、紅腿、紅腳的鳥兒。鳥兒抖了抖身子，站立起來，望著朱海萊公主。
　　
　　朱海萊公主身邊有個女僕，名叫麥爾西娜。她也和朱海萊公主一起逃出來躲在另一棵樹上。麥爾加娜從樹上下來，公主望著女僕，說：「憑阿拉起誓，若不是我擔心落在他舅舅的手中的父王的安危，我早就把這小子殺掉了！阿拉是不會降福給他的。他的到來給我們帶來了多少不幸！這場災難就是他一手造成的。麥爾西娜，你把他帶到那座乾旱島上去，把他丟在那裡，渴死他！」
　　
　　侍女麥爾西娜把白德爾·巴西姆變成的鳥兒帶到乾旱島上，便想轉身回去。這時，女僕慈憫之心頓生，心想：「憑阿拉起誓，這樣的一個漂亮的小夥子，讓他乾渴而死多可惜呀！」想到這裡，侍女把他帶出乾旱島，領到另一座島上，那裡樹木繁茂，果實累累，河渠縱橫，一片美好景色。侍女將鳥兒放在那裡，方才轉身回到公主身旁。
　　
　　侍女對公主說：「我已把他送到了乾旱島上。」
　　
　　白德爾·巴西姆國王的舅舅薩里哈俘虜了賽曼德勒國王，殺死了他手下的許多宮役和侍衛，然後去找朱海萊公主。但是，他找遍王宮，不僅沒有找到朱海萊公主，就連跟他而來的白德爾·巴西姆也不見了。薩里哈一時不知如何是好，只得返回家中。
　　
　　見到母親，薩里哈問：「母親，白德爾·巴西姆回來了嗎？」
　　
　　母親說：「沒有哇！我猜想他看見你們與賽曼德勒國王廝殺，定會感到害怕，也許躲到什麼地方去了。」
　　
　　聽母親這樣一說，薩里哈甚為擔憂。他說：「母親，我疏忽了，沒有照顧好白德爾·巴西姆。我真擔心他出什麼意外，或者落入賽曼德勒兵士手中，說不定會被朱海萊公主抓去。如果出現這種意外，怎好向他的母親交代！因為我沒經他母親允許，便把他領出來了。」
　　
　　隨即，薩里哈派人分頭去到海上各個方向尋找，結果沒有得到任何消息。僕人們回來後如實報告。
　　
　　白德爾·巴西姆下落不明，令薩里哈憂愁纏心。
　　
　　薩里哈帶著外甥不辭而別，吉娜茲·白哈里久等不見兒子回來，心中忐忑不安，如坐針氈。她又等了幾天，仍不見白德爾·巴西姆的身影，於是起身回娘家去了。
　　
　　母親見女兒吉娜茲·白哈里回來，忙起身迎接，上前親吻、擁抱女兒。堂妹們得知堂姐回來，紛紛前來拜見。
　　
　　吉娜茲·白哈里問母親：「白德爾·巴西姆到這裡來過嗎？」
　　
　　母親說：「他跟著他舅舅來的。他舅舅帶著珍珠、寶石，領著白德爾·巴西姆去拜見賽曼德勒國王，向朱海萊公主求婚。賽曼德勒國王不但不答應，還用大話威脅你哥哥。因此，我派去一千名騎士，和賽曼德勒國王大戰了一場。阿拉默助薩里哈，斬殺了國王的無數將士，連國王本人也淪為俘虜了。白德爾·巴西姆得知這一消息，似乎怕出什麼意外，便逃走了，不知去了什麼地方，連點兒消息也沒打聽到。」
　　
　　吉娜茲·白哈里又問哥哥的情況，母親說：「薩里哈如今坐上了賽曼德勒國王的寶座，已派人四處尋找白德爾·巴西姆和朱海萊公主……」
　　
　　聽母親這樣一說，吉娜茲·白哈里不禁萬分難過，深為兒子擔憂。埋怨薩里哈不打招呼便把白德爾·巴西姆帶入海中。她說：「母親，我真擔心王權、王位出現什麼閃失，因為我出門時沒有告訴任何人。如果我遲遲不回去，恐怕有人篡奪王位，江山丟失。我看我還是先回去，把國家大事安排一下。白德爾·巴西姆嘛，那就求阿拉護佑他了。母親，白德爾·巴西姆的事，你們就多操心了！倘若白德爾·巴西姆出什麼事，我也就活不成了。因為在這個世界上，沒有他，我也就失去了一切；有他在，我才能享受到生活的樂趣。」
　　
　　「孩子，你只管放心就是了！看不見白德爾·巴西姆，我們的心裡多麼難過，就不用說了。」
　　
　　旋即，吉娜茲·白哈里的母親派人四處打聽白德爾·巴西姆的下落。
　　
　　吉娜茲·白哈里告別了母親，回到家中，心裡難過極了，淚水不住地流淌，焦急愁悶難耐。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百五十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，吉娜茲·白哈里擔心，她不回國，王權、王位出現什麼閃失，便向母親告別。母親說：「孩子，你只管放心就是了！看不見白德爾·巴西姆，我們的心裡多麼難過，就不用說了。」
　　
　　旋即，吉娜茲·白哈里的母親派人四處打聽白德爾·巴西姆的下落。吉娜茲·白哈里告別了母親，回到家中，心裡難過極了，淚水不住地流淌，焦急愁悶難耐。這便是吉娜茲·白哈里的情況。
　　
　　讓我們回頭看看白德爾·巴西姆國王的情況。白德爾·巴西姆中了朱海萊公主的魔法，變成了一隻白羽、紅嘴、紅腿的鳥兒，且被侍女送往乾旱島，而且叮囑侍女，讓白德爾·巴西姆渴死在那座島上。好心的侍女沒有執行公主的命令，將變成鳥兒的白德爾·巴西姆帶到了一座有樹、有果、有水的景色美麗的島上。白德爾·巴西姆身呈鳥形，不知該去哪裡，也不會飛，只得靠吃野果、喝河水度日。
　　
　　有一天，白德爾·巴西姆正在樹枝上站著，忽見來了一個獵人。獵人看見那隻白羽、紅嘴、紅腿的鳥兒，覺得十分美麗可愛，心想：「這隻鳥太美了！我狩獵多年，從未見過這樣美麗的鳥兒！」
　　
　　隨後，獵人用網扣住鳥兒，帶往城中，心想：「我把鳥兒賣掉，換幾個錢花花吧。」
　　
　　獵人帶著鳥兒來到城中，一個人走了過來，問道：「喂，獵人兄弟，這隻鳥兒多少錢？」
　　
　　「你想買鳥兒？」獵人問。
　　
　　「是啊！」
　　
　　「你買它做何用？」
　　
　　「宰掉吃肉呀！」
　　
　　「這麼漂亮的鳥兒，誰捨得把它宰掉吃肉？我不賣給你，我要把它獻給國王，國王給我賞錢比你們給的多得多。國王得到這隻鳥兒，不會宰的，定會留下欣賞它的美麗羽毛。我打了一輩子獵，還沒有見過這麼漂亮的鳥兒呢！不管是在海上，還是在陸地上，都見不到這麼漂亮的鳥兒。憑阿拉起誓，你給我多少錢，我也不賣給你，因為這是無價之寶。」
　　
　　說罷，獵人帶著鳥兒向王宮走去。
　　
　　國王看見那隻白羽、紅嘴、紅腿的鳥兒，非常喜歡，立即派宮僕去把鳥兒買下來。
　　
　　宮僕看見獵人帶著鳥，問道：「你這隻鳥兒賣嗎？」
　　
　　獵人說：「不賣；我要把它獻給國王陛下。」
　　
　　宮僕把獵人帶到國王面前，說獵人要把鳥兒獻給國王。國王聽後，十分高興，接過鳥兒，賞給獵人十個金幣。獵人接過金幣，行過吻地禮，轉身高高興興而去。
　　
　　宮僕把鳥兒帶到宮中，放在一隻漂亮的金籠子裡，掛在走廊上，又放些食和水。
　　
　　國王退朝，對宮僕說：「把鳥兒放在哪裡了？給我拿來，讓我欣賞一下；說實話，我壓根兒還沒有見過這樣漂亮的鳥兒。」
　　
　　宮僕走去，提著鳥籠子走來，國王發現籠子裡的食和水一點兒沒動。國王說：「憑阿拉起誓，我不曉得這鳥兒喜歡吃什麼；假如知道，我一定給它弄來。」
　　
　　國王令宮僕端來飯菜，片刻後一桌子美味備齊了，國王開始就餐。
　　
　　那鳥兒看見桌子上的肉、飯、甜食和水果，便飛出籠子，站在桌子上，一樣吃了一些。國王見此情景，覺得十分新鮮，不禁一驚，在座的人無不覺得奇怪。國王對周圍的宮僕、侍衛們說：「說實話，我從來未看見過這種吃人食的鳥兒呀！」
　　
　　隨後，國王派人叫來皇后，讓她觀看這稀有奇景。宮女走去，對皇后說：「娘娘，國王陛下請你去欣賞欣賞他買的那隻鳥兒；我們剛端上飯，那鳥兒卻飛出金絲籠，落在桌子上，和我們一樣吃喝起來。娘娘，你快去看看吧！」
　　
　　皇后走來，一看見那隻鳥兒，便立即放下面紗，扭頭就走。國王追過去，問道：「這裡沒有宮女、僕役，你何必蒙面呢？」
　　
　　皇后說：「那不是鳥兒，而是一個男子，像你一樣的男子漢。」
　　
　　國王不以為然，隨口說：「別開玩笑了！那明明是隻鳥兒，怎麼說是男子漢？」
　　
　　「憑阿拉起誓，我絕不是開玩笑，我說的是真話。那是白德爾·巴西姆國王，波斯國王舍赫爾曼的公子；他的母親叫吉娜茲·白哈里。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百五十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，皇后走來，一看見那隻鳥兒，便立即放下面紗，扭頭就走。國王追過去，問道：「這裡沒有宮女、僕役，你何必蒙面呢？」
　　
　　皇后說：「那不是鳥兒，而是一個男子，像你一樣的男子漢。」
　　
　　國王不以為然，隨口說：「別開玩笑了！那明明是隻鳥兒，怎麼說是男子漢？」
　　
　　「憑阿拉起誓，我絕不是開玩笑，我說的是真話。那是白德爾·巴西姆國王，波斯國王舍赫爾曼的公子；他的母親叫吉娜茲·白哈里。」
　　
　　聽娘娘這樣一說，國王詫異地問：「一位王子，他怎麼變成了一隻鳥兒了呢？」
　　
　　「賽曼德勒國王的女兒朱海萊公主施了魔法，讓他變成了這樣的一隻鳥兒。」接著，皇后把白德爾·巴西姆國王事情的始末向國王講了一遍。皇后說白德爾·巴西姆國王找賽曼德勒國王，向朱海萊公主求婚，賽曼德勒國王不允，白德爾·巴西姆的舅舅薩里哈便和賽曼德勒國王的侍衛廝殺起來；薩里哈戰勝了賽曼德勒，並將那位國王俘獲了。
　　
　　國王聽皇后這樣一說，覺得非常奇怪。
　　
　　皇后是當時最通魔法、妖術的女性。國王對她說：「你快快救救白德爾·巴西姆國王，不要再讓他受折磨了！願阿拉斬斷朱海萊公主的手！她怎麼那樣壞，竟把一位國王變成了鳥兒？她是多麼狡猾、可惡啊！」
　　
　　皇后對國王說：「請陛下對白德爾·巴西姆說：‘白德爾·巴西姆，進小庫房去吧！’」
　　
　　國王照之說了一遍，那隻鳥兒果然飛進了小庫房。
　　
　　皇后用面紗遮住臉，端著一缽水，進入小庫房，對著水唸了一番咒語，隨之灑在鳥兒的羽毛上，接著說：「憑偉大阿拉的美名和《可蘭經》起誓，憑創造天地、起死回生、主宰生死的偉大阿拉起誓，你脫離現狀，恢復阿拉給你的原形吧！」
　　
　　話音未落，鳥兒一抖羽毛，登時變成了一位英俊無比的小夥子，那就是白德爾·巴西姆國王。
　　
　　白德爾·巴西姆見自己恢復了本來的面目，忙唸叨：「萬物非主，唯有阿拉；穆罕默德是阿拉的使者。萬讚歸於創造萬物、主宰生死的阿拉！」
　　
　　隨後，白德爾·巴西姆走到國王面前，親吻國王的手，祝國王萬壽無疆。國王吻了吻白德爾·巴西姆的頭，然後說：「喂，白德爾·巴西姆，把你的身世和經歷給我講一講吧！」
　　
　　白德爾·巴西姆如實相告，國王聽後大驚。
　　
　　國王問：「白德爾·巴西姆，阿拉把你從魔掌中拯救了出來，日後有何打算？」
　　
　　白德爾·巴西姆說：「國王陛下，我想求國王給我準備一條船，並派一些宮役，帶上我所需要的一切，送我回國。我離家時間已久，擔心國事有變，大權旁落。我久出不歸，恐怕母親也為我離家而痛苦、惆悵，因她不知道我現在的情況如何，甚至不曉得我是否還活在人間。國王陛下，我懇求你行善到底，滿足我的要求。」
　　
　　國王見小夥子容貌英俊，口舌伶俐，心甚愛之，隨口答道：「我一定滿足你的要求！」隨後，國王為白德爾·巴西姆準備了一條船，裝上全部必需品，又派數名宮役隨行。白德爾·巴西姆與國王告辭後，登上船，開始了返回故國的航行。
　　
　　白德爾·巴西姆一行順利航行了十天。第十一天，海上風高浪急，帆船上下顛簸得厲害，水手幾乎撐不住舵。狂風巨浪終於把他們的船打到一塊巨礁附近，船撞在礁石上，被撞得粉碎，船上的人全部落水，只有白德爾·巴西姆國王命大，幾經掙扎，險些喪命之後，抓住一塊破船板，開始了海上漂游，不知會被海浪推向何處，也無法控制那塊木板，只有抓住木板，隨波逐流，白德爾·巴西姆在海上漂泊了三天，第四天被風浪推到了岸邊。他抬眼望去，但見那是一座白色城市，就像一隻羽毛極白的鴿子。那座城市在海邊，城牆高大，房舍建築精美。白德爾·巴西姆看見那座有城市的海島，心中十分欣悅。
　　
　　此時此刻，白德爾·巴西姆又饑又渴，疲憊不堪，離開木板，想登島進城。就在這時，卻看見無數驢騾和馬匹朝他走來。擋住了他的去路，使他無法前行。白德爾·巴西姆只好潛水轉到城市的背後，登上岸去，卻不見一個行人，心中好生奇怪。他想：「這座城市是誰的？該城既沒有國王，也沒有人，那些驢騾、毛驢和馬匹是從哪裡來的呢？」
　　
　　白德爾·巴西姆邊想邊走，但不知道該向何處走。過了一會兒，看見一個賣水果、蔬菜的老翁，白德爾·巴西姆立即走上前去問好。
　　
　　老翁仔細打量白德爾·巴西姆，見小夥子長相英俊，身材勻稱，眉清目秀，便問：「小夥子，你打哪兒來呀？」
　　
　　白德爾·巴西姆把自己的經歷向老人講了一遍。老人聽後，驚奇不已。老人問：「你在路上一個人也沒看見？」
　　
　　「是的，老伯伯，這座城空無一人，真使人覺得奇怪。」
　　
　　「孩子，快進店鋪來，免得餓壞了。」
　　
　　白德爾·巴西姆走進店鋪，坐在那裡，老人端來飯菜給他吃。老人說：「孩子，你到裡面躲一躲吧！讚美阿拉，是他使你免遭女妖魔的折磨！」
　　
　　白德爾·巴西姆聽後，感到非常害怕。他吃完飯，洗了洗手，望著老人，問：「老伯伯，你說這個話原因何在？你的話使我對這座城市及城裡的居民感到害怕。他們是什麼妖魔呀？」
　　
　　「孩子，你有所不知：這座城是座魔城，城中有個女妖王，簡直就像個魔鬼。她是個魔法師，奸詐狡猾，背信棄義。你看見的那些驢騾、馬匹，他們原來都是像你一樣的好人，只不過是外鄉人罷了。他們進城時，也都是像你這樣的小青年，就是那個女妖魔將他們一一帶走，和他們一起呆上四十天，便對他們施魔法，使他們有的變成毛驢，有的變成馬，就是你在海邊看到的那些驢騾、馬匹……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百五十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賣水果、蔬菜的老人對白德爾·巴西姆說：「孩子，你有所不知：這座城是座魔城，城中有個女妖王，簡直就像個魔鬼。她是個魔法師，奸詐狡猾，背信棄義。你看見的那些驢騾、馬匹，他們原來都是像你一樣的好人，只不過是外鄉人罷了。他們進城時，也都是像你這樣的小青年，就是那個女妖魔將他們一一帶走，和他們一起呆上四十天，便對他們施魔法，使他們有的變成毛驢，有的變成馬，就是你在海邊看到的那些驢騾、馬匹……」
　　
　　老人接著說：「這座城裡的人，都中了那個女妖魔的魔法。如果你想上岸，他們一定會為你擔憂，怕你也像他們一樣中魔法，他們會用手語對你說：‘千萬不要上岸，以免女妖看見你！’他們同情你，怕女妖像對待他們那樣對待你。那女妖魔已用魔法占據了這座城市。她的名字叫‘拉卜’；這個名字的阿拉伯語意思是‘教化太陽’。」
　　
　　白德爾·巴西姆一聽，心中害怕極了，周身似風中空竹，顫抖不止。他說：「我剛擺脫了魔法的折磨，如今命運又把我拋入了一個更加可怕的深淵。」
　　
　　白德爾·巴西姆低頭沉思著自己的處境和經歷。
　　
　　老人見他惶恐不安，便說：「孩子，你到店門口，看看那些人以及他們的衣著吧！他們不曾中過魔法。不要害怕！女王及城中人都喜歡我、關心我，從不找我的麻煩。」
　　
　　白德爾·巴西姆聽老人這樣一說，走去坐在店鋪的門檻上，觀察過往行人。人們熙來攘往，走過他的面前，熱鬧非常。
　　
　　人們看見白德爾·巴西姆，便問老人：「老人家，這個小夥子是你近來抓到的俘虜和獵物嗎？」
　　
　　老人回答：「這是我的侄子。他的父親過世了，我就派人把他接到了我這裡來。」
　　
　　「嗨，好漂亮的小夥子！不過，我們擔心拉卜女王若是看見這麼標緻的小夥子，會給你帶來不利，她會把他要走的，因為女王喜歡漂亮的小夥子。」
　　
　　「女王是不違背我的意願的，而是關心我，喜歡我。若知道這是我的侄子，定不會虧待他的，也不會給我找麻煩，使我為難的。」
　　
　　白德爾·巴西姆在老人那裡住了幾個月，深得老人喜歡。
　　
　　一天，白德爾·巴西姆像往常一樣坐在老翁的店鋪裡。突然間，一千名宮役騎著阿拉伯純種馬走來，個個手持印度利劍，人人身穿華服，腰裡束著鑲嵌著珍珠的腰帶，經過老翁店門前，一一向老人問安。緊接著而來的是一千名宮女，個個容顏俊秀，如花似玉，腰佩短劍，英姿颯爽；眾宮女當中有位女子，騎著一匹背荷各種寶石金鞍的阿拉伯純良駒。她們走過老人店鋪前，一一向老人致意。
　　
　　拉卜女王在眾侍衛護擁下，來到老人的店鋪前。女王望著站在店門口的白德爾·巴西姆，立即被小夥子的俊秀容貌所吸引。女王仔細打量白德爾·巴西姆，見他風度翩翩，身材勻稱，舉止得體，禁不住深深愛在心中。
　　
　　女王來到店門前，離鞍下馬，然後和白德爾·巴西姆一起坐下來。女王問老人：「這位漂亮小夥子是誰呀？」
　　
　　「他是我的侄子。」老人答道。
　　
　　「讓他今晚去我那裡玩玩吧！我要和他談談心。」
　　
　　「千萬不要對他施魔法呀！」
　　
　　「不會的。」
　　
　　「那你對我立個誓言吧！」女王當即對老人立誓，說她決不傷害白德爾·巴西姆，更不會對他施魔法。
　　
　　說罷，女王吩咐手下人給白德爾·巴西姆牽來一匹寶馬，配有鑲著珍珠、寶石的金鞍和金籠頭，並賜予給老人一千第納爾金幣，並且說：「老人家，拿這些錢貼補生活吧！」
　　
　　隨後，女王帶著白德爾·巴西姆離去。
　　
　　人們見一個標緻的小夥子跟在女王的後面，一方面驚嘆青年的美貌，另一方面深深為之擔憂。人們相互議論說：「憑阿拉起誓，這麼漂亮的小夥子，不應該遭受女王的折磨啊！」
　　
　　白德爾·巴西姆聽到人們的議論，默不作聲，決定把自己的一切交給阿拉，跟著女王向王宮走去。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百五十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，女王帶著白德爾·巴西姆離去。
　　
　　人們見一個標緻的小夥子跟在女王的後面，一方面驚嘆青年的美貌，另一方面深深為之擔憂。人們相互議論說：「憑阿拉起誓，這麼漂亮的小夥子，不應該遭受女王的折磨啊！」
　　
　　白德爾·巴西姆聽到人們的議論，默不作聲，決計把自己的一切交給阿拉，跟著女王向王宮走去。拉卜女王一行人馬回到王宮門前，文武官員相繼離鞍下馬。女王要貼身侍衛傳達她的命令，讓文武官員退去，只見他們一一到女王面前行吻地禮，然後各自離去。
　　
　　女王帶著白德爾·巴西姆進了王宮。
　　
　　白德爾·巴西姆進到宮中，但見宮殿華麗無比，宮牆全用黃金磚砌成。宮院中有座大花園，花園當中有座巨大水池：池上掛著無數銀絲、金絲鳥籠，裡面養著各種鳴禽，鳥鳴聲此起彼伏，有的歌聲令人聽了歡快，也有的鳥鳴令人聽後憂傷。見此情景，白德爾·巴西姆右手撫胸，望著天空嘆道：「讚美偉大阿拉慷慨、至慈，而且寬容無比，給不崇拜自己的生命亦打開生活之門！」
　　
　　進入殿內，女王在臨花園的窗前的牙雕床上坐下，床上鋪著綢褥絲毯。白德爾·巴西姆在女王的身邊坐下來，女王把他摟在懷裡，連連親吻他的眉心。
　　
　　片刻後，女王吩咐宮女擺筵席。隨即，宮女們用鑲嵌著珍珠、寶石的金盤、銀碗、玉碟端來各種美食菜餚，色香味俱佳，應有盡有。女王和白德爾·巴西姆吃罷飯，洗過手，宮女又送來美酒和金杯玉盞以及各種鮮花和水果。片刻後，女王一聲呼喚，只見十名歌伎懷抱樂器飄然而至，個個如花，人人似月，嬌艷嫵媚，難以描繪。
　　
　　女王斟滿一杯酒，一飲而盡，隨後又斟滿一杯，遞給白德爾·巴西姆，白德爾·巴西姆接過酒，仰脖喝下。就這樣，二人輪流把盞對飲，直至喝得有幾分醉意。
　　
　　女王令歌伎們獻藝，隨即見她們邊彈邊唱，歌喉甚為悅耳，歌聲動人。白德爾·巴西姆自覺完全醉在了歌聲之中，彷彿整個宮殿都在歡快的跳舞，不禁心花怒放，神魂飛揚，忘掉了自己身在異鄉，情不自禁地說：「這位女王真是一位漂亮的女子，我再也離不開她了。因為她的權力比我的大，國土比我的寬廣，而且長的比朱海萊公主漂亮！」
　　
　　白德爾·巴西姆一直陪伴著女王喝到夜幕降臨。
　　
　　天色暗下來，女王吩咐宮女點上燈和蠟燭，焚上名貴香。白德爾·巴西姆繼續與女王把盞對飲，直喝得酩酊大醉。而歌伎們的演唱未曾終止。
　　
　　女王拉卜醉後，這才躺在床上，宮女歌伎相繼離去，繼之女王讓白德爾·巴西姆躺在自己的身旁，二人旋即進入夢鄉，不覺一覺睡到東方大亮。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百五十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，白德爾·巴西姆國王情不自禁地說：「這位女王真是一位漂亮的女子，我再也離不開她了。因為她的權力比我的大，國土比我的寬廣，而且長的比朱海萊公主漂亮！」白德爾·巴西姆一直陪伴著女王喝到夜幕降臨。天色暗下來，女王吩咐宮女點上燈和蠟燭，焚上名貴香。白德爾·巴西姆繼續與女王把盞對飲，直喝得酷酊大醉。而歌伎們的演唱未曾終止。
　　
　　女王拉卜醉後，這才躺在床上，宮女歌伎相繼離去，繼之女王讓白德爾·巴西姆躺在自己的身旁，二人旋即進入夢鄉，不覺一覺睡到東方大亮。
　　
　　女王起床，入浴室沐浴，白德爾·巴西姆陪同。二人洗完澡，女王吩咐宮女給白德爾·巴西姆穿上最漂亮的衣服，然後讓她們端來飯菜，二人進餐。
　　
　　女王與白德爾·巴西姆喝完酒，她拉著白德爾·巴西姆的手，走到床邊，坐了下來，隨之吩咐宮女端上飯菜，吃罷飯，洗過手，宮女們送來鮮花、水果、乾果，二人邊吃邊欣賞歌伎們的彈奏、歌唱，直到夜幕降臨。夜色暗下來，宮僕點上燈和蠟燭，女王與白德爾·巴西姆把盞暢飲。
　　
　　就這樣，天天吃喝，日日賞歌，不知不覺四十天飛閃而過。
　　
　　一天，女王問白德爾·巴西姆：「喂，白德爾·巴西姆，這裡比你叔叔的蔬菜、水果店好吧！」
　　
　　白德爾·巴西姆說：「女王陛下，憑阿拉起誓，當然你的王宮好啦！我叔父是個窮人，小本經營，靠賣蔬菜、水果勉強維持生活呀！」
　　
　　女王聽後，笑得前仰後合。
　　
　　翌日大清早，白德爾·巴西姆醒來，見女王不在身邊，不免心中有些納悶，感到奇怪。他想：「女王究竟到哪裡去了呢？」
　　
　　女王離去，白德爾·巴西姆感到寂寞，一時不知如何是好。
　　
　　女王離去好一個時辰，不見回轉，白德爾·巴西姆心想：「她能到哪裡去呢？」白德爾·巴西姆穿上衣服，出外去找，不見女王蹤影，他想女王可能到花園裡去了，於是立即向那裡走去。
　　
　　來到花園，白德爾·巴西姆見那裡有一條溪水，溪水畔落著一隻白鳥，旁邊有一棵樹，樹上落著許多鳥兒，羽毛五彩斑斕，煞是好看。白德爾·巴西姆望著鳥兒，而鳥兒卻不看他一眼。突然間，一直黑鳥落在了那隻白鳥身上，像老鴿子給雛鴿子餵食那樣，嘴親著嘴。過了一會兒，那隻黑鳥連續三次跳上那隻白鳥的背上。一個時辰過後，白鳥抖身一變，成了一個女子；白德爾·巴西姆仔細一看，原來那女子就是女王拉卜，黑鳥是個中了魔法的男子。原來女王戀著那個變成了鳥的男子，於是將自己變成一隻白鳥，來與黑鳥幽會。
　　
　　見此情景，白德爾·巴西姆心中頓生嫉妒之情，對女王與黑鳥幽會之事大為惱火，隨後轉身回到宮中，躺在床上。
　　
　　又過了一會兒，女王回來了，忙走到床邊，與白德爾·巴西姆親吻擁抱，和他戲耍開心，但白德爾·巴西姆怒氣未消，根本不理睬她，一句話也不說。這時，女王拉卜意識到自己與黑鳥幽會之事己被白德爾·巴西姆發覺，可她沒有向白德爾·巴西姆說什麼，而是守口如瓶。
　　
　　事情過後，白德爾·巴西姆對女王說：「女王陛下，我很想念叔父，想回他的店鋪裡去，因為我已四十天不見他的面了。」
　　
　　女王說：「好吧！快去快回，因為我已經離不開你了。離開你，連一個時辰也忍耐不了。」
　　
　　「好吧！」
　　
　　白德爾·巴西姆騎著馬來到老翁的水果店前，老翁忙上前擁抱白德爾·巴西姆，並問道：「孩子，你和那個女王在一起的情況怎麼樣？」
　　
　　白德爾·巴西姆說：「起初的情況很好，但昨天夜裡，情況就不同了。夜初，她睡在我的身邊，當我醒來時，卻不見她的身影了。我立即穿上衣服，到處找她，終於走到花園裡……」
　　
　　白德爾·巴西姆把在花園溪邊見到白鳥與黑鳥幽會的情景，向老翁從頭到尾講了一遍。
　　
　　老翁聽後說：「孩子，你要格外小心才是！你有所不知，樹上的那些鳥兒都是外來的青年中了魔法變成的，因為女王深深戀上了他們。你所看到的那隻黑鳥，本是女王的一個奴僕，女王非常喜歡他，而他卻將目光轉向了一個宮女……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百五十五夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，老翁聽了白德爾白德爾·巴西姆關於白鳥、黑鳥在河邊交尾的述說，對他講道：「……你所看到的那隻黑鳥，本是女王的一個奴僕，女王非常喜歡他，而他卻將目光轉向了一個宮女。因此，女王生了嫉妒心，施魔法將之變成了一隻黑鳥，她則到時變成一隻白鳥，以便定期交尾。假如女王覺察到你知道了她的情況，定會對你懷恨在心，不再與你友好。不過，你倒用不著害怕，因為有我關心、保護你。」
　　
　　老翁停頓片刻，又說：「孩子，我是個穆斯林，名叫阿卜杜拉。在當代，沒有比我更通曉魔法的人。不過，我不到萬不得巳時，我是不用這一手的。我曾多次破掉女妖王的魔法，從她的手中救出過許多青年人。那女妖王對我沒有什麼威脅；恰恰相反，她非常怕我。這座城裡的人都像女妖王一樣，個個是魔法師，他們也都怕我。他們全是拜火教徒，不崇拜偉大的阿拉。你明天到我這裡來，我將教你如何對付她。她今夜就要設法害你，我將告訴你如何掙脫她的詭計。」
　　
　　白德爾·巴西姆告別老翁阿卜杜拉，轉回宮中，發現女王正坐著等他。
　　
　　女王見白德爾·巴西姆回來，站起身來迎了上去。對他表示歡迎，讓他坐下，隨後吩咐宮女端來吃的喝的。二人吃飽，洗過手，令人端上酒來，把盞對飲，直到半夜。女王頻頻向白德爾·巴西姆敬酒，白德爾·巴西姆終於被灌得酩酊大醉，昏昏沉沉。
　　
　　女王見白德爾·巴西姆已醉，便對他說：「以你所崇拜的神起誓，假若我問你一些事情，你能如實相告嗎？」
　　
　　醉醺醺的白德爾·巴西姆說：「能啊！」
　　
　　「親愛的，你醒來見我不在，便去找我，終於在花園溪水畔看見黑鳥與我交尾的情景。我把實際情況告訴你吧！那隻黑鳥本是我的一個奴僕，我非常喜歡他；只因他勾引我的一個宮女，令我嫉恨在心，便把他變成了一隻黑鳥，以期在外幽會。幽會的情景，你都看到了，因而招惹起了你的嫉妒之意。我憑光、火、影和熱起誓，我對你的愛有增無減，已把你看作我今世享樂的一部分。」
　　
　　昏沉沉的白德爾·巴西姆說：「你所說關於我生氣的原因是對的。我正是因為這一點才怒火燃燒胸膛的。」
　　
　　女王抱住白德爾·巴西姆，親了又親，顯得親近非常。
　　
　　過了一會兒，女王躺下，白德爾·巴西姆也在她的身邊躺下睡了。
　　
　　夜半時分，女王悄悄起來。白德爾·巴西姆覺察到她的行動，但佯裝熟睡，不時睜眼看看女王的舉動。他發現女王從口袋裡掏出一包紅色的東西，將之種在宮殿裡，頃刻間，地上突然出現一條河，水流湍急，波濤洶湧，就像大海一樣。接著女王抓來一把大麥，撒在土裡，澆上水，麥苗隨即破土而出，漸漸長高，抽穗成熟。女王收割麥子，去殼磨麵，然後將麵粉放在一個地方，這才又上床睡覺了。
　　
　　次日清晨，白德爾·巴西姆起床後，洗過手臉，告別女王，向賣蔬菜、水果的老翁店鋪走去。
　　
　　白德爾·巴西姆見到老翁，把昨晚的情況講了一遍。
　　
　　老人聽後一笑，說：「憑阿拉起誓，這個妖婆要耍陰謀害你了。不過，你不要害怕，對付她的辦法是有的。」
　　
　　老翁拿出一磅麵粉，遞給白德爾·巴西姆，並叮囑說：「你帶著這些麵粉，馬上會派上用場。女王看見你，問這是什麼，想做何用，你就說：‘為了好上加好，錦上添花！’說罷，就吃上兩口。假若她拿出自己的麵粉，你就說：‘請吃我這麵粉吧！’你要讓她看見你在吃。你要記住，但不要真吃，哪怕是一點點。你若吃她的麵粉，哪怕是一點兒，就會中她的魔法，只要她對你說一聲：‘脫離人形，變成……’她想把你變成什麼動物，你就會變成什麼動物。如果你一點兒不吃她的，她的魔法就失去了作用，不但不會給你帶來任何損害，反而會使她羞得無地自容。那時，她會對你說：‘我是在和你開玩笑，讓你知道我是多麼愛你！’所有這些，無一不是偽善，都是她的詭計。你呢，只管對她表示友好，對她說：‘太太，親愛的，吃些我的麵粉吧！你嚐嚐，多麼可口啊！’只要她肯吃，哪怕是吃上一點點，你就馬上蘸點水，灑在她的臉上，對她說：‘你脫離人形，變成……’你想讓她變成什麼，你就說什麼。事成之後，你離開她，到我這裡來，我再給你出主意，想辦法。」
　　
　　白德爾·巴西姆聽完老人面授機宜，告別老人離去了。
　　
　　回到王宮，白德爾·巴西姆去見女王。女王見白德爾·巴西姆回來，立即站起來，說道：「歡迎你，歡迎你！」
　　
　　女王上前擁抱、親吻白德爾，並且說：「親愛的，你怎麼到現在才來呢？」
　　
　　白德爾·巴西姆回答道：「我在叔叔那裡逗留了很長時間。」
　　
　　白德爾·巴西姆見女王正和麵，便問：「我叔叔已經讓我吃過這種麵。我們那裡還有比這更好的麵，吃我的麵吧！」
　　
　　女王從白德爾·巴西姆手中接過麵，放在一個盤子裡，而把自己的麵放在另一個盤子裡。女王說：「你吃吃我的麵吧！我的麵比你帶來的麵好。」
　　
　　白德爾·巴西姆裝出吃麵的樣子。女王看見白德爾·巴西姆吃了自己的麵，即用手蘸了點兒水，隨後灑在白德爾·巴西姆的身上，並且說：「壞蛋，狡猾鬼，脫離你的人形，給我變成一頭獨腿騾子！」
　　
　　話說出去，白德爾·巴西姆仍是個漂亮的小夥子，沒有任何變化。見此情景，女王忙去親吻白德爾·巴西姆，並且說：「親愛的，我在和你開玩笑，因此你沒有變形。」
　　
　　白德爾說：「憑阿拉起誓，女王，我根本不會變的。我相信你是愛我的。請吃我帶來的好麵吧！」
　　
　　女王拿起麵，吃了一口。她剛咽下去，肚子裡就開始翻騰起來。白德爾·巴西姆趁機蘸了一點水灑在女王的臉上，同時說：「給我脫離人形，變成一匹白頭騾子！」
　　
　　話音未落，女王果然變成了一匹白頭騾子，女王見自己形容醜陋，不禁淚水簌簌下落，直淌腮邊，急忙用前腿擦腮上的淚珠。
　　
　　白德爾·巴西姆給騾子套上籠頭，騾子不上套，他隨即離開騾子，到阿卜杜拉老人那裡去了。
　　
　　白德爾·巴西姆向老人報告了情況，老人取出一副籠頭，對白德爾·巴西姆說：「你把這副籠頭給騾子戴上去吧！」
　　
　　白德爾·巴西姆接過籠頭，回到宮中，來到騾子跟前。騾子見白德爾·巴西姆走來，立即迎上去，讓白德爾·巴西姆給自己套上籠頭。之後，白德爾·巴西姆騎上騾子，走出宮門，向菜果商販阿卜杜拉老人的店鋪走去。
　　
　　阿卜杜拉看見女王變成的騾子，說道：「你這個可惡的老妖婆，終於受到了阿拉的懲治！」
　　
　　老人對白德爾·巴西姆說：「孩子，你不能再在這裡住下去了！你騎上騾子，願意去哪裡，就去哪裡吧！千萬不要把韁繩交給別的任何人！」
　　
　　白德爾·巴西姆謝過阿卜杜拉老人，依依惜別離去。
　　
　　白德爾·巴西姆騎著騾子跋涉了三天，來到一座城下，遇到一位老頭兒。那老頭兒見白德爾·巴西姆容貌端正，便問：「孩子，你從哪兒來？」
　　
　　白德爾·巴西姆回答：「我從女妖王城來。」
　　
　　「今夜就到我家去住吧！」
　　
　　「多謝老人家！」
　　
　　白德爾·巴西姆跟著老頭兒走去。
　　
　　沒走多遠，遇見一個老嫗。那老太太看見白德爾·巴西姆騎的白頭騾子，不禁淚水如注，邊哭邊說：「萬物非主，唯有阿拉！這頭騾子很像是我兒子的那匹無常的騾子，令我日夜傷心，思念百倍。先生，看在阿拉的面上，求你把這頭騾子賣給我吧！」
　　
　　白德爾·巴西姆說：「憑阿拉起誓，老媽媽，我是不能賣掉它的。」
　　
　　「看在阿拉的面上，請先生千萬不要拒絕我的請求！假若我不買回這頭騾子，我的兒子必死無疑。」
　　
　　老太太再三哀求，白德爾·巴西姆只得說：「這頭騾子，非給一千第納爾金幣才能賣……」
　　
　　白德爾·巴西姆剛說完這句話，心想：「這個老太婆到哪裡去弄一千第納爾金幣呢？」
　　
　　說也奇怪，白德爾·巴西姆話音未落，老嫗從腰間取出一個裝有一千第納爾金幣的錢袋，遞向白德爾·巴西姆手裡。
　　
　　白德爾·巴西姆見老太太有錢，急忙改口說：「老媽媽，我是跟您開玩笑！這頭騾子，您出多少錢，我也不能賣！」
　　
　　老太太瞪眼望著白德爾·巴西姆，說：「孩子，這個地方沒有人撒謊；誰撒謊，就會被殺掉的。」
　　
　　老太太這樣一說，白德爾·巴西姆不敢違抗，只得離鞍下地……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百五十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，白德爾·巴西姆見老太太有錢，急忙改口說：「老媽媽，我是跟您開玩笑！這頭騾子，您出多少錢，我也不能賣！」
　　
　　老太太瞪眼望著白德爾·巴西姆，說：「孩子，這個地方沒有人撒謊；誰撒謊，就會被殺掉的。」
　　
　　老太太這樣一說，白德爾·巴西姆不敢違抗，只得離鞍，把韁繩交給了老太太。老太太接過繕繩，取下嚼子和籠頭，用手蘸了一點兒水，灑在騾子的身上，同時說：「我的女兒，恢復你的原形吧！」
　　
　　騾子一抖身子，變成了女妖王，原來老太婆就是那個女妖王的母親，母女倆隨即擁抱在一起。見此情景，白德爾·巴西姆知道自己中了老太婆的詭計，轉身想溜走，卻聽老太婆打了一聲口哨，剎那間，一個大山似的魔鬼出現在他的面前，白德爾·巴西姆嚇得魂不附體，一時不知如何是好。
　　
　　老太婆躍上魔鬼背，讓女兒坐在身後，把白德爾·巴西姆抱在胸前，魔鬼騰空而起，飛行不到一個時辰，便到了女王拉卜的魔城。
　　
　　女王重新坐在寶座上，對白德爾·巴西姆說：「你這個壞蛋，來到這個地方，我就可以為所欲為了。我將讓你看看我怎樣處置你和那個賣菜的老頭兒！我對他那樣好，他卻暗算我。你是通過他才達到目的的。」
　　
　　說著，女王蘸了點水，灑在白德爾·巴西姆的身上，並且說：「你脫離人形，給我變成一隻形象極醜的鳥兒！」
　　
　　話音未落，白德爾·巴西姆果然變成了一隻難看的鳥兒，女王將之關在籠子裡，既不給食吃，也不給水喝。
　　
　　一宮女見此情景，頓生慈憫之心，偷偷給鳥兒送水添食。一天，宮女趁女王不注意時，溜出宮門，向賣菜的阿卜杜拉老人報告了這個情況，並且說：「老人家，女妖王拉卜要害死你的侄子，快設法救救他吧！」
　　
　　老人衷心感謝宮女，並說：「我一定把本城從她的魔掌中解救出來，讓你取代她而成為本城的女王！」
　　
　　說罷，阿卜杜拉老人打了一聲口哨，一隻生著四隻翅膀的飛魔出現在他的面前。老人對飛魔說：「把這位宮女送到吉娜茲·白哈里及其母親琺拉莎那裡去：她倆是當今最通曉魔法的大師。」
　　
　　老人又叮囑宮女：「孩子，到了那裡，你告訴那母女倆，就說白德爾·巴西姆被女王拉卜抓去了。」
　　
　　飛魔抱著宮女，騰空而起。僅過一個時辰，便落在吉娜茲·白哈里的宮殿頂上。宮女走下殿頂，見到吉娜茲·白哈里，把白德爾·巴西姆的處境告訴了她。吉娜茲·白哈里感謝宮女報告兒子的情況，隨即設宴熱情款待宮女一番。
　　
　　國王白德爾·巴西姆有了下落，喜訊迅速傳全城，國家重臣們喜不自禁。
　　
　　吉娜茲·白哈里及母親琺拉莎、哥哥薩里哈隨即喚來神兵海將，準備發兵解救白德爾·巴西姆。因為賽曼德勒國王被俘，他手下的神兵海將也全部歸順了薩里哈。
　　
　　神兵、海將、神王聽吉娜茲·白哈里一聲令下，當即騰空而起，一直飛到魔城。他們動手將女妖王拉卜的宮殿洗劫一空，然後搶劫全城，轉眼之間殺光了城中的全部異教徒。
　　
　　吉娜茲·白哈里問宮女：「我的兒子在什麼地方？」
　　
　　宮女走去，提著一隻籠子走來，指著籠中的鳥兒，說：「夫人，這就是你的兒子。」
　　
　　吉娜茲·白哈里取出籠中鳥兒，用手蘸了點水，灑在鳥兒的身上，同時說：「恢復你的原形！」話音未落，鳥兒一抖身子，變成了容顏英俊的白德爾·巴西姆。
　　
　　母親看見兒子，急忙走上前去，將兒子緊緊抱在懷裡，親了又親，吻了又吻，喜淚縱橫，痛哭失聲。薩里哈及其母親琺拉莎，還有幾位堂妹，相繼走上前去，親吻白德爾·巴西姆。
　　
　　吉娜茲·白哈里派宮女請來阿卜杜拉老人，對他關懷、體貼白德爾·巴西姆的善舉表示衷心感謝，隨後將那位宮女許配給老人，當即舉行婚禮，新娘新郎入洞房，共享天倫之樂。
　　
　　旋即，吉娜茲·白哈里委任阿卜杜拉老人出任那座城市的國王，並召集城中穆斯林，要他們宣誓效忠阿卜杜拉國王。穆斯林們立誓服從阿卜杜拉國王的命令，決心全力效勞。
　　
　　一切安排妥當，吉娜茲·白哈里一行告別阿卜杜拉國王，啟程返回故國京都。他們回到京城，城中居民裝點城郭，張燈結彩，熱烈迎接白德爾·巴西姆國王平安歸來，整個京城沉浸在一片巨大歡樂之中。
　　
　　白德爾·巴西姆對母親說：「母親，我該成家立業了，以期團團圓圓，盡享天倫之樂。」
　　
　　吉娜茲·白哈里說：「孩子，你的想法很好！不過，你要耐心等一等，容我打問一下，看哪位國王的千金能配得上你。」
　　
　　外祖母琺拉莎、舅舅薩里哈和姨媽們異口同聲地說：「白德爾·巴西姆，我們都會幫助你實現自己的願望的！」
　　
　　隨後，他們分頭為白德爾物色美女。
　　
　　吉娜茲·白哈里把眾宮女叫到面前，讓她們騎著飛魔去為白德爾·巴西姆選美。吉娜茲·白哈里叮囑她們說：「宮女們，你們不要放過一座京城，不要忽略任何一座宮殿，要留心打量、端詳那裡的每一位公主，從中選出最美麗的姑娘，讓她做你們的皇后！」
　　
　　白德爾·巴西姆認為選美之事會累壞宮女們，於是對母親說：「母親，不必麻煩她們了！除了賽曼德勒國王的女兒朱海萊①公主，我誰都不要。因為朱海萊公主就像自己的名字一樣，真是一塊美玉，淨潔無瑕，美妙無雙。」
　　
　　「哦，我明白了你的心思了！」母親驚嘆道。
　　
　　吉娜茲·白哈里把賽曼德勒國王和白德爾·巴西姆叫到面前，白德爾·巴西姆國王親口向賽曼德勒國王的女兒朱海萊公主求婚。賽曼德勒國王聽後，喜不自禁，笑逐顏開地說：「國王陛下，小女是國王的女僕，隨時準備為陛下效力。」
　　
　　隨後，賽曼德勒國王派飛魔們去接朱海萊公主，並讓他們告訴公主，說父王就在白德爾·巴西姆國王的宮中，
　　
　　飛魔得令，立即騰空而起，飛上天空。一個時辰過後，他們便帶著朱海萊公主降落在白德爾·巴西姆國王的宮殿裡。朱海萊公主一眼看見父親，快步走上前去，撲到父王的懷裡。
　　
　　賽曼德勒國王望著女兒，說：「孩子，父王高興地告訴你，我已把你許配給當今最偉大的天子白德爾·巴西姆國王。白德爾·巴西姆門第高貴，地位顯赫，容顏俊美無比，只有你才配得上他，也只有他才配得上你。」
　　
　　朱海萊公主說：「父王，我不違抗父命，就照你的意思辦吧！」
　　
　　一切商量妥當，派人請來法官、證人，為白德爾·巴西姆國王和朱海萊公主寫就婚書。
　　
　　得知白德爾·巴西姆國王將要成親，京城居民歡呼雀躍，興高采烈，張燈結彩，裝點城郭，頃刻間人們沉浸在一片節日氣氛之中。隨即，白德爾·巴西姆國王發令，大赦天下，接濟鰥寡孤獨，向文武百官賜予錦袍。繼之，舉行盛大結婚慶典，大擺筵席，一連十天，宮內宮外，歡聲雷動，歌舞徹夜，熱鬧空前。婚禮畢，白德爾·巴西姆國王向賽曼德勒國王贈送了錦袍，並派大隊人馬護送賽曼德勒國王及親屬回國。
　　
　　自此之後，他們盡享天倫之樂，直至各眠丘山。
　　
　　願阿拉慈憫他們。
　　
　　講到這裡，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　妹妹杜婭札德說：「姐姐，你講的故事真精彩、真奇妙、真動人！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下厚恩，能再留我一夜，我來夜講的故事將更加精彩，更加美妙，更加動人。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「天色尚早，你就接著講下去吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《賽伊夫·穆魯克與白迪阿·賈瑪麗的故事》：
　　
　　相傳，許久許久以前，有位波斯國王，名叫穆罕默德·本·賽巴義克。他統治著呼羅珊大地，每年總要發兵攻打印度、信德、中國等被異教徒統治的國家。
　　
　　穆罕默德國是一位公正、勇敢、慷慨、仁慈的君主。他素喜對飲暢談、朗誦詩歌、講故事，尤其喜歡夜下談論先賢的奇聞軼事。每逢有人給他講一個精彩的故事，他必給以重賞。
　　
　　相傳，有一次，一位異鄉客給他講了一個奇妙的故事，他認為極為精彩，令其欣喜異常，當即賞一千第納爾金幣，並還賞給一匹鞍韉齊全、精美的寶馬，另賜予錦袍一身。那位異鄉客從頭到腳衣著一新，帶著錢，騎上寶馬，歡快而歸。還有一次，一位外鄉人給他講了一個美妙的故事，同樣得到了金錢、錦袍和駿馬，外加一千第納爾。
　　
　　穆罕默德國王重賞講故事人的消息不逕而走，迅速傳遍各國。有一位巨商，名叫哈桑，聽到這個消息，很想把一個奇妙的故事獻給國王。這位巨商品格高尚，慷慨大方，博學多才，喜詩善文，待人寬厚。
　　
　　穆罕默德國王的宰相，是個小肚雞腸之輩，心術不正、嫉賢妒能，既不喜歡富人，也不喜歡窮人。每當有人來拜見國王，給國王講上一個故事，國王賞賜講故事的人時，宰相的心裡總是酸溜溜的，必對其生嫉妒之心，甚至說：「此類事空耗錢財；長此以往，必毀江山社稷。」牢騷、怨恨之情昭然若揭。
　　
　　國王聽說商人哈桑才學出眾，遂派人將他召入宮中。
　　
　　國王對哈桑說：「哈桑先生，不瞞你說，因為我賞賜墨客文人和講故事的異鄉客，我的宰相對我大為不滿，牢騷滿腹。儘管如此，我仍希望你能給我講個故事。如果你講的故事確實精彩，是我從未聽過的，我不僅給你封地，而且還將讓你擔任我的宰相，代我治理國家，掌管臣民；假若你講不出我所期待的故事，那麼，我可就不客氣了，不但要沒收你的全部家產，還要把你趕出這個國家。」
　　
　　哈桑聽後，回答道：「國王陛下，奴才悉聽聖命！不過，懇請陛下給我一年時間，我定能奉獻一個前人未曾講過、陛下未曾聽過的故事，那定是一個再好不過、無與倫比的精彩故事。」
　　
　　「好吧！一言為定，給你一年時間！」
　　
　　國王說罷，令宮役取來一件錦袍，給哈桑穿在身上。
　　
　　國王又叮囑說：「哈桑先生，一年之內，你要靜守家中，不得騎馬外出，直至實現我的要求。到那時，你如果能講個精彩的故事給我聽，必有重賞，我把答應的一切，全部給你；如若不然，你是你，我是我，你就只能自飲苦酒了。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①朱海萊，音譯，在阿拉伯語中，意為「美玉」、「寶石」、「珠寶」。