[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第七百六十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賽伊夫·穆魯克和他的僕從整整忙碌了一個月時間，終於把木筏造成了。白天造木筏，傍晚時分方才背著一些柴火送到公主的廚房。
　　
　　木筏造成了，他們將之放在海裡，又採了許多果子。一切準備妥當，一天傍晚，他們悄悄登上木筏子，蕩起木槳，開始了海上航行。
　　
　　他們在海上漂泊了四個月，不知道木筏帶著他們漂向何方。他們帶的水果和乾糧全部吃完，處於極度饑餓和乾渴之中。忽然，海浪洶湧，大浪翻滾，但見一條巨大鱷魚向著木筏衝來，張開大嘴，將賽伊夫·穆魯克的兩個侍從銜走，旋即吞下肚去。
　　
　　眼見此情此景，賽伊夫·穆魯克驚恐不已，哭了起來。木筏上只剩下賽伊夫·穆魯克國王和他的一個侍從，倆人急忙劃著筏子逃離了那鱷魚出沒的地方。這一主一僕劃著筏子，繼續航行。一天，眼前出現一座大山，高聳入雲，二人感到欣喜。不一會兒，一座海島出現在眼前，主僕奮力劃去。剛想登岸去。這時，忽見海水翻滾，波浪洶湧，隨之一條鱷魚探出頭來，將賽伊夫·穆魯克唯一的侍從叼走，吞下肚去。木筏子上只剩下賽伊夫·穆魯克一個人了。
　　
　　賽伊夫·穆魯克急忙把木筏劃到岸邊，登上海島，爬上山去，但見那裡有一片樹林。賽伊夫·穆魯克進到林中，邊走邊摘野果吃。走著走著，忽見一棵樹上有二十多隻猴子，個頭比驢還要大。眼見這種情景，賽伊夫心中不勝驚惶。片刻後，猴子從樹上下來，把賽伊夫·穆魯克包圍起來，示意他跟它們走。
　　
　　賽伊夫·穆魯克心中驚惶，但又不敢不跟猴子們走，只得跟在猴子們身後，來到一座城堡。走進城堡一看，只見那裡擺放著許多珍珠、寶石，琳琅滿目，多不勝數。城堡裡坐著一位青年，身材修長，還沒長鬍子。
　　
　　賽伊夫·穆魯克看見那個小夥子，似乎雙方都有一種親切感，因為那是城堡中絕無僅有的一個人。
　　
　　小夥子看見賽伊夫·穆魯克，喜不自禁，忙問：「你叫什麼名字？從哪兒來？你是怎樣來到這個地方的呢？請告訴我，什麼也不要瞞我。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「憑阿拉起誓，我本不想到這裡來，而且這裡不是我要去的地方。我只有走過一個地方又一個地方，才能達到自己的目的。」
　　
　　「你的目的何在呢？」
　　
　　「我叫賽伊夫·穆魯克，從埃及來，父親是薩夫旺國王……」
　　
　　接著，賽伊夫·穆魯克把自己的經歷向青年講了一遍。
　　
　　青年走去伺候賽伊夫·穆魯克，並且說：「國王陛下，我不久前還在埃及，聽說你到中國去了。這裡不是中國，這裡怎麼能和中國相比呢？這真是一件奇怪的事呀！」
　　
　　「你說得很對！不過，我已去過中國，又從中國航行到了印度。不幸的是，我們的船在海上遇到了狂風巨浪，把我們的船隻全部撞沉了……」
　　
　　賽伊夫·穆魯克把自己在海上的歷險情況從頭到尾講了一遍，最後說：「經歷了這麼多危險，才來到了你們這個地方。」
　　
　　「國王陛下，你經歷的磨難真是太多了。讚美偉大阿拉，護佑你平安來到了這裡。你就在這裡住下，我和你在一起呆一輩子。你就留在這裡，當這裡的國王吧！這個海島很大，無邊無沿。這裡的猴子都是能工巧匠；你要什麼，它們就能給你做什麼。」
　　
　　「兄弟，我達不到目的，是不能在一個地方定居的。為了實現我的理想，我將走遍天下，縱然客死在異鄉，也在所不辭。但願阿拉助我一臂之力，讓我如願以償。也許我會走到某一個地方，客死異鄉。」
　　
　　青年向一隻猴子使了個眼色，那隻猴子離去片刻，帶著幾隻猴子進來，一個個束著腰帶，端著一盤盤美味，約一百隻金盤、銀盤，盤中菜飯品種齊全，色鮮味香。猴子們站在周圍，就像伺候國王那樣周到禮貌。
　　
　　青年示意讓侍衛坐下，只見擔任侍衛的那些猴子坐了下來，而負責招待的猴子們依舊在一旁站立。他們吃飽之後，猴子送來金盆和金水壺，讓賓主洗手。
　　
　　片刻後，猴子們送來杯盞、美酒，四十種酒器中各盛一種美酒。賓主邊飲酒，邊欣賞猴子們唱歌、跳舞和雜耍。
　　
　　賽伊夫·穆魯克眼見猴子會唱會跳，把背井離鄉、屢經磨難、九死一生的旅行忘到腦後去了。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百六十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年示意讓侍衛坐下，只見擔任侍衛的那些猴子坐了下來，而負責招待的猴子們依舊在一旁站立。青年和賽伊夫·穆魯克吃飽之後，猴子送來金盆和金水壺，讓賓主洗手。
　　
　　片刻後，猴子們送來杯盞、美酒，四十種酒器中各盛一種美酒。賓主邊飲酒，邊欣賞猴子們唱歌、跳舞和雜耍。
　　
　　賽伊夫·穆魯克眼見猴子會唱會跳，把背井離鄉、屢經磨難、九死一生的旅行忘到腦後去了。
　　
　　夜幕降臨，猴子們燃點起蠟燭，插在金銀蠟扦上。隨後，端來水果，大家吃了起來。入睡的時間到了，猴子們給他們鋪好床，賓主安然進入夢鄉。
　　
　　第二天清晨，青年照例起床，喚醒賽伊夫·穆魯克，對他說：「你探頭看看窗外有什麼東西吧！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克探頭一看，只見滿山都是猴子，不計其數，多不勝數，不禁驚奇萬分，隨口問道：「這麼多猴子，真是鋪天蓋地呀！猴子們為什麼在這個時候集聚在這個地方呢？」
　　
　　青年說：「這是猴子們的習慣。島上的所有的猴子都來了，有的要走兩三天的路才能走到這裡。每星期六，猴子們都要到這裡來，等候我醒來，探出頭去，望望它們。它們看見我，向我行禮問安，然後各自回返，忙自己的活計去。」說罷，青年探出頭去，只見那些猴於看見他，立即一起向他恭恭敬敬行吻地禮；禮畢，各自離去。
　　
　　賽伊夫·穆魯克在青年那裡住了整整一個月時間，然後告辭離去。青年派了一百隻猴子為賽伊夫·穆魯克送行，一路照顧、伺候他；七天后，把他送到了另一座島上，然後告別，回到自己的島上。
　　
　　從此，賽伊夫·穆魯克開始獨自登山岡、越荒野……賽伊夫·穆魯克整整跋涉了四個月時間，餓一日飽一日，時吃野菜，時食野果。他不禁後悔自己離開那位青年而自找苦吃。
　　
　　賽伊夫·穆魯克想回青年那裡，不期面前突然出現一個黑影，心想：「莫非那是一座黑城，還是別的時光內的東西？不能回返，我要進去看看，看看裡面究竟有什麼東西。」當他走近那個黑影時，發現那是一座巍峨宮殿。那座宮殿是努哈之子雅福斯建的，是偉大阿拉在《可蘭經》中曾多次提到的宮殿。經文中說：「有許多城市居民不義，而我毀滅他們，地上屋頂尚存，並且有若干被遺棄的水井和被建成的大廈①。」文中提及的「被遺棄的水井和被建成的大廈」就在那裡。
　　
　　賽伊夫·穆魯克坐在宮殿門口，心想：「這宮殿內究竟有什麼呢？哪位君王住在裡面？誰又能把真實情況告訴我？裡面住著人，還是妖？」
　　
　　賽伊夫·穆魯克在那裡坐著思考了一個時辰，不見一個人出入。他站起來走了過去，把自己的一切託付給了阿拉。走過一道長廊，進入宮殿，仍未見到一個人。他看見右側有三道門，前面有一道門，門上掛著門簾。賽伊夫·穆魯克走上前去，掀開門簾，抬頭一看，只見那裡是一個大廳，地上鋪滿地毯，當中放著一把金椅子，上面坐著一位姑娘。他仔細端詳那位姑娘，但見她秀目含嬌，天生麗質，體態婀娜，明艷動人，似出水芙蓉，像天空皓月。姑娘身著艷麗服裝，就像洞房花燭之夜的新娘。寶椅前擺放著四十桌筵席，金銀盤中盛滿各種美味佳餚。
　　
　　賽伊夫·穆魯克走上前去，向姑娘問安。姑娘回禮之後，問道：「你是人，還是妖？」
　　
　　賽伊夫·穆魯克回答道：「我是人。我是國王。我父親也是國王。」
　　
　　「你想要什麼？你先吃飯吧，然後再把你的事情從頭到尾講給我聽。你要告訴我，你是怎樣來到這裡的？」
　　
　　賽伊夫·穆魯克餓得厲害，走上前去，揭開蓋在餐盤上的絲帕，大口大口地吃起來。肚子飽了之後，洗過手，方才走到姑娘的寶椅旁，坐了下來。
　　
　　姑娘問他：「你叫什麼名字？從何處來？是誰把你送到這裡來的？來此有何事？」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「我的事嘛，說來話長啊！」
　　
　　「你就告訴我，你是什麼人？叫什麼名字？從何而來？為何到此處來？」
　　
　　「你先把你的情況給我談談吧！你是何人？你叫什麼名字？誰把你送到這裡來的？你為何獨自坐在這裡呢？」
　　
　　姑娘說：「我叫道萊特·哈圖妮，是印度國王的女兒。家父住在薩朗迪布城。我父親有一座漂亮的大花園，在印度及其周邊國家，再沒有比那更漂亮的花園了。花園中有個大水塘。有一天，我帶著宮女進入大花園，走到水塘邊，下到水裡，開心地戲水玩耍。我們正玩得快活時，忽見一種頗似烏雲的東西降落而下，只覺得一個飛魔抱起我，展翅飛上天空。」
　　
　　說到這裡，公主道萊特·哈圖妮稍稍停頓，然後接著說：「那飛魔對我說：‘喂，道萊特·哈圖妮，你不要害怕，只管放心就是了！’時隔不久，那飛魔帶著我降落在這座宮殿中。片刻後，那飛魔搖身一變，成了一個漂亮的小夥子，衣冠楚楚，英俊瀟灑，他問我：‘你認識我嗎？’我回答：‘先生，我不認識你。’他說：‘我是艾茲萊格國王的兒子。家父是位魔王，住在蓋勒茲姆城堡。他手下有六十萬飛魔和潛水妖精。我正在飛行時無意中看見了你，一見鍾情，便落下去，將你搶來，帶入這座宮中。這座宮殿就是我的住處，沒有一個人能到這裡來，也不會有任何妖精來。從印度到這裡，要走一百二十年時間。因此，我相信你再也看不到你父王的國家了。你就放心地住在這裡吧！你需要什麼，只管說就是。’王子說完，把我緊緊摟在懷裡，親吻我，還對我說：‘你安心呆在這裡，什麼也不要怕！’……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①《可蘭經》「朝覲章」第45節。

　　第七百六十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，印度國王的女兒道萊特·哈圖妮對賽伊夫·穆魯克說：「那個美男子對我說：‘從印度到這裡，要走一百二十年時間。因此，我相信你再也看不到你父王的國家了。你就放心地住在這裡吧！你需要什麼，只管說就是。’王子說完，把我緊緊摟在懷裡，親吻我，還對我說：‘你安心呆在這裡，什麼也不要怕！’說完之後，他轉身離去。一個時辰過後，他送來桌子、椅子、地毯和床上用品等物。他每逢星期二才來這裡，和我一道進餐，和我擁抱親吻。但是，王子不曾挨過我的身子，我至今仍像偉大阿拉創造我時那樣，是個處女。我的父王名叫塔吉·穆魯克。他對我的情況一無所知，不知我現在何處。我的情況就是這樣。你談談自己的情況吧！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「我的情況，說來話長啊！我怕說的時間太久，魔王王子會來這裡。」
　　
　　「你來之前一個時辰，那魔怪才走的；不到星期二，他是不會來的。你坐下，放心地講就是了！把你的情況從頭到尾給我詳細講一講！」
　　
　　「遵命！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克隨即從頭講起，一直講到畫中美人白迪阿·賈瑪麗。
　　
　　這位印度公主聽賽伊夫·穆魯克提到白迪阿·賈瑪麗的名字，不禁淚如泉湧。公主說：「白迪阿·賈瑪麗，原來是你呀！白迪阿·賈瑪麗，這麼長時間，難道你不曾想起過我？莫非你不曾問起道萊特·哈圖妮姐姐到哪裡去了？」公主話來說完，傷心地哭了起來，痛惜白迪阿·賈瑪麗不曾想起她。
　　
　　賽伊夫·穆魯克一驚，問道：「公主，你是人，白迪阿，賈瑪麗是精靈，她怎會是你的妹妹呢？」
　　
　　公主說：「我和白迪阿·賈瑪麗是吃一位母親的奶長大的。我與她情同手足。一天，我母親到園中賞花，不料陣痛來臨，隨後分娩，在花園裡生下了我。就在同時，白迪阿·賈瑪麗的母親也在花園中，帶著宮女賞花，不料陣痛來臨，也在花園裡生下了一個女嬰，那就是白迪阿·賈瑪麗。白迪阿·賈瑪麗的母親派人來找我的母親，要吃的和分娩所需要的東西，我母親立即派人送去了她所需要的一切，並請她到父王的宮中來。她抱著白迪阿·賈瑪麗來到我母親身邊，我母親開始給白迪阿·賈瑪麗餵奶。白迪阿·賈瑪麗跟著她母親在家父花園中住了兩個月時間，方才離去回國。臨走時，我母親給她和她的母親所需要的一切東西，並對她的母親說：‘日後你有什麼事，只管到我這裡來。’自那時起，白迪阿·賈瑪麗每年都跟著她母親到我家住上一段時間。賽伊夫·穆魯克，假若我在母親那裡，我能在我們的國家看見你，而且能有機會見面的話，我一定設法讓你如願以償。可是，我身居此地，他們根本不知道我的情況，我又有什麼辦法呢？假若他們知道我在這裡，一定能想辦法讓我們離開這個地方。我只能把一切託付給偉大的阿拉了。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「走吧！我們一道逃離這裡，到阿拉給我們安排的地方去吧！」
　　
　　「我不能逃呀！說真的，我們即使走上一年時間，魔王之子用一個時辰時間，便可追上我們，將我們置於死地。」
　　
　　「我可以藏在一個地方，等他追來時，我就一劍把他殺死。」
　　
　　「你殺不死他，除非先殺死他的魯合，才能殺死他的軀體。」
　　
　　「他的魯合在什麼地方？」
　　
　　「我問過多次，他就是不告訴我。有一天，我苦苦哀求再三，結果他對我大發雷霆，怒道：‘你多次問我靈魂何處，目的是什麼？’我對他說：‘哈帖木，在我的心裡，除了阿拉，就是你了；只要我活在世上，我就要擁抱你的魯合。如果我不保護你的魯合，不把你的魯合放在眼裡，你離開之後，我怎麼生活呢？我得知你的魯合在哪裡，我就可以像保護我的眼珠一樣保護你的魯合。’他對我說：‘我出生時，占卜師們曾說，我的魯合將死於一位人王之子手裡。因此，我把自己的魯合放在一隻鳥嗉子裡了。鳥被關在一個盒子裡，盒子放在匣子裡，匣子放在七層套匣中，套匣放在七層套箱中，套箱放在石櫃中，石櫃沉在深海裡；那深海離人居之地很遠很遠，誰也無法到那裡去。我把秘密告訴你，你不要告訴任何人！因為那是你我之間的秘密……’」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百七十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，印度國王的女兒道萊特·哈圖妮對賽伊夫·穆魯克講到妖魔哈帖木的情況，她說：「他對我說：‘我出生時，占卜師們曾說，我的魯合將死於一位人王之子手裡。因此，我把自己的魯合放在一隻鳥嗉子裡……誰也無法到那裡去。我把秘密告訴你，你不要告訴任何人！因為那是你我之間的秘密。’我聽後，對他說：‘除了你，誰也不到這裡來，我能告訴誰呢？’我對他說：‘憑阿拉起誓，你已把靈魂放在了一座堅不可摧的堡壘裡，誰也不能到那裡去，人又怎麼能去呢？就算占卜師們說得對，人怎麼能夠到這個地方來呢？’他聽後，對我說：‘說不定會有人來。’我問：‘誰？’他說：‘手指上戴著蘇萊曼那枚戒指的人。他來到這裡，只要把戴戒指的手放在水而上，說一聲‘以聖名起誓，某某靈魂出來吧’，那石櫃就會浮出水面，繼之他可以砸開一層層櫃子、套箱、套匣，取出盒子，抓住鳥，將鳥掐死，我的魯合也就亡於他的手裡了。’」
　　
　　聽完公主這番話，賽伊夫·穆魯克說：「這個戴蘇萊曼戒指的，不是別人，就是我呀！我就是人王之子；蘇萊曼神戒就戴在我的手指上。公主，我們到海邊去，驗證一下他的話是真是假吧！」
　　
　　二人站起身來，向海邊走去。二人來到海邊，道萊特·哈圖妮公主站在海邊上，賽伊夫·穆魯克下到海水中，把戴著戒指的手放在水面上，隨口唸叨：「憑神戒上的聖名和咒符起誓，憑蘇萊曼大帝起誓，艾茲萊格國王之子的魯合出來吧！」
　　
　　話音未落，海水翻騰，石櫃果然浮出水面。賽伊夫·穆魯克把石櫃推到岸邊，砸開石櫃的多層箱匣，取出盒子，抓住那隻鳥，回宮殿去了。
　　
　　二人坐上椅子，忽見煙塵飛揚，登時彌漫宮殿，並聽到有人高喊道：「王子殿下，千萬不要殺我！我願作你的奴僕，一定讓你如願以償！」
　　
　　道萊特·哈圖妮公主說：「那魔王之子來啦！快把鳥掐死，以免妖魔進到宮中，把你殺死，然後要我的命！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克使勁一掐，那隻鳥即無常，魔王之子頓時跌落在地，變成一堆黑灰。
　　
　　道萊特·哈圖妮公主說：「我們終於擺脫了這個惡魔的糾纏，我們自由了！下一步怎麼辦呢？」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「讚美阿拉，使我們終於擺脫了困境！」
　　
　　說罷，賽伊夫·穆魯克走去摘下十幾扇宮門，那些宮門全都是用檀香木或沉香木做的，上面釘著金釘或銀釘。隨後，他找來絲綢、錦緞，搓成繩子，將一扇扇門相互捆綁連接起來，做成了一個木筏子。接著，賽伊夫與公主一道將木筏推到海裡，用纜繩把木筏子拴在岸邊。之後，二人回到宮裡，把金銀盤子、珍珠寶石、細軟及便於攜帶之物，全部放在術筏子上，隨後二人坐上去，用木板當槳，解開纜繩，便開始了海上航行。
　　
　　他倆坐著木筏在海上漂泊了整整四個月時間，所帶乾糧都已吃光，不禁心中惆悵萬分，頻頻祈求阿拉解救他們。
　　
　　海上漂泊期間，賽伊夫·穆魯克睡覺時，總讓道萊特·哈圖妮公主睡在自己的背後，將一口鋒利的寶劍橫在二人之間。
　　
　　一天夜裡，賽伊夫·穆魯克熟睡著，而道萊特·哈圖妮公主卻醒著。碰巧那木筏子漂近岸邊，進入一個碼頭。那個碼頭上停泊著許多條船。道萊特·哈圖妮公主望著那裡停泊的許多條船，聽見一個人在與水手們談話；聽起來，那個人顯然是船長。她從船長的話語中，知道那是城市的港口，放斷定那是個有人煙的城市，心中感到高興，隨即把賽伊夫·穆魯克叫醒。
　　
　　公主說：「賽伊夫·穆魯克，你去找一位船長打聽一下，問問這個城市、海港叫什麼名字！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克走去，興高采烈地找到一位船長，問道：「兄弟，這座城市叫什麼名字？這個海港叫什麼名字？這裡的國王叫什麼名字？」
　　
　　那位船長說：「好一個呆鈍的美男子！你連這座城市和碼頭的名字都不知道，怎麼就來到了這裡了呢？」
　　
　　「我是外鄉人。外出經商，乘坐的船被風浪打翻，全部貨物和乘客落水，我有幸抓住一塊木板，才得以漂泊到這個地方。因此，我這樣問你，並不奇怪。」
　　
　　「這座城市叫馬利亞，港口名叫克米巴林。」
　　
　　道萊特·哈圖妮公主聽船長這樣一說，欣喜難抑，隨口說：「萬讚歸主！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克問公主：「你為什麼這樣高興？」
　　
　　「喂，賽伊夫·穆魯克，我們有救了！」

　　第七百七十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，道萊特·哈圖妮公主聽船長說那是克米巴林港，欣喜不已，隨口說：「萬讚歸主！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克問公主：「你為什麼這樣高興？」
　　
　　「喂，賽伊夫·穆魯克，我們有救了！這裡的國王就是我叔父，名叫阿里·穆魯克。」
　　
　　「如此之巧？」
　　
　　「你問問船長，該城的主人是不是阿里·穆魯克。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克走去一問，船長勃然大怒：
　　
　　「你說你是外鄉人，從來沒有來過這個地方，誰能把該城的主人大名告訴你？」
　　
　　道萊特·哈圖妮公主聽到船長的聲音，認出那就是父王手下的一名將領，名叫穆儀丁；原來他正是奉了印度國王之命，出來尋找道萊特·哈圖妮公主的，終於來到了公主叔父的這座城中。
　　
　　道萊特·哈圖妮公主對賽伊夫·穆魯克說：「你去對船長說：‘喂，穆儀丁，到這裡來，公主有話對你講！’」
　　
　　賽伊夫·穆魯克走去把公主的話重複了一遍，那船長怒不可遏，罵道：「狗東西，你是什麼人，膽敢直呼本人的大名？」
　　
　　船長轉過臉去，對水手們說：「給我拿棍棒來，把這個傢伙的腦袋敲碎！」
　　
　　船長提著棍子，向賽伊夫·穆魯克走去。走近一看，發現旁邊停著一隻木筏子，上面放滿了金銀寶貝，不禁吃了一驚。他仔細看，道萊特·哈圖妮公主坐在上面，急忙說：「小夥子，你這裡……」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「我這裡有位姑娘，名叫道萊特·哈圖妮。」
　　
　　船長聽見公主的名字，知道自己已找到了國王的女兒，一時高興，昏迷過去，不省人事。
　　
　　船長甦醒過來之後，隨即離開港口，向城中走去。他急匆匆來到王宮門口，說有要事見國王。
　　
　　守門人立即將船長帶到國王面前，船長向國王行過吻地禮，然後說：「報告陛下，大喜來臨！」
　　
　　「喜從何來？」國王問。
　　
　　「陛下的侄女道萊特·哈圖妮公主已到本城。公主現在一條木筏子上，有一位漂亮小夥子陪伴著。」
　　
　　國王一聽說侄女來到了本城，欣喜難抑，即令贈予船長錦袍一身，下令裝點城郭，張燈結彩，準備迎公主進城，慶祝公主平安返回家園。
　　
　　國王派出龐大歡迎隊伍，讓公主和賽伊夫·穆魯克坐在象轎上，隆重迎進宮中。
　　
　　緊接著，國王修書給胞兄，令信使快馬加鞭送去，報告侄女已在自己的京城。國王見到他倆，向二人問安，祝賀他倆平安抵達京城。道萊特·哈圖妮公主的父王塔吉·穆魯克得知女兒的消息，立即帶領眾多人馬，來到胞弟阿里·穆魯克的京城。
　　
　　塔吉·穆魯克見到女兒，喜淚縱橫。
　　
　　塔吉·穆魯克在胞弟阿里·穆魯克那裡住了一個星期，然後帶著哈圖妮和賽伊夫·穆魯克返回薩朗迪布城。
　　
　　道萊特·哈圖妮公主進到父王宮中，母后早已在那裡迎接，為女兒平安回來感到欣喜萬分，喜淚浸濕了衣衫。
　　
　　國王立即舉行盛大歡迎宴會，宮裡宮外，盛況空前，歌聲飛揚，樂聲不斷，如同節日，熱鬧了一整天。
　　
　　塔吉·穆魯克國王熱情款待賽伊夫·穆魯克，對他說：「賽伊夫·穆魯克，你為我辦了一件大事，救出了我的女兒，功勞非同一般，我無法報答你，只有世界之主才能報答你。不過，我想讓你取代我，我退位之後，讓你登上印度國王寶座，治理這個國家。我將把我的國庫、奴婢，全部作為禮物送給你。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克恭恭敬敬地向國王行吻地禮，衷心感謝國王的美意。他說：「尊敬的國王陛下，你給我的厚禮，我全收下；現在，我再將它全部回贈給陛下，切望陛下笑納。國王陛下，我無意要王權，也無心要財產，只有一個願望，還求國王滿足我。」
　　
　　「賽伊夫·穆魯克，無論你要什麼，我都會讓你如願以償；你要什麼，只管拿去，不必同我商量。阿拉會替我報答你的恩情的。」
　　
　　「阿拉使大王陛下榮華富貴，長命百歲。我既不要王權，也不貪錢財，只想使自己的意願得以實現。我現在想遊覽一下這座城市，看看街貌、市場。」
　　
　　聽賽伊夫·穆魯克這樣一說，塔吉·穆魯克國王立即令宮僕牽來一匹寶馬。賽伊夫·穆魯克縱身上馬，穿過大街，向市場走去。他騎在馬上，不時地左右觀看。他忽見一青年，手裡拿著一件斗篷叫賣，呼喊著：「十五第納爾，十五第納爾！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克仔細端詳那個小夥子，發現很像他的宰相薩阿德兄弟；其實，那就是薩阿德，只不過是因為長時間漂泊異鄉，再加上旅途艱辛，形容稍有變化，一時認不清楚罷了。賽伊夫·穆魯克對侍衛說：「把那個小夥子叫來，我有話問他。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克又說：「你們把他帶到宮中，讓他在我的房間裡休息，等我遊覽回來再問他話。」
　　
　　侍衛們誤會了，以為賽伊夫·穆魯克要他們把青年抓來，然後將之投入牢房裡。他們說：「也許這是主公的一名奴僕，私自逃走了。」
　　
　　他們抓住那個青年，隨後將之送進了監牢，給他戴著鐐銬，讓他坐在牢中。
　　
　　賽伊夫·穆魯克遊覽市容回來，把他的宰相薩阿德忘了個一乾二淨，也沒有一個人再向他提及那件事。
　　
　　宮役們帶領牢中的囚犯們去幹苦力活，也把薩阿德帶去和囚犯們一起幹活，終日周身泥土。
　　
　　薩阿德就這樣度過了一個月的時間，不時地回想自己的情況，百思不得其解：「為什麼把我關在牢裡，讓我幹苦力活呢？」
　　
　　賽伊夫·穆魯克卻整日舒舒適適，沉浸在歡樂之中。一天，他突然想起在街上抓的那個小夥子，遂問侍衛：「那天你們抓來的那個賣斗篷的小夥子呢？」
　　
　　侍衛說：「你不是說讓我們把他投入監牢之中嗎？」
　　
　　「我沒有對你們這樣說呀！我是說你們把他帶回宮中我所住的房間。」
　　
　　說罷，侍衛們立即走去，將一個戴著鐐銬的小夥子帶到賽伊夫·穆魯克面前。賽伊夫·穆魯克問：「小夥子，你從哪裡來？」
　　
　　「我從埃及來。」小夥子說。
　　
　　「你叫什麼名字？」
　　
　　「我叫薩阿德，是埃及宰相法里斯的兒子。」
　　
　　聽小夥子這樣一說，賽伊夫·穆魯克隨即令侍衛取下鐐銬，上前抱住薩阿德，高興得哭了起來。賽伊夫·穆魯克說：「我的賢弟，薩阿德，讚美阿拉，你還活在人間，我還能看見你！我是賽伊夫·穆魯克，阿綏姆國王的兒子！」
　　
　　薩阿德一聽，立即認了出來，兩個人緊緊擁抱在了一起，抱頭痛哭起來，致使在場的人驚奇不已。
　　
　　隨即，賽伊夫·穆魯克即令侍衛帶薩阿德洗澡更衣。
　　
　　薩阿德洗罷澡，換上漂亮衣服，來到賽伊夫·穆魯克面前，賽伊夫·穆魯克讓他坐下。
　　
　　塔吉·穆魯克得知賽伊夫·穆魯克與薩阿德在異鄉巧遇，高興極了，立即走來看望，三個人坐在一起，兄弟倆從頭到尾講述自己的奇異經歷。
　　
　　賽伊夫·穆魯克問：「薩阿德賢弟，你是怎樣來到這裡的呢？」
　　
　　薩阿德開始講述自己遭遇的磨難…
　　
　　說來真是話長啊！
　　
　　賽伊夫·穆魯克大哥，我們的船被撞破之後，侍從們相繼落水，我和幾個侍從抓住一塊船板，方倖免於喪命。
　　
　　我們抱著那塊船板，在海上漂游了一個月時間，之後被風浪推到一座島邊，好容易才爬上了岸。當時，我們又渴又餓，到了島上，穿行在林木之間，只能靠摘野果充饑。
　　
　　一次，我們正在吃野果時，突然看見一幫魔鬼似的人朝我們撲來，然後騎在我們的肩上。他們對我們說：「駄著我們走吧！你們都變成了我們的驢子。」
　　
　　我問騎著我的那個人：「你是什麼人？為什麼騎在我的脖子上？」
　　
　　那個人聽我這樣一問，便用一條腿使勁地夾我的脖子，險些把我夾死，並且用另一隻腳狠踢我的後背，幾乎把我的脊柱踢斷，我一下趴在了地上；因為我又渴又餓，周身一點力氣也沒有。
　　
　　他見我跌倒在地，知道我餓了，於是拉住我的手，把我領到一棵果樹下，那棵樹上結滿梨子。他對我說：「吃梨子吧！要吃飽呀！」
　　
　　我吃了一頓梨，然後不由自主地朝前走去。
　　
　　我走了沒幾步，那個人追了過來，又騎在了我的脖子上。我時而走，時而跑，時而快走幾步，那個人一直騎在我的脖子上，笑個不止。
　　
　　他說：「好哇！我平生還沒看見過像你這麼快的驢子！」
　　
　　後來，有一天，我們採摘了一些葡萄，用腳踩爛，然後放在一個大池子裡。過了一段時間，我們再來到那個大池子邊，發現那些爛葡萄經太陽一曬，發酵了，變成了葡萄酒。我們高高興興地喝起葡萄酒來，一個個喝得醉醺醺的，臉都變紅了，接著我們又唱又跳起來。
　　
　　那些魔怪走來問我們：「你們的臉怎麼變紅了？為什麼又唱又跳？」
　　
　　我對他們說：「你們不要問啦！問這些做什麼呢？」
　　
　　他們說：「你們告訴我們一下吧，也好讓我們明白個究竟嘛！」
　　
　　「這都是葡萄酒的作用。」
　　
　　隨後，他們把我們帶到一道山谷裡。那山谷很大，弄不清有多寬多長，只見那裡遍生葡萄，一眼望不到邊，而且每串葡萄都有二十磅重，已經成熟，到了採摘的季節。
　　
　　他們說：「你們可以採摘這些葡萄了！」
　　
　　我們摘了好多好多葡萄。我們發現有一個比那個大池子還要大許多的大坑，於是我們將葡萄踩爛，放進坑裡。過了一些時候，葡萄都變成了酒。我對他們說：「酒已釀好，你們用什麼來喝呢？」
　　
　　他們說：「我們原來養著一些像你們這樣的許多驢子，都被我們宰殺吃掉了，但驢腦袋殼還留著，我們就用它來盛酒喝吧！」
　　
　　他們一個個開懷暢飲，人人都喝得酷酊大醉，先後躺倒在了地上，足有二百多人。
　　
　　眼見此情此景，我們相互議論說：「這些魔鬼不光要拿我們當驢子騎，還想把我們宰殺吃掉呢！無能為力，只有依靠偉大的阿拉了。不過，我們可以把他們全灌醉，趁他們不省人事之機，將他們一一宰掉，也好徹底擺脫他們的折磨。」
　　
　　於是，我們又把他們叫醒，繼續拿人腦殼給他們灌酒，而他們這時卻說：「這酒是苦的。」
　　
　　我們說：「你們怎好說這酒是苦的呢？說這種話的人，假若不多喝些酒，當天就會無常的！」
　　
　　聽我們這樣一說，他們都怕死，便對我們說：「那就讓我們喝足酒吧！」
　　
　　他們一個個都大口大口地喝了起來。沒過多大一會兒，他們終於一個個喝得爛醉如泥，癱倒在地，力氣皆無，不省人事。
　　
　　這時，我們將他們一個個拉在一起，揀來許多乾葡萄藤，堆放在他們的四周及身上，繼之將乾葡萄藤點著，我和我的僕從躲得遠遠的，頃刻間，只見烈火熊熊燃起，同時聽到劈劈啪啪的響聲……
　　
　　說到這裡，薩阿德的臉上露出了笑容，稍稍停頓，接著又講……
　　
　　講到這裡，跟見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百七十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，薩阿德接著講自己的經歷：我們說：「你們怎好說這酒是苦的呢？說這種話的人，假若不多喝些酒，當天就會無常的！」
　　
　　聽我們這樣一說，他們都怕死，便對我們說：「那就讓我們喝足酒吧！」
　　
　　他們一個個都大口大口地喝了起來。沒過多大一會兒，他們終於一個個喝得爛醉如泥，癱倒在地，力氣皆無，不省人事。這時，我們將他們一個個拉在一起，揀來許多乾葡萄藤，堆放在他們的四周及身上，繼之將乾葡萄藤點著，我和我的僕從躲得遠遠的，頃刻間，只見烈火熊熊燃起，同時聽到劈劈啪啪的響聲……
　　
　　大火燒了足有兩個時辰，再看他們這些怪物，化成了一堆白灰。
　　
　　感謝萬能之主，我們終於擺脫了魔鬼的折磨。之後，我們離開了山谷，向海邊走去。後來，我們分手了。我帶著兩個侍從走進一片樹林裡。
　　
　　我們正在樹林裡摘野果吃時，忽見一個牧羊巨人朝我們走來：那牧羊巨人身材高大，鬍子很長，兩耳垂肩，兩隻眼睛就像兩柄火炬，趕著一大群羊。
　　
　　那巨人看見我們，顯得很高興，喜形於色，對我們表示歡迎。他說：「你們好！歡迎你們，請到我家做客，我款待你們烤全羊。」
　　
　　我們問他：「你的家在什麼地方？」
　　
　　他說：「離這裡不遠，就在那座山旁。你們朝這個方向走，不遠就能看見一個山洞，進了山洞，可以看見許多像你們一樣的客人，你們就到他們中間去，和他們坐在一起，等著我招待你們。」
　　
　　聽了他的話，我們信以為真，隨即朝巨人指的方向走去。
　　
　　我們走進那個山洞，果然看見那裡有許多人，但他們都是瞎子。我問他們都是什麼人，一個人說：「我是個病人。」
　　
　　另一個說：「我體弱多病。」
　　
　　我問：「這是怎麼回事？你們為什麼都有病呢？」
　　
　　他們問我：「你們是什麼人？」
　　
　　我告訴他們：「我們是來做客的。」
　　
　　聽我這樣一說，他們紛紛說：「誰把你們送到這個可惡的壞蛋手中來的？無能為力，只有依靠偉大的阿拉了！這個傢伙是個妖魔，是個吃人肉、喝人血的魔鬼。他弄瞎了我們的眼睛，還要把我們吃掉。」
　　
　　「他怎樣把你們的眼睛弄瞎的？」我問。
　　
　　「他也會馬上把你們的眼弄瞎。」他們說。
　　
　　「他怎樣弄瞎我們的眼睛呢？」
　　
　　「他將給你們送來幾杯羊奶，對你們說：‘旅途辛苦了！喝下這杯奶，暖暖身子吧！’你們只要一喝下奶，立即就會變得像我們一樣，什麼也就看不見了。」
　　
　　聽他們這樣一說，我心想：「不用計謀，這場災難是躲不過去的。」想到這裡，我立即挖了一個坑，然後將坑蓋上，我就坐在坑上邊。
　　
　　一個時辰過去了，那巨妖來了，果然端著幾杯羊奶，分別遞給我和我的兩個侍從，並且說：「你們遠道而來，辛苦了。喝下這杯奶，曖曖身子吧！稍等一會兒，我烤全羊給你們吃！」
　　
　　我舉起杯子，使杯子貼近我的嘴唇，裝出喝奶的樣子，趁他不注意，我將奶倒入屁股下的坑裡，然後高聲喊：「哎呀，我的眼睛！我什麼都看不見了！」隨手將眼捂住，不住地哭喊著。那妖魔笑了，對我說：「不要怕！不要害怕！」
　　
　　我的兩個侍從把奶喝下肚去，頃刻雙眼失明。
　　
　　那妖魔立即站起身來，走去將山洞門關上，然後走到我跟前，摸了摸我的兩肋，發覺我瘦骨嶙峋，沒什麼肉。隨後，他又去摸別的人，發現很胖，高興得笑了起來。
　　
　　隨即，妖魔宰了三隻羊，剝下羊皮，用鐵扦子插上羊肉，放在火上烤，隨手遞給我的兩個侍從，他們一起吃起羊肉來。那妖魔走去取來一皮袋子酒，一陣暢飲，趴在地上睡著了，頃刻鼾聲如雷。
　　
　　眼見妖魔睡熟，我心想：「機會來了，我何不趁機將他……」我隨手拿起兩支烤肉釺子，放在火上烤紅，悄悄走近妖魔，用盡全身力氣，將火紅的鐵扦子刺入妖魔的眼裡，妖魔頓時兩眼瞎了。
　　
　　這時，妖魔吃力地站起來，想抓住我，我急忙躲閃。我問一位瞎了眼的「客人」：「喂，兄弟，我該怎樣對付這妖魔？」
　　
　　那個人說：「喂，薩阿德，你登上這個壁洞，那裡有口寶劍；你拿到寶劍，我再給你出主意。」
　　
　　我立即攀上壁洞，果見那裡有一口寶劍，立即順手提起，然後走到那個人跟前。我問那個人：「我拿到劍了，怎麼辦？」
　　
　　那個人說：「你揮劍猛刺那妖魔的腰部，他就會立即喪命……」
　　
　　我悄悄躲到妖魔的背後，那妖魔已經跑累了，只見他放慢了腳步，正向瞎子走去，想殺死他們。這時，我一個箭步衝了過去，手起劍落，將那妖魔斬為兩截。那妖魔慘叫道：「好小於，你既然想殺死我，就再給我一劍吧！」
　　
　　我正想刺第二劍時，那個人急忙阻止我：「千萬不要再刺第二劍；不然，他不但不死，反而會起死回生，然後斬殺我們。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百七十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，薩阿德繼續講他的經歷：
　　
　　我立即攀上壁洞，果見那裡有一口寶劍，立即順手提起，然後走到那個人跟前。我問那個人：「我拿到劍了，怎麼辦？」
　　
　　那個人說：「你揮劍猛刺那妖魔的腰部，他就會立即喪命……」
　　
　　我悄悄躲到妖魔的背後，那妖魔已經跑累了，只見他放饅了腳步，正向瞎子走去，想殺死他們。這時，我一個箭步衝了過去，手起劍落，將那妖魔斬為兩截。那妖魔慘叫道：「好小子，你既然想殺死我，就再給我一劍吧！」
　　
　　我正想刺第二劍時，那個人急忙阻止我：「千萬不要再刺第二劍；不然，他不但不死，反而會起死回生，然後斬殺我們。」
　　
　　我立即從命，放下了已經揚起的寶劍，但見那妖魔隨即直挺挺地倒了下去。
　　
　　那個人說：「你快去把山洞門打開，咱們快離開這個地方吧！但願阿拉默助我們永遠擺脫這個惡魔把守的地方。」
　　
　　我對他說：「我們沒有危險了，可以高枕無憂，好好休息一下，不妨宰上幾隻羊，痛飲一頓美葡萄酒。因為我們面前的路還長著呢！」
　　
　　我們在那裡住了兩個月，靠吃羊肉和水果度日。
　　
　　有一天，我坐在海邊，看見遠處出現了一條大船，我立即向船上的人打手勢，呼喊船上的人。似乎船上的人知道這個島上有吃人的惡魔，看上去很害怕，只想快速逃離。我們摘下纏頭巾，拼命地向他們擺動纏頭巾，繼之跑向他們，同時高聲呼喚。這時，才有一個眼光銳利的人說：「乘客們，我看見島上有人，他們像我們一樣，身上穿的不是妖魔那種衣服。」
　　
　　過了一會兒，他們把船靠近了我們一些。當他們確信我們是人時，便向我們問安，我們立即還了禮，並向船上的人報喜，說我們殺死了魔怪。
　　
　　船上的乘客聽我們這樣一說，立即向我們表示感謝。隨後，我們從島上採摘了一些水果，送上船去，接著我們上了船。
　　
　　船載著我們在海上順風航行了三天，不料狂風驟起，頓時烏雲遮日，一片黑暗，一個時辰不到，船被風浪卷到一座山下，船被撞碎，乘客全部落水。幸得阿拉默助，我抓住一塊破船板，緊緊抱著那塊破船板，漂游了兩天時間。
　　
　　風終於平息下來，我坐在船板上，用雙腳當槳，劃著水前進，平安劃到了岸邊。
　　
　　我登上岸去，進入一座城市。我成了那座城市中的唯一一個異鄉客，一時不知如何是好。我筋疲力盡，又渴又餓，向市場走去。我身無分文，只有脫下外衣，想把它賣掉，換兩個錢，買點兒東西吃，然後再聽阿拉的裁決。
　　
　　當我拿著那件外衣，人們望著我竟相出價時，你就來了。
　　
　　賢兄，你看到我之後，令奴僕們把我帶入宮中。奴僕們把我帶了回來，卻將我投入了監牢裡。過了這麼長時間，你才想起我，把我接到你的面前。
　　
　　說到這裡，薩阿德長長地出了一口氣，然後說：「大哥，這就是我的經歷。感讚阿拉，使我們終於久別又重逢了。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克和道萊特·哈圖妮公主的父王聽完薩阿德這番長長的談話，驚詫不已。
　　
　　塔吉·穆魯克國王吩咐宮僕為賽伊夫·穆魯克和薩阿德收拾了一座宮殿，供二人居住。
　　
　　道萊特·哈圖妮公主不時地去看望賽伊夫·穆魯克，感謝他的大恩大德。
　　
　　宰相薩阿德說：「公主姐姐，我希望你能幫助我的賢兄賽伊夫·穆魯克一下，讓他如願以償。」
　　
　　道萊特·哈圖妮公主望著賽伊夫·穆魯克，說：「你只管放心就是了。我必竭盡全力，讓王子一酬大願。」
　　
　　說完，道萊特·哈圖妮公主走去見母后，對母親說：「母親，帶我去花園散散心，焚香呼喚白迪阿·賈瑪麗和她的母親來我們這裡歡聚一下吧！」
　　
　　皇后說：「好吧！」
　　
　　母女帶著白迪阿·賈瑪麗臨別時送的香，來到花園，焚上香，頓時，香煙彌漫，轉瞬間白迪阿·賈瑪麗和她的母親相攜飄飄降落在花園裡。
　　
　　道萊特·哈圖妮公主迎上前去，和白迪阿·賈瑪麗相互問好，互相緊緊擁抱在一起。白迪阿·賈瑪麗親吻公主的眉心，祝賀她平安返回，隨後二人坐下，促膝談心。
　　
　　白迪阿·賈瑪麗問：「姐姐，你在異鄉的情況怎麼樣？」
　　
　　道萊特·哈圖妮說，「好妹妹，別問啦！人怎能不遇到萬般磨難呢？」
　　
　　「那是怎麼回事？」
　　
　　「魔王艾茲萊格的兒子把我搶走，將我囚禁在一座遠離人間的宮殿之中……」
　　
　　接著，道萊特·哈圖妮公主把自己的經歷從頭到尾向白迪阿·賈瑪麗講了一遍。又談到遇見賽伊夫·穆魯克及其所經歷的種種磨難，一直講到賽伊夫·穆魯克如何來到巍峨宮殿，怎樣殺死魔王艾茲萊格的兒子，又如何摘下檀香木、沉香木門板，綁成筏子，用木板當槳，漂洋過海，終於到達叔父的京城，之後又如何回到父王的宮中……
　　
　　白迪阿·賈瑪麗聽後，驚異至極，說道：「姐姐，憑阿拉起誓，這真是世間最奇妙的故事呀！」
　　
　　道萊特·哈圖妮公主說：「是的。我還想把賽伊夫·穆魯克的歷險情況講給你聽，但有一件事，實在羞於啟齒。」
　　
　　「還有什麼不可以說的事啊！你既是我的姐姐，又是我的好朋友，你我之間交往這樣密切，我知道你都是為了我好，還有什麼羞於啟齒的事呢？你有什麼話，只管說就是了，不要顧慮什麼。」
　　
　　「賽伊夫·穆魯克從蘇萊曼大帝送給他父王的那件錦袍上看到了你的繡像。那件錦袍本是你的父親送給蘇萊曼大帝的，但蘇萊曼大帝根本就沒有打開看過，便把它當作禮品轉贈給了賽伊夫·穆魯克的父親、埃及國王阿綏姆·本·薩夫旺國王。薩夫旺國王不曾打開禮品包裹，便送給了兒子賽伊夫·穆魯克。王子拿到禮品包裹，打開一看，只見裡面包著一件錦袍。他拿起錦袍穿時，發現袍裡子上有幀繡像。他一見鍾情，立即離開家，出來找你；他正是為了你，才經歷了那麼多磨難，吃了那麼多苦頭。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百七十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，道萊特·哈圖妮對白迪阿·賈瑪麗說：「賽伊夫·穆魯克從蘇萊曼大帝送給他父王的那件錦袍上看到了你的繡像。那件錦袍本是你的父親送給蘇萊曼大帝的，但蘇萊曼大帝根本就沒有打開看過，便把它當作禮品轉贈給了賽伊夫·穆魯克的父親、埃及國王阿綏姆·本·薩夫旺國王。薩夫旺國王不曾打開禮品包裹，便送給了兒子賽伊夫·穆魯克。王子拿到禮品包裹，打開一看，只見裡面包著一件錦袍。他拿起錦袍穿時，發現袍裡子上有幀繡像。他一見鍾情，因而朝也思、薯也想，竟然得了相思病，沒有一位醫生能治他的病。為了找你，他決計離開故土，四處奔波；他正是為了你，才經歷了那麼多磨難，吃了那麼多苦頭。」
　　
　　白迪阿·賈瑪麗一聽，羞得滿臉緋紅。她說：「這比登天還難啊！人與神女怎麼交往呢？」
　　
　　道萊特·哈圖妮公主開始跟白迪阿·賈瑪麗講賽伊夫·穆魯克如何英俊瀟灑、武藝高強、品德高尚，堅忍不拔，直至說：「好妹妹，看在偉大阿拉的面上，你同王子見一面，談一談，哪怕說上一句話也好！」
　　
　　白迪阿·賈瑪麗說：「不能啊，姐姐！你的這些話，我不聽，也不從。」
　　
　　彷彿白迪阿·賈瑪麗什麼也沒有聽見，賽伊夫·穆魯克的美貌、風度、武藝、品德等都沒入她的心。道萊特·哈圖妮公主再三苦苦哀求，親吻白迪阿·賈瑪麗的雙腳，並且說：「看在你我同哺一奶的姐妹面上，看在蘇萊曼大帝神戒聖名的面上，你就聽我一次吧！我在被圍的宮殿裡，已向賽伊夫·穆魯克作過保證，讓他見你一面；看在阿拉的面上，你就讓他見你一面吧！」話音未落，道萊特·哈圖妮哭了起來，再三苦苦哀求，親吻她的雙手和雙腳，白迪阿·賈瑪麗終於答應了。
　　
　　白迪阿·賈瑪麗說：「看在姐姐的面上，我就見他一面。」
　　
　　聽白迪阿·賈瑪麗這樣一說，道萊特·哈圖妮的心方才平靜下來，隨後快步進園中大殿，吩咐宮女們布置宮殿，放上金座椅，擺上酒具。
　　
　　道萊特·哈圖妮走去見賽伊夫·穆魯克和薩阿德，向賽伊夫·穆魯克報喜，說他的願望就要化為現實。她說：「賽伊夫·穆魯克，你和薩阿德一起到花園大殿裡去吧！到了那裡，躲在一個誰也看不見你倆的地方，等著我和白迪阿·賈瑪麗公主。」
　　
　　道萊特·哈圖妮聽公主這樣一說，賽伊夫·穆魯克驚喜難抑，立即站起來，和薩阿德一起向公主指的地方走去。二人進了大殿，見那裡擺放著金椅、靠枕，還有美酒，便坐了下來。一個時辰過去，不見人來，賽伊夫·穆魯克想起意中人，心緒不寧，思念之波翻騰，再也坐不住，站起來向長廊走去。
　　
　　薩阿德急忙跟去。賽伊夫·穆魯克扭過臉去，對薩阿德說：「好弟弟，你在那裡等著吧！我出去一下，馬上就回來。」
　　
　　薩阿德轉身回去，原地坐了下來。賽伊夫·穆魯克沉醉在愛情的香醇中，心怦怦直跳，浮想聯翩，一時不知如何是好。他低頭沉吟道：
　　
　　白迪阿姑娘，
　　
　　我的心裡只有你。
　　
　　我已成了你的俘虜，
　　
　　慈憫我莫惜力氣。
　　
　　你是我所求，
　　
　　你身上有我的希冀。
　　
　　可憐我這個痴情男兒。
　　
　　心中只有你：
　　
　　但願我能知道，
　　
　　你可曉得我落淚哭泣？
　　
　　長夜眼睛難合，
　　
　　淚淌哭聲淒厲。
　　
　　求你令睏神，
　　
　　合上我的雙眼皮。
　　
　　但願早早入夢鄉，
　　
　　夢裡見到你。
　　
　　切憐我痴情，
　　
　　祈求你理會我的心意。
　　
　　冷漠害人死，
　　
　　救人千萬不要遲疑。
　　
　　阿拉為你添福，
　　
　　為你贖身有群敵。
　　
　　天下鍾情男子，
　　
　　眼巴巴望著我的愛旗：
　　
　　世上的英俊男子，
　　
　　誰不翹首看著你？
　　
　　賽伊夫·穆魯克吟罷，哭了起來。片刻後，他又吟誦道：

　　世上窈窕女，
　　
　　永遠為我追求。
　　
　　那是難言的秘密，
　　
　　深深藏在心頭。
　　
　　若讓我開言，
　　
　　定讚她美麗俊秀。
　　
　　我若沉默無語，
　　
　　靚姿心底收。
　　
　　賽伊夫·穆魯克吟罷，哭得更加厲害。停頓片刻，接著吟道：
　　
　　烈火燒肝中，
　　
　　乾柴燃不盡。
　　
　　你身係我追求，
　　
　　難表鍾情真。
　　
　　我全心全意愛著你，
　　
　　無意戀他人；
　　
　　但願你歡歡樂樂，
　　
　　不為苦愁纏身。
　　
　　鍾情深必肌膚瘦，
　　
　　且求你多慈憫。
　　
　　痴情怎表述，
　　
　　體弱病必攪心。
　　
　　我的情永遠不改，
　　
　　祈求阿拉開恩。
　　
　　吟罷，賽伊夫·穆魯克泣不成聲，一時嗚咽無語。過了一會兒，他又吟道：
　　
　　愁來原因何在，
　　
　　皆緣愛神登門。
　　
　　黑夜難入眠，
　　
　　你我彼此同此情真。
　　
　　差使報告你生了氣，
　　
　　願阿拉制止禍臨。
　　
　　坐在大殿裡的薩阿德久等不見賽伊夫·穆魯克回來，心裡納悶兒，急忙走出殿門，到花園裡去找賽伊夫·穆魯克。
　　
　　薩阿德見賽伊夫·穆魯克漫步園中，神情恍惚，邊行邊吟道：
　　
　　萬讚歸於阿拉，
　　
　　憑阿拉我即起誓：
　　
　　閱盡世間俏美，
　　
　　從未動心思。
　　
　　萬讚歸主，
　　
　　我握《可蘭經》起誓：
　　
　　只有白迪阿姑娘，
　　
　　伴我夜談方才合適。
　　
　　賽伊夫·穆魯克見賽阿德走來，二人一起在園中遊逛，邊吃水果，邊交談。
　　
　　讓我們回過頭來，看看道萊特·哈圖妮公主的情況。
　　
　　宮僕們按照道萊特·哈圖妮公主的吩咐，把花園中的大殿進行了精心布置。白迪阿·賈瑪麗一番著意打扮之後，跟著道萊特·哈圖妮公主來到大殿裡，看見公主為她準備好的那把金坐椅，便坐了上去。金坐椅的旁邊有一扇窗戶，從那裡可以看到花園。
　　
　　緊接著，宮僕們端來各種豐盛菜餚。公主陪白迪阿·賈瑪麗吃罷飯，隨後吩咐宮僕端上各色甜食，二人吃了一些，洗了洗手。之後，道萊特·哈圖妮公主讓宮僕送來金杯銀盞和葡萄酒，二人開始把盞對飲，頻頻舉杯。
　　
　　二人正飲酒時，白迪阿·賈瑪麗憑窗舉目眺望園中，只見那裡樹木蔥郁，果實掛滿枝頭，好一片秀麗景色。無意之中，一眼望見兩個漂亮的小夥子正在園中漫步，且見其中一個邊行走，邊低聲吟詩，致使姑娘見之，不禁思緒萬千，惆悵難言……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百七十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，宮僕們端來各種豐盛菜餚。公主陪白迪阿·賈瑪麗吃罷飯，隨後吩咐宮僕端上各色甜食，二人吃了一些，洗了洗手。之後，道萊特·哈圖妮公主讓宮僕送來金杯銀盞和葡萄酒，二人開始把盞對飲，頻頻舉杯。
　　
　　二人正飲酒時，白迪阿·賈瑪麗憑窗舉目眺望園中，只見那裡樹木蔥郁，果實掛滿枝頭，好一片秀麗景色。無意之中，一眼望見兩個漂亮的小夥子正在園中漫步，且見其中一個邊行走，邊低聲吟詩，致使姑娘見之，不禁思緒萬千，惆悵難言……
　　
　　白迪阿·賈瑪麗回過頭來，望著道萊特·哈圖妮公主，頗帶幾分醉意地問：「姐姐，你瞧，那園中有個小夥子，愁雲滿面，淚水潸然，痛苦不堪，他是誰？又為何落淚？」
　　
　　道萊特·哈圖妮公主反問：「你能允許他到宮中來，讓我們看看他嗎？」
　　
　　「如果你能把他叫來，就讓他來吧！」
　　
　　這時，道萊特·哈圖妮高聲隔窗呼喚：「喂，王子殿下，請到這裡來，讓我們瞧瞧你的英俊容貌吧！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克聽出那是公主的呼聲，於是立即轉身向大殿走了過來。
　　
　　賽伊夫，穆魯克進到殿中，目光一落到白迪阿·賈瑪麗的身上，果見與那繡像上的美人不差分毫，當即暈倒在地，不省人事。
　　
　　道萊特·哈圖妮公主走上前去，往賽伊夫的臉上灑了少許玫瑰水，他才慢慢甦醒過來。
　　
　　賽伊夫·穆魯克站起來，走上前去，向白迪阿·賈瑪麗行吻地禮。白迪阿·賈瑪麗見小夥子相貌堂堂，眉清目秀，英姿勃勃，不禁驚喜萬分，心中有說不出的愛慕。
　　
　　道萊特·哈圖妮公主對白迪阿·賈瑪麗說：「公主啊，這就是我說的那位賽伊夫·穆魯克王子；正是他憑藉阿拉之力，把我救了出來。這位王子為了你，歷經千辛萬苦，你多多關照關照他吧！」
　　
　　白迪阿·賈瑪麗笑了，站起身來，說：「誰能出面為他擔保這位青年始終信守約言呢？人嘛，他們是最不講情義的。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「尊敬的公主殿下，我不是那種不守約言的人。人，並非全都是一樣的。」
　　
　　話音未落，賽伊夫·穆魯克哭了起來，邊流淚，邊吟誦道：

　　喚聲白迪阿，
　　
　　切請怨憫痴情人。
　　
　　只因慧眼一顧，
　　
　　惆悵欲斷魂。
　　
　　雙頰白裡透紅，
　　
　　妖艷嫵媚動人心。
　　
　　莫嫌我憔悴，
　　
　　莫埋怨我被疾病纏身。
　　
　　只緣路途遙遠，
　　
　　相會遲至今。
　　
　　此係我的希冀，
　　
　　相愛更相親。
　　
　　聚首時日既久，
　　
　　不覺霜染雙雲鬢。
　　
　　賽伊夫·穆魯克吟罷，不禁淚水如注，完全陷入愛情的波濤之中。隨後，他用詩歌向白迪阿·賈瑪麗致意問安：

　　此間有位鍾情人，
　　
　　向你致敬禮。
　　
　　同為高貴人，
　　
　　相互懷有佳意。
　　
　　此間有位鍾情人，
　　
　　向你致敬禮。
　　
　　無處不閃現，
　　
　　你的身影和足跡。
　　
　　不記得你的名字，
　　
　　心中生嫉妒。
　　
　　同為有情男女，
　　
　　自然心相依。
　　
　　切莫割斷情分，
　　
　　以免憂傷導致疾病。
　　
　　望星空心生恐懼，
　　
　　思戀情重但覺夜靜寂。
　　
　　耐心已竭盡，
　　
　　還有什麼話談及？
　　
　　且受情痴一拜，
　　
　　難表心情急。
　　
　　孤獨寂寞時，
　　
　　願阿拉永遠陪伴你。
　　
　　賽伊夫·穆魯克吟罷，憐情之波洶湧澎湃，詩興大發，接著又吟誦道：

　　尊敬的公主，
　　
　　容我細陳心意。
　　
　　雖然我曾追求他人，
　　
　　沒有達到目的。
　　
　　誰人能蓋過你的美貌，
　　
　　致使我也著迷？
　　
　　此情實難忘，
　　
　　甘願贖身心為你。
　　
　　賽伊夫·穆魯克吟罷詩，淚水滾滾。白迪阿·賈瑪麗對他說：「王子殿下，我擔心接受你的情誼之後，在你們那裡卻見不到友情與親善，因為人類講信義的少，而背信棄義的多。想王子殿下必定知道，蘇萊曼·本·達伍德當初愛上拜勒吉絲。可是，當蘇萊曼看到了比拜勒吉絲更美的姑娘時，便疏遠了拜勒吉絲。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克說：「親愛的，阿拉創造的人並不都一樣。蒙阿拉護佑，我將信守諾言，死在你的腳下；你將發現我言必信，行必果。阿拉將為我的言行做擔保。」
　　
　　「既然這樣，就請你安心地坐下來吧！你要憑你的信仰向我起誓，我們應該互相立下誓言，相互永不背叛；誰背叛了同伴，就要聽候阿拉的懲罰。」
　　
　　賽伊夫·穆魯克聽白迪阿·賈瑪麗這樣一說，隨即坐了下來，相互緊握著手，一番海誓山盟：海可枯，石可爛，忠於對方的心永不變；不管遇到人或神，雙方今後不另擇侶伴。
　　
　　立罷誓言，相互緊緊擁抱在一起，狂喜的淚水流在一起，不知不覺一個時辰過去。賽伊夫·穆魯克心潮澎湃，激動不己，隨口吟誦道：

　　我的淚流不住，
　　
　　思念心上人。
　　
　　路遙痛苦難訴，
　　
　　腿短如何接近？
　　
　　面對責罵者，
　　
　　容我述說心中苦悶。
　　
　　我的心胸本寬廣，
　　
　　今卻窄狹難忍。
　　
　　我欲改變現實，
　　
　　力卻不從心。
　　
　　借問世界之主，
　　
　　有情人可望成親？
　　
　　除卻心底苦，
　　
　　讓疾病化為彩雲？
　　
　　二人相互立誓罷，白迪阿·賈瑪麗走去坐下，宮女們端來菜餚和美酒，放在她的面前。隨後，二人並肩坐下，開始把盞對飲，邊吃邊喝，相擁相抱，互親互吻，不覺一個時辰過去了……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第七百七十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，二人相互立誓罷，白迪阿·賈瑪麗走去坐下，宮女們端來菜餚和美酒，放在她的面前。隨後，二人並肩坐下，開始把盞對飲，邊吃邊喝，相擁相抱，互親互吻，不覺一個時辰閃過去了。
　　
　　白迪阿·賈瑪麗對賽伊夫·穆魯克說：「王子殿下，我馬上派侍女把你送到阿德花園中去。到了那裡，你將看到一頂紅綢大帳，帳篷的裡子是用綠綢子做的。進到大帳之中，你要振作精神，鼓足勇氣，你會看見一位老太太坐在一把鑲嵌著珍珠、寶石的赤金寶椅上。老太太看見你，你只管走上前去，恭恭敬敬、禮禮貌貌地向老人問好。你朝赤金寶椅下看，會看到一雙金絲繡花鞋，你拿起鞋子，吻上一吻，頂在頭上，然後放在右腋下，默不作聲，低著頭站在老太太面前。假若老太太問你：‘你從哪裡來？你是怎樣到這裡來的？誰把這個地方講給你聽的？你為什麼要拿這雙鞋？’你千萬不要答話，只管默默無言，直到這個女僕出現在你面前時，你才可與她說話，求她為你說情，讓她替你說話。但願老太太慈憫你，答應你的要求。」
　　
　　說罷，白迪阿·賈瑪麗呼喚道：「麥爾加娜！」
　　
　　女僕麥爾加娜應聲而至。白迪阿·賈瑪麗囑咐她說：「麥爾加娜，你今天替我去辦一件事，千萬不要疏忽大意，一定要把事情辦好。你若今天把這件事辦好了，看在阿拉的面上，你就成了自由人，必定會得到敬重，就成了我最親近的人，有秘密我只會向你吐露。」
　　
　　麥爾加娜說：「尊敬的公主，你有什麼事，請說吧！我一定好好去辦，決不怠慢。」
　　
　　「你帶著這個人，飛往阿德大帝花園，把他帶到寶帳之中，讓他去見我的祖母。你要好好保護他。進了大帳，你看見他拿起金絲繡花鞋，吻一吻，高高舉過頭，老太太問他：‘你打哪兒來？你是怎樣到這裡來的？誰把這個地方講給你的？你為什麼要拿這雙鞋？你有什麼事情要我給你辦？’這時，你就趕快走上前去，向老太太問安，對老太太說：‘老奶奶，是我帶他到這裡來的。他是埃及國王的兒子。正是他到古宮殿中去，殺死了艾茲萊格國王的兒子，救出了道萊特·哈圖妮公主，還將公主送到了她的父親身邊。我之所以把王子送到這裡來，是為了讓他向您報喜，讓您知道公主平安返回，好讓老太太賞給他點銀錢。’」
　　
　　白迪阿·賈瑪麗公主稍停片刻，又說：「說完這些話，再對老太太說：‘老奶奶，難道這小夥子不漂亮？’我祖母聽後，會說：‘這小夥子挺漂亮的。’這時，你就對她說：‘老奶奶，這位青年品德高尚，性情豪爽，勇敢堅強，他還有許多好德行。他是埃及國王。’假若我祖母問：‘他來這裡有什麼事呀？’你就說：‘我們的小姐向奶奶問安。小姐問：她還要在自己的繡房裡獨處幽居多久？你們不讓小姐結婚，目的何在呢？老奶奶為什麼不在自己的有生之年，讓小姐的母親看著自己的女兒像別的姑娘一樣出嫁成親呢？’如果老太太說：‘我們怎樣安排她的婚事呢？如果她認識了某個小夥子，而且很中她的意的話，那就讓她告訴我們，我會盡全力按照她的意見行事，讓她高興的，保她如願以償。’這時，你就對她說：‘小姐說，你們原想把她嫁給蘇萊曼·本·達伍德，並把她的像繡在錦袍裡子上，但蘇萊曼的心裡根本沒有她，而且他也沒有那個福分，因為他把錦袍送給了埃及國王阿綏姆，而阿綏姆國王又將袍子送給了自己的兒子。他的王子一見到小姐的繡像，深深愛在心中，正所謂一見鍾情。隨後，為尋覓小姐，王子丟開自己的王位，離開父王母后，棄絕紅塵，追訪天下，歷經千難萬險……’」
　　
　　麥爾加娜聽後，說：「公主，你的話我全記住了。」
　　
　　說罷，轉身抱起賽伊夫·穆魯克，並且說：「請合上眼！」
　　
　　旋即展翅騰空而起，飛上了天空。
　　
　　一個時辰過後，女僕麥爾加娜說：「王子，請睜開眼吧！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克睜開雙眼，見自己已來到了阿德花園。侍女說：「王子，請進大帳吧！」
　　
　　賽伊夫·穆魯克唸著阿拉的美名，走進大帳，抬眼望去，只見一位老太太坐在赤金寶椅上，左右有宮女侍候。
　　
　　賽伊夫·穆魯克恭恭敬敬地走上前去，從椅子下拿起那雙金絲繡花鞋，按照白迪阿·賈瑪麗叮囑的那樣，吻了吻，先把鞋放在頭上，然後夾在腋下。
　　
　　老太太問：「你是何人？從哪裡來？誰把你帶到這個地方來的？為什麼要拿這雙鞋？為什麼親吻這雙鞋？你有什麼事情要我給你辦嗎？」
　　
　　賽伊夫·穆魯克沒有吱聲。
　　
　　這時，女僕麥爾加娜走來，恭恭敬敬向老太太問過安好，然後把白迪阿·賈瑪麗叮囑的那些話說了一遍。
　　
　　老太太聽過女僕那番長長的介紹，勃然大怒道：「人與神靈怎能協調一致？」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。