第六百九十七夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，易卜拉欣·本·伊斯哈格接著講述自己的經歷：
那位青年給了我三百第納爾，然後對我說：「先生，請你收下我這份薄禮，為我的一首詩譜個曲子。」
「請你把你的詩朗誦一遍吧！」
青年吟誦道：
看在阿拉的面上，
喚聲我的雙眼；
請借給我淚水，
好讓我撲滅愁火焰。
人生在世上，
面臨著種種災難。
即使身裹殮衣，
我也見不到他的面。
我答應青年的要求，為他的詩譜了曲，調子低沉，酷似哭泣。曲子譜好，我給他唱了一遍。青年聽過，立即昏迷過去，不省人事了。我見他紋絲不動，滿以為他已氣絕。過了一會兒，青年甦醒過來，睜開雙眼，對我說：「先生，請你再唱一遍給我聽聽！」
「小夥子，不要再唱了！我怕再唱一遍，你會因之喪命。」
青年說：「也許會那樣，但願那樣！即使我一命嗚呼，也請你給我再唱一遍。」青年連聲哀求我，我終於對他產生同情慈憫之心，又給他唱了一遍。
青年聽後，一聲大叫，倒在地上，暈了過去。見此情景，我真的以為他歸真了。我喚僕童取來玫瑰水，不住地朝他臉上灑。過了好大一會兒，青年才甦醒過來，隨後慢慢坐起。
我連聲讚頌阿拉，慶幸青年平安無事。我把他給我的錢還給他，說：「小夥子，拿著你的錢，回家去吧！」
青年說：「這錢是給你的，我不需要。假若你能再給我唱一遍，我將再送給你這麼多錢。」
他還要給我錢，我感到高興。我說：「我可以再唱一遍。不過，我要你答應我的三個條件。」
「哪三條？」
「第一，你要在我這裡住下來，多吃點兒，多喝點兒，以便恢復你的體力，增進你的健康：第二，你要喝幾杯酒，以振奮你的精神；第三，你要把自己的身世和經歷對我講一講。」
青年一口答應，隨即住下來，吃喝過後，開始向我講述他自己的身世和經歷：
我是麥地那人。有一天，我踏著春雨噴灑過的小路，與朋友外出遊玩，碰到一群姑娘。那姑娘們一個個花容玉貌。人人像掛著露珠的楊柳枝條。她們當中有一位姑娘，長相格外漂亮，體態婀娜多姿，一雙秀目含嬌，著實明艷動人。姑娘們在樹陰下嬉戲、玩耍，直至夕陽西斜，方才離去。
先生，不瞞你說，我一眼便看中了那位特別漂亮的姑娘。見不到她，彷彿心上有了一種難以癒合的傷口。我四處打聽她的消息，結果一無所獲。為找她，我走遍市場、街巷，連她的蹤影都沒看見，因此，我感到痛苦難耐，終於病倒了。
我把我的心事講給我的一位親戚，他聽後對我說：「不要緊的！你不必發愁，春天還沒過去，天還是會下雨的。你出去玩時，我踉你一道出去；到那時，保你如願以償。」
聽親戚們這樣一說，我的心平靜下來了。我終於盼來了另一場春雨。我和朋友及親戚們一道外出，坐在上一次我們坐的那個地方。片刻後，只見一群姑娘像賽跑的快馬一樣跑了過來。我對我的一個表姐說：「姐姐，你去對那個姑娘說：‘這個小夥子對你講，詩人說得好……」
「詩人說什麼？」表姐問。我對表姐吟誦道：
情箭射將過來，
恰中我的心。
心傷難以癒合，
人兒又到何處去尋？
表姐走去，向我鍾情的那位姑娘傳達了我的話和詩人的詩。姑娘說：「請你對他說，詩人回答得妙……」吟誦道：
彼此患同病，
忍耐可抵萬金。
一語告訴君，
喜悅之時已臨近。
姑娘害羞，沒有再說什麼，而是站起身來走去。我隨即站了起來，跟了過去，一直跟到她的家門口，弄清了她的住處。自那以後，她不時來看我，我也不斷地去訪問她。我們時常相聚。因為見面多了，流言傳到了姑娘父親的耳裡。
我不斷地去看姑娘，並把此事告訴了我的父親。父親叫了幾位親戚，一起去見姑娘的父親，向姑娘求婚。姑娘的父親說：「你的兒子讓我的女兒出醜了！在此之前，你們若來求婚，我會一口答應的。可是現在呢？醜聞已經傳開，我無法證實人們的說法是真是假呀！所以我不同意這門婚事。」
青年一口氣把自己失戀的過程講了個一清二楚。小夥子說完，我又給他把譜完的曲子唱了一遍，然後他把他的住址告訴了我，方才離去。自此，我與青年之間有了交往，相處甚好。
賈法爾·本·葉海亞官復宰相職位後，我照例去相府拜訪他。一次，我為賈法爾·本·葉海亞宰相唱起那位青年的詩，宰相興奮難抑，連喝數杯酒。他說：「妙哉，妙哉！這是誰的歌詞呀？」
隨後，我把那位青年的故事從頭到尾講了一遍。賈法爾·本·葉海亞宰相吩咐我立即騎馬去找那位青年，說保證要讓他如願以償。我從命立即飛馬而去，把那位青年帶到相府。賈法爾·本·葉海亞宰相問其情況，青年詳詳細細講了一遍。宰相說：「小夥子，你的婚事我包下來了！我一定要讓你與姑娘結為百年之好。」
青年聽後，欣喜不已，隨後和我們一起在相府中過夜。
第二天早晨，賈法爾·本·葉海亞宰相騎馬進宮，見到哈里發哈倫·拉希德。向他講述了青年的故事，哈里發聽後，覺得很有意思，即令我們一起趕至宮中。我們到了宮中，哈里發命我唱那首歌。我唱完，哈里發興高采烈，連飲數杯，隨即命令文書寫信給希賈茲總督，令其將那位姑娘的父親及親戚們帶到京城來，並且撥足了他們所需要的全部費用。
時隔不久，姑娘的父親及親戚們全部來到京城。哈里發接見姑娘的父親，又令差官將那位青年叫到面前，當面下令讓姑娘與青年結為伉儷，並賜予給十萬第納爾作為送給姑娘的彩禮。
那青年如願以償地與姑娘結為恩愛夫妻。新婚後，青年成了賈法爾·本·葉海亞宰相的親密朋友；直到賈法爾·本·葉海亞被殺，青年才帶著妻子返回麥地那城。
願阿拉慈憫他們所有人的在天之靈。
莎赫札德接著講《機警的宰相的故事》：
相傳，一個基督教徒為投其所好，送給宰相艾卜·阿米爾·本·邁爾旺一個漂亮少年，容貌英傻無雙。宰相視為寶貝，寵愛備至。
國王納綏爾看見那個少年，驚羡不已，問道：「喂，相爺閣下，這個美少年是從哪兒弄來的？」
艾卜·阿米爾回答道：「這是阿拉賜予我的。」
「哦！難道你想用星辰嚇唬我們，用月亮俘虜我們嗎？」
宰相艾卜·阿米爾聽國王這樣一說，急忙表示歉意。隨之，他備下禮物，連同美少年一同送往王宮，臨行前他對美少年說：「假若不是出於無奈，我是不會把你當作禮品送給國王的。」
他同時唱了一首詩，獻給國王。詩云：
這輪天上圓月，
理當掛帝宮。
圓月行地上，
不如懸掛在蒼穹。
靈魂誠可貴，
願意貢獻給王宮。
割愛換取君歡，
因世上難覓與此同。
國王納綏爾收到禮物，欣喜不已，遂賞給宰相銀錢若干；宰相也因此備受國王的寵愛和信任。
過了一段時間，又有人送給宰相一位美女，其貌美絕倫，閉月羞花，堪稱國色天香。艾卜·阿米爾擔心消息傳到國王的耳裡，國王會像要那個美少年一樣，也提出要這位美女，於是馬上備下一批禮物，連同美女一道送往王宮……
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
|
