[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第六百八十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發對艾斯邁伊說：「喂，艾斯邁伊，我想請你給我講一講你所聽到的關於女性的故事及她們的詩歌。」
　　
　　艾斯邁伊說：「遵命，信士們的長官！」
　　
　　接著，艾斯邁伊就談起自己的見聞。
　　
　　信士們的長官，這方面的故事，我聽到了許多許多。不過，最使我喜歡的，要數三個姑娘吟誦的三首詩。
　　
　　有一年，我住在巴士拉城。一天，天氣十分炎熱，我想找個陰涼的地方睡個午覺，但卻沒有找到。我正在左右觀望時，忽然看見一條走廊，打掃得乾乾淨淨，還灑過水；那裡擺著一張長椅，長椅上方有個窗戶，窗子開著，從裡面散發出芬芳無比的麝香氣味。
　　
　　我進了走廊，坐在長椅上，想睡上一覺，忽聽一位姑娘的甜美聲音傳來。那姑娘說：「姐妹們，我們今天坐在一起開開心吧！來呀！我們拿出三百第納爾，每人作一首詩，誰的詩好，這三百第納爾就賞給誰。」
　　
　　姐妹們說：「好極啦！」
　　
　　大姐吟誦道：

　　說來他可真怪，
　　
　　訪我卻在我的夢中；
　　
　　醒時前來造訪，
　　
　　豈不會欣喜有增？
　　
　　二姐吟誦道：

　　我睡時他來造訪，
　　
　　只是他的幻影。
　　
　　我忙對他說：
　　
　　歡迎，歡迎，歡迎！
　　
　　小妹吟誦道：

　　我對神與親人實言，
　　
　　每夜我倆都在夢境相見。
　　
　　他周身芬芳四溢，
　　
　　即使麝香也顯得清淡。
　　
　　我聽完姐妹三人的吟誦，心想：「這賽詩之事確乎美在其中。不過，事情已經結束了。」於是，我離開長椅，打算走了。就在這個時候，忽見門打開，從中走出一位姑娘，對我說：「老人家，請坐呀！」
　　
　　我再次坐在長椅上，姑娘也坐了下來。隨後，姑娘遞給我一張紙。上面寫著幾行字，書法工整漂亮，「艾立夫」①筆直，「哈烏」②中空，「瓦烏」③圓潤。文中寫道：

　　我們榮幸地告訴長者——願阿拉為你延壽——我們姐妹三人為了開心取樂，拿出三百第納爾，商定各賦詩一首；誰的詩最好，這三百第納爾便賞給誰。我們決定請你作評判，教請賞光。
　　
　　我看完這幾行文字，對那位姑娘說：「給我拿紙、墨和筆來！」
　　
　　姑娘離去不久，取來銀筆和金墨。我立即提筆寫道：

　　偶遇閨房女子，
　　
　　聚而吟誦雅風。
　　
　　三位靚女，
　　
　　情思各自存胸中。
　　
　　海棠靜臥繡房，
　　
　　誰解其美夢？！
　　
　　少女每每懷春，
　　
　　賦詩一抒心中情。
　　
　　窈窕女中姐姐，
　　
　　語甜面上綻現笑容。
　　
　　說來好奇怪，
　　
　　她訪我卻在夢中。
　　
　　如果醒時看我，
　　
　　豈不更增添欣幸？
　　
　　一陣歡笑過，
　　
　　二姐道心聲：
　　
　　夢中若來訪問我，
　　
　　只有他的幻影。
　　
　　我忙開言道：
　　
　　歡迎，歡迎！
　　
　　小妹才華卓然，
　　
　　妙語連珠通神靈。
　　
　　敢對神靈與親人立誓，
　　
　　每夜有美夢；
　　
　　他的身上芳馨四溢，
　　
　　麝香甘拜下風！
　　
　　我欣賞過那三首詩，
　　
　　裁判出言公正：
　　
　　小妹詩稱冠，
　　
　　語中含璣蓄真情。
　　
　　我寫完，放下筆，把詩遞給姑娘。姑娘接過詩，回房中去了。旋即，房裡傳出舞步的跳動聲、鼓掌聲和歡笑聲。我心想：「我已沒有必要在此逗留。」於是站起來，抬腳就想離去。
　　
　　我剛一抬腳，一位姑娘喊道：「喂，艾斯邁伊先生，請坐呀！」
　　
　　我問她：「誰告訴你我是艾斯邁伊呢？」
　　
　　「老人家，你可以瞞住你的名字，卻掩藏不住你的詩風。」
　　
　　我坐下來，但見房門開啟了，從中走出一位姑娘，手裡端著一盤子糖和水果。
　　
　　我吃過水果和糖果，謝過姑娘，抬腳想走，卻見又一位姑娘走來，呼喚道：「艾斯邁伊先生，請坐一會兒！」
　　
　　我抬眼一看，只見金黃袖中伸出一隻紅酥手，容顏俏麗若烏雲中閃現出來的一輪圓月，她把一隻裝有三百第納爾的錢袋遞給我，同時說：「這是我送給你禮物，作為你為我們評判的報酬。」
　　
　　艾斯邁伊講到這裡，信士們的長官哈倫·拉希德問：「你為什麼判定小妹的詩稱冠呢？」
　　
　　艾斯邁伊回答：「信士們的長官，阿拉為你添壽延年。大姐的詩曰：‘說來他真怪，訪我在睡中；醒時來看我，豈不欣添幸！’這裡講到了一個條件，可能發生，也可能根本不存在；二姐詩曰：‘睡時訪問我，只有他幻影；我忙對他說：歡迎復歡迎！’說的是僅僅在夢中看到幻影，她向他的幻影問好；小妹詩曰：‘誓對神與親，每夜遇夢境；他身溢芳菲，麝香拜下風！’講的是她與情人共枕同眠，而且聞到情人的身上散發著比麝香味更加芳香的氣息，其情真動人無比。因此，我判小妹的詩為冠。」
　　
　　「艾斯邁伊，你評判得高明！」
　　
　　隨後，哈倫·拉希德也賞給艾斯邁伊三百第納爾，作為他講故事的報酬。
　　
　　緊接著，艾斯邁伊講《樂師遇仙翁的故事》：
　　
　　相傳，宮廷樂師艾卜·易卜拉欣·穆蘇里曾講述自己經歷過這樣一件事：
　　
　　一天，我向哈里發哈倫·拉希德請假，求他給我一天時間，讓我回家看看家人和朋伴。他準了假，我便於禮拜六回到了家中，開始準備吃的、喝的和各種需要的東西，並吩咐看門人將大門關上，不許任何人進來。
　　
　　我正和家裡人坐在一起痛痛快快吃喝時，忽見一位老翁走來，但見他表情嚴肅，容貌端莊，身穿白袍，襯衫考究，頭纏方巾，手拄銀柄拐杖，身上散發著芳香，香氣充滿廳章和長廊。
　　
　　我見了這個不速之客，不禁怒氣滿腔，真想把看門人全部趕走。
　　
　　就在這時，老翁恭恭敬敬向我致意問安。我回過禮，讓老翁坐下。
　　
　　老翁坐下之後，開始給我講起阿拉伯人的故事及他們的詩文，說著說著，竟把我的怒氣趕走了，致使我以為家僕是有意讓老翁進門來，與我談文論詩，使我高興。
　　
　　我問老翁：「你想吃點兒什麼嗎？」
　　
　　他說：「我不想吃東西。」
　　
　　「你想喝點兒什麼嗎？」
　　
　　「由你安排吧！」
　　
　　我喝了一杯酒，然後給他倒了一杯。老翁說：「艾卜·伊斯哈格，你能為我們唱一首歌，讓我們欣賞一下你超眾的歌喉嗎？」
　　
　　他的話使我感到生氣，但我強壓怒火，竭力克制著自己的情感，抱起四弦琴，彈奏起來，唱了一支歌。
　　
　　我唱完，他說：「艾卜·伊斯哈格，你唱得好！」
　　
　　我聽他這樣一說，更加生氣了。我心想：「他不經過我的允許便闖進門來，還直呼我的姓名，貿然開口讓我為他彈唱，還不滿足……」
　　
　　片刻後，老翁說：「你再唱一支歌行嗎？我會給你報償的。」
　　
　　我強忍著怒氣，抱起四弦琴，唱了起來。我唱得很認真，因為他說要給我報償。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①「艾立夫」，阿拉伯文的第1個字母。
　　
　　②「哈烏」，阿拉伯文的第26個字母。
　　
　　③「瓦烏」，阿拉伯文的第27個字母。

　　第六百八十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，樂師艾卜·易卜拉欣·穆蘇里繼續講述自己經歷過的事：
　　
　　我唱完，他說：「艾卜·伊斯哈格，你唱得好！」
　　
　　我聽他這樣一說，更加生氣了。我心想：「他不經過我的允許便闖進門來，還直呼我的姓名，貿然開口讓我為他彈唱，還不滿足……」
　　
　　片刻後，老翁說：「你再唱一支歌行嗎？我會給你報償的。」
　　
　　我強忍著怒氣，抱起四弦琴，唱了起來。我唱得很認真，因為他說要給我報償。
　　
　　我的歌聲剛結束，老翁便高興地說：「先生，你唱得好啊！」
　　
　　過了一會兒，老翁說：「能允許我唱上一首嗎？」
　　
　　我順口回答：「請便！」
　　
　　我以為他聽了我的歌唱之後，他就沒有膽量在我的面前班門弄斧了。可是，他卻信然自得地抱起四弦琴，剛一調弦，便已使我感到驚異，因為在他的手下，那弦音就像標準、流暢的阿拉伯語那樣美妙動聽。老翁用圓潤、悅耳的歌喉唱道：

　　我有帶傷的肝，
　　
　　誰肯以肝相換？
　　
　　但願肝換肝，
　　
　　換個無傷的肝。
　　
　　人們拒絕我，
　　
　　誰願以健全換傷殘？
　　
　　我心存思念，
　　
　　長吁復短嘆。
　　
　　就像傷於酒，
　　
　　無窮煩惱滿胸間。
　　
　　憑阿拉起誓，當時我以為門窗、牆壁和屋中的一切都在和著老翁的美妙聲音歌唱，甚至我聽著我的身體的各個部位，連同我的衣服，都在和著老翁的歌喉唱歌。我吃驚地站在那裡，一句話都說不出來，一動不動，致使我的心部融入了他的歌聲當中。
　　
　　老翁又唱道：

　　谷中群群斑鳩，
　　
　　都已飛回來。
　　
　　聽到咕吐的叫聲，
　　
　　我感到心中悲哀。
　　
　　斑鳩落在叢林，
　　
　　險些斷我命脈。
　　
　　我心中的秘密，
　　
　　幾乎被揭開。
　　
　　斑鳩啼鳴不住，
　　
　　如醉似著了魔怪。
　　
　　雖哭沒有眼淚，
　　
　　實乃新鮮怪哉。
　　
　　老翁再唱道：

　　納季德①來的微風，
　　
　　何時起自地頭？
　　
　　風腳過此地，
　　
　　令我愁上加愁。
　　
　　熹微晨曦裡，
　　
　　處處唱斑鳩；
　　
　　或鳴月掛枝上，
　　
　　或歌楊樹與檉柳。
　　
　　如同嬰啼哭，
　　
　　恩情濃烈世罕有。
　　
　　世人如是說，
　　
　　情侶問思戀難得酬；
　　
　　相聚時互相生厭，
　　
　　遠離後反倒恩情稠。
　　
　　天下藥物用盡，
　　
　　病根依舊。
　　
　　居地近在咫尺好，
　　
　　總勝遠離一籌。
　　
　　情義若已消，
　　
　　房舍鄰近何益有！
　　
　　老翁唱完，對我說：「喂，艾卜·伊斯哈格，你來唱一唱你剛聽過的這支歌，模仿著唱上一遍，然後教給你的歌女們吧！」
　　
　　我說：「請你為我再唱一遍吧！」
　　
　　「你是不需要重複的，因為你已經完全會唱了。」
　　
　　說完，老翁忽然隱去，使我感到驚奇不已。我立即站起來，抄起寶劍，然後奔向妻子的房間，發現房門緊鎖。我問女僕：「你們聽到什麼啦？」
　　
　　女僕們說：「我們聽到了最美妙動聽的歌聲。」
　　
　　我急忙行至大門，發現大門也緊緊關著。我問看門人：「你們看見那個老頭兒沒有？」
　　
　　他們反問：「什麼老頭兒？憑阿拉起誓，今天沒有一個人來找老爺。」
　　
　　我回來仔細尋覓老翁的蹤跡，忽聽老翁在家中的一個角落裡大聲喊道：「喂，伊斯哈格，沒什麼！我是艾卜·穆萊②，今天我是你朋友，你不要害怕！」
　　
　　我立即騎馬去見哈里發哈倫·拉希德，把事情的經過向他講了一遍。哈里發說：「你把從他那裡學到的那些歌唱一遍吧！」
　　
　　我立即抱起四弦琴，原原本本地給哈里發唱了一遍。
　　
　　哈里發聽後，欣喜不已，邊暢飲，邊說：「但願有一天，那老翁讓我們親耳欣賞他的歌喉！」
　　
　　哈里發隨即令宮僕給我取來賞銀。我拿了賞銀，謝過哈里發，轉身步出宮門。
　　
　　莎赫札德接著講《殉情情侶的故事》：
　　
　　相傳，一天夜裡，哈里發哈倫·拉希德嚴重失眠，躺在床上，輾轉反側，怎麼也睡不著覺，於是坐起來，把刑部大臣邁斯魯爾叫到跟前，對他說：「喂，邁斯魯爾，哪位詩人在門外呀？」
　　
　　邁斯魯爾轉身行至長廊，發現賈米勒·本·穆阿邁爾·歐茲裡站在那裡。
　　
　　邁斯魯爾說：「喂，大詩人，哈里發有請！」
　　
　　「遵命！」賈米勒應聲答道。
　　
　　賈米勒隨著邁斯魯爾來到哈里發哈倫·拉希德面前，向哈里發問安致意。哈里發回過禮，讓賈米勒坐下。
　　
　　哈里發哈倫·拉希德說：「喂，賈米勒，你有什麼新奇的故事，能講給我聽聽嗎？」
　　
　　賈米勒說：「有啊，信士們的長官！你願意聽我親眼目睹過的，還是想聽我從別人那裡聽來的故事呢？」
　　
　　「就請講你親眼目睹過的吧！」
　　
　　「好吧！就請信士們的長官耐心聽我講一件親眼見過的事吧！」
　　
　　哈里發拿過一隻填著鴕鳥羽絨的紅緞金絲繡花靠枕，墊在大腿下，又取來兩隻靠枕當扶手，然後對詩人說：「喂，大詩人，請講吧！」
　　
　　賈米勒開始講《一對殉情男女的故事》：信士們的長官，不瞞你說，我曾經愛著一位姑娘，戀情之深，如瘋似狂。因此……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①納季德，地名，在沙特阿拉伯境內。
　　
　　②艾卜·穆萊，音譯，意為「苦味之父」，乃魔鬼的稱號。

　　第六百八十九夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賈米勒接著講《一對殉情男女的故事》：
　　
　　信士們的長官，不瞞你說，我曾經愛著一位姑娘，戀情之深，如瘋似狂。因此，她對我的吸引力超過了世上的一切，我常常去看她。
　　
　　後來，因為水草不足，她的家人帶著她遷移到另一個地方，故有相當一段時間我沒有看見她，思念之情使我整日忐忑不安，如坐針氈，很想去找她，和她見一面。
　　
　　一天夜裡，我難抑相思之情，於是起來備好坐駝，纏上頭巾，穿起破爛衣衫，佩帶上寶劍，拿著長矛，騎上駱駝，踏上尋訪姑娘的路程。
　　
　　我奮力策駝，快速前進。那天夜裡，夜色極黑，伸手不見五指；雖然如此，我仍然急速行進，時而下谷地，時而登高山，只聽獅吼、狼嚎和各種野獸的嚎叫聲不斷從四面八方傳來，嚇得我魂飛魄散，心驚膽顫。我口中不住地讚頌著偉大阿拉。
　　
　　我走著走著，突然睏意來臨，不知不覺進入了夢鄉，而坐駝卻不停地走去，終於駄著我離開了正路，走偏了方向。突然，有個什麼東西打在我的頭上，我猛地醒了過來。我睜開眼望去，只見那裡樹木繁茂，河水流淌；百鳥鳴唱枝頭，歌喉悅耳嘹亮。我再仔細望去，但見那裡的樹枝相互交叉在一起，坐在駝上難以通行，我只好離開駝背，牽著駱駝往前走，這才得以通過那片密林，來到一片平地。我正了正駝鞍，然後坐上駝背，但一時不知該向何處走，更不曉得命運會把我帶往何方。
　　
　　我放眼朝那片曠野望去，見遠處有火光。我立即驅駝向那裡走去。
　　
　　我走近那堆火，發現附近有一頂帳篷，帳篷旁邊插著長矛，拴著馬匹和駱駝。見此情景，我心想：「說不定這是一頂非同尋常的帳篷；不然，為什麼這裡僅有一頂帳篷呢？」
　　
　　我來到帳篷跟前，高聲說：「帳篷的主人，你們好啊，願阿拉為你們添福增壽！」
　　
　　這時，從帳篷裡走出一個小夥子，看上去十八九歲，相貌英俊，就像天空中的一輪圓月，眉宇間透出一股英雄氣概。他回禮說：「你好啊，阿拉伯兄弟！我看你恐怕是迷路了吧？」
　　
　　「正是！」我回答，「我該往哪裡走呢？給我指指路吧！」
　　
　　「這個地方是野獸出沒的地方，加之天這麼黑，而且冷，你現在上路，我實在放心不下，擔心你會落入猛獸之口。依我之見，你先在我這裡歇息一夜，天明之後，我再給你指路吧！」
　　
　　我離開駝鞍，把駱駝拴好，脫下外衣，坐了下來。片刻後，那位小夥子宰了一隻羊，隨後往火上加了乾柴，火頓時熊熊燃燒起來。之後，小夥子走進帳篷，拿出香料和鹽，又將羊肉切成塊，放在火上烤好，遞給我讓我吃。
　　
　　小夥子時而嘆息，時而哭泣，忽然一聲大喊，號啕大哭起來。他邊哭邊吟誦道：

　　奄奄一息尚存，
　　
　　二目無神色。
　　
　　周身各個關節，
　　
　　無處不存病窩。
　　
　　淚水淌流不住，
　　
　　腸中燃燒著無聲之火。
　　
　　連敵人都為之啼哭，
　　
　　可惡的是幸災樂禍者。
　　
　　信士們的長官，原來那個青年是位熱戀中的情郎哥。有道是只有嘗過愛情滋味的人才懂得愛情。我心想，我開口問問他吧，這一念頭剛剛產生，又立即改變了主意。我想，我是客人，怎好主動開口問話呢，我果斷打消了發問的想法，吃起烤羊肉來。
　　
　　我們吃飽之後，那位青年站起身來，走進帳篷，取來一個乾淨水壺、一塊四邊有金絲繡花的絲羅帕和一個滿裝玫瑰麝香水的香水瓶。眼見如此精美的用具，我驚羡不已，真想不到在這荒野上，竟能見到如此漂亮的東西，心想，「這是我從未見過的！」
　　
　　我們洗過手，談了一個時辰，青年站起身，走進帳篷，拿出一塊紅錦緞子，將帳篷隔為兩間，然後對我說：「喂，阿拉伯頭人①，請進帳安歇吧！你一路辛苦跋涉，太累了！」
　　
　　我走進帳篷，但見為我準備的是一床綠錦緞被褥。我脫下衣服，躺了下去：我平生第一次這樣過夜。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①阿拉伯頭人，古老阿拉伯民族對有頭有臉的人物的尊稱，依尊敬程度由上而下分為：酋長、頭領、頭人等。

　　第六百九十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賈米勒接著講：
　　
　　我們洗過手，談了一個時辰，青年站起身，走進帳篷，拿出一塊紅錦緞子，將帳篷隔為兩間，然後對我說：「喂，阿拉伯頭人，請進帳安歇吧！你一路辛苦跋涉，太累了！」
　　
　　我走進帳篷，但見為我準備的是一床綠錦緞被褥。我脫下衣服，躺了下去；我平生第一次這樣過夜。
　　
　　我躺下去，但睡不著，不停地思考這位青年的經歷和身世，直至夜闌更深。
　　
　　就在這時，忽有低聲細語傳人我的耳際，無比甜蜜，無比輕柔，無比悅耳。我撩開紅錦緞隔簾，只見一位姑娘坐在那位青年的身旁，但見那姑娘秀目含嬌，櫻桃小口，嬌艷嫵媚，風姿綽約，美麗動人，真可謂國色天香，閉月羞花，沉魚落雁；那對青年男女正邊哭邊傾訴愛情的苦澀難耐，以及二人的相思離愁相見的心情。
　　
　　見此情景，我心想：「憑阿拉起誓，真怪呀！我進帳篷時，僅僅看見這裡有個小夥子，沒見別人啊，怎麼……」我又想：「毫無疑問，這位姑娘是個仙女，愛上了這個小夥子；而此處就是二人相會的地方。」
　　
　　我仔細打量那個姑娘，卻發現她是一位阿拉伯女子。她撩開面紗，容光足以使光輝的太陽害羞，整個帳篷裡頓時被她的容光照亮。
　　
　　當我確信那姑娘是小夥子的心上人時，我立即起了嫉妒之情，馬上放下隔簾，蒙起臉面睡了。
　　
　　第二天天亮，我穿好衣服，做過小淨，對青年說：「阿拉伯兄弟，請給我指指路吧！蒙你厚待，感激不盡。」
　　
　　青年望著我，說道：「喂，阿拉伯頭人，莫急呀！款待要三天時間！不過三天，我是不讓你走的。」
　　
　　我在他那裡住了三天。第四天，我和他聊天時，問起他的姓名、身世、門第，他說：「我是歐茲萊部族人……」
　　
　　接著，青年把自己的姓名、家族及叔伯旁系講了一清二楚。
　　
　　信士們的長官，那位青年講完自己的身世之後，我才知道他是我的堂兄弟，出身歐茲萊部落中最高貴的家族之一。
　　
　　我對他說：「堂弟，你何故拋下父輩的榮華，離開男僕女婢，獨自住在這曠野之上呢？」
　　
　　信士們的長官，他聽我這樣一問，只見他立即眼淚汪汪，哭了起來。他對我說：「堂兄啊，我本愛上了我的堂妹，且深深迷上了她，甚至愛她愛得發瘋，簡直難以分開了，於是去找我叔父向堂妹求婚，結果遭到叔父的拒絕，而將堂妹許配給歐茲萊部落的另外一個男子。那個男子與我堂妹結婚後，當年就把我的堂妹帶到了他的家園。堂妹遠離了我，我看不見她了，心中十分想念。因為思戀堂妹，使我離開親人，告別部族裡的朋友，丟下所有榮華富貴，獨自來到這片曠野上，離群索居。」
　　
　　我問他：「他們住在什麼地方？」
　　
　　他回答：「很近，就在這座山頂上。每天夜深人靜時，我的堂妹就悄悄離開家，不讓任何人知道，來到這裡，和我談上一個時辰，尋求一時的歡悅和慰藉。我只有等待阿拉作出判決：或者與情敵鬥個你死我活，或者阿拉作出有利於我的判決，因為阿拉是最佳裁決者。」
　　
　　信士們的長官，小夥子的事情使我感到惆悵，令我一時不知如何是好，因我也深深陷於和他同病相憐的戀情中。我對他說：「堂弟，你允許我給你出個主意嗎？若能聽我的，情況就會好轉，你會走上成功之路，阿拉會消除你心中的憂愁和顧慮。」
　　
　　小夥子對我說：「堂兄，請說吧！」
　　
　　我對他說：「夜晚降臨，你堂妹來到你這裡時，就讓她騎在我的坐駝上；因為我的坐駝奔跑如飛。你呢，就騎上你那匹好馬，我挑一峰駱駝騎上，今夜就帶著你倆離開這裡。我們奔走上一夜，明早就能越過曠野、荒原，或許那時候，你就達到了目的。得到了你的心上之人。要知道，阿拉的天地廣闊無邊。憑阿拉起誓，只要我活在世上，我就用我的生命、錢財、寶劍和一切幫助休。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百九十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，賈米勒接著講：
　　
　　我對那小夥子說：「夜晚降臨，你堂妹來到你這裡時，就讓她騎在我的坐駝上；因為我的坐駝奔跑如飛。你呢，就騎上你那匹好馬，我挑一峰駱駝騎上，今夜就帶著你倆離開這裡。我們奔走上一夜，明早就能越過曠野、荒原，或許那時候，你就達到了目的。得到了你的心上之人。要知道，阿拉的天地廣闊無邊。憑阿拉起誓，只要我活在世上，我就用我的生命、錢財、寶劍和一切幫助你。」
　　
　　他聽我這樣一說，立即答道：「堂兄，容我和堂妹商量一下。我的堂妹聰明伶俐，頗有見識，眼光遠大，明白事理。」
　　
　　夜幕降臨，小夥子的堂妹該來了。小夥子坐立不安地等著，但她卻沒有按時來。我看見小夥子走出帳篷門，張開口，呼吸著從心上人來的那個方向吹來的風，吟誦道：

　　微微惠風芬芳，
　　
　　起自情人懷。
　　
　　風裡可見情侶面，
　　
　　情侶何時來？
　　
　　小夥子吟罷，走進帳篷，坐著哭了一個時辰。他對我說：「堂兄啊，我的堂妹今夜到現在還不來，興許發生了什麼意外，或者受到了阻攔……」
　　
　　他沉默片刻，又對我說：「你守在這裡，不要動！我去探聽一下消息，馬上就回來。」說完，他拿起寶劍和盾牌，走出帳篷。
　　
　　一個時辰過後，小夥子回來了，雙手抱著一件什麼東西。他喊我，我立即走過去。他對我說：「堂兄，你曉得出了什麼事嗎？」
　　
　　「憑阿拉起誓，不知道。」我回答。
　　
　　「我堂妹今夜出事啦！她來這裡時，路上遇到一頭猛獅，她被獅子吃了，就剩下你看到的這些……」他把手中的東西放在地上，我仔細一看，發現那姑娘的面紗和殘留的屍骨。
　　
　　小夥子泣不成聲，隨後丟下盾牌，拿起口袋，對我說：「你不要離開這裡，等我回來！」
　　
　　小夥子離去，一個時辰後，手提著獅子頭回來了。他把獅子頭扔在地上，讓我給他拿水來，他用水洗了洗獅子嘴，然後邊吻獅子嘴，邊泣哭落淚，痛苦不堪，吟誦道：

　　可憐的雄獅啊，
　　
　　自投送命羅網。
　　
　　害了我的意中人，
　　
　　可知我多麼憂傷！
　　
　　本係兩相好，
　　
　　如今天地各一方。
　　
　　你使沃土化作墳墓，
　　
　　情人地腹埋葬。
　　
　　時運不濟，
　　
　　我遠離了她的身旁。
　　
　　但願你成全她，
　　
　　不再想情郎。
　　
　　他吟完，對我說：「堂兄啊，看在阿拉和血親的情分上，我求你執行我的遺囑。你將看見我死在你的面前；到那時，請你為我著水，然後把我的埋體和我堂妹的遺骨一起包在這殮衣裡，同埋在一個墓穴之中，在墓碑上刻上這樣的詩句……」他吟誦道：
　　
　　本居住在沃土上，
　　
　　生活何其安康！
　　
　　家園眾部族，
　　
　　團結一致心情舒暢。
　　
　　可嘆運氣不佳，
　　
　　情侶分散各一方。
　　
　　只求共殮衣，
　　
　　同穴將身埋葬。
　　
　　吟罷，小夥子又大哭起來。片刻後，他走進帳篷，在帳篷裡呆了一個時辰，方才出來。他時而嘆息，時而呼喊，然後一聲慘叫，頃刻一命嗚呼。
　　
　　見此情景，我難過萬分，痛不欲生，險些隨他而去。
　　
　　我走到他的屍體旁，將他的身體放平，然後根據他的遺囑，為他著水，又用殮衣將他的埋體和他堂妹的遺骨合裹在一起，埋葬在同一個墓穴中。我在墓旁守了三天，然後離去。自那之後，我每隔兩年為他掃一次墓。
　　
　　信士們的長官，這就是一對殉情戀人故事的始末。
　　
　　哈里發哈倫·拉希德聽後，感到驚奇，誇讚賈米勒·本·穆阿邁爾·歐茲裡講得好，隨後賜予錦袍一身，另賜賞銀一份。
　　
　　莎赫札德緊接著講《哈里發斷離婚案的故事》：
　　
　　相傳。有一天，哈里發穆阿維葉坐在大馬士革王宮的議事廳裡。哈里發的議事廳四面開窗，微風可以從各個方向吹進來。那天，時值正午，驕陽似火，天氣很熱，一絲風都沒有。哈里發穆阿維葉朝窗外望去，只見一個貝都因人正赤著腳，步行在火辣辣的路面上向王宮走來。哈里發仔細觀看，然後對在座的人說：「世上還有比這個人更辛苦的嗎？你們看，在如此酷熱的中午，還要光著腳在這樣熱乎乎的地上奔跑。」
　　
　　一個親信說：「也許那個人要來找信士們的長官……」
　　
　　哈里發穆阿維葉說：「如果他因受到不公正的待遇而來找我，憑阿拉起誓，我們一定要幫助他。喂，宮僕，假若這位阿拉伯兄弟來見我，你就讓他進來，不要阻攔他！」
　　
　　宮僕走去，果然見那個貝都因人朝哈里發的議事廳走來。宮僕問：「喂，你有什麼事嗎？」
　　
　　那個貝都因人說：「我想見信士們的長官。」
　　
　　「請進吧！」
　　
　　那個人進了門，向哈里發穆阿維葉問安。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百九十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，宮僕走去，果然見那個貝都因人朝哈里發的議事廳走來。宮僕問：「喂，你有什麼事嗎？」
　　
　　那個貝都因人說：「我想見信士們的長官。」
　　
　　宮僕聽說那個貝都因人想見信士們的長官，便說：「請進吧！」
　　
　　那個人進了門，向哈里發穆阿維葉問安致意。
　　
　　哈里發問：「你是哪個部族的人？」
　　
　　「我是泰米姆部族人。」
　　
　　「這麼熱的天氣，你到這裡來為什麼呢？」
　　
　　「我來找哈里發陛下伸冤求援。」
　　
　　「你要告誰？」
　　
　　「我要告邁爾旺·本·哈克姆，他可是陛下委派的總督大人呀！」
　　
　　說完，他吟誦道：
　　
　　穆阿維葉啊，
　　
　　功德無量之人。
　　
　　令行禁亦止，
　　
　　見多識廣一王君。
　　
　　我感到天地狹窄，
　　
　　特來求助你。
　　
　　切莫讓我失望，
　　
　　但願降甘霖。
　　
　　有人依仗權勢，
　　
　　無端坑害我們。
　　
　　我求哈里發，
　　
　　為我討公允。
　　
　　惡棍占我的妻
　　
　　令我親人四下分。
　　
　　惡人意欲殺我，
　　
　　但我的壽數未盡。
　　
　　哈里發穆阿維葉聽罷來客吟誦，不禁怒火中燒，隨口說道：「阿拉伯兄弟，歡迎你，歡迎你呀！把你的情況詳細給我講一講吧！」
　　
　　來客說：「信士們的長官，我有位妻子，我非常愛她。她的一切都使我感到滿意，我們過著和睦、寧靜、愉快的生活。我家養著一群駱駝，因此不愁吃穿。可是，有一年，災疫蔓延，我的駱駝和馬匹全死掉了，我變成了一個一無所有的人。我經濟拮據，原來交情很深的親戚朋友不再來看我，他們討厭起我來了，就連我的岳丈得知我的狼狽處境後，也對我不客氣起來，領走了他的女兒，將我趕出他的家門。我萬般無奈，只得去找哈里發陛下派駐的總督邁爾旺·本·哈克姆，期望得到他的幫助。」
　　
　　「找到總督後，情況如何？」哈里發問。
　　
　　「總督把我的岳父傳喚來，向他問起我的情況，我岳父說：‘我根本不認識他是何人！’我建議總督派人把我的妻子傳喚來，讓她作證，總督果然派人叫來了我的妻子。我妻子被叫到總督面前，總督見我妻子姿色非凡，愛在心中，頃刻間變成了我的冤家對頭，對我大發雷霆，將我投入監牢之中；這災難就像青天霹靂，轟得我暈頭轉向，只覺大禍臨頭，又似一陣狂風，將我卷到了一個很遠很遠的地方。」
　　
　　「後來情況如何？」哈里發問。
　　
　　「總督對我的岳父說：‘我願出一千金幣、一萬銀幣作為聘禮，你願意把你的女兒嫁給我嗎？你若同意，我保證讓你的女兒擺脫這個貝都因人！’我的岳父竟然一口答應。片刻後，總督下令把我帶到他的面前，像頭憤怒的雄獅那樣瞪著我，厲聲說道：‘喂，貝都因人，把蘇阿黛休掉吧！’我斷然說：‘我決不休妻！’，總督即令一群府役對我動刑。頓時鞭子像雨點一樣落到我的身上，繼之他們用各種刑法折磨我。我毫無辦法，只有被迫同意休妻。之後，總督又把我投入監牢之中。我在監牢中呆到限期屆滿，總督和我妻子結了婚，方才把我放出來。哈里發陛下，我特地趕來找你求援，希望陛下主持公道，為我伸冤報仇。」
　　
　　說完，貝都因人吟誦道：

　　我心中烈火正燃燒，
　　
　　火中燒著恥辱。
　　
　　我身上疾病遍生，
　　
　　醫生亦無措手足。
　　
　　我心中有炭火，
　　
　　火星迸發濺四處。
　　
　　眼裡淌著淚水，
　　
　　淚水如同大雨注。
　　
　　有困難找王公，
　　
　　定能得到阿拉幫助。
　　
　　貝都因人吟誦罷，周身打戰，上下牙相互碰撞不止。繼之昏迷過去，不省人事，像條被打死的蛇一樣蜷縮在一起。
　　
　　哈里發穆阿維葉聽過貝都因人的控訴和吟誦，說道：「邁爾旺·本·哈克姆違背教律，處事不公，蠻橫霸道，為非作歹，貪占穆斯林之妻。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百九十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，貝都因人吟誦罷，周身打戰，上下牙相互碰撞不止。繼之昏迷過去，不省人事，像條被打死的蛇一樣蜷縮在一起。
　　
　　哈里發穆阿維葉聽過貝都因人的控訴和吟誦，說道：「邁爾旺·本·哈克姆違背教律，處事不公，蠻橫霸道，為非作歹，貪占穆斯林之妻。」
　　
　　稍過片刻，穆阿維葉又說：「喂，貝都因人，你講的這種情況，是我從來沒有聽說過的。」
　　
　　穆阿維葉令宮僕拿來筆、墨和紙，給邁爾旺·本·哈克姆寫了一封信，信中說：

　　信士們的長官穆阿維葉致信邁爾旺總督：
　　
　　驚悉你對待臣民超越教法界限，強占良民之妻。身為總督者，理應克制情慾，勿思非分之事……
　　
　　穆阿維葉還寫了一段很長的話，可以概括為這樣一首詩：

　　你活該吃苦頭，
　　
　　如今悔莫及。
　　
　　大錯已經鑄成，
　　
　　只有求主寬諒你。
　　
　　可憐的青年來到這裡，
　　
　　訴苦落淚悲泣。
　　
　　憑主立下誓言，
　　
　　不容違背法紀。
　　
　　如若背棄我書中約言，
　　
　　你的肉會化成鷲食。
　　
　　趕快體掉蘇阿黛，
　　
　　迅速送她入京畿；
　　
　　跟隨庫米特，
　　
　　帶著伊本·祖巴尼。
　　
　　哈里發寫完，蓋印加封，隨後喚來庫米特和奈斯爾·本·齊巴尼；因為哈里發信任他倆，故總把重要使命交給他二人。
　　
　　庫米特和奈斯爾·本·齊巴尼接過書信，上路登程，一路快馬加鞭，順利抵達邁爾旺總督所在之城。
　　
　　二人見過邁爾旺總督，問過安好，遞上哈里發的信。
　　
　　邁爾旺打開信一看，不禁哭了起來。片刻過後，去見蘇阿黛，把情況告訴了她。
　　
　　邁爾旺不敢違抗哈里發的命令，當著庫米特和齊巴尼的面，宣布把蘇阿黛休掉，然後打發蘇阿黛隨同二位欽差啟程去京城。邁爾旺還給哈里發穆阿維葉寫了一封信。信中詩云：

　　尊敬的哈里發，
　　
　　千萬莫著急！
　　
　　我一定遵從忠告，
　　
　　行動不會遲疑。
　　
　　愛本非罪惡，
　　
　　何因稱之為叛逆？
　　
　　無雙瞳之目，
　　
　　定將奉還給你。
　　
　　不論人或神，
　　
　　都不能與之相比。
　　
　　邁爾旺寫畢，蓋印加封，然後將信交給二位使臣。
　　
　　庫米特和齊巴尼帶著蘇阿黛回到京城，二人來到哈里發穆阿維葉面前，遞上邁爾旺的信。
　　
　　穆阿維葉看過信，說道：「邁爾旺忠實服從命令，很好，但他把女子描繪成‘無雙瞳之目’，言過其實了。」
　　
　　穆阿維葉下令把蘇阿黛帶來，宮僕從命。蘇阿黛來了，哈里發仔細打量，果見她身材苗條，秀目含嬌，風姿嫵媚，俏麗動人。哈里發和她進行交談，只見她口齒伶俐，談吐瀟灑。
　　
　　哈里發穆阿維葉吩咐手下人：「把那個貝都因人帶來！」
　　
　　宮僕走去，片刻後把那個人帶來了。因處境艱難，貝都因人顯得容顏憔悴，無精打采。
　　
　　穆阿維葉說：「喂，貝都因兄弟，我給你幾個宮女，個個窈窕美麗，如花似月，嬌柔嫵媚，人人身價一千金幣以上，你願意把蘇阿黛換給我，並把蘇阿黛忘掉嗎？」
　　
　　貝都因人聽哈里發穆阿維葉這樣一說，頓時一聲大叫，昏迷過去，不省人事了，致使穆阿維葉認為他已經一命嗚呼。
　　
　　片刻後，貝都因人慢慢從昏迷中甦醒過來。哈里發驚問：「貝都因兄弟，你怎麼啦？」
　　
　　「情況不好，處境險惡呀！邁爾旺總督對我不公，我可以向陛下請求主持公道；假若陛下這樣對待我，我又到哪裡去訴苦，向何人求援呢？」
　　
　　說完，貝都因人淒然吟誦道：

　　求阿拉開恩，
　　
　　不要犧牲我。
　　
　　為抵抗天氣炎熱，
　　
　　怎可藉助烈火？
　　
　　請高抬慷慨之手，
　　
　　把蘇阿黛還給我；
　　
　　因為惦念她，
　　
　　我日夜愁思多。
　　
　　求你放我一馬，
　　
　　千萬不要吝嗇！
　　
　　若能滿足我要求，
　　
　　我必是知恩報恩者。
　　
　　貝都因人吟罷，又說：「信士們的長官，憑阿拉起誓，假若不把蘇阿黛還給我，你就是把哈里發的寶座奉送給我，我也是不會要的。」
　　
　　貝都因人接著吟誦道：

　　我有一顆純潔的心，
　　
　　一意只愛蘇阿黛。
　　
　　情化食與水，
　　
　　笑顏長存久在。
　　
　　哈里發穆阿維葉聽後，說道：「喂，貝都因兄弟，你承認自己休掉了蘇阿黛，而邁爾旺也承認休掉了她；既然如此，我們現在就讓她自己選擇吧！假若她選定了你之外的人，我們就讓與她所選擇的人結為夫妻；如果她選的是你，我們就讓她與你復婚。」
　　
　　「就這樣吧！」貝都因人同意了哈里發的辦法。
　　
　　哈里發對蘇阿黛說：「喂，蘇阿黛，你喜歡誰呢？信士們的長官盡享榮華富貴，有權有勢，錢財無數，宮殿萬間；邁爾旺總督專橫暴虐，為所欲為；這位貝都因人一無所有，終日處於饑餓貧困之中。蘇阿黛，你究竟喜歡誰，又願意嫁給誰呢？」
　　
　　蘇阿黛吟誦道：

　　縱然他貧困潦倒，
　　
　　我的心也繫於他身。
　　
　　在我的心中，
　　
　　他勝過眾芳鄰。
　　
　　不論頭戴王冠者，
　　
　　還是家藏萬貫金銀；
　　
　　我敢吐一言，
　　
　　均不能與他相提並論。
　　
　　蘇阿黛吟罷，說：「信士們的長官，憑阿拉起誓，雖然時運不濟，天災險惡，可是我不曾一日忘記過他。我們之間有著不可忘懷、不可磨滅的深情愛意。我理當與他同甘苦、共患難，白頭偕老。」
　　
　　哈里發穆阿維葉聽後，由衷嘆服蘇阿黛的誠摯、厚道和安貧、守信的品德，隨後賜予給蘇阿黛一萬金幣，並將她重新許配給那個貝都因人。
　　
　　之後，貝都因人領著妻子蘇阿黧高高興興離去。
　　
　　莎赫札德接著講《巴士拉的一對情侶的故事》：
　　
　　相傳，一天夜裡，哈里發哈倫·拉希德躺在床上，翻過來，調過去，睡不著覺，乾脆起來，派人去叫艾斯邁伊和侯賽因·海裡阿。
　　
　　艾斯邁伊、侯賽因·海裡阿來到哈里發面前，哈里發說：「你們倆給我講個故事，讓我聽聽吧！喂，侯賽因，你先講！」
　　
　　侯賽因·海裡阿開始給哈里發講《巴士拉的一對情侶的故事》：
　　
　　信士們的長官，有一年我到巴士拉城去，帶了一首讚美穆罕默德·本·蘇萊曼·魯巴伊的詩送給他本人，他欣然笑納，隨後留我住下。
　　
　　有一天，我去穆裡德，取道穆哈利亞。那天，天氣很熱，我口渴得厲害，於是走近一座大門，想要點兒水喝。我剛一走近大門口，忽見門內的走廊裡走來一位姑娘。那姑娘體態苗條，腰肢纖細如楊柳枝條，行走起來似隨風搖曳；明眸大眼，雙眉彎彎，臉呈鵝蛋形；身穿吉納爾襯衣，外披薩那斗篷；膚色白裡透紅，雙乳高聳，就像兩顆大石榴；脖子上掛著一條赤金串珠，垂至兩個乳峰之間。信士們的長官，那姑娘漆黑的劉海兒蓋在前額上，細觀其眉毛、雙眼、面頰、鼻樑，堪稱完美無瑕，真可謂朱口含玉，模樣姣好，亭亭玉立，嬌艷嫵媚，天生麗質，明艷動人，簡直就是一位下凡的仙女。
　　
　　信士們的長官，我發現那位姑娘神情不安，似六神無主，在走廊裡踱來踱去，像是在思念自己的心上人，她腳步很輕，就連兩腳鐲子的響聲也聽不見。正如詩人所云：

　　她周身處處皆美，
　　
　　皆堪作為範例。
　　
　　信士們的長官，我看見那位漂亮的姑娘，心中有幾分膽怯。之後，我走近她，向她致意問安。我突然覺得門裡和走廊上麝香四溢，沁人肺腑。
　　
　　姑娘回過禮，語調中透出一種悲涼感，似乎心中燃燒著情火。我對她說：「喂，小姐，我是個異鄉人，口渴得厲害，能給我一口水喝嗎？」
　　
　　「喂，老頭兒，走你的吧！我可顧不上什麼水和乾糧！」姑娘不耐煩地說。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百九十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，侯賽因·海裡阿繼續講著故事：
　　
　　信士們的長官，我看見那位漂亮的姑娘，心中有幾分膽怯。之後，我走近她，向她致意問安。我突然覺得門裡和走廊上麝香四溢，沁人肺腑。
　　
　　姑娘回過禮，語調中透出一種悲涼感，似乎心中燃燒著情火。我對她說：「喂，小姐，我是個異鄉人，口渴得厲害，能給我一口水喝嗎？」
　　
　　「喂，老頭兒，走你的吧！我可顧不上什麼水和乾糧的！」姑娘不耐煩地說。
　　
　　「小姐，為什麼呢，有什麼不愉快的事嗎？」
　　
　　「因為我愛上了一個不能公平對待我的人：我愛他，他卻不愛我。雖然如此，我仍在期盼著，因而正在經歷著磨難的考驗。」
　　
　　「小姐，世上真有那樣的人，你愛他，而他卻不愛你？」
　　
　　「有啊！因為他生來英俊，人品高尚，風度瀟灑。」
　　
　　「你為什麼站在這走廊上，來回徘徊呢？」
　　
　　「這裡是他的必經之路，每到這個時候，他總要從這裡走過。」
　　
　　「小姐，莫非你曾經和他見過面，談過話，致使你對他產生了如此的深情厚愛？」
　　
　　姑娘深深地嘆了口氣，繼之淚珠脫眶而出，滾滾下落，淌在面頰上，就像落在玫瑰花瓣上的朝露，晶瑩閃亮。姑娘吟誦道：

　　我們本生長在花園中，
　　
　　一柳兩根枝條；
　　
　　共同享受生活之美，
　　
　　情通樂陶陶。
　　
　　一日兩下分離，
　　
　　心事能向誰訴告？
　　
　　彼此情深意切，
　　
　　各居一方何遙遙！
　　
　　聽罷姑娘的吟誦，我驚嘆道：「小姐，你是這樣愛那個小夥子！」
　　
　　小姐說：「每當我看見太陽照在他家的屋頂上，我便認為那太陽就是他。心想他會突然出現在我的面前，使我驚喜不已，令我靈魂出殼，熱血噴湧，或許一兩周裡神魂顛倒，不知如何才能平靜下來。」
　　
　　「小姐，恕我冒昧直言，我當年像你現在這個年齡，也曾沉浸在愛河之中，弄得我形體消瘦，周身乏力。如今，我看你容顏憔伴，面無血色，足以證明你已深深陷在了愛情的煩惱之中。可是，你又怎能擺脫愛情的糾纏呢？」
　　
　　「憑阿拉起誓，在我愛上這個小夥子之前，巴士拉的許多公子王孫都曾苦苦追求過我；可是，我呢？卻被這個小夥子迷住了。」
　　
　　「小姐，又是什麼原因把你倆分開的呢？」
　　
　　「是一場災難呀！說來話長，也離奇得很哪！那是在一年的元旦，我邀請了許多位巴士拉姑娘到我家來玩，其中有位錫蘭姑娘，是我鍾愛的那個小夥子從阿曼買來的，花了八萬第納爾。我非常喜歡那個姑娘，她也很喜歡我。那姑娘到來之後，我一下投入她的懷抱之中；而她也緊緊地摟著我，用力之大，幾乎把我的乳房擠成薄片。片刻後，我倆單獨對飲，繼之進餐。我倆高興得戲耍起來，時而我趴在她的身上，時而她騎在我的上。當我們玩得如痴如醉之時，她解開了我的褲帶，脫下我的褲子，盡情嬉戲起來……就在這難解難分之時，他突然闖了進來，眼見此情此景，不禁勃然大怒，隨後像聽到籠頭的丁當響聲就立即行動的阿拉伯純種良馬一樣，憤然轉身離去……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百九十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，侯賽因·海裡阿接著講那個故事：
　　
　　那姑娘說：「當我們玩得如痴如醉之時，她解開了我的褲帶，脫下我的褲子，盡情嬉戲起來……就在這難解難分之時，他突然闖了進來，眼見此情此景，不禁勃然大怒，隨後像聽到籠頭的丁當聲就立即行動的阿拉伯純種良馬一樣，憤然轉身離去。老人家，三年以來，我一直不斷地向他表示歉意，求他原諒，請他寬恕，而他卻從不看我一眼，不給我寫片語隻字，不派人來轉達一句話，甚至不打聽我的任何消息。」
　　
　　「小姐，他是阿拉伯人嗎？」
　　
　　「他是巴士拉的一位王公。」
　　
　　「他是一位老翁，還是一個青年？」
　　
　　姑娘怒視著我，說道：「你真是個傻瓜！他是個英姿勃勃的美少年，還沒有生鬍鬚，就像天空中的一輪圓月。他只是離我而去，此外沒有任何缺點。」
　　
　　「他叫什麼名字？」
　　
　　「你問他的名字有何用？」
　　
　　「我想設法讓你倆團聚。」
　　
　　「你只要帶給他一封信，我也就心滿意足了。」
　　
　　「我願意效勞！」
　　
　　「他叫戴姆萊·本·穆伊萊，別號艾卜·賽哈。他的公館在穆裡德。」
　　
　　說完，她喊家僕拿來筆、墨和紙，卷起袖子，露出白嫩的雙腕。她提筆寫道：

　　先生：
　　
　　信首不寫祈禱、祝願之類的話語，目的在於簡略。你要知道，假若我的祈求得以答應，那麼，你也就不會離開我了。因為我已祈禱過多次，希望你不要離開我，但你卻離開了我。只因我的努力已經遠遠超出了這種簡略的界限，我才提筆給你寫這封信，在失望之中，向這筆下一紙求援，僅此而已。因為我明明知道你是不會回信的。我的全部希望和最終目的，在於你路經這條大街，穿行這條走廊時，看你一眼，以求復活我那無常的魯合。因此，我期望你揮動阿拉為你張開的那雙尊手，給奴寫封回信，以它替代、彌補我倆靜夜之中的那種甜蜜幽會。
　　
　　先生，我不是一直在迷戀著你嗎？假若你答應了我的要求，我必將對你感激不盡。
　　
　　萬讚歸於阿拉。
　　
　　迷戀你的人
　　
　　我接過信，轉身離開姑娘。
　　
　　第二天，我應邀去穆罕默德·本·蘇萊曼府上赴宴，見那裡高朋滿座，全是達官顯貴，其中有位青年，長相英俊，容光煥發，光彩照人，不是王子，勝過王子。我問周圍的人，方才知道他就是戴姆萊·本·穆伊萊。我心想：「怪不得那個可憐的姑娘如此迷戀這位小夥子！」
　　
　　宴會結束後，我離開那裡，直奔穆裡德，行至戴姆萊家的大門前。這時，我見他已在眾隨從的簇擁下回到家中。我走上前去，一番頌揚之後，遞上書信。
　　
　　戴姆萊閱完信，對我說：「老人家，我已讓人替代她了，你想看看替代她的女子嗎？」
　　
　　我回答：「想呀！」
　　
　　戴姆萊喊來一位女子，但見那女子明眸皓齒，體態婀娜，行止嫵媚，酥胸高聳，真有閉月羞花之貌，沉魚落雁之容。她不急不忙來到戴姆萊面前，戴姆萊把信遞給她，並且說：「你來回她一封信吧！」
　　
　　女子讀完信，面色變得蠟黃，對我說：「老人家，但求阿拉寬恕你此行！」
　　
　　信士們的長官，我離開那裡，拖著沉重的腳步，回到那位姑娘那裡。姑娘問我：「情況如何？」
　　
　　我只得回答道：「情況不妙，令人失望。」
　　
　　「沒關係，不必介意！還有阿拉的超長能力相助呢！」
　　
　　隨後，她賞給我五百第納爾，我告辭離去。
　　
　　幾天之後，我又經過那個地方，發現那裡人山人海，馬匹成群。我走近一看，知道他們全都是戴姆萊的人馬，他們請姑娘去戴姆萊那裡，姑娘說：「我不去！憑阿拉起誓，我不去和他見面！」
　　
　　信士們的長官，其實姑娘為小夥子的屈服而內心高興，萬般感讚阿拉；她存心要看戴姆萊的笑話。
　　
　　我走近姑娘，她遞給我一封信。我打開信一看，只見信上寫道：

　　小姐：
　　
　　若不是為你——願阿拉為你添壽——著想，我一定要把我愛的不公正待遇及你對不起我的地方，全都講給你聽，因為你背棄約言，做出了對不起你，同時也對不起我的醜事，影響了你我之間的友誼，毀滅了我的愛情。但求阿拉幫你糾正錯誤。
　　
　　你忠誠的朋友
　　
　　姑娘隨後讓我看戴姆萊送來的珠寶、禮品，總價值達三萬第納爾。
　　
　　此後不久，當我再去看她時，發現她已成了戴姆萊的新娘子。
　　
　　侯賽因·海裡阿講完，哈里發哈倫·拉希德說：「若不是戴姆萊與姑娘結為夫妻，我定與她有洞房花燭之喜。」
　　
　　莎赫札德緊接著講《樂師遇妖魔的故事》；
　　
　　相傳，伊斯哈格·本·易卜拉欣·穆蘇里這樣講述他的一次經歷：
　　
　　有一天夜裡，我坐在家裡。時值冬令，天空烏雲密布，大雨像皮袋子的口開了一樣，傾瀉而下。因雨水積聚，道路泥濘，過往行人行路艱難，故沒有人來看我，我也無法到朋友那裡去，心中一時悶悶不樂。我對我的僕童說：「拿點兒東西來，讓我消消愁，解解悶兒吧！」
　　
　　僕童給我端米飯菜和酒。因為沒有人陪我，我吃不下飯，直至夜幕降臨。我忽然想起邁赫迪的一個兒子的歌女，我很喜歡她，因為她能彈會唱。我心想：「假若今夜那歌女能在這裡，那該多好！如果她能給我唱上幾曲，豈不讓我歡樂開懷，憂煩一消，使長夜也變短了嗎？」
　　
　　就在這時，忽聽有人敲門，並且傳來話音：「有位親愛者在門外，能允許她進門嗎？」
　　
　　我聽後，心想：「也許我栽種的希望樹苗已經開花結果啦！」隨即站起身來走去開門。
　　
　　開門一看，果見叫門的是我喜歡的那個歌女。她身披綠斗篷，頭頂錦緞防雨蓋頭，雙腳沾滿泥水直至濕到膝蓋，身上的衣服全淋濕了，形容狼狽不堪。我對她說：「喂，小姐，什麼風在這樣的天氣中把你吹到這兒來啦？」
　　
　　她說：「你差的人到了我那裡，說你思念心切，我只有從命快速趕至到貴府中來。」
　　
　　我聽後，覺得非常奇怪，但卻不想對她說我根本就沒有差人去請她。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第六百九十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，宮廷樂師伊斯哈格接著講自己的親身經歷：
　　
　　我見歌女周身濕漉漉的，形容狼狽不堪，便對她說：「喂，小姐，什麼風在這樣的天氣中把你吹到這兒來啦？」
　　
　　她說：「你差的人到了我那裡，說你思念心切，我只有從命快速趕到貴府中來。」
　　
　　我聽後，覺得非常奇怪，但卻不想對她說我根本就沒有差人去請她。
　　
　　我說：「讚美阿拉，在我正遭受孤寂之苦時，你給我們創造了這麼一次面談機會。假若你再晚一個時辰來，我就動身登門造訪你去了。因為我十分想念你。」
　　
　　我轉過臉去，對我的僕童說：「端水來！」僕童走去，端來一盆溫水，讓她洗手擦臉。她洗完手臉，我讓僕童把水往她的腳上潑，我彎下腰去，親手為她洗腳。之後，我讓僕童取來一套漂亮的衣服，讓她脫去身上的濕衣服，換上乾衣裳。
　　
　　片刻，我們坐下，僕童端來飯菜，她卻沒胃口。我問她：「你想喝酒嗎？」
　　
　　「想喝一點兒。」
　　
　　我取來米酒和酒杯，她問：「誰來唱歌助興呢？」
　　
　　我說：「小姐，我來唱！」
　　
　　「我不喜歡聽你的歌聲。」
　　
　　「那麼，我們就讓歌伎來唱，好嗎？」
　　
　　「我也不喜歡聽她們唱。」
　　
　　「你來唱吧！」
　　
　　「我也不唱。」
　　
　　「誰來唱呢？」
　　
　　「你出去找個人來給我們唱。」
　　
　　我依了她，轉身出門去找歌手。然而我心中卻不抱什麼希望，因為在這樣的時候和壞天氣裡，我相信是找不到歌手的。
　　
　　我走在大街上，忽遇一個盲人，但見他手握長杖，不住地敲打著地面，緩慢地朝前走去，邊走邊說道：「阿拉是不會降福給他們的！因為我唱歌時，他們不用心欣賞；我默默無言時，他們卻又看不起我。」
　　
　　我上前問盲人：「喂，盲兄弟，你是位歌手嗎？」
　　
　　盲人答：「是的！」
　　
　　「你今夜能給我們唱個堂會，讓我們娛樂開心一番嗎？」
　　
　　「如果先生真有這個想法，那就請拉著我的手，領我到貴府上去吧！」
　　
　　我拉著盲人的手，快步回到家中。我對女友說：「小姐，我領來了一位盲人歌手，讓我們一道欣賞一下他的歌喉吧！他是看不見我們的。」
　　
　　她說：「領他進來吧！」我把盲歌手領進房間，給他端上飯菜。
　　
　　盲歌手吃完飯，洗了洗手；然後我又給他送上酒。他喝了三杯酒之後，問我：「你是哪一位呢？」
　　
　　我回答：「我是伊斯哈格·本·易卜拉欣·穆蘇里。」
　　
　　「我早就聽說過大名，今日得以同桌對飲，真是喜出望外，不勝高興。」
　　
　　「你高興，我感到快慰。」
　　
　　「伊斯哈格先生，請為我唱一曲吧！」
　　
　　我抱起四弦琴，調了調弦，然後說：「遵命！」隨後，我邊彈邊唱起來。
　　
　　我的聲音剛落，盲歌手對我說：「伊斯哈格先生，你快成歌唱家了！」
　　
　　我自感慚愧，隨後放下四弦琴。盲歌手問：「難道貴府上沒有歌手？」
　　
　　我回答：「我這裡倒有一個歌女。」
　　
　　「讓她給我們唱一曲呀！」
　　
　　「你聽完她唱，你唱嗎？」
　　
　　「當然唱啦！」我的歌女抱起四弦琴，唱了一曲。
　　
　　盲歌手聽後，說：「美中不足，稍有欠缺喲！」
　　
　　女友生氣地放下四弦琴，說道：「我的全部本事都拿出來了。你如果有什麼十全十美的東西，那就施捨給我們一點兒吧！」
　　
　　盲歌手說：「給我一把沒人動過的四弦琴！」
　　
　　僕童從命拿來一把新琴，遞給盲歌手。
　　
　　盲歌手接過琴，調了調弦，用一種我未曾見過的指法彈奏起來，他邊彈邊唱道：

　　夜闌更已深，
　　
　　正好踏上路津。
　　
　　訪問約期至，
　　
　　情侶諳熟時辰。
　　
　　傳來了問候之語，
　　
　　聲音美妙動人。
　　
　　親愛者站在門外，
　　
　　此刻可得進門？
　　
　　盲歌手唱完，我轉臉望望女友，只見她滿面怒氣，對我說：「你我之間的秘密，你連一個時辰的工夫都保守不住，竟吐露給這個人！」
　　
　　我向她發誓，從未洩露秘密。我又連忙向她表示歉意，親吻她的手和面頰，胳肢她的癢處，她這才笑了起來。
　　
　　我把目光轉向盲歌手，對他說：「先生，請再給我們唱一曲吧！」
　　
　　盲歌手彈起四弦琴，唱道：

　　曾訪窈窕淑女，
　　
　　情語綿又柔。
　　
　　好難忘的友誼，
　　
　　緊緊捧著紅酥手。
　　
　　最是摸不厭呀，
　　
　　胸前雙石榴。
　　
　　頰上紅紅的蘋果，
　　
　　香氣沁心透。
　　
　　聽了盲歌手的彈唱，我大感驚愕，隨後問女友：「小姐，誰把我們之間的事告訴他的？」
　　
　　女友說：「是啊，誰告訴他的呢？」
　　
　　我們馬上躲開他，走進小房間。他說：「我想去方便一下。」
　　
　　我吩咐僕童：「點上蠟燭，帶他到廁所去！」
　　
　　盲歌手跟著我的僕童走出房間。盲歌手離去，遲遲不見回來，我走去找他，結果不見他的蹤影，卻見大門全都鎖著，且鑰匙放在櫥櫃中。我真不知道他是飛上了天，還是鑽進了地裡。我苦思冥想，終於恍然大悟，知道他不是人，而是個妖魔，原來是個拉皮條的鬼怪。我轉身回到房間，想起了艾卜·努瓦斯的詩句：

　　魔鬼性情驕怪，
　　
　　內心藏惡圖。
　　
　　當年引誘阿丹，
　　
　　踏上歧途。
　　
　　面對人類子孫，
　　
　　甘願當龜奴。
　　
　　莎赫札德緊接著講《失戀男女的故事》：
　　
　　相傳，易卜拉欣·本·伊斯哈格曾這樣講述自己經歷的一件事：
　　
　　當年，我曾侍奉巴爾馬克家族。有一天，我正坐在家中，忽聽有人敲門。我的僕童走去，片刻後回來稟報說：「老爺，門外有位漂亮小夥子求見。」
　　
　　「讓他進來吧！」我隨口說。
　　
　　睫僕童走進來一位青年，但見他形容憔悴，滿臉病相。青年說：「先生，許久以來，我就想見你。我有事求你呀！」
　　
　　「什麼事啊？」我問。
　　
　　青年拿出三百第納爾，放在我的面前，然後說：「先生，請你收下我這份薄禮，為我的一首詩譜個曲子。」
　　
　　「請你把你的詩朗誦一遍吧！」
　　
　　青年吟誦道……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。