[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第八百一十八夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，麥納爾·西娜公主對父王說：「父親，我大姐已作好接待我的準備，而且已有四年光景沒見過我了，如果我不去看她，她會生氣的。我頂多在那裡住一個月，到時就回來。我們的四周有白地、黑山、卡夫爾島，還有鳥島、獸島、魔谷，誰能闖過這些險關到我們這裡來呢？即使有人來，也會葬身魚腹。父親，您只管放心就是，不必為我的旅途擔憂。我相信，誰也沒有本領踏上我們這塊土地。」
　　
　　麥納爾·西娜公主再三勸說父王，父王終於同意女兒啟程。
　　
　　麥納爾·西娜公主明白了父王所說的意思，對父王說：「我一定聽從父王的命令！」
　　
　　說罷，小公主在千名騎士護衛下登程，父王出城為女兒送行。
　　
　　麥納爾·西娜公主深為兩個孩子擔憂，然而在命運進攻面前，築起警惕堡壘又有什麼用呢？
　　
　　七公主一行人馬日夜兼程，三天三夜後到達那條大河邊，隨即搭起帳篷，千名騎士駐紮下來。
　　
　　麥納爾·西娜公主在幾名侍衛陪伴下來到城裡大姐努爾·胡達女王的王宮。進到宮中，忽聽兩個孩子哭著喊「爸爸」，公主禁不住淚水脫眶而出，急忙上前緊緊摟住孩子。她問孩子：「你倆看見爸爸啦？我若知道你們的爸爸還在世，一定立即把你們送到爸爸那裡去。」
　　
　　話音未落，麥納爾·西娜公主為自己、為丈夫、為孩子哭了起來。她吟誦道：
　　
　　我的心上人，
　　
　　你離我多麼遙遠！
　　
　　我總思念你，
　　
　　何懼相隔萬水千山。
　　
　　眼望著你的故鄉，
　　
　　心中有說不出的思念；
　　
　　心思神亦往，
　　
　　度日如年。
　　
　　你我曾經共享，
　　
　　多少良宵，
　　
　　情侶相依偎，
　　
　　恩愛話語纏綿。
　　
　　麥納爾·西娜吟罷詩，又說：「是我害了自己，也害了孩子，毀了自己的家呀！」
　　
　　努爾·胡達女王沒有向小妹問好，開口罵道：「你這個不要臉的！你哪來的這兩個孩子？你沒有告訴我們的父親就結了婚，還是跟野漢子私通？你若跟人私通，就該受重重處罰；要是偷偷嫁了人，連我們都不告訴一聲，又為什麼離開你的丈夫，帶著孩子回來，讓人家父子分離？你又為什麼把孩子藏起來，不讓我們見？難道你以為我們不知道這件事？偉大阿拉是無所不知的。阿拉向我們昭示了你的秘密，揭露了你的隱私。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百一十九夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，努爾·胡達女王開口對小公主麥納爾·西娜罵道：「你這個不要臉的！你哪來的這兩個孩子？你沒有告訴我們的父親就結了婚，還是跟野漢子私通？你若跟人私通，就該受重重處罰；要是偷偷嫁了人，連我們都不告訴一聲，又為什麼離開你的丈夫，帶著孩子回來，讓人家父子分離？你又為什麼把孩子藏起來，不讓我們見？難道你以為我們不知道這件事？偉大阿拉是無所不知的。阿拉向我們昭示了你的秘密，揭露了你的隱私。」
　　
　　努爾·胡達遂下令將麥納爾·西娜公主銬起來，一頓毒打，直打得小公主皮開肉綻；然後用她的頭髮將她綁住，投入監牢之中。隨後，努爾·胡達提筆給父王寫了一封信，信中寫道：
　　
　　父王大人：
　　
　　女兒有要事相稟：
　　
　　我們這裡來了一個男子，名叫「哈桑」。他對我們說他與小妹麥納爾·西娜已經結為合法夫妻，且已生下兩男兒。但是，小妹從未對我們和父王提及過此事。麥納爾·西娜在哈桑那裡生活幾年，之後不辭而別，帶著孩子回來了。臨行前，妹妹曾對她的婆母說：「你的兒子哈桑離去的時間已經很久了。他回來之後，若是思念我，又想見我的話，就讓他到瓦格島去找我吧！」
　　
　　我已將這個叫哈桑的男子抓了起來，派老阿媽莎瓦希把小妹和她的兩個孩子接到我這裡，且吩咐阿媽先接來兩個孩子，當我派人把桑帶進宮中時，他看見孩子，立即認出了他倆。兩個孩子見到哈桑，也認出了哈桑，孩子哭著喊「爸爸」。我這才相信兩個孩子的確是哈桑的，小妹麥納爾·西娜也是哈桑的妻子。哈桑的話千真萬確，沒有半句戲言，也沒有什麼不光彩的，
　　
　　不過，父王大人，過錯在小妹身上。我實擔心此事會毀壞父王的聲譽，致使父王在島上會傳為笑談。
　　
　　我這個放蕩的妹妹到了我這裡，我對她大發脾氣，痛打了她一頓，用她的頭髮將她綁起來，特此稟告，等待父王下令處置她；父王如何裁處，我們就如何執行。父王明白，此類事是我們的恥辱，無疑將會敗壞我們的聲譽。假如島上的公眾得知此事，必然議論紛紛，當作笑料傳播，
　　
　　切望早日得到父王的復信。
　　
　　女兒 努爾·胡達
　　
　　努爾·胡達女王寫完信，隨即派信使上路，日夜兼程，送到她父王的手裡。國王收到信，打開一看，不禁勃然大怒，即復信給長女努爾·胡達。信中寫道：
　　
　　愛女努爾·胡達：
　　
　　有關麥納爾·西娜之事，全權委託你處理。如果事情真像信中所說的那樣，即將她處死，不用再與我商量。
　　
　　父王 草
　　
　　努爾·胡達閱畢父王的信，即令道：「侍衛，把麥納爾·西娜帶上來！」
　　
　　片刻後，麥納爾·西娜公主戴著手銬腳鐐，周身血跡斑斑，身體被她的頭髮綁著，屈辱、低賤地被帶到姐姐努爾·胡達女王面前。
　　
　　麥納爾·西娜公主眼見自己如此卑微、受辱，油然想到昔日的尊榮、富貴，禁不住淚如雨下，淒然吟誦道：
　　
　　大哉造物主啊，
　　
　　敵人想害我；
　　
　　他們卻說道，
　　
　　我想神法也逃不脫。
　　
　　求您造物主啊，
　　
　　制止這謀殺罪惡。
　　
　　好人遇磨難，
　　
　　唯您是寄託。
　　
　　麥納爾·西娜淚流滿面，直哭得昏迷過去，不省人事。過了一會兒，麥納爾·西娜甦醒過來，又吟誦道：
　　
　　災禍頻頻降臨，
　　
　　我的心神實難承擔。
　　
　　我的憂慮非一種，
　　
　　卻有千千萬萬。
　　
　　她接著吟誦道：
　　
　　災難若降一青年頭上，
　　
　　自有阿拉搭救。
　　
　　災難環環相扣，
　　
　　起初我也誤認無救手。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百二十夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，片刻後，麥納爾·西娜公主戴著手銬腳鐐，周身血跡斑斑，身體被她的頭髮綁著，屈辱、低賤地被帶到姐姐努爾·胡達女王面前。
　　
　　麥納爾·西娜公主眼見自己如此卑微、受辱，油然想到昔日的尊榮、富貴，禁不住淚如雨下，淒然地吟誦起詩來。
　　
　　姐姐努爾·胡達見小妹麥納爾·西娜吟詩，即令侍從搬來一張木梯子，讓麥納爾·西娜平躺上去，用繩子和她的頭髮把她的頭、雙臂和雙腳綁在梯子上；看上去姐姐對她毫無同情之意。
　　
　　麥納爾·西娜眼見自己遭到如此虐待，痛哭失聲，然而卻沒有一個人救她。她對姐姐努爾·胡達說：「姐姐，你好狠心呀！即使你不可憐我，也不可憐可憐這兩個孩子？」
　　
　　努爾·胡達聽麥納爾·西娜這樣一說，態度變得更加凶狠，破口大罵道：「你這個壞女人，小婊子！誰會可憐你？阿拉是不會同情你的！你是個叛徒，我怎能可憐你呢？」
　　
　　麥納爾·西娜說：「姐姐，你不能憑空這樣罵我！憑主起誓，我是無罪的。我與人結為合法夫妻，有證婚人，我沒有與人私通。你怎可不弄明情況，就罵我是壞女人呢？不過，阿拉會拯救我的。假若我真與人私通，阿拉會懲罰我的。」
　　
　　努爾·胡達女王聽後，怒斥道：「你怎敢對我講這種話？」
　　
　　說著，努爾·胡達女王走到小妹面前，舉起皮鞭，朝小妹身上狠抽，直抽得麥納爾·西娜昏死過去。
　　
　　隨即，努爾·胡達女王又令侍衛取來冷水，將麥納爾·西娜公主澆醒。
　　
　　麥納爾·西娜公主甦醒過來，容顏憔悴，精神不振，有氣無力地吟誦道：
　　
　　我若做了錯事，
　　
　　或許成了罪過。
　　
　　我一定懺悔，
　　
　　求你寬恕我。
　　
　　努爾·胡達女王見小妹還在吟詩，怒氣大發，罵道：「小娼婦，你還敢在我面前吟詩，企圖為自己開脫罪責？我本想讓你回到你丈夫面前，好讓我親眼看看你的放蕩行為。你還以此為榮，竟不知道自己犯下了大罪！」
　　
　　努爾·胡達令侍僕拿來帶刺的椰棗樹枝條，除去葉子。她輓起袖子，用枝條狠狠抽打麥納爾·西娜公主，從頭抽到腳。旋即，又命令侍僕拿來皮鞭，用力抽打，即使落到大象身上，大象也會飛快跑開的。努爾·胡達女王狠抽麥納爾·西娜公主身體的各個部位，麥納爾·西娜被打得再一次昏過去，不省了人事。
　　
　　老太太莎瓦希眼見女王如此凶狠，小公主麥納爾·西娜被打得這樣慘，邊哭邊咒罵女王，轉身離開了那裡。
　　
　　努爾·胡達女王呼喊侍僕們，吩咐說：「你們去把老太太抓回來，把她帶到我的面前！」
　　
　　侍僕們追去，把老太婆抓了回來，帶到女王面前。女王下令將老太婆搡倒在地，捆綁起來，並吩咐宮女把她拖出王宮。宮女們立即行動，將老太婆莎瓦希扔到了王宮大門之外。
　　
　　我們回過頭來，看看哈桑的情況。
　　
　　哈桑強忍悲痛，沿著河岸走去，來到一片曠野。他滿目愁雲，對生已感到絕望；因遭沉重打擊，神志恍惚，簡直辨不清黑夜與白晝。哈桑走到一棵樹下，無意中發現樹枝上夾著一個紙條。他伸手扯下紙條，見上面寫著這樣一首詩：
　　
　　有關你的命運，
　　
　　我已安排好；
　　
　　你在娘胎裡，
　　
　　全然不知不曉。
　　
　　你戀意中人，
　　
　　她也將你緊緊擁抱。
　　
　　她除去你的憂慮，
　　
　　此事由我擔保。
　　
　　你只管聽我的，
　　
　　惆悵莫須要。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百二十一夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈桑強忍悲痛，沿著河岸走去，來到一片曠野。他滿目愁雲，對生已感到絕望；因遭沉重打擊，神志恍惚，簡直辨不清黑夜與白晝。
　　
　　哈桑走到一棵樹下，無意中發現樹枝上夾著一個紙條。他伸手扯下紙條，見上面寫著一首詩。哈桑讀過紙條上的詩，自覺有救，心中一陣興奮，相信自己一定能夠與妻兒團聚。哈桑朝前走了幾步，發現自己已經站在一處十分荒涼的地方，孤孤零零，形影相吊，心中不勝害怕，周身抖作一團。他吟道：
　　
　　思戀惠風吹來，
　　
　　經過親人居住大地。
　　
　　請代我向親人，
　　
　　傳達問候意。
　　
　　請對他們說，
　　
　　我是個鍾情男子，
　　
　　我的愛意真，
　　
　　堪稱天下奇中奇。
　　
　　但願眾人同情我，
　　
　　戀情化為惠風；
　　
　　吹過我身邊，
　　
　　癒我骨中疾病，
　　
　　哈桑吟完詩，又朝前走了一會兒，見兩個孩子正在打架、爭吵，但見兩個孩子面前放著一根銅杖，上面刻著咒符；銅杖旁邊放著一頂皮便帽，上面嵌著用金屬片製成的帽檐和符咒。兩個孩子為爭奪這兩樣東西，打得頭破血流。一個孩子說：「只有我才能要這根銅杖！」
　　
　　另一個孩子說：「只有我才配得到這根銅杖！」
　　
　　哈桑走上前去，把兩個相互廝打的孩子拉開，問道：「你倆為什麼爭吵、打架呢？」
　　
　　兩個孩子齊聲說：「叔叔，你給我們裁決一下吧！感讚阿拉派你來為我倆作公正裁決。」
　　
　　「究竟為了何事？你們講清楚後，我來給你們裁決。」
　　
　　一個孩子說：「我倆是親兄弟。我們的父親是位大魔法師，原來就住在這裡的一個山洞中。父親去世後，留下這頂帽子和這根銅杖。我和弟弟都想得到這根銅杖。我的弟弟說只有他才應該得到這根銅杖，我說只有我才配得到這根銅杖。叔叔，請你給我們裁決一下，結束我們的爭鬥吧！」
　　
　　哈桑聽後，問：「這項帽子和這根銅杖有什麼差別呢？從外表上看，銅杖能值六個第納爾金幣，帽子只值三個金幣，是不是呀？」
　　
　　「叔叔，這兩件東西的功用可大啦！」兩個孩子異口同聲。
　　
　　「什麼功用？」
　　
　　「每件東西都有它的奇特功用……要論價值，這根銅杖可換整個瓦格島的一年稅收，而這項帽子也值這麼多錢。」
　　
　　「孩子，看在阿拉的面上，你倆就給我講講這兩件東西的功用吧！」
　　
　　一個孩子說：「叔叔，這兩件東西可是個了不起的秘密呀！我父親活了一百三十五歲，一生精心保管這兩件寶貝，把秘密全部藏在了這兩件東西之中，使它具有特殊功用，並把運行的天體和所有的咒符全都刻在了上面。他剛完成工作，便溘然與世長辭了。」
　　
　　另一個孩子說：「叔叔，你不要看不起這項帽子！誰戴上這項帽子，身影便從人們眼中消失；只要戴上這項皮帽，人們就都看不見他了。叔叔，這根銅杖更是神奇無比；誰掌握了它，一切妖魔鬼怪都受他的指揮；只要用它一敲地面，天下君王就都變成了他的臣民。」
　　
　　聽孩子這樣一說，哈桑低下頭去，沉思片刻，心想：「憑阿拉起誓，阿拉有意解救我，為我送來了這兩件寶貝！。我有了這銅杖和皮帽，定能成為一名勝利者；我比這兩個孩子更需要這兩件寶貝。我必須馬上想辦法得到這兩件東西，憑藉這兩件寶貝的威力，就可以把我的妻子和兒子從那個暴虐的女王手中解救出來；有了這兩件寶貝，我就可以征服任何邪惡勢力，平安離開這個黑暗的地方。也許正是阿拉把我帶到這兩個孩子面前，讓我從他倆手中得到銅杖和皮帽這兩件東西的。」
　　
　　想到這裡，哈桑抬起頭來，望著兩個孩子，說：「如果你們倆想結束這場爭執，現在我就考考你倆。誰贏了，誰就要這根銅杖；誰輸了，誰就要這頂皮帽。只要我考考你們倆，我就能分辨出誰該要哪件東西。你們倆同意這樣裁決嗎？」
　　
　　兩個孩子異口同聲：「叔叔，我們同意你考我們，以便選出勝者！」
　　
　　哈桑又問：「你倆服從我的裁決嗎？」
　　
　　「服從！」
　　
　　「我投一顆石子，你倆去搶，誰搶到石子，這根銅杖就歸誰；搶不到石子的，就只能要這頂帽子了。」
　　
　　「同意！」
　　
　　哈桑揀起一顆石子，用力一擲，石子頓時消失在視野之中。兩個孩子爭先恐後向石子飛去的方向跑去。他倆跑遠之後，哈桑戴起皮帽，拿起銅杖，離開原地去驗證那兩件寶貝的功用去了。
　　
　　兩個孩子跑回原來的地方，不見哈桑的蹤影，四處尋覓，也沒找到；其實，哈桑戴著帽子，手握銅杖，就站在他倆身邊，哈桑看得見他倆，他倆看不見哈桑。哈桑這才相信，他手握的是兩件珍寶：一是隱身帽，二是降魔杖。
　　
　　揀到石子的那個孩子呼喊他的兄弟，說道：「要為我們倆裁決的那個人到哪裡去了呢？」
　　
　　另一個孩子說：「我沒看見，不知道呀！他究竟飛上了天，還是鑽入地下了呢？」
　　
　　兩個孩子相互埋怨說：「隱身帽和降魔杖全丟了。你沒拿到，我也沒拿到。我們的爸爸早就叮囑過我們，不要把秘密告訴外人；不然，日後會有人從我們手中奪去這兩件寶貝，而我們把爸爸的囑咐全忘光了。」
　　
　　片刻後，兄弟倆垂頭喪氣地離開了那裡。
　　
　　哈桑見兩個孩子走遠了，他這才戴著皮帽，手握銅杖進到城中，果然誰也看不見他。哈桑徑直來到老太太莎瓦希的住處；因為他頭戴隱身帽，手握銅杖，老太太看不見他。哈桑走近老太太頭前的一個壁架，見上面放著一些玻璃器皿和瓷器，便伸手搖動壁架，架上的玻璃器皿和瓷器嘩嘩啦啦掉在地上，嘩啦啦摔了個粉碎。
　　
　　莎瓦希眼見那些東西碎在地上，急忙站起身來，拍打自己的面頰，邊收拾那些被摔碎了的東西，邊自言自語道：「看來，定是努爾·胡達派來的妖魔在故意與我作對。我求阿拉解救我，讓我掙脫她的訓斥和折磨。阿拉啊，她能把她的異母妹妹都打成了那個樣子，我這個異鄉人落在她的手裡，還能活命嗎？」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百二十二夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈桑便伸手搖動壁架，架上的玻璃器皿和瓷器嘩嘩啦啦掉在地上，嘩啦啦摔了個粉碎。莎瓦希眼見那些東西碎在地上，急忙站起身來，拍打自己的面頰，邊收拾那些被摔碎了的東西，邊自言自語道：「看來，定是努爾·胡達派來的妖魔在故意與我作對。我求阿拉解救我，讓我掙脫她的訓斥和折磨。阿拉啊，她能把她的異母妹妹都打成了那個樣子，我這個異鄉人落在她的手裡，還能活命嗎？」
　　
　　老太太沉思片刻，大聲說：「魔怪呀，憑至仁至慈、全知全能的創造萬物的偉大阿拉起誓，你是誰？請告訴我吧！」
　　
　　哈桑答話：「我不是魔怪，而是哈桑。」哈桑摘下隱身帽，出現在老太太面前。老太太立即認出哈桑，急忙把哈桑領進小房間。老太太問：「你為什麼又回來啦？快遠走高飛，隱藏起來吧！那可惡的女王把你的妻子打得死去活來，你若再落到她的手中，還不知會發生什麼事情呢！」
　　
　　接著，老太太把麥納爾·西娜公主受折磨的情況向哈桑說了一遍。老太太說：「女王把你趕走之後，她後悔了，隨後派人去抓你，還給了那個人一堪他爾①的黃金，且讓那個人在王宮裡取代我的職位。女王發誓，一旦把你抓回來，就把你的妻兒和你一道殺掉。」
　　
　　哈桑聽後，淚水潸然落下，說：「老人家，我如何才能離開這個地方，擺脫暴虐女王的折磨呢？我有什麼辦法解救我的妻兒，然後帶他們回家鄉呀？」
　　
　　老太太說：「你只能自己救自己了！」
　　
　　「我一定要把我的妻子兒子救出來！」
　　
　　「孩子，你趕快藏起來，等待阿拉允許你行動時，你再設法吧！」
　　
　　哈桑拿出銅杖和皮帽那兩件寶物給老太太看了看，老太太高興極了，她說：「好哇！讚美偉大的阿拉！阿拉能使枯骨復生。憑阿拉起誓，你和你的妻兒都可以免於一死了，你們現在得救了！我知道這兩件寶貝的功用，也認識寶杖的主人。還是寶杖的主人教我學會了魔法。那位老人活了一百三十五歲，精心製成了這根魔杖和這頂魔帽。老人剛做完這兩件寶貝，便溘然與世長辭了。孩子，我曾親耳聽那位魔法老人對他的兩個孩子說：‘你們倆都沒有福分享用這兩件寶貝。日後會有一位異鄉人來，強行從你倆手中奪去這兩件寶貝，而你們倆不知道那個人用什麼方法奪走。’兩個孩子說：‘爸爸，請告訴我們，那個人怎樣從我們手中奪去這兩件寶貝吧！’老人說：‘我也不知道。’孩子，這兩件寶貝是怎樣到你的手裡的？」
　　
　　哈桑把得到這兩件寶貝的經過講了一遍，老太太聽後非常高興，說：「孩子，聽我對你說說我的打算吧！那個暴虐女王對我大加凌辱，我不能再在這裡住下去了。我要到魔法師們住的山洞去，和他們一起度過餘年，直到我的天年竭盡。孩子，你帶起這頂魔帽，手握這柄魔杖，去找你的妻子和兒子吧！到了她們所在的地方，你用魔杖擊地，並且說：‘精靈們，出來！’這時，咒符上的那些精靈都會走出來，來到你的面前。當一位精靈部落的頭領出現在你的面前時，你就可以命令他按你的意志行事了。」
　　
　　老太婆說完，哈桑與她告別，轉身走了出去。哈桑頭戴魔帽，手握魔杖，行至妻子被關押的地方，只見妻子被反綁在木梯子上，頭髮纏在梯橕上，形容憔悴，淚眼模糊，心悲欲碎，處境十分狼狽；兩個孩子坐在梯子旁邊玩耍，麥納爾·西娜望著他倆，淚流不止，深為自己無辜遭受折磨、毒打而感到悲傷。哈桑聽見妻子吟誦道：
　　
　　僅有一息存，
　　
　　驚懼神色含在眼中。
　　
　　情火燃在肺腑，
　　
　　靜寞不作聲。
　　
　　即使幸災樂禍者，
　　
　　見之也會同情。
　　
　　哈桑眼見妻子遭受如此折磨和屈辱，不禁淚水奪眶而出，簌簌下落，直哭得昏迷過去，不省人事。過了一會兒，哈桑甦醒過來，見孩子正在那裡玩耍，而他們的母親卻因極度痛苦而昏迷過去，於是摘下頭上的魔帽，出現在孩子的面前。
　　
　　兩個孩子高聲喊道：「爸爸……爸爸……」哈桑趕忙戴上魔帽，將身子隱藏起來。
　　
　　麥納爾·西娜被孩子的叫聲驚醒。聽到孩子哭喊著爸爸，不禁心悲欲碎，肝裂腸斷，難過地問道：「孩子，你倆在哪兒？你們的爸爸在哪裡？」
　　
　　這位母親隨即回想起與丈夫一起度過的美好日子，想起別離丈夫之後發生的一切，禁不住淚珠滾滾，淚流面頰，淌濕了一片屋地；因為她的手被捆著，連淚都不能擦，絲毫動彈不得，任憑蚊蠅叮咬自己的皮膚，沒有任何人能幫她一下，她只有痛哭流淚。她邊哭邊吟誦道：
　　
　　回憶離別日子，
　　
　　不禁淚水滾滾流。
　　
　　唱歌以驅駱駝走，
　　
　　心中有道不明的難受。
　　
　　回返又不識路，
　　
　　苦悶漫心頭。
　　
　　但見幸災樂禍者，
　　
　　頻頻頓首。
　　
　　重創我的身與魂，
　　
　　害得我肌膚消瘦。
　　
　　喚聲靈魂啊，
　　
　　細聽我陳說：
　　
　　親人去後生活苦，
　　
　　樂趣煙消雲收。
　　
　　愛情故事多，
　　
　　講與親朋好友；
　　
　　奇蹟連成串，
　　
　　聽來不識憂與愁。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①堪他爾：重量單位。

　　第八百二十三夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈桑進了房間，看見自己的兒子。他聽到妻子吟誦的詩歌，且發現：妻子吟完詩，左顧右盼，想知道此時此刻孩子為什麼突然高聲喊了起來，呼喚他們的爸爸，但卻一個外人也沒看見，因而覺得非常奇怪，不知道孩子們這個時候為什麼呼喚他們的父親。
　　
　　哈桑眼見妻子那樣受折磨，淚水奪眶而出。他走到孩子跟前，摘下隱身帽，孩子立即看見父親，齊聲喊道：「爸爸，爸爸！」
　　
　　母親再次聽到兒子喊爸爸，隨口說：「偉大阿拉戰勝一切！」
　　
　　麥納爾·西娜心想：「怪呀！為什麼孩子又喊起他們的爸爸來了呢？」想到這裡，麥納爾·西娜公主又哭了起來。她吟道：
　　
　　家中燈火黯淡，
　　
　　止不住眼淚縱橫。
　　
　　親人已遠去，
　　
　　我怎耐得了這寂靜？
　　
　　彷彿心已被帶走，
　　
　　耐心被削一淨。
　　
　　他們享受崇高地位，
　　
　　久居我的心中。
　　
　　借問諸位大人，
　　
　　他們何時踏歸程？
　　
　　回返方得團聚，
　　
　　可憐我淚水叮咚。
　　
　　曾逐眼中愁雲，
　　
　　肋間烈火仍熊熊。
　　
　　我盼人留下，
　　
　　人卻未從。
　　
　　離別摧毀了，
　　
　　我盼聚會的心境。
　　
　　親愛的人兒，
　　
　　我有言請一聽：
　　
　　及早復返吧，
　　
　　可憐我淚水已淌空。
　　
　　聽完妻子的吟誦，哈桑再也忍耐不住，摘下隱身帽，出現在妻子的面前。
　　
　　麥納爾·西娜公主一下認出了丈夫，情不自禁一聲大喊，整個房間為之震動。
　　
　　麥納爾·西娜公主問：「親愛的，你是怎樣來到這裡的呢？是從天而降，還是從地下鑽出來的呢？」話未說完，淚漫雙眼。見此情景，哈桑止不住眼淚，也哭了起來。
　　
　　麥納爾·西娜公主說：「親愛的，現在不是哭的時候，也不是責怨的時候，一切都是阿拉早就安排定的。看在阿拉的面上，你趕快藏起來，從哪裡來，回哪裡去吧，以免有人看見你；如若不然，有人將此事告訴我的姐姐，我們都活不成了。」
　　
　　哈桑說：「夫人哪，我是冒著生命危險來到這裡的。我已下定決心，要嘛一死了之，要嘛帶著妻兒勝利返回故鄉。」
　　
　　麥納爾·西娜公主聽丈夫這樣一說，微微地笑了，久久地搖著頭，然後說：「親愛的，帶妻兒勝利返回故鄉，那是不可能的。除了偉大的阿拉，誰也救不了我們，你快逃命吧，不要往火坑裡跳。我姐姐手握重兵，誰也抵擋不了她。就算你能救我們，帶我們離開了這個地方，你又怎能離開這瓦格群島呢！你在路上想必是遇到了無數困難，就連妖魔鬼怪都難以闖過，又怎麼能穿過峽谷、荒原和死亡地帶，回到家鄉呢？你還是趕快走吧，不要給我憂上添憂、煩上添煩了！」
　　
　　「親愛的，我以你的生命起誓，不把你們帶走，我決不會離開這裡的。」
　　
　　「男子漢哪，你怎麼能完成這件事呢？你想想自己究竟是人，還是神呢？人是無法從這裡逃出去的。只要你能平平安安回去，我就放心了！至於我，阿拉自有安排，你不要管我了。」
　　
　　「娘子，我有隱身帽和魔杖……」隨後，把自己從那兩個孩子手裡喜得兩件寶貝的經過向妻子講了一遍。哈桑正說話時，努爾·胡達闖了進來，聽到了他倆之間的談話。
　　
　　哈桑看見女王，立即戴起隱身帽。
　　
　　努爾·胡達女王問妹妹：「壞女人，你在同誰說話？」
　　
　　麥納爾·西娜公主說：「能同誰說話？只有這兩個孩子同我說話。」
　　
　　話音未落，努爾·胡達女王揮起鞭子，狠狠向妹妹身上抽去。
　　
　　哈桑就站在旁邊，妻子挨打的情形，他看得一清二楚。
　　
　　女王努爾·胡達不住地揮鞭，直把麥納爾·西娜打得昏迷過去。之後，她又吩咐侍女將麥納爾·西娜公主抬到另一個房間。女僕從命，立即行動，把麥納爾·西娜公主移往另一個房間。哈桑緊緊地跟了過去，但誰也看不見他。
　　
　　麥納爾·西娜依舊昏迷不醒，侍女們一旁看著她。
　　
　　過了一會兒，麥納爾·西娜公主慢慢甦醒過來，淒然吟誦道：
　　
　　依依惜別，
　　
　　淚珠漫過眼簾。
　　
　　我已許下願，
　　
　　時光若能倒轉，
　　
　　決不讓分別一詞，
　　
　　再臨我的嘴邊。
　　
　　我要讓那些嫉妒蟲，
　　
　　喪命於憂患，
　　
　　我憑阿拉起誓，
　　
　　願望已實現。
　　
　　歡樂熱浪滔滔湧，
　　
　　興極淚也潸潸。
　　
　　何故落淚，
　　
　　請問我的眼。
　　
　　悲來淚不止，
　　
　　興至淚亦成泉。
　　
　　麥納爾·西娜吟罷，侍女們相繼離去。哈桑見侍女們已走，便摘下隱身帽，出現在妻子面前。麥納爾·西娜公主說：「夫君呀，我之所以有今日的遭遇，因我沒有聽你的囑咐，未經你允許便離開了家。夫君，看在阿拉的面上，請你不要責怪我。我現在才明白，女人因為不知道丈夫的價值，才與丈夫分開。我錯了，大錯了，我求阿拉寬恕我的過失，求阿拉使我們重聚。從此之後，我再也不違抗你的意志，永遠服從你的命令。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百二十四夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈桑見侍女們已走，便摘下隱身帽，出現在妻子面前。哈桑的妻子麥納爾·西娜對哈桑說：「夫君呀，我之所以有今日的遭遇，全因我沒有聽你的囑咐，未經你允許便離開了家。夫君，看在阿拉的面上，請你不要責怪我。我現在才明白，女人因為不知道丈夫的價值，才與丈夫分開。我錯了，大錯了，我求阿拉寬恕我的過失，求阿拉使我們重聚。從此之後，我再也不違抗你的意志，永遠服從你的命令。」
　　
　　哈桑心疼自己的妻子，說道：「你沒有錯，是我錯了。我不該把你留在不了解你的能力和價值的人身邊，而自己一人獨自外出遠行。偉大阿拉已經賦予我力量，我能夠解救你。你希望我把你送回你父王那裡，讓你在那裡享受到阿拉賜予你的全部權利，還是馬上跟我回我的家鄉去，獲得徹底解脫呢？」
　　
　　麥納爾·西娜說：「親愛的，能夠解救我的只有偉大阿拉。親愛的，你快回去，放棄你的想法吧！你不了解這裡有多少危險。你若不聽我的勸告，就等著瞧吧！」她說完，吟道：
　　
　　我正在興頭上，
　　
　　你為何大發雷霆？
　　
　　往事已成過去，
　　
　　理當忘掉那些事情。
　　
　　世有中傷者，
　　
　　仍處於躲避之中；
　　
　　遇有牴觸之意，
　　
　　當立即改變行徑。
　　
　　我十分相信你，
　　
　　中傷豈可容？
　　
　　有秘密必得保，
　　
　　哪怕利劍懸脖頸。
　　
　　我整日處在思念裡，
　　
　　但願喜訊早降生。
　　
　　麥納爾·西娜公主說罷，她和兩個孩子都哭了起來。
　　
　　侍女們聽到他們的哭聲，立即走進囚室，見麥納爾·西娜公主和她的兩個孩子都在哭泣，沒有看見哈桑，因此十分同情他們，侍女們也跟著哭了起來。邊哭邊咒罵努爾·胡達女王暴虐無道。
　　
　　哈桑忍耐至夜幕降臨，負責看守他們的侍衛們離去睡覺之後，方才站起身來，抖了抖精神，走到妻子的身旁，為她解開繩索，取下鐐銬，吻了吻妻子的頭，將她緊緊抱在懷裡，頻頻親吻妻子的眉心。然後對妻子說：「我是多麼思念我們的家園，多麼期望我們相聚在故鄉！這究竟是相會在夢中，還是醒著呀？」
　　
　　旋即，哈桑抱起大兒子納綏爾，麥納爾·西娜公主抱起小兒子曼蘇爾，在夜幕掩護下，快步來到宮門前，但見大門緊鎖。
　　
　　見此情景，哈桑說：「無能為力，只能依靠偉大的阿拉了；我們屬於阿拉，我們都要回到阿拉那裡去！」
　　
　　夫妻倆都對逃脫感到絕望，哈桑說：「消憂解愁的主啊……」
　　
　　他用拳擊掌，又說道：「所有的事情都考慮到了，唯有沒料到這一點。天亮之後，他們會把我抓回去的。事到如今，該怎麼辦呢？」
　　
　　哈桑吟誦道：
　　
　　白日在我的心中，
　　
　　印象相當不錯。
　　
　　它未曾想掩蓋，
　　
　　天命帶來的災禍。
　　
　　夜卻與你和平共處，
　　
　　你則受了誘惑。
　　
　　須知清靜夜色裡，
　　
　　難免生混濁。
　　
　　哈桑吟罷，淚如雨下。
　　
　　見丈夫落淚，妻子也哭了起來，飽受屈辱的情景一一湧上心頭。
　　
　　哈桑望著妻子，吟道：
　　
　　可惡的時光佬，
　　
　　總與我為敵。
　　
　　災難頻頻降，
　　
　　壓的我難以喘氣。
　　
　　也許稍有空閒，
　　
　　時光仍投以敵意，
　　
　　頭天心境清靜，
　　
　　次日晨神色淒迷。
　　
　　哈桑又吟道：
　　
　　時運背棄了我，
　　
　　不知我多麼艱難。
　　
　　即使災與禍，
　　
　　如今已化解完。
　　
　　時運怎好總與我為敵，
　　
　　讓我看醜臉。
　　
　　我如何忍耐，
　　
　　也請時光佬觀看。
　　
　　麥納爾·西娜公主說：「憑阿拉起誓，我們只有一死，方能擺脫眼前這場巨大災難；如若不然，天明之後，我們將會遭受到更大的痛苦和折磨。」
　　
　　夫妻正在絕望之時，忽聽門外有人說話：「麥納爾·西娜公主，只有你答應聽從我的安排，我才給你們倆開門。」
　　
　　夫妻倆聽有人說話，默不作聲了，想回原來的囚室裡去。這時，又聽門外的那個人說：「你倆為什麼沉默無言，為什麼不答話呢？」
　　
　　這時，夫妻倆方才聽出說話人是莎瓦希老太太。夫妻倆這才回答說：「你說怎麼辦，我們就怎麼辦。我們聽你的安排，快給我們開門吧！現在不是說話的時候，快開門吧！」
　　
　　老太太說：「憑阿拉起誓，你們倆要立誓答應把我帶走，不把我丟在這個暴虐女王的身邊，我才給你們開門。你們把我帶走，你們遭難，我跟著遭難；你們平安，我隨你們平安。我願意與你們同甘苦共患難。我絕不留在這個暴虐女王的眼前，因為她每時每刻都在蔑視我、折磨我。公主啊，你是知道我的本領的。」
　　
　　夫妻倆得知確實是老太婆莎瓦希在門外說話，方才完全放下心來，立誓答應老太太的要求，老太太這才將門打開了。
　　
　　夫妻倆走出宮門一看，發現老太太騎著一個羅馬紅色瓦罐，罐耳上繫著一條椰棗樹葉纖維繩子；瓦罐滾動起來，疾馳如飛，賽過納季德產的阿拉伯純種良駒。
　　
　　老太婆走到哈桑夫妻倆面前，說：「你倆跟我來吧！什麼都不要怕！我通曉四十種魔法，其中最簡單的一種，我就能憑藉它的威力，將這座城市變成波濤的大海，讓城中的每個人都變成魚蝦；這一切，天明之前即可成為現實。不過，因為畏懼公主父王的權勢，也要照顧公主們的利益，我不能做這種壞事。因為他們奴婢成群，幫凶無數。儘管如此，我仍然想讓你們見識一下我的魔法所產生的奇蹟。求偉大阿拉護佑，現在就請你倆上路吧！」
　　
　　哈桑夫妻一聽，十分高興，相信自己已經得救。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百二十五夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，老太婆莎瓦希對哈桑夫妻說：「你倆跟我來吧！什麼都不要怕！我通曉四十種魔法，其中最簡單的一種，我就能憑藉它的威力，將這座城市變成波濤的大海，讓城中的每個人都變成魚蝦；這一切，天明之前即可成為現實。不過，因為畏懼公主父王的權勢，也要照顧公主們的利益，我不能做這種壞事。因為他們奴婢成群，幫凶無數。儘管如此，我仍然想讓你們見識一下我的魔法所產生的奇蹟。求偉大阿拉護佑，現在就請你倆上路吧！」
　　
　　哈桑夫妻一聽，十分高興，相信自己已經得救。
　　
　　他們來到城外，哈桑用魔杖擊打地面，同時說：「咒符上的侍僕們，你們全都到我這裡來吧！」
　　
　　突然間，大地開裂，衝出七個魔怪，個個腳插大地，人人頭刺藍天。他們向哈桑行了吻地禮，然後異口同聲說：「主公大人，我們來啦！有什麼吩咐，就請下令，我們一定服從你的指令，即使命令我們填海搬山，我們也會立即行動。」
　　
　　哈桑對他們的誠懇和迅速回答感到高興，於是振作精神，穩定情緒，信心倍增，問魔怪們：「你們叫什麼名字？屬於哪一部族？」
　　
　　魔怪們再次向哈桑行吻地禮，然後說：「我們是七位魔王，每位魔王統治著七個部落，共統治著四十九個部落，包括各種妖魔鬼怪、魑魅魍魎、飛魔水怪、山鬼海妖等等。主公大人，就請下命令吧！我們都是你的奴僕。誰手握這根魔杖，誰就是我們的大王，我們就聽他的指揮，服從他的調遣。」
　　
　　哈桑聽後大為高興，妻子和老太婆莎瓦希也很高興。
　　
　　哈桑對魔王們說：「我要你們把你們的魔兵魔將全部帶到這裡！」
　　
　　魔王們異口同聲道：「主公大人，假若我們把部下兵將全部帶來，我們擔心你和你的同伴會感到害怕。因為我們的部下兵將不但數目多，而且相貌、性情、膚色和體態各不相同，有的有頭無身，有的有身無頭，有的形同猛獸，有的像獅子，有的似豹子。不過，主公大人，假若主公大人非要看看魔兵魔將，我們就先把獸兵獸將喊來，讓你檢閱一下。主公，現在有何吩咐？」
　　
　　哈桑說：「我要你們來，是為了讓你們把我和妻兒及這位善良的老太太送往巴格達城。」
　　
　　魔王們聽哈桑這樣一說，紛紛低下頭去。
　　
　　哈桑問：「你們為什麼不答話？」
　　
　　魔王們齊聲說：「主公大人，我們堅守蘇萊曼大帝為我們制定的約法三章。我們曾向大帝宣誓，決不背負任何人類中的任何一員遠行。從那時起，我們不曾用肩扛過任何人，也沒有背過任何人。不過，我們現在可以為主公大人備幾匹神馬，你們騎上，便可以送你和你的妻兒回國去。」
　　
　　哈桑問：「這裡距巴格達城有多遠？」
　　
　　「快馬飛奔，要用七年時間。」
　　
　　哈桑感到奇怪，遂問：「怎麼我來的時候用了不足一年時間呢？」
　　
　　魔王們說：「那是因阿拉慈憫虔誠善良的信士；如若不然，你就來不到這裡，更看不到這裡的一切。阿卜杜·古杜斯長老讓你騎上大象和神馬，使你三天走完了普通馬三年才能走完的路程，而艾卜·魯維士老人把你託付給飛魔戴赫尼什，僅一日一夜便走完了三年的路程。這是偉大阿拉降給你的恩惠。艾卜·魯維士是阿綏福·本·白爾海亞的後裔，他能背誦偉大阿拉的美名。從巴格達到白雲山公主的宮殿是一年路程，而從這裡到巴格達要用七年時間。」
　　
　　哈桑聽魔王們這樣一說，驚異不已。他說：「讚美偉大的阿拉！只有阿拉才能化難為易，救助斷腸之人，縮短距離，制服強暴，為我們帶來安慰，把我送到這裡來，讓我與妻兒團聚。我真不知道現在是在夢中，還是醒著。難道我是在說夢話，或者是個醉漢？」
　　
　　哈桑望著魔王們，對他們說：「那就讓我們騎上你們的神馬吧！騎神馬，幾天才能到巴格達？」
　　
　　魔王們說：「一年便可到達！但一路上要征服各種艱難險阻，穿越峽谷、荒原和許多死亡地帶。不過，主公大人，我們擔心你會受到這座島上居民的傷害，而且也擔心你會遭到本島大王、魔法師和妖術師們的傷害……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百二十六夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈桑望著魔王們，對他們說：「那就讓我們騎上你們的神馬吧！騎神馬，幾天才能到巴格達？」
　　
　　魔王們說：「一年便可到達！但一路上要征服各種艱難險阻，穿越峽谷、荒原和許多死亡地帶。不過，主公大人，我們擔心你會受到這座島上居民的傷害，而且也擔心你會遭到本島大王、魔法師和妖術師們的暗算，說不定他們會打敗我們，將你們從我們手中搶去，也許我們會因此而遭殃。他們知道此事，會對我們說你們是暴虐無道之輩，怎敢侵犯本島大王，從大王的國中帶著人離去，甚至攜帶公主外出，真是膽大妄為！主公大人，倘若只是你一個人走，那就好辦了。不過，把你送到這座島上來的人，他們也一定能把你送回故鄉，讓你在不久之後，見到你的母親。主公閣下，你只管下定決心，把一切託付給偉大阿拉，什麼也不要怕就是了。我們聽你的吩咐，一定把你送回國去。」
　　
　　哈桑說感謝他們，並對他們說：「阿拉嘉獎你們。」
　　
　　哈桑又說：「請你們快把神馬牽來吧！」
　　
　　魔王們異口同聲道：「遵命！」
　　
　　魔王們腳一跺地，大地立即開裂，魔王們鑽地而去，頃刻之間，蹤影不見了。片刻過後，魔王們再次出現，牽著三匹鞍韉、轡頭齊備的駿馬，每副鞍頭前都掛著鞍袋，一個是水囊袋，另一個是乾糧袋。
　　
　　魔王們把馬牽到他們的面前，哈桑翻身上馬，懷抱著長子；麥納爾·西娜公主離開雄獅背，縱身騎上另一匹馬，抱著另一個孩子；老太婆莎瓦希離開紅瓦罐，躍上第三匹馬，他們隨即踏上了征程。
　　
　　哈桑一行騎著馬，走了整整一夜。東方透出了黎明的曙光，他們望見一座大山，便朝大山走去，口中不住地唸著偉大阿拉的美名。他們在大山腳下走了整整一個白天。正在行進時，哈桑忽見一座巨大山峰出現在面前，那山峰就像一根煙柱，直插藍天。哈桑唸了幾節《可蘭經》文，祈求阿拉護佑他們免受惡魔侵擾。
　　
　　他們離那座山越近，看得也越清楚，原來那不是山峰，而是一個魔鬼：頭像巨大的圓屋頂，犬齒像兩把鉤子，鼻子像水壺，耳朵像盾牌，嘴大如山洞，牙齒似玉柱，手像梳子，腿像桅桿，頭入雲中，腳插大地，手握巨型寶劍，背荷一個盾牌。
　　
　　哈桑見是魔怪，立即彎腰行禮。
　　
　　那魔怪說：「哈桑，你不要害怕。我是這座海島的頭領；該島是瓦格群島的第一島嶼。我是穆斯林，篤信阿拉。你們的情況，我已經得知，曉得你們要經過這裡。我曉知你們經歷的千辛萬苦之後，便想離開這個魔鬼把持的地域，一心想到一個沒有人，也沒有妖的地方定居，獨自生活在那裡，安心膜拜阿拉。我可以為你們當嚮導，直至送你們走出這個海島。我只在夜間出來，你們只管放心就是了。」
　　
　　哈桑聽魔怪這樣一說，自信脫險有望，心中欣喜不已。他望著魔怪，說：「阿拉給你報償！請跟我們一起走吧，願阿拉護佑你們。」
　　
　　魔怪在前引路，哈桑一行心定神安，繼續前進，邊行邊談。哈桑把自己尋妻路上所經歷的種種艱難一一講給妻子聽。
　　
　　魔怪帶著他們整整走了一夜，神馬像閃電一樣飛奔，直至東方大亮。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百二十七夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈桑聽魔鬼的一番話後，自信脫險有望，心中欣喜不已。他望著魔鬼，說：「阿拉給你報償！請跟我們一起走吧，願阿拉護佑你們。」魔怪在前引路，哈桑一行心定神安，繼續前進，邊行邊談。哈桑把自己尋妻路上所經歷的種種艱難一一講給妻子聽。魔怪帶著他們整整走了一夜，神馬像閃電一樣飛奔，直至東方大亮。
　　
　　太陽出來了，他們各自從鞍袋裡取出水和乾糧，吃過喝過，繼續前進。
　　
　　那魔怪帶著他們離開大路，踏上了另一條不見人跡的臨海之路，繼之穿越峽谷和荒原，走了整整一個月時間。第三十一天，忽見身後蕩起一股煙塵，頃刻遮天蔽日，一片黑暗籠罩大地。哈桑眼見此情此景，不禁面色蠟黃。隨後，他們聽到刺耳的喧囂聲。
　　
　　莎瓦希老太太望著哈桑，說：「孩子，瓦格島大軍追我們來了！他們馬上就要追上我們了。」
　　
　　哈桑急切地問：「阿媽，我們該怎麼辦呢？」
　　
　　「用魔杖擊打地面！」
　　
　　哈桑用銅杖一敲打地面，地面頓時裂開，七位魔王立即破土而出。
　　
　　七位魔王向哈桑致意問安，恭恭敬敬地行吻地禮，然後說：「主公大人，我們來了。不要害怕，有何吩咐只管說。」
　　
　　哈桑聽他們這樣一說，頗為高興。他說：「魔王先生們，你們來得好！追兵在後，現在是你們大顯身手的時候了！」
　　
　　「主公大人，你先帶你的人馬上山，讓我們來對付他們！因為我們知道你們真理在手，而他們是虛偽的。阿拉必然助我們戰勝他們。」
　　
　　哈桑及妻兒和老太太離鞍下馬，將神馬打發走，隨即上了山。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。