[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第八百九十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年接著講自己的經歷……
　　
　　船載著我們航至一個鄉村碼頭，船主說：「我們上岸吧！」
　　
　　當時已是夜幕垂降時分，人們紛紛離船上岸。我趁機站起來走到幕簾後面，抱起四弦琴，彈了一曲又一曲。我把女奴向我學的那支曲子也彈了一遍，然後回到我原先坐的地方。過了一會兒，人們回到船上；此時此刻，明月照亮了大地和河水。
　　
　　哈什姆人對女奴說：「看在阿拉的面上，你不要讓我們的生活太寂寞呀！」女奴抱起四弦琴，按著琴弦，一聲大喊，倒在了地上。
　　
　　眾人以為女奴一命嗚呼了。片刻後，女奴說：「憑阿拉起誓，我的先生就坐在這隻船上。」
　　
　　哈什姆人說：「憑阿拉起誓，假若你的先生在我們的這隻船上，我一定不放棄與他結交朋友的機會，也許他能減輕你的憂慮和惆悵，也好讓我們靜賞你的歌喉。不過，他根本不會在我們的船上。」
　　
　　女奴說：「有我的主人在場，我不能彈琴，也彈不出什麼好曲子來。」
　　
　　哈什姆人問船員們：「你們曾讓一個外人上船嗎？」
　　
　　船員們說：「不曾讓任何外人上船呀！」
　　
　　我擔心哈什姆人不再往下問，便笑了起來，說道：「有哇！我就是這位女子的先生：我是她的主人時，曾教她彈琴唱歌。」
　　
　　女奴喊道：「憑阿拉起誓，這就是我先生的聲音！」僕人們把我帶到哈什姆人跟前。哈什姆人看見我，一眼便認出了我。他說：「哦，天哪，你怎麼成了這個模樣？你怎麼啦？」
　　
　　我把我的遭遇向他講了一遍，禁不住淚水潸然下落。與此同時，坐在幕簾後的女奴也嗚咽起來。
　　
　　哈什姆人聽後，也哭了，他的手下人也都哭了起來，對我深表同情。
　　
　　哈什姆人說：「憑阿拉起誓，我不曾挨近這位女子，今天才聽到她的歌聲。蒙阿拉恩賜，我的家境還算寬裕。我這次到巴格達來，為的是聽歌賞樂，再則找信士們的長官謀求生計。我這兩個目的都已實現。當我打算回家鄉時，暗暗對自己說：‘再聽聽巴格達人彈唱的歌曲吧！’我就買下了這個女奴，但不知道你們倆之間的情況。我求阿拉作證，我保證她到了巴士拉之後，立即釋放她為自由人，讓你與她結為夫妻，我供你們吃穿，給你們提供足夠生活費用。但有一條，想聽歌時，你就得給她掛一道幕簾，讓她在幕簾後為我唱歌。這樣，你也就成了我的兄弟和好友。」
　　
　　我聽後感到非常高興，哈什姆人把頭伸進幕簾後，對女奴說：「你同意嗎？」女奴為哈什姆人祝福祈禱，對他表示感謝。
　　
　　哈什姆人叫來一個僕人，對僕人說：「你領這個青年去，給他換上漂亮的衣服，為他薰香，然後把他帶來。」
　　
　　僕人把我領去，按照主人的吩咐，為我沐浴薰香，又給我換上華麗衣服，之後把我帶到主人面前，在我面前擺上醇酒佳餚，主人與我對飲起來。緊接著，女奴用極美的音調唱道：
　　
　　與心上人告別，
　　
　　人笑我淌淚。
　　
　　他們都未曾嘗過，
　　
　　離別的苦滋味。
　　
　　離別愁似火，
　　
　　熾燃灼燒我的胸肋。
　　
　　只有身臨其境，
　　
　　方才曉知情何歸。
　　
　　大家聽完女奴歌唱，個個高興不已。我抑制不住心中的激情，從女奴手中接過四弦琴，邊彈邊引吭高歌：

　　有求慷慨者，
　　
　　必定會得到恩惠。
　　
　　近小人招恥辱，
　　
　　近賢者便成高貴。
　　
　　屈辱若不可免，
　　
　　寧望君子門楣。
　　
　　敬意只給高尚人，
　　
　　不給小人讓位。
　　
　　他們聽了我的彈唱，一個個興高采烈，欣喜至極。我唱了一個時辰，直至船靠近岸邊，停泊下來。船上的人紛紛上岸去，我也跟著大家上了岸。當時，我有些醉意，走去小解時，不知不覺睏意來臨，竟然就地躺下，進入了夢鄉。
　　
　　人們都上了船，我卻沒有上船。因為他們也都醉了，根本不知道我還沒有上船。他們乘船繼續航行，不久到了巴士拉城。
　　
　　炎熱的陽光把我曬醒。我醒後站起身朝四下望去，一個人影也看不見，不禁大吃一驚。我忘記問那個哈什姆人的姓名及他在巴士拉的住址，更不曉得他以什麼而知名。我把錢都交給了女奴，身上一文錢都沒留。我站在那裡，一時不知如何是好，彷彿我曾在夢中見過我的那個女奴，而那一切歡樂也都像夢中發生的事情。
　　
　　我站在原地，茫然不知所措。過了一會兒，但見一條大船開來，我登上船去，隨船到了巴士拉城。
　　
　　巴士拉城裡沒有我認識的人，我也不知道那個哈什姆人家住何處，只好到一家雜貨商那裡要了筆、墨和紙，坐下來開始寫字。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第八百九十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，巴格達青年接著講自己的經歷：
　　
　　我登上船去，隨船到了巴士拉城。巴士拉城裡沒有我認識的人，我也不知道那個哈什姆人家住何處，只好到一家雜貨商那裡要了筆、墨和紙，坐下來開始寫字。
　　
　　雜貨商看見我寫的字，連聲誇我寫得好。他見我的衣服很髒，便問起我的情況來。我告訴他說我是個窮異鄉客。他說：「既然如此，你就在我這裡幹吧！我每天給你五十菲勒斯工錢，管你吃，管你穿，你就給我管帳，怎麼樣？」
　　
　　我滿口答應，便在他那裡住下來，為他管帳，掌管收入和支出。
　　
　　一個月過去，店主發現自己的收入大增，支出減少，對我表示感謝，把我的日工錢加到了一百菲勒斯。一年以後，店主對我非常滿意，要我娶他的女兒為妻，與他共同擁有雜貨鋪。我答應了，一直在那個店鋪裡經營生意，然而我的心總是惴惴不安，整日愁容滿面。
　　
　　雜貨店老闆愛喝酒，總是請我和他共飲，而我卻總是推辭，每每謝絕陪他飲酒。就這樣，不知不覺兩年時間過去了。
　　
　　有一天，我正坐在店鋪裡時，忽見一夥人帶著吃的喝的走來。我向店老闆問那些人在幹什麼，他說：「今天是富裕人家的節日，有錢人家的青年們帶著樂師到河邊上娛樂，在鸕鶿河畔的樹下吃喝玩樂，自由自在，無拘無束。」
　　
　　我真想去欣賞一下他們玩樂的情景，心想：「我去他們中間玩時，也許會遇上我的心上人。」
　　
　　想到這裡，我對店主說：「我也想去玩一玩。」
　　
　　店老闆說：「你想去就去吧！」店老闆給我準備好吃的和喝的，我帶著食物到了鸕鶿河畔。
　　
　　我在那裡與人們一起玩得很盡興。當我看見人們散去時，我想跟他們一道走。就在這時，我突然看見為哈什姆人掌船的那位船長正駕著船在河裡航行，於是我立即高聲呼喊他們。那位船長聽到我的喊聲，扭過臉來望著我，一眼便認出了我，隨後把我接上船去。他們驚問：「哦，你還活著？」
　　
　　他們驚喜不已，親切擁抱我，詢問我的情況，我都一一詳細告訴了他們。他們說：「我們還以為你醉得不省人事，落在水中遭遇不幸了呢！」
　　
　　我向他們打聽女奴的情況，他們說：「她發現你失蹤了，急得撕扯自己的衣服，燒掉了四弦琴，劈打自己的面頰，號啕不止。我們跟哈什姆人到了巴士拉之後，對她說：‘你不要哭泣，不要難過了！’她說：‘我要為他戴孝，在住房旁給他修一座墳墓，終日守在那座墳墓旁，從此不再唱歌。’我們滿足了她的要求。她至今還守在墳墓旁。」
　　
　　他們把我領到女奴的住處，我果然發現她守在墳墓旁。當她看見我時，一聲大喊，倒在地上，致使我以為她無常了。我趕緊走上前去，把她摟在懷裡。
　　
　　哈什姆人走出來，對我說：「喂，小夥子，你帶走她吧！」
　　
　　我說：「好吧！不過，你要像答應過我的那樣，先釋放她為自由人，然後將她許配與我。」
　　
　　哈什姆人果然踐約照辦，並給了我們許多貴重東西，還有許多衣服、被褥，另加五百第納爾。他說：「這是我供你們一個月用的東西和錢財。不過有一個條件，你要陪我喝酒，讓我欣賞女子的歌唱。」
　　
　　哈什姆人吩咐僕人給我們收拾好房子，把我們要用的東西全都搬進去。當我走進房中時，發現那裡的擺設、鋪蓋已經齊備。隨後，我把我的意中人接進了房。
　　
　　之後，我到雜貨商那裡去，把我的情況毫不隱瞞地告訴了他，並且要求他赦我無罪，准許我與他的女兒離婚，隨後把她的東西都退給了她。
　　
　　我與妻子和哈什姆人一起住了兩年，積蓄了不少錢財。我也變成了富人，恢復了我和我的那個女奴昔日在巴格達的寬裕日子。
　　
　　多謝慷慨的阿拉給我們帶來了富裕生活，感讚阿拉賜予我們巨大幸福。我們以忍耐達到了目的。萬讚歸於偉大的阿拉。
　　
　　講到這裡，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　妹妹杜婭札德說：「姐姐，你講的故事真精彩，真動人，真美妙！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下厚恩，能再留我一夜，這與我來晚將要講的故事相比，就算不上什麼精彩、動人、美妙了。」
　　
　　聽莎赫札德這樣一說，舍赫亞爾國王心想：「憑阿拉起誓，我不能殺她，我要把故事聽完……」
　　
　　想到這裡，他說：「天色還早，你就接著講吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《印度國王吉里阿德及王子的故事》……
　　
　　相傳，很久很久以前，印度有位國王，名叫吉里阿德。
　　
　　吉里阿德是位偉大君王。他身材高大，儀表堂堂，品德高尚，慷慨大方，性情和善，因此博得了臣民擁護和愛戴。
　　
　　印度當時有七十二位公侯，三百五十位法官。國王有七十位大臣。他把軍隊中的每十個兵士編作一個班，各班由一名班長帶領。
　　
　　吉里阿德國王的宰相名叫舍馬斯。舍馬斯宰相年方二十二歲，性情溫和，談吐文雅，多才多藝，機敏過人。他雖然年紀小，但卻是一位天才的領袖人物。這位年輕宰相精於謀劃，通曉哲理，能言善辯。舍馬斯宰相因學識淵博，政見高明，故頗得國王寵愛；加之他體憫百姓，國王也格外器重他。
　　
　　吉里阿德國王為政公正，愛護百姓，臣民不分高下，一律平等，均可得到關懷、賜予和減輕賦稅的優待。國中無論大人還是小孩，都能得到吉里阿德國王的同情、體恤。他給老百姓所帶來的好處，是他之前的歷代君王們所無法相比的。
　　
　　雖然吉里阿德從善如流，德高望重，然而阿拉卻不曾賜予他一兒半女，這使他及臣民們都感到憂愁滿懷。
　　
　　一天夜裡，吉里阿德國王躺在床上，因為沒有子嗣繼承王位而為國家的前途擔憂，輾轉反側許久，方才慢慢進入夢鄉。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，吉里阿德國王為政公正，愛護百姓，臣民不分高下，一律平等，均可得到關懷、賜予和減輕賦稅的優待。國中無論大人還是小孩，都能得到吉里阿德國王的同情、體恤；他給老百姓所帶來的好處，是他之前的歷代君王們所無法相比的。
　　
　　雖然吉里阿德從善如流，德高望重，然而阿拉卻不曾賜予他一兒半女，這使他及臣民們都感到憂愁滿懷。
　　
　　一天夜裡，吉里阿德國王躺在床上，因為沒有子嗣繼承王位而為國家的前途擔憂，輾轉反側許久，方才慢慢進入夢鄉。就在這天夜裡，國王做了個夢，夢見自己在為一棵樹澆水，不料，那棵樹根部忽然冒出火來，頃刻間，將周圍的樹全部燒光了。
　　
　　吉里阿德國王從夢中驚醒，隨即喚來一宮僕，吩咐說：「你快去把舍馬斯宰相給我叫來！」
　　
　　宮僕走去見舍馬斯宰相，說道：「宰相大人，國王剛從夢中驚醒，派我來請閣下趕快到他那裡去。」
　　
　　舍馬斯宰相立即趕到王宮，見國王正在床上坐著，立即行了吻地禮，並祝國王健康長壽。宰相說：「國王陛下，阿拉是不會使你不安的。今夜因何事不安？這樣急於喚臣來，想必有要事。」
　　
　　國王說：「相爺請坐。」
　　
　　宰相坐下，國王便把自己的夢境向宰相說了一遍。
　　
　　宰相低頭沉思片刻，然後微微一笑。
　　
　　國王說：「舍馬斯，你對夢境有什麼看法，照實對我說吧！不要隱瞞任何東西！」
　　
　　舍馬斯回答道：「國王陛下，阿拉授予你王權，會使你感到愉快，滿意的。依臣之見，這夢是個吉兆，表明阿拉將賜予陛下一男孩兒，以便繼承你的王位。不過，有一件事情，我認為現在解釋還不適時宜。」
　　
　　國王聽後，欣喜不已，驚懼俱消，心境豁然開朗。他說：「既然夢是吉兆，那就等到適當的時候再全部解釋它吧！現在不適於解釋的事情，就等到適當的時候再解釋，以便使我的喜悅完完整整。阿拉不容之事，我不該強求。」
　　
　　舍馬斯宰相意識到國王很想要自己把夢完全解釋清楚，便為自己找了個藉口，以期保護自己。
　　
　　宰相走後，國王叫來占卜師和圓夢家，向他們講述了自己的夢境，然後說：「我希望你們給我一個正確的解釋。」
　　
　　一個占卜師走上前去，請求國王允許他說話。徵得國王允許後，那個人說：「國王陛下，你的宰相舍馬斯並不是不能為你圓夢，而是有所顧忌，羞於向你詮釋，以求使你心靜神安，故不能向陛下詳細述說。如果陛下允許，我將一五一十講給陛下聽。」
　　
　　國王隨口說：「占卜師圓夢家，你說吧，不要有什麼顧忌，要實話實說。」
　　
　　圓夢家說：「國王陛下，這個夢顯示，陛下將添一子，可望日後繼承王位。不過，你的兒子不會像你那樣愛護百姓，而會棄經叛道，暴虐作惡，壓迫百姓，恐怕會有貓與老鼠那樣的遭遇。但求偉大阿拉護佑。」
　　
　　國王問：「貓與老鼠有什麼遭遇？」
　　
　　圓夢家說：「願阿拉使國王陛下益壽延年！」
　　
　　接著，圓夢家開始講《貓與老鼠的故事》。
　　
　　一天夜裡，細雨淅瀝，天氣寒冷，一隻貓饑腸轆轆，急於找點東西充饑，於是走出去，來到一塊田地，轉來轉去，結果什麼東西也沒找到。當它轉到一棵樹下時，發現那裡有個鼠洞，便輕輕地走近聞了聞，覺察出洞中有老鼠。貓想進洞去捕食老鼠，而洞中的老鼠聽到洞口外有天敵貓活動的聲音，急忙調轉身子，手足並用，迅速扒土，以便把洞口堵上。
　　
　　這時，貓用微弱的聲音說：「鼠兄，我是來向你祈求慈憫的，你何必這樣行事呢？我因年邁體弱，四肢乏力，在田地裡已經轉了一個晚上，再也走不動了，求你讓我在你家熬過今夜吧！有多少次，我真想自殺，一死了之，也好永得安逸。鼠兄，我現在就在你的洞門外，天正下雨，冷得很哪！看在阿拉的面上，拉兄弟一把吧！讓我在你的走廊上呆一夜都行。鼠兄，我是個可憐的異鄉客。常言說得好：‘誰留宿可憐的異鄉客，世界末日來臨時，他的住所就會成為天堂。’鼠兄，你最應該得到我的報償。求你讓我借宿一夜吧！明日一早，我就會走的。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百零一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，圓夢人接著講貓與老鼠的故事……
　　
　　貓用微弱的聲音苦苦向老鼠哀求道：「鼠兄，我是來向你祈求慈憫的，你何必這樣行事呢？我因年邁體弱，四肢乏力，在田地裡已經轉了一個晚上，再也走不動了，求你讓我在你家熬過今夜吧！有多少次，我真想自殺，一死了之，也好永得安逸。鼠兄，我現在就在你的洞門外，天正下雨，冷得很哪！看在阿拉的面上，拉兄弟一把吧！讓我在你的走廊上呆一夜都行。鼠兄，我是個可憐的異鄉客。常言說得好：‘誰留宿可憐的異鄉客，世界末日來臨時，他的住所就會成為天堂。’鼠兄，你最應該得到我的報償。求你讓我借宿一夜吧！明日一早，我就會走的。」
　　
　　老鼠聽後，開口說道：「你是我的天敵，你是以食我為生的，我怎可讓你進入我的洞中？我真擔心你欺騙我、背棄我，因為那是你的本性，而且你是從來不守信用的。常言道：‘不可將美女託付給好色之徒，不能將錢財交給窮漢保管，不能將乾柴投入烈火。’我不能把自己交給你的。常言又說：‘本性上的敵對意識，常因其主體弱而增強。’」
　　
　　貓聽了之後，用更加低沉的語調和更可憐的語氣說：「鼠兄，你講的全是至理名訓，千真萬確，我不否認。不過，我還是求你寬諒我往日對你的那種天然敵對行為。常言說得好：‘寬恕同類者，必得阿拉寬恕。’我雖然過去是你的敵人，但今天我是為尋求友誼而來。常言道：‘若欲化敵為友，就應該善待之。’鼠兄，我向阿拉保證，永不傷害你；再說，我也沒有那種能力了。鼠兄，請你相信，依靠阿拉，接受我的諾言和保證，行行好吧！」
　　
　　老鼠說：「與我世代為敵，慣於欺騙我的人，我怎能相信他的保證和諾言呢？假若我們之間的敵對關係不涉及血肉、性命，事情就好辦了。然而你我之間是有關生死存亡的對立呀！諺語說得好：‘信任敵人，無異於把手伸進蛇的嘴裡。’」
　　
　　貓怒氣沖沖地說：「我已經心力衰竭、體力不支、瀕臨死亡了。我很快就會死在你的洞門口，罪惡可在你呀！因為你本來可以救我，你卻是見死不救。這是我要對你說的最後的一句話。」
　　
　　老鼠聽貓這樣一說，內心深深敬畏阿拉，慈憫之心頓生，心想：「誰想依靠阿拉戰勝敵人，那就該同情、善待敵人。在這件事上，我把自己的一切全部託付給阿拉了，救貓一命，以期得到報償。」
　　
　　想到這裡，老鼠走出洞門，把貓拖入了自己的洞中，過了一會兒，貓的體力慢慢恢復過來，但卻不時地嘆息自己體弱無力，缺少朋友。
　　
　　貓在老鼠洞中住了下來，老鼠對貓溫柔和氣，聽貓談天論地，不離貓的左右，殷勤備至。
　　
　　不料，貓卻突然一跳，把住洞口，恐怕老鼠逃出洞去。老鼠想去洞外覓食，便走到貓面前告別。老鼠剛一走近貓，貓便伸出爪子將老鼠抓住，然後用嘴叼住，繼而拋向天空，待老鼠落地，又用爪子抓住，再拋向天空。老鼠著地後跑開，貓立即追過去抓住，用嘴叼住，再拋向天空……如此抓住、拋出、戲耍、折磨老鼠，無止無休。
　　
　　這時，老鼠向阿拉求救，開口斥責貓，說：「老貓呀，你許下的諾言哪裡去了？你發的誓又在何處？我把你拖進我的洞中，如此善待你，難道這就是你給我的報償？常言說得對：‘誰相信敵人的諾言，誰就無緣自救。’諺語又說：‘誰把自己交給敵人，等待自己的只有死亡。’不過，我把自己託付給了阿拉，阿拉會救我掙脫你的利爪的。」
　　
　　貓正要捕食老鼠時，一個獵人帶著獵狗來到了大樹下。獵狗走到鼠洞口，聽到洞口傳出搏鬥廝殺的聲音，以為狐狸在捕食什麼獵物，於是探身入洞，一心想抓狐狸。
　　
　　獵狗剛入洞口，不料卻看見一隻貓，於是伸出利爪，將貓拉了出來。貓見自己落入獵狗爪中，急於逃命，鬆開爪子，老鼠當即逃走，慶幸自己尚未受傷。
　　
　　獵狗抓住貓，一口咬斷貓的脖子，貓當即一命嗚呼。
　　
　　格言說得妙：「慈憫人者，終得慈憫；虐待人者，定受虐待！」
　　
　　圓夢家講完這個故事後，對國王說：「國王陛下，這就是貓與老鼠之間發生的故事。從這個故事可以得之，任何人都不應該背棄自己的人。騙子和背信棄義者就會落得貓的下場。常言道：‘善有善報，惡有惡報，不是不報，時辰未到，時辰一到，善惡俱報。’國王不必痛苦、難過。你的兒子經過一個暴虐、蠻橫階段，就會回到正道上來。這便是宰相不肯直說的那件事，也是宰相的高明所在。常言說：‘膽小怕事者，往往是最博學、最心善之人。’」
　　
　　國王聽後，十分信服，隨即令宮僕熱情款待占卜師和圓夢家。
　　
　　客人們走後，吉里阿德國王站起來，走回自己的寢宮，開始思考自己的事情。他喚來自己最喜歡的妃子，與自己共枕同眠，愛妃當夜懷孕。四個月過去，愛妃感到腹中胎動，欣喜不已，隨即稟報國王。
　　
　　國王說：「感讚阿拉默助，我的夢想成真了！」國王把愛妃接進最漂亮的宮殿裡，給予格外優待、照顧。國王隨後差人喚宰相舍馬斯進宮。
　　
　　宰相舍馬斯到來之後，國王向宰相講了愛妃身懷有孕之事，繼之高興地說：「相爺閣下，我的夢想實現了，希望到來了。但願愛妃腹中的胎兒是個男嬰，以便日後繼承王位。宰相閣下，你有什麼話要對我講嗎？」
　　
　　舍馬斯宰相默不作聲，只言不發。
　　
　　國王問：「相爺閣下，你怎麼不為我高興、祝福呢？你為什麼不說話？」
　　
　　舍馬斯立即向國王行叩頭禮，然後說：「國王陛下，阿拉為你增壽延年，祝你萬壽無疆！一棵能發火的樹，對於一個想乘涼的人來說，能有什麼益處呢？如果酒能使人窒息，那麼飲酒還有什麼樂趣呢？倘若一個口渴的人被水淹死，即使那水再涼再甜，又有什麼用途呢？國王陛下，我是阿拉的奴僕，也是你的僕人，但請聽我引用幾句格言。格言說得好：‘世上有三件事，智者不宜先下斷語：旅行者平安返回之前，不談其安危；勇士征服敵人之前，不論其勝負；孕婦安全分娩之前，不說生男生女。’」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百零二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，宰相舍馬斯向國王行叩頭禮，然後說：「國王陛下，阿拉為你增壽延年，祝你萬壽無疆！一棵能發火的樹，對於一個想乘涼的人來說能有什麼益處呢？如果酒能使人窒息，那麼飲酒還有什麼樂趣呢？倘若一個口渴的人被水淹死，即使那水再涼再甜又有什麼用途呢？國王陛下，我是阿拉的奴僕，也是你的僕人，但請聽我引用幾句格言。格言說：‘世上有三件事，智者不宜先下斷語：旅行者平安返回之前，不談其安危；勇士征服敵人之前，不論其勝負；孕婦安全分娩之前，不說生男生女。’」
　　
　　舍馬斯停頓片刻，又說：「國王陛下，談論那尚無結果的事情之人，難免像把奶油罐放在頭上方的清廉者。」
　　
　　國王問：「把奶油罐放在頭上方的清廉者？那是怎麼一回事呢？」
　　
　　宰相舍馬斯開始講《清廉者與奶油罐的故事》。
　　
　　尊敬的國王，相傳，很久很久以前，在某一城中，住著一位清廉者，專靠某一顯貴的施捨為生。那家顯貴每天給清廉者三張發麵餅，另加一點奶油和蜂蜜。在那座城中，奶油是很貴的。
　　
　　清廉者要來奶油，舍不得吃，把奶油盛在一個罐子裡，終於積攢了滿滿一罐子的奶油。清廉者望著那裝滿奶油的罐子，心中甚為高興，為避免閃失，小心翼翼地把罐子掛在自己床的上方。
　　
　　一天夜裡，清廉者坐在床上，手裡拿著拐杖，想到本地奶油的價錢那麼貴，他暗自沉思：「我應該把這罐子奶油全部賣掉，用賣掉的錢買一隻母綿羊，和牧人的公綿羊一起放牧……第一年，我的母羊生下一隻公羊羔和一隻母羊羔……第二年，又生下一隻公羊羔、一隻母羊羔……母羊羔長大，又生公羊羔、母羊羔。如此年復一年，一隻母羊羔生了一大群羊。之後，我和那牧羊人平分，我把自己分得的一半拿到集市上去賣，拿賣得的錢買一大塊地，在那裡建造一座宮殿，隨後購買傢具、陳設和服裝，買男僕婢女，再同一位富商的千金結為夫妻。我要舉行一個空前未有的盛大婚禮，屠牛宰羊，做各種美味佳餚和各式甜點，備好各種糖果。我要請天下所有樂師、歌伎和各行藝人，要他們同台獻藝，為我的婚禮慶典增光添彩。我要弄來各種奇花異草，用來把我的庭院裝點成花園。我還要邀請窮人、富翁、學者、紳士、文武百官來參加我的婚禮。不論是誰，他們要什麼，我就給他們什麼。我要備好各種吃的喝的，讓它一應俱全，應有盡有。我要派傳令官沿街呼喊：‘公眾們，誰想要什麼，就可以得到什麼！’婚禮完畢，我和我的新娘子相攜入洞房……我要仔仔細細欣賞她那花容玉貌、婀娜風姿、苗條身材、豐隆酥胸……我與娘子交歡暢飲，邊吃邊喝，暗自說：‘我的願望已經實現了！’隨後，我永遠告別我的道乘修行生活……不久，我的小娘子身懷有孕。十月懷胎，一朝分娩，為我生下一個漂亮的小男孩兒，我立即為我的兒子舉辦宴會，招待各方貴客。我要把我的兒子放在最好的環境裡撫養，我要親自把他培養成出類拔萃的知名人物。在眾賓客面前，我因為有那樣一個聰明伶俐的兒子而自豪。我要我的兒子做好事，他必言聽計從；我禁止我的兒子背信棄義，他絕不會違抗我的命令；我叮囑他敬畏阿拉，從善積德，他會乖乖地聽從我的指教。如果我的兒子聽我的話，我就給他準備上好禮物：如果他敢於違抗我的意志，我就用這根手杖揍他……」
　　
　　想到這裡，清廉者真的將手杖一揚要打他的「兒子」，不料，一杖擊打在奶油罐上，只聽嘩啦一聲，罐子碎了，奶油傾瀉而下，淌落在清廉者的頭上、衣服和鬍鬚上，一時間，清廉者成了個奶油人。
　　
　　舍馬斯宰相講到這裡，說：「國王陛下，清廉者的教訓不可不汲取呀！因此，任何沒有完結的事情，是不便早下斷語的。」
　　
　　國王聽後，說：「宰相閣下，你說得很對。你是我的好宰相，說的全是實話，出的全是好主意。我就聽憑你自己選擇了。你的意見，我全部接受。」
　　
　　宰相舍馬斯再次向阿拉和國王叩拜，祝福國王榮華永存。宰相又說：「阿拉賜國王福運長在。國王陛下，不管是秘密的，還是公開的，任何事情，我都是不會瞞你的。因為我從你這裡得到了我應得到的一切。你滿意的，我就滿意；你的歡樂，就是我的歡樂。你生氣的事，就使我夜不成寐。我求偉大阿拉指派他的天使保佑你，當你會見他時，給予你最高報償。」
　　
　　國王聽後，甚感欣慰。舍馬斯宰相站起身來，告別國王離去。
　　
　　過了幾個月，國王的愛妃生下一男嬰，國王高興極了，連聲讚美阿拉，他說：
　　
　　「感讚阿拉在我絕望之時，阿拉賜予我一個男孩兒。這就是阿拉的恩澤浩蕩，慈憫無限！」
　　
　　國王發布通告，把王子誕生喜訊通報各位大臣，並請他們前來道賀，於是王公大臣、文武百官、學士紳士等紛紛前來賀喜。一時間，王宮若市，門前車水馬龍，熱鬧空前。王子誕生喜訊不脛而走，迅速傳遍全國。祝賀的人們從各地趕至京城，學者、哲人、文士和士大夫們雲集王宮，依次站好。
　　
　　國王指示以舍馬斯宰相為首的七位大臣就眼下境遇分別緻詞，各抒己見。
　　
　　首先致詞的是舍馬斯宰相。
　　
　　舍馬斯宰相獲得國王的許可後，說：「萬讚歸於阿拉！阿拉使我們從無到有，阿拉普施恩惠給他的奴僕——天下君王。君王以阿拉賜予他們的財產和生計之路平等對待他們的百姓。尤其是我們的國王，正是他以阿拉賜予他的恩惠使我國的荒野復現生機，使我們過著平靜、安逸、寬裕的生活。有哪一位君王能像我們的國王這樣為我們帶來了這麼多利益？有哪位君王能像我們的國王這樣尊重我們的權利？又有哪位君王這樣重視我們？
　　
　　「因為阿拉普施恩惠給百姓，方使百姓的國王關心他們的事情，保護他們免受敵人侵擾。敵人的最終目的是征服我們的百姓，將我們控制在他們手中。很多人甘願將自己的兒子獻給國王，讓他們為國王效力，他們就像奴隸一樣奮力阻止敵人侵襲他們。
　　
　　「有我們這位國王在，敵人不曾踏上我們的國土，這是任何人都不能用語言表述、形容由巨大恩惠和幸福。
　　
　　「國王陛下，你應該獲得這巨大幸福。我們在你的庇護下過著幸福的生活。願阿拉嘉獎你，願阿拉為你增壽延年。在此之前，我們曾多次祈求阿拉賜予你一個好兒子，以期日後繼承你的王家霸業。如今，阿拉答應了我們的祈求，就像給塘中之魚帶來歡樂一樣，也給我們帶來了無限欣悅。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百零三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，舍馬斯對國王說：「國王陛下，你應該獲得這巨大幸福。我們在你的庇護下過著幸福的生活。願阿拉嘉獎你，願阿拉為你增壽延年。在此之前，我們曾多次祈求阿拉賜予你一個好兒子，以期日後繼承你的王家霸業。如今，阿拉答應了我們的祈求，就像給塘中之魚帶來歡樂一樣，也給我們帶來了無限欣悅。
　　
　　「讚美阿拉答應了我們的祈求，就像給塘中之魚帶來歡樂一樣，也給我們帶來了無限欣悅。」
　　
　　國王聽後，不解地問：「何以用塘中之魚來比？那究竟有何說法？」
　　
　　舍馬斯宰相開始講《塘魚與蟹的故事》。
　　
　　相傳，很久很久以前，在某一個地方，有一個水塘，塘中生活著一群魚。有一年，天久旱不雨，塘中的水漸漸減少，魚兒們相互擠在一起，眼見剩下的水不足以維持生命，它們便紛紛議論說：「我們該怎麼辦呢？該向誰請教救命良策呢？」
　　
　　一條年高足智多謀的魚說：「依我之見，別無良策，只有向阿拉求救了。不過，我們應先去找找螃蟹，聽聽它的意見，因為它是我們的頭領，經驗與閱歷都比我們豐富。我們快去找它，看看它有什麼好辦法。」
　　
　　大家一聽，認為這個辦法甚好，於是相攜去找螃蟹。它們來到螃蟹家中一看，見它伏在家裡，對外面的情況一無所知。
　　
　　魚兒們向螃蟹問安之後，說：「頭領閣下，你是我們的長官、主人，難道我們的事情與你無關？我們想問一件事情。」
　　
　　螃蟹說：「你們好哇！你們怎麼啦？有什麼事嗎？」
　　
　　魚兒們把塘水近於乾涸的消息對螃蟹講了一遍，並且說：「塘乾了，我們的生命也就完了。我們來拜訪你，就是想聽聽你的意見，因為頭領見多識廣，經驗豐富，所以我們特來向你問策，以期獲得擺脫危險的辦法。」
　　
　　螃蟹低頭沉思良久，然後說：「你們對偉大阿拉的慈悲感到失望，不相信阿拉會保證一切生物有養生食糧，足以證明你們無知。難道你們不曉得偉大阿拉無償地供其奴僕衣食嗎？你們有所不知，阿拉在創造一物之前，就已為之安排好了衣食，而且為之規定了壽限。既然萬事已有前定，我們何必擔憂呢？依我之見，沒有比求助阿拉幫助更好的辦法了。因此，我們每個人都要表裡如一地衷心信從阿拉，祈求阿拉把我們從災難中拯救出來。阿拉是不會讓信奉、依賴他的任何人失望的，也不會拒絕任何祈求者的要求。」
　　
　　螃蟹停頓片刻，又說：「只要我們的態度端正了，衷心依賴阿拉，一切事情都好辦，一切好事也便來了。冬季來臨，我們的祈禱彌漫大地，我們的祈求必將得到阿拉的恩賜。依我之見，我們只要耐心等待阿拉的安排就是了。假若我們命中該死，也就沒有什麼牽掛了。如果非逃離不可，定會遷到阿拉為我們安排的地方去。」
　　
　　魚兒們異口同聲回答道：「頭領啊，你說得對！阿拉會降福給我們的。」說罷，魚兒們各自返回自己的住處去了。
　　
　　過了沒幾天，阿拉降下喜雨，塘裡積滿了水，魚兒們歡喜如初。
　　
　　舍馬斯宰相講完故事，對國王說：「國王陛下，我們就像當初的魚兒們一樣，對陛下能否有孩子感到失望。如今，阿拉賜予你一子，不論對你對我們，都是大喜之事。我們祈求阿拉讓王子成為出類拔萃的人物，像陛下一樣，成為一位很出色的國王，像陛下一樣，使國人豐衣足食。阿拉是不會讓崇拜他的人失望的。誰也不應該對阿拉的至仁至慈感到失望。」
　　
　　舍馬斯宰相說完，第二位大臣站起來，向國王行過禮，然後致詞道：「國王，只有具備公正、英明、仁慈的品行，才能稱為國王。國王必是善待平民百姓者，他制定人們所熟悉的法律和規則，使公眾一律平等，制止流血事件發生，防止百姓受到侵害。國王理應關心窮苦人，救助不分高低，給百姓以應有的權利，使百姓衷心為自己的國王祝福，服從國王的命令。毫無疑問，具備這樣品行的國王，必定會受到百姓的愛戴，必將得到整個今世，亦可享受來世的榮華，博得阿拉的喜悅。
　　
　　「尊敬的國王陛下，我們一致承認你具有這些美德，正像格言所說的那樣，萬民所幸之事有三：一曰國王公正廉明：二曰醫生精明幹練：三曰教師博學多才。我們現在正享受著這巨大幸福。在此之前，我們曾因陛下無嗣而感到失望。如今，偉大阿拉沒讓我們失望，答應了我們的祈求，因為陛下對阿拉誠心誠意，將自己的事情完全託付給了阿拉。國王陛下，你的希望已經化為現實。陛下的情況就像《烏鴉與蛇的故事》中所講的一模一樣。」
　　
　　國王問：「烏鴉與蛇有什麼故事？那究竟是怎麼一回事？」
　　
　　第二位大臣開始講《烏鴉與蛇的故事》。
　　
　　相傳，很久很久以前，一隻烏鴉和它的妻子住在一棵樹上，過著幸福、平靜的生活。孵卵的時間到了，正值炎熱季節。一天，一條蛇爬出洞穴，直向烏鴉夫婦居住的那棵樹上攀爬而去。蛇爬到烏鴉巢，便在那裡住了下來，在那裡住了整整一個夏天，害得烏鴉無家可歸，無處安身。炎熱的日子過去了，那條蛇方才回到自己的洞穴裡。
　　
　　烏鴉對妻子說：「讚美阿拉！正是阿拉救了我們，使我們終於擺脫了這場災難。我們即使今年沒有吃的，阿拉也是不會讓我們餓死的。我們萬分感謝阿拉護佑我們平安無事。我們別無依靠，只有把一切託付給偉大的阿拉。假若我們有幸活到來年，阿拉一定會給我們彌補今歲的損失。」
　　
　　第二年的夏天到來了，烏鴉孵卵的時間來到了，那條蛇爬出洞穴，又向著那對烏鴉的窩巢攀爬而去。那條蛇攀爬而上，像往年一樣，直奔烏鴉窩巢。就在那條蛇剛要接近烏鴉巢時，一隻鷂鷹突然俯衝下來，猛啄蛇的頭部，撕破了蛇皮，只見那蛇「呱嗒」一聲跌落在地上，一下被摔得昏了過去，群蟻蜂擁而上，未過一個時辰，將那條蛇吃掉了。
　　
　　從此以後，烏鴉夫妻又過起平靜、舒適、放心的生活，卵出了許多小雛鴉，夫妻倆連聲讚美阿拉保護他們平安，賜予夫婦倆成群的子女，
　　
　　第二位大臣講完故事，對國王說：「尊敬的國王陛下，我們應該感謝阿拉對陛下的恩賜，讚美阿拉賜予陛下一位吉慶的王子。我們本已感到失望，如今阿拉成全了我們的祈求，這是阿拉賜予陛下的最好報償。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百零四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，第二位大臣講完故事，對國王說：「尊敬的國王陛下，我們應該感謝阿拉對陛下的恩賜，讚美阿拉賜予陛下一位吉慶的王子。我們本已感到失望，如今阿拉成全了我們的祈求，這是阿拉賜予陛下的最好報償。」
　　
　　第二位大臣說罷，第三位大臣站起來，向國王行過吻地禮，然後致詞道：「尊敬的國王陛下，你今世善待臣民，來世必博得阿拉讚許，因為每一位受地上人愛戴者，必受天上的人敬重。偉大阿拉分給你一部分厚愛，並將之置於舉國臣民心中。讚美阿拉，感謝阿拉，你與我們懷著同樣的心情，但願阿拉更多賜恩惠給陛下，並且通過陛下，賜福給我們。
　　
　　「國王陛下，正如你所知，人離開阿拉的安排，必將一事無成。阿拉是施與者。人所得的一切恩惠，均來自偉大的阿拉。阿拉根據自己的意願，將恩澤分配給他的奴僕：有的人從阿拉那裡得到的甚多；有的人要靠辛苦勞動換取醐口之資；有的人被阿拉封為首領；有的被阿拉安排成清廉者，終日吃苦道乘修行。因為阿拉有言：‘我是利害皆有者，我可使人健康，亦可使人生病；我可使人富貴，亦可使人窮困；我可使活人死亡，也可使死人復生；一切一切都掌握在我的手中，一切一切又均要回到我的懷抱。’
　　
　　「因此，所有的人都應該讚美阿拉。國王陛下，你是公正廉明、虔誠無私者之一。正如古諺所言：‘公正廉明、虔誠無私者當中的最幸福者，阿拉必集今世榮華與來世富貴於其一身，他對阿拉分配他的恩澤必將感到心滿意足，衷心感讚阿拉的恩賜。’因此，誰有非分貪求，就會落得像野驢與狐狸的下場。」
　　
　　國王問：「野驢與狐狸會怎樣呢？」
　　
　　第三位大臣開始講《野驢與狐狸的故事》。
　　
　　相傳，很久很久以前，有一隻狐狸，每日出穴覓食。
　　
　　有一天，狐狸正在山中行走覓食，不知不覺天色已晚，便向自己的洞穴走去。狐狸正走著，遇見另外一隻狐狸。兩隻狐狸相遇，都把自己的覓食的情況講給對方聽。那隻狐狸說：「前幾天，我捕住一匹野驢。當時，我已三天沒有吃到東西，肚子餓極了，因此十分高興，連聲讚美阿拉給我的恩賜。因為肚子太餓，我馬上把野驢心掏出來吃掉了，而且吃得飽飽的。之後，我回到洞穴裡，一連三天沒找東西吃。雖然如此，但我也沒有感到肚子餓，直到現在還飽著呢！」
　　
　　這隻狐狸聽了那隻狐狸講的故事，嫉妒之心頓生，心想：「我一定要吃到野驢的心才罷休！」這隻狐狸回到洞穴中，一連數日不吃不喝，眼見身體日漸消瘦，四肢無力，行走不便，幾乎瀕臨死亡，整日趴在洞穴裡。
　　
　　一天，忽有兩個獵人跑來，正在追逐一頭野驢。他們整整追了一個白天。一個獵人拉滿弓，射出一支叉頭箭，箭入野驢腹內，正巧鑽入驢心，野驢當即倒下喪命，正好倒在狐狸洞穴前。兩個獵人跑過來，見野驢已死，便走上前去，將箭拔出，但只見拔出箭桿，叉箭頭仍留在野驢心臟裡。
　　
　　夜幕降臨，狐狸饑腸轆轆，心慌意亂，虛弱不堪，掙扎著走出洞穴，忽見一頭野驢躺在洞穴前，不禁心花怒放，高興得簡直要跳起來。它說：「啊，讚美阿拉，天無絕人之路，我終於可以不勞而飽餐一頓了。我萬萬沒有想到野驢會倒在這裡，更不曾想到什麼野獸會自動走上門來。也許這是阿拉特意給我送來的。」
　　
　　狐狸縱身跳到野驢身旁，一口咬開野驢的肚子，伸進頭去，一番尋找，終於觸到野驢的心，一口咬了下來，恨不得想一口將之吞進肚子裡。然而狐狸萬萬沒有想到，一顆分叉的箭頭還在野驢的心裡。狐狸剛一吞咽，那分叉箭頭便死死的卡在了狐狸的喉嚨裡，既吐不出來，也咽不下去。
　　
　　狐狸這才感到大難臨頭，自信必死無疑，悲痛地嘆道到：「人不該貪圖阿拉分給他的非分之物，這話千真萬確。假若我滿足阿拉的恩賜，我本來不會走上死路的。」
　　
　　第三位大臣講完故事，對國王說：「國王陛下，人應該滿足於阿拉賜予自己的那一份福分，而且要衷心感謝阿拉的恩澤，不要對阿拉感到失望。國王陛下，因為你從善如流，待人寬厚，所以在你絕望之時，阿拉賜予給了你一個男孩兒。我們祈求阿拉讓王子長命百歲，永遠幸福，使其成為遵循陛下教導的好王子，成為王位的最好的繼承人。」
　　
　　第三位大臣講完，第四位大臣站起來，向國王行過吻地禮，致詞道：「一位國王，他若能夠博通哲學、法學和政治……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百零五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，第三位大臣講完，第四位大臣站起來，向國王行過吻地禮，致詞道：「一位國王，他若能夠博通哲學、法學和政治；心地善良、公正對待百姓；款待該款待之人，敬重當敬重之人；有能力且必寬恕時進行寬恕；關心領導者和被領導者，為他們減少痛苦，施恩惠給他；保護他們的生命財產安全，掩飾他們所做的醜事，實踐自己對他們許下的諾言……若一位國王能做到這幾點，那麼，他就配享受今世於來世之榮華。因為那樣可以使國王得到臣民的擁戴，幫助他鞏固自己的王權，戰勝自己的敵人，實現自己的目的，並且可以使他重心感謝阿拉，獲得阿拉的關懷和賞賜。否則，國王就會遇到各種困難，就連國王本人及其臣民也不能倖免。因為虧待了異鄉客和百姓，他的命運就會像遊蕩王子那樣。」
　　
　　國王問：「遊蕩王子是怎麼回事？」
　　
　　第四位大臣開始講《遊蕩王子的故事》。
　　
　　相傳，很久很久以前，在西方的一個國家裡，有一個暴虐君王，暴烈成性，魚肉百姓，對每一個進入他的王國的人，都要進行橫徵暴斂，常把人家的財產扣下五分之四，只給人家留五分之一。
　　
　　那個暴君有個兒子，心地十分善良，見世風日下，便毅然拋棄紅塵，雲遊四方，專心膜拜阿拉，拒絕接近世俗，遊蕩在荒原、曠野，走遍城鄉，尋道修行。
　　
　　有一天，這位遊蕩公子進入京城。他剛一進城，便被守兵抓住，隨之帶去搜身。守兵們搜了許久，結果發現王子只有兩件衣服，一件新的，一件舊的。守兵對他進行一番侮辱之後，扒去他的新衣服，給他留下那件舊衣服。
　　
　　王子抱怨說：「你們這些該死的暴虐之徒！我是個身無分文的清廉者，你們扒去我的衣服，對你們有什麼用呢？你們若不把衣服還給我，我就去國王那裡控告你們。」
　　
　　守兵滿不在乎地說：「我們是照國王的命令行事的，你想怎麼辦就怎麼辦吧！」
　　
　　王子行至王宮大門前，想進宮去見國王，侍衛們不讓他進，他只得後退到一邊。王子心想：「我只有等國王出來時，上前向他講述我的不幸遭遇。」
　　
　　王子正站那裡等候國王出來，忽聽一名侍衛高聲喊道：「國王駕到……」王子緩步走上前去，在宮門前站下來。片刻後，國王果然出來了。王子上前攔住國王，行禮後，為國王祈禱祝福一番，隨後將守兵扒去他衣服的暴行報告了國王，並對國王說，他是棄絕紅塵、專事崇拜阿拉的清廉者，是為了求得阿拉得喜悅而出家漫遊的。他所投之人，無不盡力善待他；他所到之處，無人不對他表示歡迎。
　　
　　王子接著說：「我進入本城，本希望城中的人們也像對待別的雲遊者那樣善待我，然而出乎意料，守城人竟攔住我的去路，扒掉我的衣服，對我進行毒打、侮辱。國王陛下，你瞧瞧呀，竟然把我折磨成了這個樣子！國王陛下，請你關照我一下，把我的衣服要回來，讓我馬上離開這座城市，一時一刻也不停留。」
　　
　　暴虐國王回答道：「你根本不曉得本城國王如何行事，卻貿然闖進本城，能怨誰呢？」
　　
　　王子說：「我拿到衣服後，請你們任意處置！」
　　
　　聽遊蕩王子這樣一說，國王面色頓改，勃然大怒道：「你這個傻瓜！扒掉你的衣服，目的在於侮辱你。你竟敢在我的面前喊冤，豈不知我連你的命都要扒掉！」說罷，國王下令將王子關押起來。
　　
　　王子入牢之後，想起自己在國王面前說的那些話，懊悔不已，痛心疾首，簡直不想再活下去。
　　
　　夜半時分，王子站起來，開始禮拜祈禱。王子說：「阿拉啊，你是最公正的裁決者，你最了解我的情況，最清楚我與這個暴君之間的糾葛。阿拉呀，我是你的奴僕，我受了虐待，祈求得到你的慈憫，把我從暴君手中解救出來，並給他以應有的懲罰。阿拉啊，任何暴君都逃不過你的明亮眼睛，你若確知他虐待了我，我求你今夜就降災難給這個暴君。因為你的裁決最公正，你是每個遭遇災難者的大救星。阿拉啊，你的力量和權威是永存長在的……」
　　
　　獄卒聽見王子的祈禱聲，周身顫抖。
　　
　　正當這時，忽見王宮中燃起了大火，王宮中的一切頃刻間化為灰燼，就連監牢的門也被大火吞沒，只有王子和獄卒兩人逃命。王子和獄卒離開那座城市，向另一座城市走去。
　　
　　由於那個君主暴虐無度，一場大火將暴虐君王的京城燒了個一乾二淨，化為一片廢墟。
　　
　　第四位大臣講完故事，對國王說：「洪福齊天的國王陛下，我們每朝每夕都在為你祈禱，感謝阿拉的浩蕩恩澤，為有你這樣公正廉明的君王而感到心定神安。國王本因沒有子嗣繼承王家大業而憂心忡忡，擔心日後沒有英明國王安邦。而現在呢，蒙阿拉慷慨賜予，驅散了陛下心中的憂慮；王子降生，為國王和我們帶來了無限的歡樂。但願王子成為陛下的出色繼位人，我們祈求阿拉為王子帶來幸福、安康和尊榮。」
　　
　　第四位大臣說罷，第五位大臣站起來，向國王行過吻地禮，致詞道：「大哉阿拉，偉哉阿拉，至仁至慈，慷慨無比……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百零六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，第四位大臣說罷，第五位大臣站起來，向國王行過禮，致詞道：「大哉阿拉，偉哉阿拉，至仁至慈，慷慨無比。我們確信，阿拉施恩惠於感謝他並保衛其正教之人。國王陛下，你是具有這些美德的君王。國王公正廉明，善待臣民，正合乎偉大阿拉意願。正因為如此，阿拉格外抬舉你，為你的日月增華添彩。在你失望之後，阿拉慷慨賜予給你厚禮，使你有了子嗣，為我們送來了歡樂。因為在此之前，我們曾經沉浸在巨大的憂傷之中。當時，我們想到你沒有子嗣，擔心陛下百年之後無人繼承你的王家大業，擔憂臣民們再也享受不到你的公正廉明與慷慨善行，害怕因為我們臣民之間出現分歧，而導致烏鴉們的命運降臨到我們的頭上。」
　　
　　國王問：「烏鴉們的命運怎樣？」
　　
　　第五位大臣開始對國王講《烏鴉的故事》。
　　
　　相傳，很久很久以前，在某一個地方，有一條寬闊的谷地。谷地裡清水流淌，樹木繁盛，果實累累，百鳥鳴唱枝頭，不住地讚美日夜、天地的創造者阿拉。百鳥當中，有一群烏鴉，幸福、歡樂地生活在那裡。
　　
　　烏鴉群中一位頭領，對群鴉關懷備至，鴉群團結得像一個人一樣，群鴉過著平靜、安心、愜意的生活，沒有任何一種鳥敢於進攻它們。
　　
　　過了一段時間，烏鴉們的頭領一命嗚呼，群鴉悲痛萬分。尤其使它們難過的是群鴉無首，沒有任何一隻烏鴉能夠替代已故頭領的角色。群鴉們聚集而議論由誰擔當它們的頭領，其中一夥烏鴉選出一隻烏鴉，並對大家說：
　　
　　「就讓這位兄弟擔當我們的頭領吧！」
　　
　　另一夥烏鴉表示反對，繼之相互爭吵起來，一片混亂，始終沒有能夠達成協議。經過一番商量，大家一致同意這樣一個辦法：當夜大家全部安睡，明日早晨誰也不早起外出打食，等到大天亮太陽出來之後，大家集合在一個地方，看哪只烏鴉先飛來。
　　
　　一隻烏鴉說：「首先飛來的那隻烏鴉就是阿拉為我們選定的頭領，我們就讓它擔任我們的領袖，把我們的事情全部交給它掌管。」
　　
　　群鴉們果然安睡一夜，次日一早誰也沒有起來打食，直到東方大亮，大家才集合在一個地方。
　　
　　烏鴉們剛集合完，便看見一隻蒼鷹飛來，烏鴉們異口同聲說：「喂，善主啊，我們選定你做我們的頭領，掌管我們的事情！」
　　
　　蒼鷹聽後，欣喜不已，隨口說：「善哉，善哉！我會給你們帶來幸福的。」
　　
　　自此以後，烏鴉們便把它們的事情全交給了蒼鷹。每日清晨外出覓食時，蒼鷹便帶著一隻烏鴉遠去，然後將那隻烏鴉殺死，隨後啄其腦髓和眼睛，將其餘肢體丟掉。
　　
　　這樣過了一些日子，只見烏鴉飛去，而不見飛回來，烏鴉們這才明白過來，知道同伴們已死在蒼鷹的手裡，於是相互議論說：「我們的大多數同伴已經無常，我們該怎麼辦呢？我們應該設法救救我們自己了！」
　　
　　第二天清早，烏鴉們遠離而去，遠遠離開了蒼鷹，各奔東西了。
　　
　　第五位大臣講完故事，對國王說：「國王陛下，由你之外的人擔任我們的國王，我們真擔心烏鴉們的命運降臨到我們的頭上。不過，隨著王子的降生，我們的憂慮煙消雲散了。這是偉大阿拉通過陛下降予給我們的恩惠。我們相信我們的國家會長治久安，百業興旺，萬民幸福。大哉阿拉，善哉阿拉，萬讚歸於阿拉。阿拉為陛下祝福，阿拉為百姓帶來吉祥。阿拉賜幸福和生計給我們，讓我們豐衣足食，萬世安樂，並使陛下成為時代最幸福的人。」
　　
　　第五位大臣說完，第六位大臣站起來，向國王行過吻地禮，致詞道：「國王陛下，願阿拉使你今世榮華、來世富貴。古人有訓：‘禮拜、封齋、孝敬父母、為政公正者，必能與阿拉相見，博得阿拉的賞識。’國王陛下，你公正廉明，我們祈求阿拉嘉獎你。剛才致詞的大臣道出了我們內心的憂慮，擔心日後有一天落得沒有首領的悲慘下場，或者遇到一個不稱職的國王，致使我們之間意見分歧，招致災難降臨。如果我們果然遇到了上述情況，我們則應該虔誠地向阿拉祈禱，求阿拉賜予國王子嗣，以便國王百年之後繼承王位。自此之後，也許貪圖今世享樂的人還會有什麼要求，而不顧及事情的後果。到那時，人就不應該向阿拉祈求不知後果的事情。因為那樣害多利少，因貪求而喪命，就像耍蛇者及其妻子、兒女的遭遇一樣。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百零七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，第六位大臣對國王說：「國王陛下，願阿拉使你今世榮華、來世富貴。古人有訓：‘禮拜、封齋、孝敬父母、為政公正者，必能與阿拉相見，博得阿拉的賞識。’國王陛下，你公正廉明，我們祈求阿拉嘉獎你。剛才致詞的大臣道出了我們內心的憂慮，擔心日後有一天落得沒有首領的悲慘下場，或者遇到一個不稱職的國王，致使我們之間意見分歧，招致災難降臨。如果我們果然遇到了上述情況，我們則應該虔誠地向阿拉祈禱，求阿拉賜予國王子嗣，以便國王百年之後繼承王位。自此之後，也許貪圖今世享樂的人還會有什麼要求，而不顧及事情的後果。到那時，人就不應該向阿拉祈求不知後果的事情。因為那樣害多利少，因貪求而喪命，就像耍蛇者及其妻子、兒女的遭遇一樣。」
　　
　　國王問：「耍蛇者及其妻兒有何遭遇？」
　　
　　第六位大臣開始《耍蛇者及其妻兒的故事》。
　　
　　相傳，很久很久以前，有一個馴蛇人，以耍蛇為業。這位耍蛇者在一個大簍子裡養著三條毒蛇，而家人對此一無所知。耍蛇者每天都背著大簍子到城中去耍蛇，以此掙錢養家餬口。他每日早出晚歸，家人不知道簍子裡裝著什麼東西。
　　
　　有一天，耍蛇者像平日一樣回到家裡。妻子問他：「喂，那簍子裡裝的是什麼東西？」
　　
　　耍蛇者答道：「你問這個做什麼？有吃有喝還不夠嗎？你就滿足於阿拉賜予你的福分吧！別的事情，你就不要過問了！」
　　
　　妻子一時沒有說什麼，但心裡想：「我一定弄個明白，看看那簍子裡究竟裝著什麼東西！」
　　
　　妻子主意拿定，隨後告訴孩子們，鼓動孩子們向他們的父親苦苦哀求，一定要弄明白那簍子裡裝的是什麼東西，要父親告訴他們。孩子們以為那簍子裡一定裝著什麼好吃的東西，所以每天纏著父親，問簍子裡裝著什麼，百般要求父親讓他們看看裡面的東西。父親則千方百計推託，勸他們不要打問簍子裡裝著什麼。
　　
　　就這樣，過了一段時間。母親繼續催促孩子們，要他們死死糾纏父親，非弄明白簍子裡裝著什麼東西不可。妻兒們見自己的努力沒有結果，便商定了一個辦法：如果父親不打開簍子讓他們看一看，他們就絕食，以迫使父親滿足他們的要求。
　　
　　一天傍晚，耍蛇者帶著許多好吃的東西回到家裡，招呼妻兒來吃，但他們誰也不動，而且個個面帶怒氣。耍蛇者好言勸慰妻子，說道：「我給你們買來吃的、喝的和穿的，你們還想要什麼呢？」
　　
　　孩子們說：「爸爸，我們想讓你打開簍子，看看裡面裝著什麼好東西；如果你不滿足我們的這一要求，我們甘願餓死。」
　　
　　父親說：「孩子們，那簍子裡沒有你們想要的東西；如果打開看，對你們有百害而無一利。」
　　
　　孩子們聽後，更加不高興了。
　　
　　父親見孩子們一個個怒氣沖沖，十分生氣，威脅他們說：「你們如果還不聽話，我就打你們一頓！」
　　
　　孩子們根本不怕父親的威脅，還是怒氣不消，仍然堅持看簍子裡的東西。父親生氣了，順手抄起一根棍子，朝孩子們打去。
　　
　　孩子們見父親真的發怒了，起身就跑，在院子裡和父親兜起圈子來。
　　
　　母親見孩子們被父親追得到處跑，趁機走去把簍子蓋掀開了。母親剛一掀開簍子蓋，只見毒蛇爬了出來，一條蛇上來咬住婦人的胳膊，頃刻之間，只見她倒在地上，一命嗚呼。繼之，毒蛇爬到院子裡，將孩子們一個個咬死，只有耍蛇人安然無恙。
　　
　　耍蛇者眼見妻兒一一喪命，萬分沮喪，隨後走出家門，開始了流浪生活。
　　
　　第六位大臣講完故事，對國王說：「國王陛下，從這個故事得知，人應滿足於阿拉的恩賜，不應期盼阿拉恩賜以外的東西。國王陛下，你知識淵博，見地高超，阿拉在你失望之後賜予你一男孩兒，後繼有人，你可以放心坦然、高枕無憂了。但願王子像你一樣，日後成為萬民敬仰的正大光明君王。」
　　
　　第六位大臣說完，第七位大臣站起來，向國王行過吻地禮，致詞道：「國王陛下，我的這幾位大臣兄弟，個個學富五車，人人見地非凡。他們說陛下公正廉明，從善如流，遠遠勝過其他君王，這是千真萬確的，而且讚頌、擁戴陛下也是我們應盡的職責。正是阿拉啟發你和大臣們，讓我們知道感讚阿拉的恩惠。所有這些，都是與陛下密切相關的。只要陛下在，我們就不畏懼任何外來的壓迫和暴虐；只要陛下在，即使我們弱小，也沒有人能夠征服我們。古諺說得好：‘公正國王統治的臣民最幸福；暴君統治下的臣民最不幸。’古諺又說：‘寧與猛獅同穴，不與暴君共處。’
　　
　　「萬讚歸主。阿拉把陛下賜予我們，乃是我們的萬幸；阿拉在陛下失望之後，賜予陛下一男兒，這是我們的大幸。因為今世最崇高的贈禮就是有個好兒男。古諺說得好：‘人若無後，人去香斷，無人記起。’
　　
　　「國王陛下，正因為你光明正大，公正廉明，崇拜阿拉，阿拉才賜予了你一個好兒子。阿拉成全了你的美好願望，原因在於你能忍耐、行善，就像暴風雨中的蜘蛛那樣。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。