情侶不吵架，那就不叫情侶了

好像是日文的外來語吧....

像是
混擬土(Kon.ku.lie)
螺絲起子(lo.lai.ba )
領帶(niku.dai)
機車(o.do.bai)
方向盤(han.do.ru)~ 之類的

t0 141樓 iroemjin
夏姬不會說台語嗎? 問她不是比較快...

[ 本帖最後由 radiohead 於 2008-8-25 16:17 編輯 ]

那是老一輩流傳下來的
阿公阿罵沒有唸過書當然不知道50音(日據時代)
他們也是透過其他人才知道怎樣念
阿貝阿桑聽阿公阿罵這樣念
所以也跟著念，就變成錯誤的發音了

有想問過夏姬。

她也會說台語，
不過沒有聽過她說錯。

所以想要問一下其他人看看…。

謝謝你告訴我以下的字。

混擬土(Kon.ku.lie)  　　日本語：コンクリート（ko.n.ku.ri-to）
螺絲起子(lo.lai.ba )　　　日本語：ドライバー（do.ra.i.ba-）
領帶(niku.dai)　　　　　日本語：ネクタイ（ne.ku.ta.i.）
機車(o.do.bai)　　　　日本語：オートバイ（o-to.ba.i.）
方向盤(han.do.ru)　　日本語：ハンドル（ha.n.do.ru.）（好像只有這個一樣）

這些是台語發音嗎？
因為和日文還是有一點不一樣…。

你....
歧視阿公阿嬤...
你這個老榮民。>____<"

[ 本帖最後由 champers0728 於 2008-8-25 16:46 編輯 ]

日文的外來語，然後老一輩的可能沒有學得很完全
幾經流傳，就變成現在的台式日語
香香如果常跟說台語的人在一起，就會知道這個另類語言了 XD

拉哩漏大說的都是台語發音

[ 本帖最後由 yosen 於 2008-8-25 08:49 編輯 ]

有些其實是有台語的
可是很多人都會認為台語就是日語的音
這是錯的
像99%的人都忘了螺絲起子的台語怎麼唸
羅來馬是日語發音
這......好像妳問夏姬看看吧
不然可以的話
我能真人發音給妳聽.......

要先使用英文單字，在用日文羅馬拼音，就出現了
像螺絲起子=Driver=ドライバー
這樣就很好辯認了

[ 本帖最後由 WINGWJM 於 2008-8-25 16:55 編輯 ]

原帖由 iroemjin 於 2008-8-25 16:40 發表
混擬土(Kon.ku.lie)  　　日本語：コンクリート（ko.n.ku.ri-to）
螺絲起子(lo.lai.ba )　　　日本語：ドライバー（do.ra.i.ba-）
領帶(niku.dai)　　　　　日本語：ネクタイ（ne.ku.ta.i.）
機車(o.do.bai)　　　　日本語：オートバイ（o-to.ba.i.）
方向盤(han.do.ru)　　日本語：ハンドル（ha.n.do.ru.）

這些是台語發音....
老一輩的人發音可能不是那麼標準.... 所以到後來跟日文發音還是有些出入...
這些字用英文拼音有些也有些出入..... 因為台語有些音用英文拼不出來.... 還是有人在旁邊念出來現場聽可能會好些..

除了 混擬土(Kon.ku.lie) 或 (Kon.ku.力) .... 沒有to的音.... 其他基本上差不多

看你這樣寫…。

發現日文也是發音不標準的英文。（笑）
在台灣，有時候會被台灣人說英文的發音不好，
大概就是因為這樣吧…（汗）

[ 本帖最後由 iroemjin 於 2008-8-25 17:05 編輯 ]

對對。

我的爺爺很喜歡對我說日文，
但是每次都發音不標準…。
告訴他以後，他還是發音不好。
可能已經習慣了。

>除了 混擬土(Kon.ku.lie) 或 (Kon.ku.力) .... 沒有to的音.... 其他基本上差不多

原來如此。
但是會聽不懂…。
所以才問一問是不是台語。

回復 147樓 賤賤一號 的帖子

>這......好像妳問夏姬看看吧
不然可以的話
我能真人發音給妳聽.......

好。
我會請她說給我聽。

[ 本帖最後由 iroemjin 於 2008-8-25 17:12 編輯 ]