第二百八十二夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，伊斯哈格繼續講自己的經歷：
那位姑娘說：「假若你的堂弟真像你說的那樣，不妨認識他一下。」
時間到了，我站起身來，徑直回家去了。我還沒回到家中，哈里發麥蒙的差使便來叫我，幾個人硬把我架到了哈里發的面前。我發現哈里發坐在寶座上，正生我的氣。
哈里發麥蒙怒道：「伊斯哈格，你敢不聽我的話？」
「哪敢呀？信士們的長官。」
「你幹什麼去啦？給我說實話！」
「說實話，說實話。不過，這事只能單獨談。」
哈里發使了個眼色，左右相繼迅速退下。
我把事情從頭到尾對哈里發講了一遍。我對他說：「我已答應姑娘帶你去見她，姑娘說願意見你。」
那一天，我和哈里發麥蒙在一起過得很愉快，他一直思念著那個姑娘。時間到了，我和哈里發一起向那個胡同走去。我邊走邊囑咐哈里發：「到了姑娘面前，你可不要呼喚我的名字！我呢，在她面前，只是你的一個隨從。」
我倆商量妥當，不多時走進了那條胡同，只見那裡有兩隻大籃筐。我和哈里發一人坐一隻，隨即被提上去，片刻後，相攜走進了那個熟悉的廳堂。
那位姑娘走來，向我們問好。哈里發麥蒙一見姑娘相貌那樣俊美，頓時神魂顛倒，如痴如醉。
姑娘先給麥蒙講故事，然後吟誦詩歌，接著姑娘取來葡萄酒，我們把盞交杯，開懷暢飲。姑娘很喜歡麥蒙，而麥蒙也很喜歡那姑娘。
之後，姑娘抱起四弦琴唱了起來。唱罷，姑娘問我：「你的堂弟也經商？」
姑娘指的是麥蒙。我回答說：「是的。」
姑娘說：「你們倆長得真像啊。」
「是的。」我說。
麥蒙喝下三杯酒，興奮不已，高聲喊道：「喂，伊斯哈格！」
我立即回答。「有！信士們的長官。」
「給我唱一曲！」
當姑娘知道面前這位就是哈里發時，便離去，躲到了一個地方。
我唱罷歌，麥蒙對我說：「你去看看，這家主人是誰？」
這時，有一個老夫人跑過來回答道：「這是哈桑·本·賽赫勒的家。」
「把他給我叫來！」麥蒙說。
老夫人走去片刻，帶著哈桑走來。哈里發麥蒙問哈桑：「你有一個女兒嗎？」
「是的。」
「她叫什麼名字？」
「她叫海迪潔。」
「結婚了嗎？」
「憑阿拉起誓，尚未許配人家。」
「我要向你的女兒求婚。」
哈桑說：「小女是你的女僕；信士們的長官，她的事情由你安排就是了。」
哈里發說：「我與海迪潔成親，拿三萬第納爾作為聘禮，天亮之後就派人把禮金送來。你收到錢後，就把女兒送到宮中。」
「遵命！」哈桑欣然一口答應。之後，我們離開了那裡。
哈里發麥蒙對我說：「喂，伊斯哈格，此事不要對任何人講！」
直到麥蒙去世，我都沒有把此事透露給任何人，沒有任何人像我度過這樣的四天時間：白天與哈里發麥蒙一起，夜晚與海迪潔相伴吟唱聊天。
憑阿拉起誓，我沒見過像麥蒙這樣的男子，也沒見過像海迪潔這樣的女性；簡直沒有一個女性能與海迪潔的聰明、智慧和口才相比。
阿拉是全知全能的。
莎赫札德講完麥蒙成親的故事，接著講《清潔工與貴婦人的故事》：
幸福的國王陛下，相傳，有一年，正值朝覲時節，朝覲者們聚集在天房周圍，吻拜①，繞行，擁擠非常。正在這時，有一個人拉著天房的帷幔，衷心祈禱道：「阿拉啊，我求求你，讓那個女子厭惡她的丈夫，允許我與她親熱吧！」
眾朝覲者聞之大驚，立即動手將他抓住，一頓毒打之後，把他帶到朝覲團總管那裡。他們說：「總管兄弟，我們親耳聽到這個人在莊嚴的聖地說不莊嚴的話……」
總管聽罷，立即下令對其處以絞刑。那個人自我辯解道：「總管兄弟，看在阿拉使者穆罕默德的面上，請聽我說明我的情況；聽明白之後，再隨便處置我吧！」
「你有什麼話，就快說吧！」
「總管閣下，你有所不知，我是宰羊場的清潔工，負責收集羊血和污物，然後運往垃圾場。」
接著，清潔工開始講自己的奇遇。
講到這裡，眼見東方透出了了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
【註釋】
①吻拜，繞行是伊斯蘭教朝覲活動的宗教儀式之一，指朝覲者入覲天房時瞻吻「玄石」。按規定，朝覲者須環繞天房七周，口不絕贊, 心不外弛，每過玄石必吻之，或以手撫之，以示尊崇，故名。繞天房七周稱為「繞行」。
|
