[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第二百五十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，四位修行者隨主人進門，入座之後，僕人端來一桌美昧，一起吃喝起來，津津有味，歡歡樂樂！
　　
　　行者們說：「先生，我們的心一直在惦記著你。你與岳丈之間的事情怎麼樣啦？」
　　
　　阿拉丁說：「阿拉為我們彌補了損失，大喜過望啊！」
　　
　　行者們說：「我們很為你擔心啊！我們之所以沒到閣下府上來，原因在於我們手無分文哪！」
　　
　　阿拉丁說：「家父捎來五萬第納爾、五十駄布匹，每駄價值一千第納爾，還捎來一套衣服、一件黑貂皮大衣、一頭騾子、一個僕人、一隻金盆和一把金壺。我與岳丈之間達成了和解，我的妻子對我很好。感讚阿拉救了我的大急。」
　　
　　哈里發站起身來，走去方便一下。
　　
　　這時，宰相賈法爾走到阿拉丁跟前，對他說：「小夥子，要禮貌些喲！你現在是在哈里發陛下的面前。」
　　
　　「我在哈里發面前何曾不禮貌過？誰是哈里發？」
　　
　　「剛才與你說話的那位，他就是信士們的長官哈倫·拉希德哈里發陛下。我是哈里發的宰相賈法爾·巴爾馬克；這一位是掌刑法官邁斯魯爾；這一位是大名鼎鼎的宮廷詩人艾卜·努瓦斯·哈桑·本·哈尼。阿拉丁，你仔細動腦想一想，從米斯爾到巴格達，距離有多遠？」
　　
　　阿拉丁回答：「要走四十五天時間。」
　　
　　「你的貨物被搶才是十天以前的事情，消息怎麼會傳到你父親那裡去呢？他又怎樣能為你準備這麼多的貨物，在十天之內走完四十五天的路程，給你送到這裡來呢？」
　　
　　「先生，那麼，這些錢財和貨物都是從哪裡來的呢？」
　　
　　「都是信士們的長官哈里發陛下給你的。因為他十分喜歡你。」
　　
　　正在宰相與阿拉丁對話時，哈里發回來了。阿拉丁立即站起身來，迎上前去，向哈倫·拉希德行吻地禮，然後說：「信士們的長官，哈里發陛下，祝您萬壽無疆！天下萬民都沾您的福澤。」
　　
　　哈里發哈倫·拉希德說：「喂，阿拉丁，讓祖貝黛為我們唱一曲吧！」
　　
　　祖貝黛·歐迪婭抱起四弦琴，輕彈玉指，琴聲動人，足以令頑石歡悅起舞；歌聲迴盪，廳內一片歡喜氣氛，使人心花怒放。不知不覺，已見東方吐亮。哈里發對阿拉丁說：「明天請來王宮吧！」
　　
　　「遵命！」阿拉丁欣然答應。
　　
　　次日清晨，阿拉丁帶著十盤貴重禮物，向王宮走去。
　　
　　哈里發正端坐寶椅上，忽見阿拉丁邁步進入宮門，邊走邊吟誦道：

　　福財朝朝臨貴門，
　　
　　嫉妒者能把你怎樣？
　　
　　你沐浴日月光華，
　　
　　與你為敵者歲月淒涼。
　　
　　阿拉丁一進殿堂，哈里發哈倫·拉希德便說：「阿拉丁，歡迎你呀，歡迎，歡迎！」
　　
　　阿拉丁說：「信士們的長官聖賢德高，不拒絕禮物。這十盤禮品，是我送給哈里發陛下的，懇請笑納。」
　　
　　信士們的長官接受了阿拉丁送的禮品，隨後向阿拉丁賜予禮袍一身，並委任他為商界首領，讓他在宮中處理公務。
　　
　　阿拉丁剛坐上商界首領交椅，忽見岳丈來到宮中。老岳父見女婿坐在自己原來那把交椅上，且錦袍加身，便問信士們的長官：「哈里發陛下，我的賢婿為什麼錦袍加身，端坐在我的座位之上呢？」
　　
　　哈里發說：「我已委任他為商界首領。官位要實行輪換制，而不可襲用終身制。你已被免職。」
　　
　　老人家說：「他成了我們的首領，信士們的長官，您的舉動好得很呀！阿拉總是讓出類拔萃的人來主持我們的事情，使多少青年人成了棟樑之材啊！」
　　
　　哈里發立即為阿拉丁的新任命書寫了詔書，然後將詔書交給執政官，執政官將詔書交給拿著火把的傳令官。傳令官在宮中呼喊道：「哈里發頒布詔書，任命阿拉丁·艾卜·沙馬特·本·舍姆斯丁為商界首領。有請各界，言聽計從，令行禁止，且望敬重……」
　　
　　宮中曉知之後，執政官帶著傳令官來到阿拉丁面前，傳令官宣布道：「哈里發頒布詔書，任命阿拉丁·艾卜·沙馬特先生為商界首領……」
　　
　　之後，他們帶著阿拉丁走遍巴格達城街巷，邊走，傳令官邊喊：「哈里發陛下頒布詔書，任命阿拉丁·艾卜·沙馬特·本·舍姆斯丁為商界首領，特此公告，全城民眾以及各界人士務必言聽計從……」
　　
　　第二天，阿拉丁為哈卜涉奴僕開了一個店鋪，讓他在那裡經營生意。阿拉丁走馬上任，到哈里發宮中處理公務。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百六十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發立即為阿拉丁的新任命書寫了詔書，然後將詔書交給執政官，執政官將詔書交給拿著火把的傳令官。傳令官在宮中呼喊道：「哈里發頒布詔書，任命阿拉丁·艾卜·沙馬特·本·舍姆斯丁為商界首領。有請各界，言聽計從，令行禁止，且望敬重……」
　　
　　宮中曉知之後，執政官帶著傳令官來到阿拉丁面前，傳令官宣布道：「哈里發頒布詔書，任命阿拉丁·艾卜·沙馬特先生為商界首領……」
　　
　　之後，他們帶著阿拉丁走遍巴格達城街巷，邊走，傳令官邊喊：「哈里發陛下頒布詔書，任命阿拉丁·艾卜沙馬特·本·舍姆斯丁為商界首領，特此公告，全城民眾以及各界人士務必言聽計從……」
　　
　　第二天，阿拉丁為哈卜涉奴僕開了一個店鋪，讓他在那裡經營生意。阿拉丁走馬上任，到哈里發宮中處理公務。
　　
　　一天，哈里發正端坐在寶椅上，忽有來者報告說：「啟稟哈里發陛下，陛下近臣奈迪姆歸真了。」
　　
　　哈里發問：「阿拉丁在哪裡？」
　　
　　阿拉丁來到哈里發面前，哈里發即賜予錦袍一襲，任命其為自己的近臣，並為阿拉丁規定了月薪一千第納爾。從此以後，阿拉丁開始與哈里發對坐共餐、共飲。
　　
　　有一天，阿拉丁正在哈里發身旁處理公務時，忽有一將軍持盾握劍進殿稟報說：「啟稟信士們的長官陛下，禁軍統領閣下今日歸真了。」
　　
　　哈里發當即賜予阿拉丁朝服一身，任命阿拉丁為禁軍統領。
　　
　　已故禁軍統領既無妻室，又無子女，財產暫由阿拉丁掌管。哈里發哈倫·拉希德對阿拉丁說：「你送統領入土之後，他原有的錢財、奴婢都由你支配，歸你所有。」
　　
　　哈里發抖了抖手指，然後離開寶座走去了。
　　
　　阿拉丁上任禁軍統領，將禁軍分為右衛軍和左衛軍；右衛軍由艾哈邁德·戴尼夫擔任首領，下率四十名衛士；左衛軍由哈桑·邵曼擔任首領，下率四十名衛士。阿拉丁望著哈桑·邵曼及其手下衛士，說道：「你們要聽艾哈邁德·戴尼夫老將軍的調遣，但願老將軍看在阿拉的面上能接受我做他的義子。」
　　
　　老將軍艾哈邁德·戴尼夫欣然接受了阿拉丁統領的要求。老將軍說：「統領閣下，我率手下四十名衛士每日護送閣下進出王宮。」
　　
　　阿拉丁作為禁軍統領效力於哈里發一段時間以後，家中發生了一件意外的事情。
　　
　　有一天，阿拉丁出了王宮，在右衛軍的護送下，回到家中。他讓衛軍首領及其手下衛士離去之後，與愛妻祖貝黛坐在一起。
　　
　　祖貝黛·歐迪婭點上蠟燭之後，轉身向廁所走去。時隔不久，當阿拉丁正坐在房中之時，忽聽一聲大喊，阿拉丁隨即跑了出去，發現發出喊聲的不是別人，而是妻子祖貝黛·歐迪婭，只見她已躺在地上。阿拉丁忙俯身去摸她的心口，發覺妻子的心臟已停止跳動。
　　
　　祖貝黛·歐迪婭父親的房子就在阿拉丁的住宅前面。聽女兒的喊聲，老人家立即走來問道：「阿拉丁，出什麼事啦？」
　　
　　阿拉丁說：「岳父，您的女兒祖貝黛·歐迪婭，她，她……死啦！不過，岳父，對於死者來說，以掩埋入土為敬意。」
　　
　　第二天，阿拉丁便埋葬了妻子。阿拉丁安慰岳父，岳父也安慰阿拉丁。
　　
　　阿拉丁為妻子穿起喪服，眼淚滾滾，心中難過，數日沒去宮中執行公務。
　　
　　哈里發對賈法爾說：「相爺閣下，阿拉丁為何數日不來宮中？」
　　
　　賈法爾宰相說：
　　
　　「哈里發陛下，阿拉丁妻子暴卒，如今正居家服喪。」
　　
　　哈里發說：「我們理應去安慰他。」
　　
　　「遵命！」
　　
　　隨後，哈裡髮帶著宰相和部分宮僕，騎著馬，向阿拉丁的住宅走去。
　　
　　阿拉丁正坐著，忽見哈里發、宰相及宮僕們到來，忙起身迎了上去，向哈里發行吻地禮。哈里發說：「願阿拉給你補償。」
　　
　　阿拉丁說：「信士們的長官，阿拉為您添壽。」
　　
　　「阿拉丁，你何故幾日不進宮呢？」哈里發問。
　　
　　「哈里發陛下，只因妻子祖貝黛暴卒，我心中痛苦不堪。」
　　
　　「阿拉丁，你要排除憂傷。你的妻子祖貝黛·歐迪婭暴卒，痛苦於你沒有任何好處。」
　　
　　「哈里發陛下，我只有死後葬身於妻子的墓旁，心中的憂傷才能消失。」
　　
　　「阿拉會給每一個過世的人以補償。面對死亡，任何謀略和金錢都無濟於事。有詩為證……」哈里發哈倫·拉希德吟誦道：
　　人子縱然長壽，
　　
　　終有一日臥病榻。
　　
　　生時歡快無窮，
　　
　　難免黃土掩面背躺沙。
　　
　　哈里發對阿拉丁進行一番安慰之後，叮囑阿拉丁不要中斷去宮中執行公務，隨即離去。
　　
　　阿拉丁一夜安睡。次日清晨，阿拉丁騎馬前往王宮。見到哈里發，阿拉丁上前行吻地禮。哈里發坐在寶椅上，欠了欠身，對阿拉丁表示歡迎，然後讓阿拉丁坐在自己的身旁。
　　
　　哈里發說：「阿拉丁，今夜你是我的客人。」
　　
　　說罷，哈里發將阿拉丁帶入自己的寢宮，喚出一個名叫姑蒂·格魯卜的歌女。哈里發對歌女說：「阿拉丁本來有妻子，名叫祖貝黛·歐迪婭。那是位賢惠的妻子，能為阿拉丁消愁解憂，可惜不多日前一命歸真了。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百六十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發對阿拉丁進行一番安慰之後，叮囑阿拉丁不要中斷去宮中執行公務，隨即離去。
　　
　　阿拉丁一夜安睡。次日清晨，阿拉丁騎馬前往王宮。見到哈里發，阿拉丁上前行吻地禮。哈里發坐在寶椅上，欠了欠身，對阿拉丁表示歡迎，然後讓阿拉丁坐在自己的身旁。
　　
　　哈里發說：「阿拉丁，今夜你是我的客人。」
　　
　　說罷，哈里發將阿拉丁帶入自己的寢宮，喚出一個名叫姑蒂·格魯卜的歌女，哈里發對歌女說：「阿拉丁本來有妻子，名叫祖貝黛·歐迪婭。那是位賢惠的妻子，能為阿拉丁消愁解憂，可惜不多日前一命歸真了。我希望你能為阿拉丁唱一曲，以便消除他心中的憂愁和痛苦。」
　　
　　歌女姑蒂·格魯卜站起身，取來四弦琴，輕彈玉指，邊彈邊唱，曲調動人，歌聲甜潤。
　　
　　歌女唱罷，哈里發問：「喂，阿拉丁，這位歌女的聲音何如？」
　　
　　阿拉丁說：「祖貝黛·歐迪婭的歌聲比她的悅耳。不過，她的琴彈得很好，足以令頑石動情歡躍。」
　　
　　「你喜歡她嗎？」哈里發問。
　　
　　「信士們的長官，我喜歡她。」
　　
　　「憑我的生命和列祖列宗起誓，這是我送給你的禮物，連她的女僕們也送給你。」
　　
　　阿拉丁以為哈里發在同他開玩笑。
　　
　　第二天早晨，哈里發來見歌女姑蒂·格魯卜，對她說：「我把你送給了阿拉丁。」
　　
　　姑蒂·格魯卜一聽，十分高興。因為她一見阿拉丁，便愛上了他。
　　
　　哈里發離開寢宮，回到王宮，叫來幾個腳夫，吩咐他們說：「你們去把姑蒂·格魯卜及其女僕的行李搬到阿拉丁家去，並把她們一道送到那裡去。」
　　
　　腳夫們從命，將行李搬好，並將她們送到阿拉丁府邸。
　　
　　哈里發回到宮中，在寶椅上直坐到紅日西沉，方才離開朝殿，回到寢宮。
　　
　　姑蒂·格魯卜進阿拉丁邸宅時，帶著四十個女僕，另有宦官數名。
　　
　　姑蒂·格魯卜對兩名宦官說：「你倆各拿一把椅子，一個坐在門左側，一個坐在門右側。阿拉丁來了，你們就上前親吻他的手，對他說：‘我們的太太姑蒂·格魯卜要你到她那裡去。哈里發已把她和女僕們賜予給你了。’」
　　
　　「遵命！」兩宦官異口同聲。
　　
　　阿拉丁來到家門口，見哈里發的兩個宦官坐在門兩旁，感到奇怪，心想：「也許這不是我的家，我走錯了門。如若不然，出什麼事了？」
　　
　　宦官見阿拉丁走來，起身走上前去，親吻他的手，並且說：「我們是哈里發的奴隸和姑蒂·格魯卜夫人的僕人。姑蒂·格魯卜夫人向你問安。要我們說，哈里發已把她和眾婢女賜予給了你，讓你到她那裡去。」
　　
　　阿拉丁說：「告訴夫人，歡迎她！請你們告訴夫人，她在臥房之時，我是不會到那裡去的。因為御用之物，奴僕是不便享用的。另外，請順便問一下，太太每天在哈里發那裡要用多少錢。」
　　
　　宦官走去，一一稟告，並問及每日開銷，姑蒂·格魯卜回答說日用一百第納爾。阿拉丁心想：「哈里發何必把姑蒂·格魯卜賜給我，讓我給她提供一份費用呢？可是，眼下又無法打發她走。」
　　
　　姑蒂·格魯卜在阿拉丁府邸住了一段時間，阿拉丁每天向她提供一百第納爾。直到有一天，阿拉丁停止上朝了。哈里發問宰相：「賈法爾宰相，我把姑蒂·格魯卜賜予阿拉丁，為的是解除他失去妻子的鬱悶，他何故不到宮中來了呢？」
　　
　　賈法爾宰相說：「哈里發陛下，俗語說得好：眼見情人，心忘友人。」
　　
　　哈里發說：「也許他不來宮中，有他的理由。我們去看看他吧！」
　　
　　在那之前幾天，阿拉丁曾對宰相賈法爾說：「宰相閣下，我很感謝哈里發，因為他也為我失去妻子而感到難過，故把姑蒂·格魯卜賜予給了我。」
　　
　　宰相說：「如若哈里發不喜歡你，他是不會這樣關心你的悲與歡的。喂，阿拉丁，跟我說實話，你和她共度洞房花燭夜了嗎？」
　　
　　阿拉丁說：「沒有！憑阿拉起誓，我還沒有接近過她。」
　　
　　「那是為什麼呢？」
　　
　　「相爺閣下，主人的東西，僕人怎好去享用呢？」
　　
　　哈裡髮帶著宰相出了宮門，來到阿拉丁的府邸，雖然君主與宰相都換了便裝，阿拉丁還是一眼認了出來，於是急忙上前親吻哈里發的手。
　　
　　哈里發見阿拉丁滿面愁苦相，便問：「喂，阿拉丁，何故滿臉愁雲，悶悶不樂呢？莫非還未與姑蒂·格魯卜共枕同眠？」
　　
　　阿拉丁說：「信士們的長官，主人之物，僕人安可享用？直到現在，我還沒有觸摸過那位女子。懇請陛下讓我遠離她吧！」
　　
　　哈里發說：「我想見見她，問問她的情況。」
　　
　　阿拉丁說：「請吧！信士們的長官。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百六十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發見阿拉丁滿面愁苦相，便問：「喂，阿拉丁，何故滿臉愁雲，悶悶不樂呢？莫非還未與姑蒂·格魯卜共枕同眠？」
　　
　　阿拉丁說：「信士們的長官，主人之物，僕人安可享用？直到現在，我還沒有觸摸過那位女子。懇請陛下讓我遠離她吧！」
　　
　　哈里發說：「我想見見那位女子，問問她的情況。」
　　
　　「請吧！信士們的長官。」
　　
　　哈里發來到姑蒂·格魯卜的住處，姑蒂·格魯卜一看見哈里發，即上前行吻地禮。哈里發說：「阿拉丁與你共度春宵了嗎？」
　　
　　「沒有，信士們的長官。」姑蒂·格魯卜說，「我已派人請他與我同眠共枕，但他不樂意前來。」
　　
　　聽姑蒂·格魯卜這樣一說，哈里發立即吩咐下人將姑蒂·格魯卜送返王宮。
　　
　　哈里發走來對阿拉丁說：「喂，阿拉丁，及時到宮中來吧！」
　　
　　隨後，哈里發回宮中去了。
　　
　　阿拉丁一夜安睡，心中如釋重負，輕鬆了許多。第二天清晨，阿拉丁騎馬來到王宮，端坐禁軍統領交椅，照常處理宮中的保衛公務。
　　
　　哈里發令司庫給賈法爾宰相一萬第納爾，司庫立即行動，悉數送到宰相手中。哈里發對賈法爾說：「相爺閣下，我責成你帶著這一萬第納爾，到奴隸市場上，為阿拉丁買一個漂亮的女奴，許配給他為妻。」
　　
　　宰相賈法爾得令，隨即帶著阿拉丁前往奴隸市場。
　　
　　說來也巧，巴格達執政官也到奴隸市場上為兒子買女奴去了。執政官是哈里發的近親，人稱哈立德親王。親王的妻子名叫哈圖娜，為親王生了一個相貌奇醜的兒子，名叫哈卜祖·畢札茲。哈卜祖年已二十出頭，竟然還不會騎馬，而他的父親哈立德親王卻是位奇勇猛士，騎馬射箭，超群出眾。
　　
　　一天夜裡，醜兒子哈卜祖做了個夢，然後把夢境告訴了母親。母親聽後，十分高興，隨即告訴了哈立德親王。母親說：「親王老爺，我們的兒子該結婚了，我們給他成親吧！」
　　
　　哈立德親王說：「這麼呆笨、醜陋的孩子，哪個女人會喜歡他呢？」
　　
　　夫人說：「那就到奴隸市場上給他買個奴隸成親吧！」
　　
　　就這樣，哈立德親王在宰相帶著阿拉丁去奴隸市場那天，也帶著兒子哈卜祖來到了奴隸市場。
　　
　　他們正在市場上走著，看見一個女奴身材勻稱，容顏俊秀。賈法爾宰相走到經紀人面前，說：「經紀人，我出一千第納爾買這個女奴。」
　　
　　話音未落，執政官哈立德親王走了過來。親王的兒子哈卜祖一看見那個女奴，頓時神魂顛倒，愛之入心。哈卜祖對父親說：「爸爸，把這個女奴給我買下來吧！」
　　
　　哈立德親王喊來經紀人，又問女奴的姓名，女奴說：「我叫雅斯敏①。」
　　
　　哈立德對兒子說：「孩子，你如果喜歡這個女奴，那就加錢吧！」
　　
　　哈卜祖問經紀人：「多少錢？」
　　
　　經紀人說：「一千第納爾。」
　　
　　「我給一千零一！」哈卜祖說。
　　
　　「兩千！」賈法爾說。就這樣，執政官的公子哈卜祖每加一第納爾，阿拉丁便增加一千第納爾。
　　
　　哈卜祖生氣了。他問：「喂，經紀人，誰在與我競價？」
　　
　　經紀人說：「與你競價的是賈法爾宰相，他想為阿拉丁·艾卜·沙馬特買走這個女奴。」
　　
　　阿拉丁最後出價到一萬第納爾，與賣主成交，付了錢，帶著女奴雅斯敏離去。阿拉丁對女奴說：「看在阿拉的面上，我釋你為自由人。」
　　
　　隨後，阿拉丁與雅斯敏訂了婚，寫了婚書。
　　
　　經紀人拿著經紀費要走，執政官的公子哈卜祖喊道：「經紀人，女奴到哪裡去了？」
　　
　　經紀人說：「阿拉丁出了一萬第納爾，把雅斯敏買走了，而且已釋女奴為自由人，還寫下了婚書。」
　　
　　哈卜祖一聽，面色頓時蠟黃，心中憂悶難言，回到家中，因相思而患病，臥床不起，不進食水，母親見此光景，說道：「孩子，你究竟怎麼啦？」
　　
　　哈卜祖說：「媽媽，你給我買雅斯敏去吧！」
　　
　　母親說：「那有什麼難的？等賣花的來了，我給你買一籃子茉莉花。」
　　
　　「媽媽，不是茉莉花，而是那個女奴，名叫雅斯敏；爸爸看見了，沒有給我買到！」
　　
　　哈圖娜轉身去問丈夫：「親王啊，你見了女奴，為什麼沒給兒子買呢？」
　　
　　哈立德說：「主人享用的東西，僕人是不宜享用的。我沒有力量買下來呀！那女奴被禁軍統領阿拉丁買走了。」
　　
　　哈卜祖病情日漸加重，睡不安，吃不下，母親因此精神痛苦不堪。一天，母親正坐在家中為兒子的病發愁時，忽見一位老太婆走了進來；這位老太婆就是竊賊艾哈邁德·蓋馬古木的母親，人稱烏姆·艾哈邁德。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木純屬雞嗚狗盜之徒，穿牆鑿洞，無惡不作，能偷人眼上的化妝墨。後來，他當了警察，因偷錢而被當場捉住，被扭送到執政官處，執政官將之交給哈里發。哈里發下令處死竊賊艾哈邁德·蓋馬古木，艾哈邁德·蓋馬古木便去找宰相賈法爾求情。宰相賈法爾在哈里發那裡頗有面子，只要宰相開口，哈里發一般情況下不駁宰相的面子。
　　
　　哈里發見賈法爾為竊賊艾哈邁德·蓋馬古木求情，便問道：「相爺閣下，你怎麼為危害人的瘟疫說情呢？」
　　
　　賈法爾宰相說：「哈里發陛下，我很喜歡他呀！建造監牢的人，都是聖賢。因為牢獄是活人的墳墓，可使敵對方面幸災樂禍。」
　　
　　於是，哈里發改變主意，下令給竊賊艾哈邁德·蓋馬古木戴上腳鐐手銬，並且在鐐銬上砸上這樣的字樣：「此鐐銬到洗屍床上方可開啟！」之後，將他投入監牢之中。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木的母親多次出入執政官哈立德親王的家門。她到獄中看望兒子時，對兒子說：「我不是跟你說過，你要痛改前非嗎？」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木說：「母親，這都是天命啊！不過，母親，你再見到執政官的夫人，你就求她在執政官面前為我說說情吧！」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木的母親來到執政官家，見執政官夫人愁眉苦臉，神情不安，便問：「夫人，有什麼難過的事呢？」
　　
　　執政官太太說：「就是我那個兒子哈卜祖啊……」
　　
　　「你兒子不是挺好的嗎？他怎麼啦？」
　　
　　太太將女奴的事從頭到尾對艾哈邁德·蓋馬古木的母親說了一遍。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木的母親說：「如果有人能讓你兒子平安快樂，你該如何報答他呢？」
　　
　　「誰能救我的兒子呢？」夫人問。
　　
　　「我有個兒子，名叫艾哈邁德·蓋馬古木，現在被關在牢裡，鐐銬上還寫著至死不能開啟的字樣。夫人，你穿好衣服，好好打扮一番，高高興興地去見你的丈夫。假若他向你提出男人對女人的要求，你不要答應他，你就對他說：‘多麼奇怪呀！男人需要女人的時候，總是那樣苦苦哀求，死乞白賴；千方百計達到自己的目的；可是，當妻子有求於丈夫時，丈夫總是不滿足妻子的要求！’你的丈夫聽你這樣一說，他必定會問你：‘你有什麼要求？’這時，你就讓他對你發誓，若不滿足你的要求，你就要與他離婚；一定要讓他發誓，等他發完誓，你再對他說：‘在你的監牢裡關著一個人，名叫艾哈邁德·蓋馬古木，他有個可憐的老娘，找到我，求我讓你到哈里發那裡求個情，給孩子一個悔過自新的機會，以便從新做人。’」
　　
　　哈圖娜聽後，說：「我一定照辦！」
　　
　　哈立德回來見到妻子，妻子把艾哈邁德·蓋馬古木的母親的說的那番話向丈夫說了一遍，丈夫向夫人發過誓，夫人提出了要求，丈夫終於答應，方才得以與妻子共享良宵之樂……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①雅斯敏，音譯，意為茉莉花，故有下文。

　　第二百六十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈立德回來見到妻子，妻子把艾哈邁德·蓋馬古木的母親的說的那番話向丈夫說了一遍，丈夫向夫人發過誓，夫人提出了要求，丈夫終於答應，方才得以與妻子共享良宵之樂。
　　
　　第二天清晨，執政官哈立德親王洗漱完畢，做過洗禮，來到監獄。他對艾哈邁德·蓋馬吉木說：「喂，艾哈邁德·蓋馬古木，你悔過了嗎？」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木說：「我已向阿拉懺悔，表示悔過了。我心口相投，乞求阿拉寬恕。」
　　
　　執政官聽罷，便把艾哈邁德·蓋馬古木從監獄中放出來，戴著鐐銬隨執政官去見哈里發。
　　
　　執政官走到哈里發面前，行過吻地禮，哈里發問：「哈立德親王，有何事相求呀？」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木戴著鐐銬走到哈里發面前，哈里發說：「喂，艾哈邁德·蓋馬古木，你現在還活著？」
　　
　　「信士們的長官，可憐人的壽命是很長的。」
　　
　　哈里發問哈立德：「親王閣下，你為何帶他來見我呢？」
　　
　　哈立德說：「他有位可憐的母親，只有他一個獨生子，求我給他說個情，因他已經懺悔，不妨取下他的鐐銬，讓他恢復原職，繼續擔任警官。」
　　
　　哈里發問艾哈邁德·蓋馬古木：「你懺悔了嗎？」
　　
　　「信士們的長官，我已向阿拉懺悔了。」
　　
　　哈里發即令取下艾哈邁德·蓋馬古木的鐐銬，任命他為警長，叮囑他洗心革面，老實做人。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木親吻哈里發的手，穿上警服，回到崗位上。
　　
　　過了幾天，艾哈邁德·蓋馬古木的母親來見執政官的夫人。哈圖娜說：「讚美阿拉，讓你的兒子平平安安、健健康康出了監牢。可是，你為什麼沒讓你兒子設法把雅斯敏姑娘帶給我的兒子哈卜祖·畢札茲呢？」
　　
　　「我馬上找他去！」
　　
　　說罷，艾哈邁德·蓋馬古木的母親離開執政官夫人那裡去見兒子，發現兒子喝得酩酊大醉。母親說：「孩子，你能出獄，完全是執政官夫人的功勞。她希望你趕快想辦法，殺死阿拉丁·艾卜·沙馬特，把雅斯敏姑娘送到她的兒子哈卜祖那裡去。」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木說：「這件事再容易不過了，我今夜就想辦法。」
　　
　　那正是新的一個月的第一個夜晚。
　　
　　每月的第一夜，哈里發總是習慣於到皇后祖貝黛那裡去過夜，以便釋放一個女婢，或釋放一個男奴為自由人，或者做別的一件什麼善事。當他到皇后那裡去過夜時，習慣於把脫下的朝服和唸珠、拂塵，寶璽放在正殿的寶座上。哈里發有一盞金燈，吊鏈上有三顆寶石；那是哈里發的一件至寶。哈里發把朝服、寶燈和其餘一切貴重東西，全都交給太監們看管，自己則放心地向皇后祖貝黛的寢宮走去。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木耐著性子，等到夜半時分，老人星①出來了，人們熟睡了，夜幕籠罩了一切。他右手握劍，左手提著帶勾繩索，向哈里發的正殿走去。來到正殿外，艾哈邁德·蓋馬古木豎起梯子，把繩索搭到殿頂上，登梯爬上殿頂，掀開殿頂的天窗，順繩索而下，但見太監們正在熟睡，便湊上前去，用麻醉藥將他們一一麻醉，然後拿起哈里發的朝服、唸珠、拂塵、頭巾、寶璽和寶石金燈，攀緣繩索而上，從殿頂上下來之後，直奔阿拉丁·艾卜·沙馬特邸宅而去。
　　
　　這天夜裡，阿拉丁正抱著新婚的新娘子雅斯敏歡度春宵。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木溜進客廳，掀掉地面上的一塊大理石地板，挖了一個坑，將部分東西埋在那裡，然後蓋上石板，恢復原樣，留下一樣東西，原路走出阿拉丁邸宅。艾哈邁德·蓋馬古木心想：「我把這隻寶石金燈放在我的面前，借它的光明，我可以痛飲一場，一醉方休了。」邊想邊向自己的家走去。
　　
　　第二天清晨，哈里發哈倫·拉希德來到正殿，見太監們一個個還在酣睡，便把他們喚醒。當他去拿自己的東西時，發現朝服不見了。再一找，發現唸珠、拂塵、頭巾、寶石金燈、寶璽都不見了，禁不住大發雷霆，隨後穿上紅色的「怒服」，坐在了寶座上。
　　
　　賈法爾宰相走來，向哈里發行吻地禮，同時說：「阿拉為信士們的長官消災祛禍。」
　　
　　哈里發說：「喂，相爺閣下，災禍非小啊！」
　　
　　「出什麼事啦？」宰相問。
　　
　　哈里發把發生的事情對宰相講了一遍。這時，巴格達執政官哈立德親王來到殿堂，後面跟著警長艾哈邁德，只見哈里發哈倫·拉希德滿面怒色。
　　
　　哈里發見執政官哈立德親王到來，便問道：「哈立德親王，巴格達治安情況如何？」
　　
　　「平安無事！」哈立德隨口答道。
　　
　　「你在說假話呀！」哈里發怒氣未減。
　　
　　「出什麼事啦？信士們的長官。」
　　
　　哈里發把發生的事情向執政官講了一遍，然後說：「我責令你限期把那些東西全部追回來！」
　　
　　「信士們的長官，醋蛆生在醋中，外人根本進不了這個地方。」
　　
　　「你若找不回來失物，我就把你處死！」
　　
　　哈立德親王說：「要殺，我得先殺艾哈邁德·蓋馬古木，因為他是警長，應最了解小偷和叛逆分子的情況。」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木走上前去，對哈里發哈倫·拉希德說：「哈里發陛下，替我向執政官閣下說說情吧！我向陛下保證，立即搜查，跟蹤追跡，一定弄個水落石出。不過，請求法官和執政官派兩個人隨我辦案。幹這種勾當的人，也不怕巴格達的執政官，更不怕別人。」
　　
　　哈里發說：「滿足你的要求！不過，要首先搜查我的官邸，然後搜查宰相府，接著搜查禁衛軍統領公館。」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木高興地說：
　　
　　「哈里發見解英明！幹這種事的人說不定是生長在哈里發宮中的一個人，或者是哈里發陛下的一位近臣。」
　　
　　哈里發說：「憑我的生命起誓，不管這件事是誰幹的，一定要殺掉，哪怕是我的兒子。」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木領到聖旨，手拿木棍、銅棒、鐵棒各三根，開始了搜查行動。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百六十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發說：
　　
　　「憑我的生命起誓，不管這件事是誰幹的，一定要殺掉，哪怕是我的兒子。」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木領到聖旨，手拿木棍、銅棒、鐵棒各三根，開始了搜查行動。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木帶人首先搜查王宮，繼而搜查相府，還依次搜查了侍衛官們的府邸，然後向禁衛軍統領阿拉丁公館走去。
　　
　　阿拉丁聽門外一片嘈雜，立即離開妻子雅斯敏，走去開門。
　　
　　阿拉丁開門一看，只見巴格達執政官哈立德親王神色緊張，忐忑不安。阿拉丁問：「哈立德親王，出什麼事啦？」
　　
　　哈立德把發生的事情對阿拉丁講了一遍，阿拉丁說：「請進我家搜查吧！」
　　
　　哈立德說：「請原諒，阿拉丁統領閣下！你是個忠誠老實人；忠誠老實的人是不會背叛的。」
　　
　　阿拉丁說：「一定要搜查我的家！」
　　
　　執政官、法官們和證人們進了阿拉丁的家門。艾哈邁德·蓋馬古木走向客廳，來到下面埋著東西的那塊大理石地板前，用手中的棒子使勁兒一敲，大理石碎了，露出了東西。這位警長抬高嗓門說：「阿拉至仁至慈，給我們展示了寶庫，使我們如願以償了！你們來看呀！」
　　
　　法官和證人朝那地方一看，發現了那些東西，於是立即擬寫了報告，內容載明他們在阿拉丁住處發現的東西，然後加上他們自己的印章，並且下令逮捕阿拉丁，取下他的纏頭巾，將他的全部財產列出清單查封。
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木立即把身懷阿拉丁孩子的雅斯敏帶走，交給他的母親，並囑咐說：「媽，你趕快把她交到巴格達執政官的夫人哈圖娜夫人那裡去！」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木的母親帶著雅斯敏去見執政官的夫人。執政官的兒子哈卜祖一見雅斯敏，立即精神起來，高興得站起身，朝雅斯敏走去。
　　
　　雅斯敏從腰裡拔出匕首，對哈卜祖說：「你離我遠點兒！如若不然，我先把你捅死，然後自盡。」
　　
　　哈卜祖的母親哈圖娜對雅斯敏喊道：「你這個小賤婦，就讓我的兒子娶了你吧！」
　　
　　雅斯敏說：「你這條該死的老母狗！哪家法律允許一個女子嫁給兩個男人？癩皮狗怎好鑽入獅子洞穴之中？」
　　
　　自此，哈卜祖相思病日重，終日臥床不起。執政官夫人哈圖娜對雅斯敏說：「你把我的寶貝兒子弄成這個樣子，我非重重懲罰你不可！阿拉丁嘛，他要被絞死了。」
　　
　　雅斯敏說：「我甘願為他殉情而死！」
　　
　　執政官夫人上去扒掉雅斯敏的首飾和絲綢衣衫，給她換上粗毛衣衫，把她送進廚房，讓她和僕人們一起幹活。夫人對她說：「你給我劈柴、剝蔥、燒火吧！」
　　
　　雅斯敏說：「我甘願忍受一切折磨，我寧願做苦力活，也不願意看見你的兒子！」女僕們同情雅斯敏，紛紛替她做廚房裡的活兒。
　　
　　執政官哈立德親王帶著阿拉丁和哈里發的那些東西，一直來到哈里發宮。
　　
　　哈里發正坐在正殿寶椅上，見他們帶著阿拉丁和他的那些東西來了。哈里發問：「你們在哪兒找到了這些東西？」
　　
　　他們說：「在阿拉丁的住宅裡……」
　　
　　哈里發勃然大怒，面色頓改。他接過東西一看，不見寶石金燈，便問：「阿拉丁，我那寶石金燈呢？」
　　
　　「我沒有拿，既沒有看到，也不知道任何消息。」
　　
　　「好一個叛逆之徒！我對你那樣親近，你卻疏遠我；我對你如此信任，你卻背叛我！」
　　
　　說罷，哈里發下令對阿拉丁處以絞刑。
　　
　　巴格達執政官押著阿拉丁通過街巷，傳令官在前面高聲吶喊：「這就是背叛哈里發的人應得的最輕懲罰！」
　　
　　人們聚集在絞刑架的周圍，你一言，我一語，議論紛紛。
　　
　　就在阿拉丁被推上絞刑架的時候，阿拉丁的禁衛右軍首領艾哈邁德·戴尼夫正與下屬們坐在花園。他們談笑、玩耍得正高興時，忽見宮廷的一名水手走來，上前親吻艾哈邁德·戴尼夫的手，然後說道：「喂，將領閣下，您坐在水邊消閒，莫非不知道發生了什麼事情？」
　　
　　「出什麼事啦？」艾哈邁德·戴尼夫問。
　　
　　「你們的統領阿拉丁被帶到絞刑架那裡去了。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫問左軍首領：「喂，哈桑·舒曼，你有什麼好辦法嗎？」
　　
　　哈桑·舒曼說：「阿拉丁是無辜的，有敵人陷害他。」
　　
　　「你說怎麼辦？」
　　
　　「我們設法救他，願阿拉默助。」
　　
　　說罷，哈桑·舒曼轉身向監獄走去，哈桑·舒曼對獄卒說：「給我提出一個該殺的犯人來！」
　　
　　獄卒提出一個與阿拉丁形容極為相似的囚犯，哈桑·舒曼蒙上犯人的腦袋，艾哈邁德·戴尼夫和阿里·澤伯格·米斯里架著犯人，來到絞刑架旁。這時，劊子手已把阿拉丁推上了絞刑架。
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫走上前去，踩住劊子手的腳。劊子手說：「你離開一點兒，讓我執行任務！」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫說：「該死的劊子手！把這個人推上絞刑架，把阿拉丁放下來！阿拉丁是冤枉的，我們要像用羊贖出伊斯瑪儀那樣贖出阿拉丁。」
　　
　　劊子手把那個人推上絞刑架，將阿拉丁替了下來。艾哈邁德·戴尼夫和阿里·澤伯格·米斯里帶著阿拉丁走向艾哈邁德·戴尼夫家的客廳。
　　
　　來到艾哈邁德·戴尼夫家，阿拉丁說：「首領閣下，阿拉會嘉獎你的。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫說：「阿拉丁，你怎麼幹這種事呢？……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①老人星，南船座一等星，亮度僅次於天狼星。在阿拉伯國家，夏末可以看到。

　　第二百六十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，劊子手把那個人推上絞刑架，將阿拉丁替了下來。艾哈邁德·戴尼夫和阿里·澤伯格·米斯里帶著阿拉丁走向艾哈邁德·戴尼夫家的客廳。
　　
　　來到艾哈邁德·戴尼夫家，阿拉丁說：「首領閣下，阿拉會嘉獎你的。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫對阿拉丁說：「阿拉丁，你怎麼幹這種事呢？有人這樣說：‘你不要背棄信任你的人，哪怕你是叛逆之徒！’哈里發給了你那樣高的地位，把你稱做最可信的人，你怎麼能拿哈里發的那些寶物呢？」
　　
　　阿拉丁說：「首領閣下，憑至仁至慈的阿拉起誓，那不是我幹的，我沒有罪，也不知道那是誰幹的。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫說：「那麼，這樣的事情顯然是敵人幹的。幹這種事的人，定會受到懲罰。不過，阿拉丁，你不要再在巴格達待下去了。孩子，君王是不可抗拒的；君王找誰的麻煩，災難是無窮無盡的。有道是伴君如伴虎，此話千真萬確，一點兒不差。」
　　
　　阿拉丁問：「首領閣下，那麼，我到哪裡去呢？」
　　
　　「我把你送到亞歷山大城去吧！那裡是個平安吉祥之地。」
　　
　　「好吧！」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫對哈桑·舒曼說：「你不要擔憂，只管放心就是！如果哈里發問我，你就說他到外地巡視去了。」
　　
　　之後，艾哈邁德·戴尼夫帶著阿拉丁，出了巴格達城。二人走過葡萄園和果園，看到為哈里發管果園的幾個猶太人，其中兩個人騎著騾子。艾哈邁德·戴尼夫對猶太人說：「給我們派個衛兵吧！」
　　
　　猶太人說：「我來為你們做警衛！」
　　
　　兩個猶太人保護艾哈邁德·戴尼夫和阿拉丁過了谷地，艾哈邁德·戴尼夫給了他倆一百第納爾。之後，他將兩個猶太人殺掉，奪走那兩頭騾子，與阿拉丁各騎一頭，迅速趕到伊亞斯城。
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫和阿拉丁投宿客棧，安睡一夜，第二天，阿拉丁賣掉自己騎的那頭騾子，將另一頭騾子寄存在客棧看門人那裡，然後在伊亞斯港乘船，一帆風順抵達亞歷山大城。
　　
　　二人下了船，走到市場，見一經紀人正拍賣一家帶地下室的店鋪，價格已經拍賣到九百五十第納爾。阿拉丁走上前去，說：「我出一千！」
　　
　　賣主便把店鋪賣給了阿拉丁。阿拉丁付了錢，接過鑰匙，走去打開店鋪和地下室，發現店中鋪著地毯，放著靠枕；那地下室則是一個倉庫，裡面放著船帆、桅桿、繩索、滿裝珍珠和貝殼的箱子、袋子，還有釘子、刀和剪子，因為原來的店主是一個舊貨商。
　　
　　阿拉丁·艾卜·沙馬特坐在店鋪中，艾哈邁德·戴尼夫對他說：「孩子，這個店鋪和地下室以及裡面的東西，都成了你的財產。你坐在這裡，做買賣吧！不要厭惡生意，因為阿拉是保佑生意人的。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫在那裡住了三天。第四天，他對阿拉丁說：「你好好在這裡經營生意，我回去看看情況，查一查陷害你的那個仇人，等哈里發恢復了對你的信任，我再回來看你。」
　　
　　說罷，艾哈邁德·戴尼夫轉身離去。到達伊亞斯城，從客棧裡牽出寄存在那裡的騾子，快速趕回了巴格達城。
　　
　　見到哈桑·舒曼，艾哈邁德·戴尼夫說：「喂，哈桑，哈里發問我了嗎？」
　　
　　哈桑說：「沒有，他根本沒有留心你。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫邊為哈里發效力，邊留意打聽消息。
　　
　　哈里發哈倫·拉希德找回遺失的衣物，非常高興，他望著宰相賈法爾，對宰相說：「相爺閣下，你來審理一下阿拉丁所幹的這件事吧！」
　　
　　宰相賈法爾說：「哈里發陛下，您已對他判了絞刑，真是恰如其分，罪有應得呀！」
　　
　　「相爺閣下，我的意思是說，我想驗驗阿拉丁的屍首。」
　　
　　「信士們的長官，那就請去吧！」
　　
　　哈里發在賈法爾宰相的陪同下走到絞刑架旁，抬眼望去，發現被絞死的不是他的近臣阿拉丁·艾卜·沙馬特。哈里發說：「相爺，這不是阿拉丁啊！」
　　
　　「陛下何以看出他不是阿拉丁呢？」宰相問。
　　
　　「阿拉丁個子矮，而這個人個子高啊！」
　　
　　「被絞死的人通常比原來的身子要長一些。」
　　
　　「阿拉丁面孔白白的，而這個人是個黑臉呀！」
　　
　　「哈里發陛下，人死之後，臉色會變黑的。」
　　
　　哈里發下令將屍首卸下來，卸下屍首一看，發現臂關節處刺著兩個老長的名字，哈里發便說：「阿拉丁是位穆斯林，而這個人是異教徒啊！」
　　
　　宰相賈法爾說：「幽冥世界之事，只有阿拉知道。我們無法知道這是阿拉丁，還是別人。」
　　
　　哈里發下令將屍首埋掉，自此之後，無人再提起阿拉丁，阿拉丁在人們的記憶中消失了。
　　
　　巴格達執政官哈立德親王的兒子哈卜祖·畢札茲的相思病日甚一日，不久一命嗚呼，被埋入土中。
　　
　　雅斯敏妊娠期滿，生下一男嬰，容貌俊秀，宛如皓月。女僕們問她：「給孩子起個什麼名字呢？」
　　
　　雅斯敏說：「倘若他的父親好好的，這名字本應由他的父親起。但現在就只有我來給他起名字了，就叫他艾斯拉吧！」
　　
　　母親給艾斯拉餵了兩年奶，便斷奶了。艾斯拉健康活潑，自己會跑會玩了。
　　
　　有一天，雅斯敏正在廚房做飯，艾斯拉看見梯子，便爬上去玩，被坐在室外的哈立德親王看見，於是將艾斯拉抱去。
　　
　　哈立德親王見艾斯拉生得眉清目秀，連聲讚頌偉大的造物主。當親王仔細打量孩子的眉眼時，發現艾斯拉與阿拉丁的相貌十分相像。
　　
　　雅斯敏走出廚房，不見孩子蹤影，便登上梯子四下張望，但見哈立德親王將孩子抱在懷裡，因為哈立德天性喜歡孩子。
　　
　　孩子看見母親，便想找母親，但哈立德卻將孩子緊緊摟在懷裡。哈立德對雅斯敏說：「喂，女僕，你過來！」
　　
　　雅斯敏走過去，哈立德問：「這孩子是誰的？」
　　
　　「這是我的孩子，我的心頭肉。」雅斯敏答道。
　　
　　「孩子的父親是誰？」
　　
　　「他的父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特；現在嘛，他就是你的孩子。」
　　
　　「阿拉丁是個叛逆之徒呀！」
　　
　　「阿拉丁與叛逆無緣，他是個忠誠可靠的男子漢；忠誠的人，是不會成為叛逆之徒的。」
　　
　　「這個孩子長大之後，若孩子問你：‘我的父親是誰？’你就對他說：‘你的父親是巴格達執政官哈立德親王。’」
　　
　　雅斯敏回答說：「好吧！」
　　
　　哈立德親王從此開始用心培養教育艾斯拉，給孩子請來伊斯蘭教法律學家、書法家，教艾斯拉讀書、識字、學書法；孩子則一直稱呼哈立德為父親。
　　
　　艾斯拉稍大，哈立德便把他帶到校場，教他騎馬、射箭、刺殺，學習戰術，艾斯拉終於成了一個少年勇士；十四歲時，已經成了一位少年領袖人物。
　　
　　有一天，艾斯拉與艾哈邁德·蓋馬古木遇到一起，很快成了朋友，然後他倆到一家酒館，艾哈邁德·蓋馬古木從懷裡掏出一盞寶石金燈——這就是從哈里發寶殿裡盜出來的那盞金燈——放在面前，開始借燈光開懷暢飲起來。酒過三巡，艾斯拉說：「長官，把這盞燈送給我吧！」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木醉醺醺地說：「這盞燈嘛，可不能送給你！」
　　
　　「為什麼？」
　　
　　「你有所不知，為了這盞燈，丟了幾條人命啊！」
　　
　　「誰因為這盞燈丟了人命呢？」
　　
　　「十多年前，有一個人來到我們這裡，當上了哈里發的禁衛軍統領，名叫阿拉丁·艾卜·沙馬特。這個人就是因為這盞燈死的。」
　　
　　「這個人有什麼故事？死因何在呢？」
　　
　　「你有個哥哥，名叫哈卜祖·畢札茲。哈卜祖二十歲，該結婚了，他的父親就給他買了個女奴……」
　　
　　艾哈邁德·蓋馬古木把事情從頭到尾給艾斯拉講了一遍，一直講到哈卜祖死去和阿拉丁無辜被絞死。
　　
　　艾斯拉聽後，心想：「也許這個名叫雅斯敏的女奴就是我的母親，而阿拉丁·艾卜·沙馬特就是我的父親。」之後，艾斯拉艱難地離開了艾哈邁德·蓋馬古木。
　　
　　艾斯拉去找禁衛軍首領艾哈邁德·戴尼夫。
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫一看見艾斯拉，便驚嘆道：「哦，長得很像喲！」
　　
　　哈桑·邵曼問：「喂，戴尼夫首領，你驚嘆什麼呢？」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫說：「你瞧瞧，這孩子多像阿拉丁·艾卜·沙馬特！」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫呼喚道：「喂，艾斯拉！」
　　
　　「有！」艾斯拉答道。
　　
　　「孩子，你母親叫什麼名字？」
　　
　　「我母親叫雅斯敏。」
　　
　　「艾斯拉，你愉愉快快地生活吧！你的父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特；回去問問你的母親，就全知道了。」
　　
　　「好吧！」艾斯拉答道。
　　
　　艾斯拉回到母親那裡，問起自己的父親是誰，母親說：「你的父親是哈立德親王呀！」
　　
　　艾斯拉說：「他不是我的父親！我的父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特。」
　　
　　母親一聽，哭了起來。她問兒子：「誰告訴你的？孩子！」
　　
　　「艾哈邁德·戴尼夫首領告訴我的。」
　　
　　母親把事情的始末給艾斯拉講了一遍。雅斯敏對兒子說：「既然你已知實情，我就明告訴你吧！你的生身父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特。但是，把你養大的是哈立德親王。親王把你當作兒子養大成人。孩子，你再見到艾哈邁德·戴尼夫，就對他說：‘大伯，看在阿拉的面上，我求你為我報殺父之仇！’」
　　
　　艾斯拉離開母親那裡，向外面走去……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百六十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾斯拉的母親雅斯敏把事情的始末給艾斯拉講了一遍。雅斯敏對兒子說：「既然你已知實情，我就明告訴你吧！你的生身父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特。但是，把你養大的是哈立德親王。親王把你當作兒子養大成人。孩子，你再見到艾哈邁德·戴尼夫，就對他說：‘大伯，看在阿拉的面上，我求你為我報殺父之仇！’」
　　
　　艾斯拉離開母親那裡，向外面走去，來到艾哈邁德·戴尼夫跟前，吻過他的手，老人問：「艾斯拉，你怎麼啦？」
　　
　　艾斯拉說：「大伯，我已經知道了真實情況，我的父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特。看在阿拉的面上，大伯，我求你為我報殺父之仇。」
　　
　　「是誰把你父親害死的？」
　　
　　「艾哈邁德·蓋馬古木。」
　　
　　「誰告訴你的？」
　　
　　「我見他拿著從哈里發那裡盜來的寶石金燈。我對他說：‘把這盞燈送給我吧！’他就是不肯。他對我說：‘為了這盞燈，送掉了幾條命。’他還向我說了如何爬牆入殿偷出哈里發的寶物，放在我父親的家中。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫說：「孩子，你看見哈立德親王穿上軍服時，你就對他說：‘給我也穿上這樣的衣服吧！’你跟著哈立德親王去參加校場閱兵式，見到哈里發，他會問你：‘艾斯拉，你希望我賞你一件什麼東西呢？’你就對哈里發說：‘我希望你為我報殺父之仇。’哈里發會說：‘你父親哈立德親王不是好好的嗎？’你就對他說：‘我的父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特，而哈立德親王是我的養父。’你馬上接著講下去，把艾哈邁德·蓋馬古木給你講的那些話，全部對哈里發講一遍。你還要對哈里發說：‘你下令搜查他，我將從他的口袋裡掏出寶石金燈。」
　　
　　「大伯，我全聽明白了。」艾斯拉心領神會地回答道。
　　
　　艾斯拉回到家中，見哈立德親王正準備前往王宮，便說：「父親，我希望也穿上這麼一套軍服，跟你一道去哈里發宮。」
　　
　　哈立德滿足了他的要求，隨後帶他到了王宮。
　　
　　哈立德帶著軍隊來到城外，搭起閱兵台和帳篷。隊伍列好隊，開始了馬球比賽。騎士們手持球拐，縱馬上場，揮拐擊球，你來我往，動人心弦。混在球員中的一個奸細，試圖暗殺哈里發。那奸細一拐將球擊向哈里發，艾斯拉見球朝哈里發飛來，忙去保護哈里發，不期馬球擊中艾斯拉的肩膀；艾斯拉倒了下去，哈里發有驚無險，安然無恙。哈里發扶起艾斯拉，說道：「艾斯拉，阿拉會報償你的。」
　　
　　球員們離開馬鞍，坐了下來。哈里發下令將那個奸細帶來。哈里發問奸細：「是誰慫恿你這樣幹的？你是敵人，還是友人？」
　　
　　奸細說：「我是敵人，存心暗害你。」
　　
　　「原因何在？難道你不是穆斯林？」
　　
　　「我不是穆斯林，而是異教徒。」
　　
　　哈里發下令立即將他斬首。哈里發問艾斯拉：「你希望我賞你一件什麼東西呢？」
　　
　　艾斯拉說：「我希望哈里發替我報殺父之仇。」
　　
　　哈里發愕然：「你的父親不是站在那裡，好好的嗎？」
　　
　　艾斯拉問：「誰是我的父親？」
　　
　　哈里發說：「巴格達執政官哈立德親王啊！」
　　
　　「他是我的養父，不是我的生父。我的生身父親是阿拉丁·艾卜·沙馬特。」
　　
　　「你父親是個叛逆之徒呀！」
　　
　　「信士們的長官，尊敬的哈里發陛下，忠誠的人是不會背叛的。我的生父如何背叛你啦？」
　　
　　「他偷走了我的朝服、唸珠、印璽……」
　　
　　艾斯拉說：「信士們的長官，我的父親是不會幹這種事的。哈里發陛下，你丟掉的朝服，找了回來；陛下失卻的寶石金燈找回來了嗎？」
　　
　　「始終沒有找到我的寶石金燈。」
　　
　　「我看見了，那寶石金燈在艾哈邁德·蓋馬古木的手裡。我向他要那件寶物，他不給我，而是對我說：‘你有所不知，為了這盞燈，幾個人丟了性命。’他還向我講了哈立德親王的兒子如何戀上女奴雅斯敏，又講到他如何出了監牢。哈里發陛下，偷陛下寶物的不是別人，而是艾哈邁德·蓋馬古木。哈里發陛下，我求你替我報殺父之仇。」
　　
　　哈里發聽艾斯拉這樣一說，當即下令：「把艾哈邁德·蓋馬古木抓起來！」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫聞言動手，將艾哈邁德·蓋馬古木押到哈里發面前。哈里發吩咐道：「搜艾哈邁德·蓋馬古木的身！」
　　
　　艾斯拉走上前去，一把從艾哈邁德·蓋馬古木的口袋裡掏出了那盞寶石金燈。
　　
　　哈里發問：「好一個叛賊！這盞燈，你是哪裡弄來的？」
　　
　　「信士們的長官，我是從市場上買來的。」
　　
　　「你從哪裡買來的？誰能做出這樣的寶石金燈賣給你？」
　　
　　一番拷打之後，艾哈邁德·蓋馬古木承認是他偷了哈里發的朝服、金燈。
　　
　　哈里發問：「叛賊，你為什麼要幹這種事，竟把我的近臣阿拉丁·艾卜·沙馬特置於死地？」
　　
　　未等艾哈邁德·蓋馬古木再說話，哈里發便下令將他和巴格達執政官哈立德一道逮捕。哈立德說：「我冤枉啊！阿拉丁是陛下下令將之絞死的。我對這個叛賊所幹的一無所知，那都是那個老太婆和我的妻子策劃的。」
　　
　　哈立德又對艾斯拉說：「艾斯拉，你給我求個情吧！」
　　
　　艾斯拉忙為哈立德求情。哈里發說：「艾斯拉的母親現在哪裡？」
　　
　　哈立德說：「在我家裡。」
　　
　　哈里發說：「你回去，立即讓你的老婆把孩子母親的衣服和首飾，全部物歸原主，然後把阿拉丁宅門的封條揭去，給阿拉丁的妻子安排好生活。」
　　
　　「遵命！哈里發陛下。」
　　
　　哈立德回到家中，吩咐妻子把雅斯敏的衣服、首飾還給她，然後開啟阿拉丁邸宅的封條，將鑰匙交給了艾斯拉。
　　
　　哈里發又問艾斯拉：「小夥子，你還有什麼要求呢？」
　　
　　「我希望能見到我的父親。」
　　
　　哈里發一聽，淚水簌簌下落，聲音哽咽地說：「你父親，八成被絞死了。憑列祖列宗起誓，誰要是能告訴我，你父親還活著，我定滿足他的一切要求。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫走來，向哈里發行吻地禮，然後說：「求信士們的長官恕我無罪！」
　　
　　哈里發說：「恕你無罪！」
　　
　　「容我向陛下稟告，陛下的近臣阿拉丁·艾卜·沙馬特仍然很好地生活在人世。」
　　
　　「你說什麼？」
　　
　　「憑阿拉起誓，我說的是真話。我用一個該殺的罪犯把阿拉丁贖了出來，然後把他送到亞歷山大去了。在那裡，我給他開了個舊貨店。」
　　
　　「我責成你把他叫回來。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百六十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾哈邁德·戴尼夫走來，向哈里發行吻地禮，然後說：「求信士們的長官恕我無罪！」
　　
　　哈里發說：「恕你無罪！」
　　
　　「容我向陛下稟告，陛下的近臣阿拉丁·艾卜·沙馬特仍然很好地生活在人世。」
　　
　　「你說什麼？」
　　
　　「憑阿拉起誓，我說的是真話。我用一個該殺的罪犯把阿拉丁贖了出來，然後把他送到亞歷山大去了。在那裡，我給他開了個舊貨店。」
　　
　　哈里發聽艾哈邁德·戴尼夫說阿拉丁·艾卜·沙馬特還很好地活在世上，立即命令道：「艾哈邁德·戴尼夫，我責成你把他叫回來。」
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫一口答應：「遵命！」
　　
　　哈里發給了艾哈邁德·戴尼夫一萬第納爾，讓他前往亞歷山大去接阿拉丁。
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫帶著哈里發給的一萬第納爾，向亞歷山大進發了。
　　
　　在亞歷山大開舊貨店的阿拉丁，眼看店裡的存貨就要賣光了。有一天，阿拉丁抖一個袋子，從袋子裡倒出一顆瑋珠，有掌心大小，上面繫著一條金鎖鏈。那顆瑋珠有五個面，每一面上都有蟻跡般的文字和咒符。阿拉丁搓了搓五個面，不見任何動靜。阿拉丁心想：「也許這是一塊暠瑪瑙。」之後，他把它掛在店裡。
　　
　　有一天，一個商人路過店前，抬眼看見那顆瑋珠掛在店裡，便進店中坐了下來。商人問？：「老闆，這顆暠瑋珠賣嗎？」
　　
　　阿拉丁說：「賣呀！我這店中的所有東西都賣。」
　　
　　「我出八萬第納爾，把這顆珠子賣給我吧！」
　　
　　「願阿拉周濟你！」
　　
　　「我給你十萬……」
　　
　　「賣給你，拿錢吧！」
　　
　　商人說：「我隨身沒帶這麼多錢呀，因為亞歷山大小偷、大盜活動猖獗。你就跟我上船取錢吧！此外，我還送給你西洋毛料、緞子、天鵝絨、呢絨和平布各一匹。」
　　
　　阿拉丁站起身，把金鏈瑋珠交給商人，鎖上店門，把鑰匙交給鄰居。並且說：「請保存一下鑰匙，我跟這位商人上船取買這顆瑋珠的錢。如果我一時回不來，請把鑰匙交給原先和我一起住在這裡那位艾哈邁德·戴尼夫先生。」
　　
　　說罷，轉身隨那位商人向船上走去。
　　
　　阿拉丁隨商人上了船，商人讓阿拉丁坐下，然後吩咐手下人：「喂，拿錢來！」
　　
　　手下人拿來錢，商人付了款，並贈送了五匹布料，然後說：「先生，想吃點兒什麼嗎？」
　　
　　「給我拿點兒水喝吧！」
　　
　　商人吩咐端來飲料，阿拉丁萬萬沒有想到那飲料裡有麻醉藥。阿拉丁喝了幾口，便仰面躺了下去。水手將阿拉丁抬進船艙，起錨揚帆起航。船駛至海中，船長吩咐水手將阿拉丁抬出船艙，用清醒劑將他薰醒。
　　
　　阿拉丁聞到清醒劑，慢慢睜開眼睛，說道：「我現在哪裡？」
　　
　　船長說：「你被綁來，成了寄存物。假若你再說‘願阿拉濟助你’，我還會為你加價呢！」
　　
　　阿拉丁說：「你是幹什麼的？」
　　
　　「我是船長，我想把你帶到我的心上人那裡去。」
　　
　　二人正交談時，忽見一隻船靠近，上面坐著四十個穆斯林商人。船長令水手將船靠過去，然後甩出勾繩，將船拉近，水手們登上船去，將人和貨物搶劫一空，然後帶著那四十個穆斯林商人，駛至金沃城。
　　
　　船長上岸，來到蓋頓宮門前，只見一位蒙面女郎走來，開口便問：「把瑋珠及其主人帶來了嗎？」
　　
　　「帶來了！」
　　
　　「把瑋珠拿來！」
　　
　　船長把瑋珠遞給那位女郎，轉身向港口走去，然後下令放平安炮。
　　
　　城中的國王聽見炮聲，知道那位船長已平安抵達，於是出城迎接。見到船長，國王問：「此次航行如何？」
　　
　　「很順利，而且抓獲了一隻船，還有四十一名穆斯林商人。」
　　
　　「把他們押運到城中去吧！」
　　
　　船長令水手們戴上鐐銬，其中包括阿拉丁·艾卜·沙馬特，隨後將他們押送城中。
　　
　　國王和船長騎上馬，走在大隊人馬的前面，不多時便進了王宮。
　　
　　他們坐下之後，拉出一個穆斯林，國王問：「喂，穆斯林，你從哪裡來？」
　　
　　「從亞歷山大來。」
　　
　　「劊子手，把他殺掉！」
　　
　　劊子手手起劍落，那個穆斯林頓時人頭落地。
　　
　　接著，劊子手連續殺了四十個穆斯林商人。
　　
　　眼見商人們被殺，阿拉丁心中難過，心想：「阿拉丁啊，阿拉丁，但求阿拉憐憫你！莫非你的大限已到？……」
　　
　　國王問阿拉丁：「你從哪個地方來？」
　　
　　阿拉丁回答道：「我從亞歷山大來。」
　　
　　「劊子手，把他殺掉！」
　　
　　劊子手舉起寶劍，正要殺阿拉丁時，忽見一位表情嚴肅的老太婆走到國王面前，國王立即站起來，以示敬重。
　　
　　老太婆說：「國王陛下，我不是對你說過，等船長回來，給修道院一個或兩個俘虜，好讓他們在教堂裡聽候使喚嗎？」
　　
　　「母親，你早來一個時辰就好啦！不過，這裡還剩下一個俘虜，你領去吧！」
　　
　　老太婆轉臉朝阿拉丁望去，問道：「你是願意到教堂裡幹活，還是願意讓國王把你殺掉？」
　　
　　阿拉丁回答：「我去教堂幹活。」
　　
　　老太婆帶著阿拉丁離開王宮，向教堂走去。
　　
　　阿拉丁問老太婆：「我幹什麼活呢？」
　　
　　老太婆說：「早晨起來，牽著五頭騾子到林子裡去拾乾柴，劈碎後運回來，然後送到修道院夥房。之後，把地毯收起來，進行清掃，擦地板，再把地毯照原樣鋪好。把清掃工作做完後，裝上半伊達爾卜小麥，先過過篩子，再拿去磨成麵粉，和成麵團，為修道院做成發麵餅。之後，再拿一伯威①小扁豆，過過篩子，磨碎、煮熟。作完這些活，就該挑水了，要挑滿四個水缸。之後，擺上三百六十六個盤子，每個盤子裡盛上扁豆粥，然後把發麵餅放在上面，一一遞到修道士和大主教手中。
　　
　　阿拉丁說：「還是把我送到國王那裡去，讓他下令把我殺掉吧！因為死去要比幹這些活兒舒服些。」
　　
　　老太婆說：「這些活兒，你若干得出色，我就放你一條命；如果幹不好，我就通知國王將你殺掉。」
　　
　　阿拉丁坐在那裡，愁眉苦臉，抬不起頭來。
　　
　　教堂裡有十個瞎子，而且個個既癱又瘸；哪個瞎子要什麼東西，阿拉丁都必須馬上給他拿。一天，老太婆走來，問阿拉丁：「你為什麼幹不好活兒？」
　　
　　阿拉丁說：「我長多少隻手，才能應付這麼多差事呀？」
　　
　　「瘋子，我把你弄來，就是讓你來幹活兒的。」
　　
　　老太婆把一隻頭上帶有十字架的銅杖遞給阿拉丁，並且叮囑說：「拿著這根銅杖到街上去，假若遇見本地執政官，你就對他說：‘請你到教堂裡去為耶穌基督效勞！’他聽了這話，不敢違抗你。到那時候，你就讓他篩、磨小麥，和麵做發麵餅。誰違抗你，你就揍他，不必怕任何人。」
　　
　　「遵命！」從此，阿拉丁按照老太婆的吩咐行事。
　　
　　無論大人物，還是小人物，只要阿拉丁碰到的，都要進教堂服勞役。不知不覺，一晃十七年過去了。
　　
　　有一天，阿拉丁正在教堂裡坐著，突然看見那位老太婆走了進來。老太婆說：「你到修道院外面去吧！」
　　
　　「我去哪兒呢？」阿拉丁問。
　　
　　「今夜你去酒館或一位朋友那裡躲一躲吧！」
　　
　　「為什麼要把我趕出教堂呢？」
　　
　　「約翰國王陛下的公主瑪麗婭要來教堂參觀，任何人不得擋路。」
　　
　　阿拉丁從命站起身來，讓老太婆看著自己走出教堂。阿拉丁心想：「國王的女兒像我們的婦女們一樣，還是比她們更美？我不能離開，一定要看看這位大公主。」之後，他在一間有天窗的小房間裡隱藏起來。
　　
　　阿拉丁從天窗裡向外看，忽然看見公主走了過來。阿拉丁望了公主一眼，心裡真有一種說不出的滋味，一時不知知何是好。他發現那位公主體態輕盈，眉清目秀，婀娜多姿，真像從烏雲裡閃現出來的一輪皓月。公主的身旁還有一位漂亮姑娘陪伴著……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①伯威，容積單位，等於32.9公升。

　　第二百六十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿拉丁從命站起身來，讓老太婆看著自己走出教堂。阿拉丁心想：「國王的女兒像我們的婦女們一樣，還是比她們更美？我不能離開，一定要看看這位大公主。」之後，他在一間有天窗的小房間裡隱藏起來。
　　
　　阿拉丁正從天窗裡向外看時，忽然看見公主走了過來。阿拉丁望了公主一眼，心裡真有一種說不出的滋味，一時不知如何是好。他發現那位公主體態輕盈，眉清目秀，婀娜多姿，真像從烏雲裡閃現出來的一輪皓月。公主的身旁還有一位漂亮姑娘陪伴著。
　　
　　阿拉丁聽公主對姑娘說：「喂，祖貝黛·歐迪雅，我見到你真高興！」
　　
　　阿拉丁仔細凝視那位姑娘，她不是別人，而是他那位已經死去的妻子祖貝黛·歐迪婭。
　　
　　公主對祖貝黛·歐迪婭說：「給我們彈唱一曲吧！」
　　
　　祖貝黛·歐迪雅說：「只有讓我如願以償，實踐了你的許諾之後，我才給你們唱呢！」
　　
　　「我許諾過什麼？」
　　
　　「你說讓我同我的夫君阿拉丁·艾卜·沙馬特團聚。」
　　
　　「祖貝黛，你只管放心就是了。你給我們唱上一曲，自然便能與你的夫君阿拉丁團聚。」
　　
　　「我丈夫他在哪兒？」
　　
　　「他就在一間幽室裡，正聆聽我們的談話。」
　　
　　祖貝黛·歐迪雅抱起四弦琴，玉指輕彈，歌喉悠揚，足令頑石起舞歌唱。
　　
　　阿拉丁聽到妻子的歌聲，心潮起伏，立即走出幽室，衝向妻子，上前一把將祖貝黛·歐迪雅緊緊摟在懷裡。祖貝黛認出自己的丈夫阿拉丁，夫妻倆相互擁抱在一起，旋即倒在地上，昏迷過去，不省人事了。瑪麗婭公主走上前去，朝二人臉上灑了些玫瑰水，二人慢慢甦醒過來。公主說：「阿拉已使你們夫妻倆團圓了。」
　　
　　阿拉丁對瑪麗婭說：「公主，感謝你的厚愛。」
　　
　　阿拉丁望著妻子祖貝黛·歐迪雅，說道：「祖貝黛·歐迪雅，親愛的，你已經死了，我們已把你埋入墳墓，你怎麼又活了過來呢？」
　　
　　祖貝黛·歐迪雅說：「夫君，我沒死，而是被一位仙女帶著，飛到了這個地方來。你們埋的那具屍體，則是一位仙女的化身，和我一模一樣；你們把她埋葬之後，她便破墓而出，回到瑪麗婭公主這裡，為公主效力。當時，我睜開眼睛，發現自己已在瑪麗婭公主身旁；這一位，就是瑪麗婭公土。我問公主：‘你為何把我帶到這裡來呢？’公主說：‘我命中受約要與你的丈夫阿拉丁·艾卜·沙馬特結為夫妻。祖貝黛·歐迪雅，你樂意我成為你的姐妹，共事一夫，你同他睡一夜，我同他睡一夜嗎？’我說：‘公主，我樂意！可是，我的丈夫在哪裡呢？’公主說：‘阿拉註定你的丈夫要走一段曲折的路；曲折之路走完之後，便會到這個地方來。在我們見到他之前，我們就以唱歌奏樂度日，等待阿拉讓我們與他團聚。’我在她那裡呆了這麼長時間，現在阿拉使我們相聚在這個教堂裡了。」
　　
　　瑪麗婭公主望著阿拉丁，對他說：「阿拉丁先生，你願意讓我成為你的眷屬，你成為我的丈夫嗎？」
　　
　　阿拉丁說：「公主，我是穆斯林，你是基督徒，我如何能與你結配夫妻呢？」
　　
　　公主說：「阿拉作證，我不是異教徒，而是穆斯林，且信伊斯蘭教已有十八年時間；我不曾做過任何違背伊斯蘭教的事情。」
　　
　　「公主，我想回我的國家去。」
　　
　　「我知道你要走一段曲折的路；路盡之時，也就是你的目的實現之日。阿拉丁，我們祝賀你，你有個兒子，名叫艾斯拉；他現在哈里發身旁，與你當年的地位相同，如今已經年滿十八歲。你有所不知，盜賊是艾哈邁德·蓋馬古木。這個叛賊之輩已落入法網，被關押在你店鋪裡的地下室裡。你有所不知，那顆金鏈瑋珠是我捎給你，將之放在你店鋪的袋子中的。船長也是我派去的，讓他把你同瑋珠一起帶走。這位船長對我一往情深，要求與我相好，但我無意將自己許給他，而是說：‘你把瑋珠及其主人帶來，我才能答應你的要求。’我給了他一百袋錢，讓他以商人身份去亞歷山大，而實際上他是一位船長。他們把四十個俘虜都殺掉了，當輪到殺你時，我派去了這位老夫人。」
　　
　　阿拉丁說：「阿拉會報答你的善舉！」
　　
　　瑪麗婭公主在阿拉丁面前再度皈依伊斯蘭教，誦證詞道：「我證萬物非主，唯有阿拉；穆罕默德是阿拉的使者。」
　　
　　阿拉丁相信公主的話，然後問道：「這顆瑋珠有何功用，又是從哪裡得來的呢？」
　　
　　瑪麗婭公主說：「這是魔力寶庫裡的一顆瑋珠，需要之時，將為我效力。我奶奶的祖母是個巫婆，善解咒符，能從魔力寶庫裡取寶。這顆瑋珠就是她從魔力寶庫裡取得的。我長大成人，年及十四歲時，讀了《新約》和其他別的書籍，我在《聖經》、《新約》、《詩經》和《可蘭經》中看到了伊斯蘭教；我確信只有偉大阿拉值得崇拜，而萬物之主只喜歡伊斯蘭教。我自己的祖母臨終時將這顆瑋珠給了我，將其五大功用告訴了我。祖母死之前，我父親對她說：‘給我卜一卦吧，以便知道我今後的吉凶禍福與前程。’祖母對我父親說，他將死於從亞歷山大來的任何一個俘虜之手。自那時起，父親發誓要殺死從亞歷山大來的一個俘虜。父親把此事告訴了船長，對船長說：‘你見了穆斯林的船隻，一定對之發動進攻；凡從亞歷山大來的人，要嘛殺掉，要嘛把他帶到我面前來。’船長服從父王的命令，故被他殺死的人多如頭髮。我祖母去世了，我開始占卜，為自己卜過一卦，一直將之保留在我的心中。我問的是我的婚姻，日後誰將娶我？結果表明，一個叫阿拉丁·艾卜·沙馬特的赤誠男子將娶我為妻。我感到很奇怪。我一直耐心等到現在，終於與你相會了。」
　　
　　阿拉丁答應與瑪麗婭公主結為伉儷。阿拉丁說：「我想回我的國家去。」
　　
　　瑪麗婭說：「既然如此，請跟我來。」
　　
　　瑪麗婭把阿拉丁藏在宮中的幽室裡，之後去見她的父親。父親說：「女兒，父王今日心中悶悶不樂，陪父王飲上幾杯吧！」
　　
　　父女坐下，令宮僕端來酒菜，女兒斟滿，直至將父親灌得酩酊大醉，又把麻醉藥放入杯中，父親喝下，頓時仰面躺在地上。
　　
　　瑪麗婭來見阿拉丁，將之叫出幽室，對他說：「你的仇敵醉倒在地上，你可以任意行動了。我把他灌醉，又把他麻醉過去了。」
　　
　　阿拉丁進來一看，見國王醉躺在地上，立即動手，將之捆綁起來。
　　
　　阿拉丁用解醉藥一薰國王的口鼻，國王慢慢甦醒過來……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。