[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第二百六十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，瑪麗婭來見阿拉丁，將之叫出幽室，對他說：「你的仇敵醉倒在地上，你可以任意行動了。我把他灌醉，又把他麻醉過去了。」
　　
　　阿拉丁進來一看，見國王醉躺在地上，立即動手，將之捆綁起來。
　　
　　阿拉丁用解醉藥一薰國王的口鼻，國王慢慢甦醒過來，只見阿拉丁和女兒雙雙騎在自己的身上。國王說：「女兒呀，你就這樣對待我？」
　　
　　瑪麗婭說：「假如你還認這個女兒，你就加入伊斯蘭教；因為我已成了穆斯林。我服從真理，遠避虛妄。我己信奉世界之主阿拉。我今世和來世都排斥與伊斯蘭教相違背的任何宗教。假若你信奉伊斯蘭教，那就歡迎你；如若不然，那麼你死掉比活著更好。」
　　
　　阿拉丁對國王進行了一番勸說，國王斷然拒絕。阿拉丁拔出匕首，割斷他的動脈，片刻後國王一命歸陰。阿拉丁旋即取來紙，將發生的事情寫上去，放在國王的前額上。
　　
　　之後，瑪麗婭、阿拉丁收拾好細軟，逃出宮門，直奔教堂。瑪麗婭取出瑋珠，手按在刻有「床」字樣的一面，用力一揉搓，頓時一隻床出現在面前。瑪麗婭、阿拉丁及其妻子祖貝黛·歐迪婭坐在床上，瑪麗婭說：「根據瑋珠上顯示的名字、咒符和知識，床啊，載著我們飛起來吧！」
　　
　　那張床頓時騰空而起，載著他們飛到一個沒有草木的谷地。瑪麗婭把瑋珠上刻有「床」字樣的一面向地，其餘四面向天，床便載著他們降落在地上。瑪麗婭翻轉到刻有帳篷畫圖的那一面，然後一揉搓，頃刻間一頂帳篷撐在他們的面前；他們進入帳篷，坐下休息。
　　
　　那谷地中，既無草木，又無水。瑪麗婭將瑋珠的四面翻轉向天空，說道：「憑阿拉的美名起誓，讓這里長出樹木，樹旁河水流淌吧！」
　　
　　剎那之間，樹木拔地而生，樹旁河水蕩起波浪。他們在河水中做過小淨，繼而禮拜，飲水。
　　
　　瑪麗婭翻轉瑋珠上刻有餐桌畫圖的一面，說道：「憑阿拉起誓，給我們上幾道菜吧！」眨眼之間，一桌飯菜出現在面前，豐盛可口，色香味美。他們吃飽喝足，盡情盡興。
　　
　　王子進門見父親躺在地上，立即上前呼叫。發現父王已被人殺死，又看見阿拉丁寫的那些文字。之後，他開始找姐姐，發現姐姐不見了，於是立即到教堂去找老夫人，問姐姐到哪裡去了。老夫人說：「我打昨天就沒看見她了。」
　　
　　王子走去呼喚軍隊，說道：「牽馬來！」
　　
　　接著，他把發生的事情向他們講了一遍。他們騎上馬，一路快馬加鞭，來到谷地搭帳篷的地方，瑪麗婭回頭望去，見煙塵下出現一彪人馬，只聽他們高聲喊叫道：「你們往哪裡跑？我們正在追趕你們！」
　　
　　瑪麗婭問阿拉丁：「你善拼搏、廝殺嗎？」
　　
　　阿拉丁說：「我對拼搏、廝殺一竅不通，既不會使矛，也不會用劍。」
　　
　　瑪麗婭取出瑋珠，揉搓刻有馬匹和騎士畫圖的那一面，只見一位騎士從地下鑽了出來，手持寶劍，奮力廝殺，將那一彪人馬擊退了。
　　
　　瑪麗婭問阿拉丁：「你想去米斯爾，還是想去亞歷山大？」
　　
　　「去亞歷山大！」阿拉丁回答。
　　
　　他們坐上飛床，片刻之後，便降落在亞歷山大。
　　
　　阿拉丁將瑪麗婭、祖貝黛領入一個山洞中，自己獨自進城去了。過了一會幾，阿拉丁帶來衣服給她倆穿上，然後帶著她倆進了店鋪。
　　
　　阿拉丁走去為她倆買吃的東西，忽見禁軍首領艾哈邁德·戴尼夫剛從巴格達來到亞歷山大，二人路上相遇，相互問安，緊緊抱在一起。
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫向阿拉丁報告說，他的兒子艾斯拉已經二十歲。阿拉丁把自己的情況從頭到尾向他講了一遍，艾哈邁德·戴尼夫聽後大驚。
　　
　　艾哈邁德·戴尼夫跟著阿拉丁回到店鋪。他們各自休息，一夜安睡無話。
　　
　　第二天，阿拉丁將店鋪變賣，手中有了一筆錢。艾哈邁德·戴尼夫告訴阿拉丁，說哈里發要他回返。阿拉丁說：「我先到米斯爾去一趟，看望一下我的父親和母親以及親屬。」
　　
　　他們坐上飛床，向著米斯爾飛去。
　　
　　時隔不久，他們降落在一條黃金色的胡同裡，那就是阿拉丁的家。阿拉丁上前敲門，只聽母親說：「我們的親人都失散了，誰在敲門呀？」
　　
　　阿拉丁高聲喊：「媽媽，我是阿拉丁！」
　　
　　母親打開門，將兒子緊緊摟在懷裡。隨後，阿拉丁把妻子及其隨行人員領入家門。
　　
　　他們在那裡休息了三天。
　　
　　阿拉丁要去巴格達，父親對他說：「孩子，你不要遠行了，留在我身邊吧！」
　　
　　阿拉丁說：「我不忍與我的兒子艾斯拉長久別離呀！」
　　
　　阿拉丁帶著父親、母親，一道前往巴格達城。
　　
　　到達巴格達城，艾哈邁德·戴尼夫去見哈里發，向哈里發報告了阿拉丁到達巴格達的喜訊，並將阿拉丁的經歷向哈里發講了一遍。
　　
　　哈里發會見了阿拉丁，阿拉丁見到自己的兒子艾斯拉。他們相互擁抱，熱淚盈眶。
　　
　　哈里發下令押來艾哈邁德·蓋馬古木，對阿拉丁說：「喂，阿拉丁，你的仇敵就在你的面前，由你裁決吧！」
　　
　　阿拉丁拔出寶劍，手起劍落，竊賊艾哈邁德·蓋馬古木的首級頓時滾落在地。
　　
　　哈里發喚來法官和證人，為阿拉丁和瑪麗婭寫了婚書，並舉行盛大隆重的婚禮慶典。洞房花燭之夜，阿拉丁發現瑪麗婭是一顆未穿孔的瑋珠。
　　
　　哈里發任命阿拉丁的兒子艾斯拉為禁衛軍統領，並向他們一一賜予錦袍。自此之後，他們過著寬裕、舒適、祥和的生活，直至天年竭盡，各得其所。
　　
　　莎赫札德講到這裡，舍赫亞爾國王說：「這個故事太妙了！」
　　
　　莎赫札德說：「要說故事妙，還要算慷慨、仁慈者的故事更妙。」
　　
　　「給我講一個呀！」
　　
　　莎赫札德開始講《慷慨的哈貼木·塔伊的故事》。
　　
　　慷慨者的故事多得很，其中有個故事講的是慷慨的哈帖木·塔伊。
　　
　　相傳，哈帖木·塔伊死後，被埋葬在一個山頭上。人們在墓旁修了兩個石頭水池，還刻了數尊披頭散髮的少女石雕像。山下的谷中有一條流淌的小河。人們夜間到這裡時，便可聽到吶喊聲；這種淒慘、悲傷的喊聲一直從初夜持續到東方吐亮。第二天早晨，除了山頭上數尊少女石雕像，不見任何人。
　　
　　有一天，希木葉爾國王祖克拉離開部落到那個山谷過夜。當他接近那個地方時，便聽到了淒慘的吶喊聲……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百七十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，有一天，希木葉爾國王祖克拉離開部落，來到那個山谷過夜。當他接近那個地方時，便聽到了淒慘的吶喊聲。國王說：「山上誰在哭喊呢？」
　　
　　隨從們說：「這是哈帖木·塔伊的墳墓。墓旁有兩座石頭水池子，還有數尊披頭散髮的少女石刻雕像，每天夜裡，來此過夜的人們都能聽到這種哭叫聲。」
　　
　　這位國王嘲笑哈帖木·塔伊道：「喂，哈帖木，我們今夜是餓著肚子來您這裡做客的。」
　　
　　片刻後，祖克拉國王進入了夢鄉。國王沒有睡多久，便從夢中驚醒過來，說道：「阿拉伯兄弟，快把我的坐駝牽過來！」
　　
　　手下人趕來一看，發現國王的坐駝周身顫慄不止，於是他們便將國王的坐駝宰掉了，把肉烤了烤，吃了起來。
　　
　　手下人問國王為什麼要把坐駝宰掉，國王說：「我剛才睡著了，做了一個夢，夢見哈帖木·塔伊帶著寶劍來到我的面前，對我說：‘國王陛下大駕光臨，可是，我們這裡沒有任何東西可以招待陛下。’說罷，哈帖木·塔伊舉起寶劍，便把我的坐駝宰殺了。如果你們不宰我的坐駝，它自己也會死的。」
　　
　　第二天早晨，祖克拉國王騎上隨從的一峰駱駝，讓隨從坐在自己的身後，離開那座山走去。
　　
　　日掛中天時，見一個人騎著一峰駱駝，他們便問：「你是什麼人？」
　　
　　那個人回答道：「我是哈帖木·塔伊的兒子阿迪。」
　　
　　阿迪問道：「希木葉爾國王祖克拉在哪兒？」
　　
　　他們回答道：「這位就是祖克拉國王。」
　　
　　阿迪說：「請陛下騎上這峰駱駝，以替代您那一峰駱駝吧！因為您那峰坐駝已被我父親為您殺掉招待您及您的隨從人員了。」
　　
　　「誰告訴你的？」國王問阿迪。
　　
　　阿迪回答道：「昨夜我夢見父親，他對我說：‘喂，阿迪，希木葉爾國王祖克拉陛下要我招待他，我便把他的坐駝為他宰了，讓陛下及其隨從人員飽餐了一頓。你趕快牽一峰駱駝送給陛下讓他騎乘吧！因為我已沒有任何東西。」
　　
　　祖克拉國王接過駝韁，驚異不已，盛讚哈帖木·塔伊不論生前或死後，都是一個慷慨之典範。
　　
　　講到這裡，莎赫札德說：「幸福的國王陛下，有關慷慨者的故事，真是數不勝數。現在，我給陛下講《國王與村姑的故事》：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，有位國王，名叫穆恩·本·札伊代。一天，他外出狩獵，乾渴難忍，而手下人卻沒帶著水。正在這個時候，有三位村姑走來，她們各頂著一個水袋……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百七十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，有位國王，名叫穆恩·本·札伊代。一天，他外出狩獵，乾渴難忍，而手下人卻沒帶著水。正在這個時候，有三位村姑走來，她們各頂著一個水袋。
　　
　　頂著水袋子的村姑行至穆恩國王身邊，讓國王一解乾渴。
　　
　　國王解渴之後，要手下人給村姑一點兒東西，以示謝意，但奴僕發現自己身無分文，於是國王從箭袋裡抽出羽箭，送給三個村姑各十支；那箭頭全是純金製成的。
　　
　　一個村姑對其兩個伴友說：「這都是穆恩國王的慷慨美德，浩蕩恩澤，我們每人吟上一首詩，來讚頌國王吧！」二姐妹欣然同意。
　　
　　第一位村姑吟誦道：

　　赤金鑄箭頭，
　　
　　慷慨送予敵；
　　
　　患者可醫傷口，
　　
　　入土做殮衣。
　　
　　第二位村姑吟誦道：

　　慷慨勇士，
　　
　　恩及敵與友。
　　
　　赤金鑄箭頭，
　　
　　以免戰事生仇。
　　
　　第三位村姑吟誦道：

　　慷慨箭出弦，
　　
　　赤金鑄箭頭。
　　
　　可以醫傷口，
　　
　　死後殮衣已有。
　　
　　此後不久，又有一天，穆恩國王帶著臣僚、奴僕外出狩獵。當他們發現一群羚羊時，便立即分散開來，圍捕羚羊群，而穆恩國王則獨自追趕一隻羚羊去了。穆恩國王縱馬飛馳，搭弓射箭，那隻羚羊中箭倒下，之後將羚羊宰掉。
　　
　　過了一會兒，穆恩國王看見一個農夫騎著毛驢從曠野上走來，便騎上馬迎了上去。
　　
　　穆恩國王向農夫致安，然後問：「你從哪兒來呀？」
　　
　　農夫回答道：「我從古達河村來。我們那片土地，一連幾年乾旱，寸草不生。今年風調雨順，我種了一片青瓜，下種雖非季節，卻獲得了上好的收成。我帶著這些青瓜，去送給穆恩·本·札伊代國王，以便報答國王的恩情；因為國王慷慨仗義，從善如流，名揚四海，婦孺皆知。」
　　
　　「你希望國王給你多少報酬呢？」
　　
　　「一千第納爾就行了。」
　　
　　「如果國王說這些數額太多呢？」
　　
　　「那就給五百。」
　　
　　「國王還是說太多呢？」
　　
　　「那就給三百。」
　　
　　「國王仍然說多呢？」
　　
　　「那就給二百。」
　　
　　「國王仍嫌多呢？」
　　
　　「那就給一百。」
　　
　　「國王還是說多呢？」
　　
　　「給我五十。」
　　
　　「國王還嫌多呢？」
　　
　　「那就給我三十第納爾算啦！」
　　
　　「國王還是說多呢？」
　　
　　「那麼，我連驢子也不要了，空手而歸，回見家人。」
　　
　　穆恩國王一聽，笑了起來。隨後調轉馬頭，揚鞭策馬飛馳，去追趕隨從他的隊伍。回到宮中，穆恩國王對侍衛說：「若有一個騎著毛驢、帶著青瓜的農夫來了，立即帶他進來見我。」
　　
　　一個時辰過後，農夫果然來到宮門前，侍衛當即准許農夫進宮。
　　
　　農夫來到穆恩國王面前，因見其威風凜凜，奴婢成群，完全沒有認出這位國王竟然就是在曠野上見到的那個打獵人。
　　
　　國王端坐大殿正中寶椅之上，左奴右婢，排隊侍立。農夫向國王致禮問安之後，國王說：「阿拉伯兄弟，你帶來了什麼寶物？」
　　
　　農夫說：「我給國王陛下帶來了青瓜，期望國王嚐嚐鮮。」
　　
　　「你希望我給你多少報償？」
　　
　　「一千第納爾行嗎？」
　　
　　「這個數額太大了。」
　　
　　「給五百吧！」
　　
　　「還是太大。」
　　
　　「給三百。」
　　
　　「還是多呀！」
　　
　　「那就給二百。」
　　
　　「仍然多。」
　　
　　「一百！」
　　
　　「多呀！」
　　
　　「那麼，您就給我五十第納爾。」
　　
　　「五十嘛，也多！」
　　
　　「三十怎麼樣？」
　　
　　「我還是覺得太多。」
　　
　　農夫說：「憑阿拉起誓，我在曠野上遇到的那個人，真是一種凶兆。三十第納爾，再不能少了。」
　　
　　這位阿拉伯農夫終於弄清，面前的這位國王就是在曠野上遇到的那個人。
　　
　　農夫說：「國王陛下，如果連三十第納爾也不肯賞，那麼，您坐您的，我的驢子就拴在宮門外，我要告辭了。」
　　
　　國王聽後，笑得前仰後合。隨後將司庫叫來，吩咐說：「給他一千第納爾，再給個五百，再加上三百，再加上二百，再加上一百，再加上五十，最後加上三十第納爾。讓他的毛驢還在原地拴著吧！」
　　
　　農夫驚喜不已，拿到手中的竟有兩千一百八十第納爾之多。
　　
　　願阿拉憐憫所有的人。
　　
　　講到這裡，莎赫札德說：「幸福的國王陛下，請允許臣妾為陛下講《一個神秘古宮殿的故事》。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「講就是了！」
　　
　　相傳，有座古城，名叫魯布塔。該城是羅馬人一個國王的都城，城中有座古宮，常年鎖著。每當老國王駕崩，新國王登基，便在宮門上加一把新鎖。年常日久，殿門上掛著二十四把鎖，表示二十四位君王已經逝去。
　　
　　後來，舊的王朝滅亡了，新的王朝建立了。新君王想打開那些鎖，看看古宮裡究竟有些什麼東西。
　　
　　消息傳出，前朝的遺老們堅決反對新君王的舉動，紛紛斥責他。但是，新君王斷然拒絕他們的意見，說道：「一定要打開這座宮殿！」
　　
　　遺老們不甘心，隨後將手中的金銀財寶全部獻給新王，乞求他不要打開宮殿，而新王決心已定，根本不把他們的意見放在心上。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百七十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，消息傳出，前朝的遺老們堅決反對新君王的舉動，紛紛斥責他。但是，新君王斷然拒絕他們的意見，說：「一定要打開這座宮殿！」
　　
　　遺老們將手中的金銀財寶全部獻給新王，乞求他不要打開宮殿，而新王決心已定，根本不把他們的意見放在心上。
　　
　　隨後，新王下令取下二十四把鎖，宮門開啟了。新王進殿一看，首先映入眼簾的是一幅阿拉伯人圖。畫面上繪有若干阿拉伯人，他們個個騎著馬匹和駱駝，人人頭纏長巾，腰間佩帶著寶劍，手裡揮舞著長矛。
　　
　　新王見那裡放著一封書信，於是順手拿起來讀，見上面寫著這樣字樣：

　　一旦此門開啟，阿拉伯人必將征服這一地區；他們的形象如圖所示。小心，警惕，千萬莫開此門。
　　
　　那座古城位於安達魯斯①。果然就在那一年，伍麥葉王朝沃裡德·本·阿卜杜·邁里克哈里發執政時，塔裡克·本·齊亞德②將軍率領伊斯蘭大軍征服了那座城市，殺死了那位新國王，掠奪了那個國家，俘虜了無數婦女和兒童，繳獲了大量錢財。
　　
　　新國王發現古宮中有大量財寶；滿鑲珍珠、寶石的王冠一百七十多項；名貴寶石，琳琅滿目，比比皆是，令人目不暇接。
　　
　　那裡還有一個大殿，足以供騎士們騎馬馳騁，射箭投槍。宮裡的金銀器皿多不勝數。有一張綠寶石製成的餐桌，原是阿拉的使者之一蘇萊曼·本·達伍德③的遺物；至今此桌被收藏在羅馬城，餐盤、酒器全部用黃金、寶石製成。
　　
　　在那裡，新國王還發現了用希臘字體書寫的「雅歌」④，抄寫在鑲嵌著寶石的金片上。新國王還看到兩本書：其中一本書中講到了寶石的用途，還提及許多城市、鄉村和符錄，以及許多關於金、銀的化學知識；另一本是講寶石加工工藝和配置毒藥、解藥方法的書。此外，那裡還掛著一張地圖，上面標示著陸地、海洋、國家和礦藏。
　　
　　新國王發現那宮中有一個大廳，裡面滿堆著煉金藥，足以把一千枚銀幣煉成純金。那裡有一面巨大奇妙的圓鏡，是專門為阿拉的使者蘇萊曼·本·達伍德製造的；往鏡中一看，七個地域清晰可見。古宮地上撤落著一層紅寶石，數不盡，揀不完。
　　
　　新國王被伊斯蘭大軍征服之後，所有這些寶物，都被運到了大馬士革沃裡德哈里發的宮中。
　　
　　自那時起，阿拉伯人分散居住在那個地方的各個城市，那裡成了世界上最大的國家之一。
　　
　　講完這個故事，莎赫札德緊接著講《哈里發與牧童的故事》：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，有一天，哈里發希沙姆·本·阿卜杜·邁里克·本·麥爾旺去打獵，看見一隻羚羊，便帶著獵犬追趕而去。正追趕羚羊的時候，看見一個牧童，希沙姆便說：「喂，小孩兒，快把前面的那隻羚羊給我抓住！」
　　
　　牧童抬起頭來望著希沙姆，說道：「喂，善良的蠢貨，你小看我，說起話來這樣蔑視我！你說的話是大話，你的舉動卻似蠢驢。」
　　
　　希沙姆說：「你這個該死的小東西！難道你不認識我？」
　　
　　「我認識你沒有禮貌！因為你沒有問好，就跟我說話。」
　　
　　「你這個該死的小東西！我是希沙姆·本·阿卜杜·邁里克。」
　　
　　牧童說：「阿拉不再接近你的家園，你不得安身之地。你的話真是多，而你的尊嚴又是何等少啊！」
　　
　　牧童話音未落，兵士們從四面八方圍攏而來，其中一個人說：「信士們的長官，您好！」
　　
　　希沙姆說：「你們少說幾句，把這小子給我抓起來！」士兵們立即動手，將牧童抓了起來。
　　
　　希沙姆回到宮中，正襟危坐在寶殿之上，大聲說：「把那個貝都因小牧童給我帶上來！」旋即，牧童被押送到了哈里發的大殿。他見那裡站滿了侍衛、大臣和國家要員，一點兒都不在乎，一聲不吭，低著頭，下巴貼著前胸，眼睛望著雙腳。
　　
　　牧童被帶到哈里發面前，仍然低著頭，既不向哈里發問安，也不開口說話。一個宮僕大聲喊道：「狗崽子，你為什麼不向信士們的長官請安問好？」
　　
　　牧童怒視著那個宮僕，說：「你這個驢鞍子，我走了這麼長的路，上台階，過障礙，哪有力氣再請安問好！」
　　
　　哈里發希沙姆更加生氣了，說道：「小崽子，你到了，你的死期也到了。你已經沒有希望，生命就要結束。」
　　
　　牧童說：「憑阿拉起誓，希沙姆，如果時間能夠推遲，壽命不能縮短，那麼，你多說少說都於我無妨。」
　　
　　侍衛說：「低賤的阿拉伯人，你有資格與信士們的長官一字一句對講嗎？」
　　
　　牧童立即回答：「我遇上了瘋子，而災難和愚蠢並沒有離開你。莫非你不曉得阿拉有言：‘每個人都有自我爭辯的那一天’嗎？」
　　
　　哈里發一聽，勃然大怒，說道：「喂，劊子手，把這個小子的首級削下來！他的話太多，太放肆了！」
　　
　　劊子手把牧童帶到接血的皮墊子上，抽出寶劍，橫在牧童的脖子上，說：「信士們的長官，你的這個奴僕，自甘卑賤，自投墳墓，殺了他，我能豁免身負的血債嗎？」
　　
　　「可以！」哈里發回答。劊子手第三次請示時，牧童意識到劊子手這一次就要真動手了，於是開懷大笑，連白齒都顯露出來了。
　　
　　哈里發希沙姆怒上加怒，說道：「小東西，我看你是瘋了！你眼看就要離開人世了，怎麼還自己笑自己呢？」
　　
　　牧童回答說：「信士們的長官，如果生命可以遲延，那麼，無論長短，都於我無妨。不過，我想起了幾句詩，聽我吟誦完畢，再殺我，也不算遲。」
　　
　　哈里發聽說牧童要吟詩，忙說：「吟誦吧！快一點兒！」
　　
　　牧童吟誦道：

　　有人曾說：
　　
　　命運難以脫逃，
　　
　　偶遇一隻獵隼，
　　
　　爪中抓著一隻小鳥，
　　
　　獵隼展翅高飛，
　　
　　將鳥兒抓得很牢。
　　
　　就在這時，
　　
　　小鳥兒說：
　　
　　我平生地位低下，
　　
　　無緣與君結交；
　　
　　君若吞下我，
　　
　　因體小肉少吃不飽。
　　
　　獵隼聽後，
　　
　　得意微微一笑，
　　
　　不期爪子一鬆，
　　
　　小鳥展翅飛走了。
　　
　　哈里發希沙姆聽罷牧童吟誦的詩，微微一笑道：「小朋友，憑我與阿拉的使者是近親的地位起誓，假若開始時你用這樣的詞語與我交談，那麼，除了哈里發的寶座，你要什麼我給你什麼！」接著吩咐道：「大管家，賞他一滿袋寶石，外加大獎一份！」
　　
　　大管家把一口袋寶石遞到牧童手裡，牧童道謝後，歡歡喜喜，轉身離去。
　　
　　莎赫札德講完，舍赫亞爾國王說：「莎赫札德，你再講一個故事吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《王子與飛毯的故事》：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，很久很久以前，印度國王有三個兒子：長子名叫侯賽因，次子名喚阿里，三子名叫艾哈邁德。三個王子個個驍勇善戰，頗得父王喜愛。他們的叔父有個女兒，名喚努哈，天生麗質，貌美動人，三位王子同時愛上了她，都想娶她為妻，這使父王十分為難。國王苦思冥想，好容易才想出了一個辦法。
　　
　　有一天，國王將三個王子叫到面前，對他們說：「孩子們呀，為父知道你們都很喜歡你們的堂妹努哈。可是，我讓誰娶她為妻呢？這件大事只能求阿拉決定了。你們現在就出門尋找稀奇珍寶去，一年之後再回來；誰找到的珍寶最稀奇珍貴，誰就娶你們的堂妹為妻。」
　　
　　三位王子聽父王這麼一說，個個心花怒放，齊聲說：「父王的辦法好！」
　　
　　次日一早，三位王子都打扮成商人的模樣，帶上隨從，騎上馬，登程上路去了。他們行至一家客棧，稍稍停歇，相約一年後的同一天在此客棧見面，然後分手，各自擇路而行。
　　
　　侯賽因與一個商隊一起，踏上了去往菲斯的路。他跟著商隊跋涉了三個月，方才到達菲斯城。他們下榻的客棧就在城中心。離客棧的不遠的地方有個大市場，那裡商家雲集，貨色齊全，布匹、綢緞、玻璃器皿、中國瓷器、印度珠寶、也門寶劍等等，應有盡有。侯賽因不時到市場上去轉上一轉，那裡的古玩引起了他的極大興趣。
　　
　　一天，侯賽因正在市場上走來走去，忽見一個商人舉著一塊毯子高聲叫道：「純羊絨毯，金幣四萬！金幣四萬，純羊絨毯……」
　　
　　侯賽因急忙走上前去，問道：「什麼寶貝，竟敢要這麼大的價錢？」
　　
　　商人說：「客官大人，你有所不知，我是替我家老爺賣貨的；主子定下的價，奴才不敢變更。
　　
　　客官大人，這絨毯可不是一般的毯子，它可是一塊飛毯；誰要坐在這飛毯之上，想飛到哪裡，眨眼便可到哪裡。」
　　
　　聽商人這麼一說，侯賽因想：「這……可真是一件寶貝，是一件稀奇珍寶！我若把它帶回去，豈不正合父王之意，堂妹努哈不就成了我的妻子了嗎！……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①安達魯斯，亦譯作「安達魯西亞」，即今之伊比利亞半島。
　　
　　②塔裡克·本·齊亞德，卒於公元720年，柏柏爾血統的阿拉伯征服大將軍，公元711年率大軍征服安達魯斯。
　　
　　③蘇萊曼·本·達伍德，又譯「素賴曼」、「蘇來曼」，《可蘭經》故事人物。阿拉的使者之一，達伍德之子。據載，此人諳熟鳥獸語，能統率人、精靈和飛禽，建造宮殿，並製造大碗和鍋。曾遣使者致書崇拜太陽的賽伯邑（今也門地區）女王，勸其改變宗教信仰，女王歸順，信奉阿拉。多數學者認為即《聖經》中的「所羅門」。
　　
　　④「雅歌」，《舊約聖經》中的一卷。原意「歌中之歌」，即最高雅之歌，共八章。因其用情侶對話形式表達男女熱戀的心情，故亦可稱為「戀歌」。

　　第二百七十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，商人說：「客官大人，你有所不知，我是替我家老爺賣貨的；主子定下的價，奴才不敢變更。客官大人，這絨毯可不是一般的毯子，它可是一塊飛毯；誰要坐在這飛毯之上，想飛到哪裡，眨眼便可到哪裡。」
　　
　　聽商人這麼一說，侯賽因想：「這……可真是一件寶貝，實在是一件稀奇珍寶！我若把它帶回去，豈不正合父王之意，堂妹努哈不就成了我的妻子了嗎！」
　　
　　想到這裡，侯賽因問商人：「怎麼能證明這毯子會飛呢？」
　　
　　商人說：「這好辦！你只要坐上去，心想去什麼地方，這毯子立即騰空而起，眨眼就到你想去的地方。」
　　
　　說著，商人把毯子鋪在地上，遂請王子和他一起坐上去。侯賽因剛一想回客棧，只見那毯子隨即騰空而起，眨眼間降落在了客棧門前。侯賽因欣喜不已，當即解囊，掏出四萬金幣，遞給商人。
　　
　　侯賽因如獲至寶，把毯子緊緊抱在懷裡，回到房間，心想：「有這寶貝在手，堂妹努哈自然就是我的妻子了！我應該立即回返……」但是，他又一想，父王規定的時間是一年，他只得在菲斯城等待了。
　　
　　二王子阿里跟隨另一支商隊跋涉四個月時間，到達了波斯京城。他像他的哥哥一樣，幾乎每天到市場上尋覓稀奇珍寶。
　　
　　一天，阿里來到市場，看見一個商人手裡拿著一根管子高聲叫賣道：「象牙魔管，稀世珍寶，四萬金幣，價錢免討！……」
　　
　　阿里聽後一愣，問隨從道：「什麼寶貝，竟敢要這麼大價錢？」
　　
　　隨從說：「波斯帝國，歷史悠久，寶物很多。興許真是一件什麼好寶貝呢……」
　　
　　於是，阿里走上前去，問商人：「你這根管子是什麼寶物，竟要賣這麼高價錢？」
　　
　　商人說：「這是根象牙魔管，非同一般寶物。透過這根魔管，可以看得很遠很遠，而且想看誰就能看見誰，想看什麼物，就能看見什麼物。」
　　
　　「當真？」阿里驚喜地問。
　　
　　「如若不信，就請試上一試。」
　　
　　阿里接過象牙管，心想看看父王，透過管筒一看，果見父王正坐在寶座上發號施令；他又想看看堂妹努哈，果見努哈正與使女們一道談天嬉戲。阿里暗暗驚嘆：「果然是個稀世珍寶！我若把它帶回去，堂妹無疑就是我的妻子了！……」
　　
　　幾乎在同一時間，三王子艾哈邁德一行人馬到了撒馬爾罕。有一天，艾哈邁德正在市場上尋寶時，忽聽有人大聲叫賣道：「神奇蘋果，金幣四萬，貨真價實，神力無邊！……」
　　
　　艾哈邁德急忙走上前去，問道：「一個蘋果值這麼多錢？它神在哪裡，奇在何處呀？」
　　
　　商人說：「這蘋果能祛百病；無論誰得了什麼病，只要聞聞這個蘋果，立即康復如初。我已用它醫好了數百人的病。不論誰花四萬金幣，就是用皇家金庫來換，也是值得的。」
　　
　　艾哈邁德絲毫沒有猶豫，立即付給商人四萬金幣，買下了那個蘋果，心想：「誰還能找到比這更神奇的寶貝！我若把它帶回去，父王定會讓堂妹做我的妻子！……」
　　
　　一年光景，飛逝而過，兄弟三人約定見面的日子到了。當艾哈邁德趕到那家客棧時，發現二位長兄已等在那裡。
　　
　　三位王子相互詢問找到了什麼寶物，大哥侯賽因拿出飛毯，對兩個弟弟說：「你們看，這塊羊絨毯可不是一塊尋常的毯子；人坐上去，想飛到哪裡，立即就能飛到哪裡。」
　　
　　二弟阿里拿出象牙管，說：「這是一支神奇的象牙魔管，透過它可以看得很遠很遠，想看誰就能看見誰，想看什麼物，就能看見什麼物。」
　　
　　艾哈邁德拿出一個蘋果，說：「這蘋果能祛百病，神力無邊；不論什麼人，也不論得了什麼病，只要聞一聞它，立即康復如初。」
　　
　　這時，侯賽因從阿里手裡拿來象牙管，放在眼上一看，大驚道：「哎，不好啦！你們看，堂妹臉色蠟黃，病入膏肓……」
　　
　　阿里和艾哈邁德接過象牙管，果然看見堂妹身臥病榻，面黃肌瘦。艾哈邁德說：「我們趕快回去，讓堂妹聞一聞這神奇的蘋果，她就會立即康復的。」
　　
　　侯賽因急忙說：「我們趕快坐上這塊飛毯，一想堂妹，便會立即飛到她身邊。」
　　
　　三兄弟隨即坐上飛毯。那絨毯立刻騰空而起，眨眼間落在了堂妹努哈的房間。使女們驚魂未定，艾哈邁德已走到堂妹身邊，並將神奇蘋果放在了堂妹的臉前。頃刻之間，努哈睜開了眼，面色變得紅潤，滿面笑容，精神抖擻，驚喜地看著三位堂兄。
　　
　　三位王子見堂妹康復如初，便放心地去見父王。父王聽他們講過各自的經歷，看過他們帶來的寶物，又高興，又犯愁。老國王皺起眉頭，說：「你們離家不久，努哈就病了。幸虧你們如期趕到，救了你們堂妹一命。是啊！沒有阿里的魔管，你們就不能看到她病了；沒有侯賽因的飛毯，你就難以這麼快趕來；沒有艾哈邁德的神奇蘋果，也就祛不了她的病。可是，你們只有一個堂妹，也不能同時嫁給你們三個人呀！我該怎麼辦呢？」
　　
　　國王低頭沉思片刻，然後抬起頭來，說：「這樣吧，你們再比賽一下射箭；誰的箭射得遠，誰就娶你們的堂妹為妻。」三位王子一致表示贊同。
　　
　　次日一早，三位王子跟著父王來到了校場，開始射箭比賽。
　　
　　侯賽因將箭搭在弦上，用力拉弦，羽箭飛射而出，只見那箭落得很遠很遠。
　　
　　阿里接著搭弓，一箭射出，那羽箭落的地方比哥哥的箭還遠。
　　
　　輪到艾哈邁德射箭了，只見他不慌不忙地將箭搭在弦上，用力把弓拉滿，猛一鬆手，那箭飛去，竟不見了蹤影。隨即派了許多人去找，始終沒有找到那支箭。
　　
　　比賽結束，國王宣布：「阿里射箭比侯賽因射得遠，理當娶努哈為妻。」
　　
　　就這樣，堂妹成了阿里的新娘。
　　
　　侯賽因眼見努哈成了自己的弟媳，心中悶悶不樂，失望至極，於是離開王宮，遠走他鄉，做了一個流浪漢。
　　
　　艾哈邁德明知自己的箭射得最遠，卻沒能得到心上人，甚不甘心，於是順著箭飛去的方向走去，一直走了九法爾薩赫，才發現自己的箭落在了一塊巨石上。他感到奇怪，心想：「怪呀……我哪有這麼大的力量，怎麼能把箭射得這麼遠呢？……」他圍著巨石轉來轉去，最後發現一座大門。他推門進去一看，見院中有一座宮殿，巍峨高大，雄偉壯觀。他正四下張望時，忽見一位女子走來。
　　
　　女子說道：「艾哈邁德王子，你好哇！我已在此等候多時啦！」
　　
　　王子好生奇怪：「你怎麼知道我的名字？」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百七十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾哈邁德推門進去一看，見院中有一座宮殿，巍峨高大，雄偉壯觀。他正四下張望時，忽見一位女子走來。
　　
　　女子說道：「艾哈邁德王子，你好哇！我已在此等候多時啦！」
　　
　　王子感到奇怪，問道：「你怎麼知道我的名字？」
　　
　　女子說：「我叫菲麗，是神王的女兒，人間的事情無所不知。你們三兄弟都想娶你們的堂妹努哈為妻，因此離家遠行尋寶，一去三百六十天。你們三兄弟分別得到了飛毯、魔管和神奇的蘋果，但最後與你堂妹成親的是你的二哥。我見你文質彬彬，心中十分敬佩，於是將你射出的箭抓在手裡，然後放在了石頭上，並在此等你。如果你來取，那就證明你我有緣相見。」
　　
　　艾哈邁德聽她這樣一說，心中欣喜不已，萬萬想不到天下竟有此等奇聞怪事。他慌忙走上前去，說：「你真是天下最美的姑娘，慶幸我們有緣相識。我願意做你的奴僕。」
　　
　　神女忙說：「我在這裡等你到來，絕不是要你做我的奴僕，而要你當我的郎君。如今，我們神女仙姑可以自己選擇自己的丈夫了。」
　　
　　艾哈邁德一聽，不禁歡欣若狂，隨即與神女喜結良緣。
　　
　　歡樂的日子總是過得很快，不知不覺六個月過去了。艾哈邁德王子對妻子說：「愛妻呀，我離開家已有半年時光了，心中十分想念父王。父王年邁體弱，我許久離家不歸，老人家一定會坐臥不寧。懇請你允許我回家幾天，也好看望一下老人。」
　　
　　神女菲麗欣然同意，並叮囑說：「我有一事相求：回到父王跟前，千萬不要同他人談起這裡的事，更不要說起我們的婚姻；如若不然，引起別人嫉妒，我們就不得安寧了。不過，你可以告訴父王，只說你在這裡很快樂。」
　　
　　「我記住啦！」
　　
　　說罷，艾哈邁德王子飛身上馬，一路快馬加鞭，不多時回到了父王身邊。他對父王說：「那天我去找箭，走了很遠很遠，找到一處很好的地方，我便在那裡住了下來。過幾天，我還要回去。以後，我會常來看您的。」
　　
　　國王說：「孩子呀，你可要常來呀，免得為父思念你們。」
　　
　　艾哈邁德王子在王宮住了幾日，便告別父王，回到了神女菲麗那裡。夫妻相見，分外歡喜。
　　
　　從此之後，艾哈邁德每一個月就回去看望父王一次。果不其然，有一位大臣嫉妒之意心中生，對國王說：「三王子不回宮裡來住，想必是對陛下將努哈許配給二王子而耿耿於懷。他若在外徵兵習武，勢必有一天要來奪取王位。陛下要想個辦法，把他關進牢裡，才是萬全之策。」
　　
　　國王年老昏聵，果然聽信了這位大臣的讒言，隨即召來一個巫婆，令她去探聽艾哈邁德究竟住在什麼地方。
　　
　　有一次，艾哈邁德回來探望父王，騎馬返回菲麗那裡時，王子前腳走，巫婆身後緊跟，一直跟到那塊巨石旁。到了那裡，她突然不見馬蹄蹤跡，無奈只得返回宮中，報告說沒能找到王子所在之地。國王命令她繼續努力，等有機會再度偵探。
　　
　　一個月後，艾哈邁德又來探望父王，巫婆預先隱藏在那塊巨石之後。當王子的一行人馬來到巨石旁時，巫婆邊呻吟，邊喊道：「好心的先生啊，我年老體弱，又摔了一大跤，路也走不動了。先生，行行好，拉我一把吧……」
　　
　　王子見四下無人，只得吩咐隨從將她送到妻子菲麗那裡，請她差人照料。
　　
　　菲麗凝神一看，悄悄對艾哈邁德王子說：「夫君哪，你太善良了！這老太婆不是個好東西，而是個騙子，她在欺騙我們呀！」
　　
　　神女雖然看破了巫婆的陰謀，還是差人好好照料她。不幾日，老巫婆精神起來，在菲麗的宮中轉來轉去，一心想看個究竟。一切看清之後，老巫婆向王子夫婦告別，神女菲麗一直把她送到巨石旁。當巫婆回頭再看望時，她發現身後是一片荒野，只有她一個人孤孤零零地站在那塊大石頭旁。
　　
　　老巫婆獨自回到京城，向國王稟報說：「國王陛下，您的三王子與一位神女結為伉儷，如今財大氣租，兵多將廣，過不了多久，恐怕陛下王位難保……」
　　
　　國王一聽，如雷轟頂，一時不知如何是好。過了好大一會兒，國王才問：「老夫該怎麼辦呢？」
　　
　　巫婆說：「他有很多寶貝，陛下就一件一件地向他要吧！先向他要一頂小帳篷；那東西雖小，撐開卻可容千軍萬馬，收起來可握在掌中。等到一件件寶貝到了皇家寶庫裡，他也就不敢輕舉妄動了。」
　　
　　一個月過去，艾哈邁德王子來了。父王對他說：「孩子，父王知道你娶了一位神女，她本領出眾，非同凡人。現在，父王需要一頂小帳篷，撐起來可容千軍萬馬，收起來可握在掌中。讓你的妻子把它給了我吧！」
　　
　　艾哈邁德說：「我能辦到的事情，我一定辦。可是，這件事太難辦了，兒子實在辦不到。」
　　
　　幾天之後，艾哈邁德回到神女身邊。神女見丈夫悶悶不樂，便問：「夫君，你為何愁眉不展呢？」
　　
　　艾哈邁德隨即把父王的要求告訴了妻子。菲麗說：「一頂小帳篷，此事好辦，我送給父王一頂就是了。不過，看來一定有人從中挑撥離間。」
　　
　　又一個月過去了，艾哈邁德把小帳篷帶給了父王。這時，老國王說：「孩子，聽說獅子泉的神水能醫百病；老夫年邁多病，給我帶些神泉水來吧！」
　　
　　艾哈邁德回去後，向妻子述說了父王的心願。
　　
　　菲麗聽後，說：「我會滿足父王要求的。不過，取泉水是很危險的，因為那泉門上有四頭雄獅把守，兩醒兩睡，要想取水，必須帶著罐子和四塊鮮羊肉，騎上快馬。到了獅子泉門口，先把兩塊羊肉丟給醒著的兩頭獅子，就趕快用罐子灌泉水，然後揚鞭策馬，急速回返。」
　　
　　次日一早，艾哈邁德王子帶上羊肉，騎上「烏騅」快馬，按照妻子的囑咐，向獅子泉進發了。
　　
　　王子順利取到了獅子泉水，立即送到父王面前，對父王說：「父王，每當您患病之時，喝上一口這獅子泉水，您會立即痊癒。」
　　
　　國王聽後很是高興，又說：「孩子，我想要一個侍衛，人身高三尺，鬍子長三丈，手持棍棒，為我護身。」
　　
　　艾哈邁德王子返回之後，只能如實向菲麗求情。菲麗說：「夫君啊，莫發愁，這個人就是家兄。我請他來一趟就是了，只是你見到他時不要害怕。」
　　
　　菲麗隨即點燃起一包香料，哥哥立刻出現在香料的煙霧當中，果見他身高三尺，鬍子長三丈，手拿棍棒一根，與國王所要求的一模一樣。
　　
　　菲麗看到哥哥，忙介紹說：「哥哥，這是我的丈夫，他是印度國王的小王子。因為我們彼此離得太遠，今日特請你來見面。他的父王很想見見你，就讓他領你一道去吧！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第二百七十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，菲麗隨即點燃起一包香料，哥哥立刻出現在香料的煙霧當中，果見他身高三尺，鬍子長三丈，手拿棍棒一根，與國王所要求的一模一樣。
　　
　　菲麗看到哥哥，忙介紹說：「哥哥，這是我的丈夫，他是印度國王的小王子。因為我們彼此離得太遠，今日特請你來見面。他的父王很想見見你，就讓他領你一道去吧！」
　　
　　哥哥聽妹妹這樣一說，即答道：「我們這就動身吧！」
　　
　　隨後，菲麗把大臣進讒言、巫婆探路及二者挑撥離間等事情一一告訴了哥哥。
　　
　　第二天，菲麗的哥哥與艾哈邁德一起來到了國王面前。國王一看菲麗哥哥的模樣，不禁周身顫慄，二目頓時昏花，旋即倒在地上，一命嗚呼。因為他從來沒有見過這樣的怪矮人，竟被活活嚇死了。
　　
　　菲麗的哥哥生氣地說：「好一個懦夫啊！膽子如此之小，怎成大器！」
　　
　　稍停片刻，他又說：「快把那個進讒言的大臣和那個巫婆給我帶來！」
　　
　　頃刻之間，那兩個人被帶到了他的面前。只見他掄起大棍，手起棒落，一棍下去，那大臣立即喪命，又一棍下去，那巫婆魂入黃泉。
　　
　　國王既死，艾哈邁德王子痛惜不已。
　　
　　國不能一日無君。艾哈邁德王子在諸位大臣的擁戴下被推上國王寶座，菲麗成了皇后。而那位擁有飛毯的侯賽因王子，此時此刻仍在異鄉遊蕩，不知身居何方。
　　
　　莎赫札德講完這個故事，舍赫亞爾國王說：「天亮還早，再講個故事，好嗎？」
　　
　　莎赫札德開始講《皇叔與黑奴的故事》：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，哈里發哈倫·拉希德的胞弟名叫易卜拉欣·本·馬赫迪，在他的侄子麥蒙繼位時，他沒有宣誓效忠，而是遠走萊易城，自稱哈里發。易卜拉欣·本·馬赫迪在萊易城為王一年零十一個月又十天。當哈里發麥蒙感到這位皇叔歸順無望之時，便帶人騎馬來到萊易城去見他。
　　
　　易卜拉欣聽到這個消息，自感無路可逃，於是回到巴格達城，隱藏起來，恐怕因之喪命。而麥蒙得知叔父已回巴格達城，便以十萬第納爾作為懸賞，緝拿易卜拉欣。
　　
　　易卜拉欣這樣述說他的這段經歷：
　　
　　我聽說懸如此大賞緝拿我，害怕不已，一時不知如何是好。將近中午時分，我化裝走出家門，不知道該往何方去，不巧走入了一條死胡同，自言自語道：「我們屬於阿拉，我們都要回到阿拉那裡去。」我心想：「我是自取滅亡啊！假如我原路回去，人們見我化了裝的打扮，必然懷疑我。」就在這時，我看見巷中有個黑奴，正在自己家門口站著，於是走了過去，問他：「你家有個地方可讓我白天呆上一個時辰嗎？」
　　
　　「有哇！」黑奴說。他把門打開，讓我走進一間房子，那裡乾乾淨淨，床上鋪蓋齊全，地上鋪滿地毯，放著幾個皮靠枕。
　　
　　黑奴把我領進屋後，便把門鎖上走了。我猜想他聽到了懸賞緝拿的消息，心想：他一定是告密去了，好帶人來抓我。此時此刻，我坐立不安，就像坐在火山上大開的一鍋水裡一樣……我正在胡思亂想之時，黑奴回來了，身後跟著一個腳夫，帶著發麵餅、肉、新鍋、炊具等。黑奴打發走腳夫，然後望著我，對我說：「我是個兼營放血的理髮師，我甘願為你贖身。我知道你一定會厭惡我做的食品；不過，這些食品我未曾經手，吃不吃，就看你的意願了。」
　　
　　我對黑奴說：「我離家之前，吃過飯了，也是吃的這些東西。」
　　
　　我的目的達到了。黑奴對我說：「先生，阿拉要我為你贖身。你想喝點兒什麼嗎？因為酒可以消憂解悶兒。」
　　
　　為了使那位黑奴理髮師感到愉快，我欣然說道：「不妨喝上幾杯！」
　　
　　黑奴拿來沒有人用過的嶄新酒杯和一瓶佳釀，對我說：「請隨意痛飲幾杯吧！」
　　
　　我自斟自飲，那酒確實芳香可口。之後，黑奴又拿來一隻新杯，還端來一盤子水果和鮮花，說：「先生允許我坐在一邊，獨自喝上一杯，借此為先生助興嗎？」
　　
　　我說：「請便吧！」
　　
　　酒過三巡，我和黑奴都有了些醉意。黑奴站起來，到裡間屋取出一把四弦琴，對我說：「先生，我自感不配求你歌唱。不過，你的高尚人品是應該得到我的尊重的。假若先生能夠賞臉，讓我聽上一曲，那麼，先生的仗義豪爽之氣，在我的心目中，地位自然高貴無比。」
　　
　　我決定滿足黑奴的願望。我接過四弦琴，調好弦，剛要開口唱時，情不自禁地想起了妻室女兒，於是邊彈邊唱道：

　　優素福遭磨難，①
　　
　　因讒言而身陷牢監；
　　
　　神來相搭救，
　　
　　護送他返回家因。
　　
　　望主救我們，
　　
　　讓我們得以團圓。
　　
　　萬讚歸於阿拉，
　　
　　全能勝過天。
　　
　　黑奴聽罷我的歌，說道：「先生，允許我一訴心中之情嗎？」
　　
　　我隨口說：「你就訴說吧！」於是，黑奴抱起四弦琴，邊彈邊唱道：

　　我對朋輩們說：
　　
　　黑夜長漫漫！
　　
　　朋友對我講：
　　
　　夜更是多麼短！
　　
　　幻夢遮住眼睛，
　　
　　頃刻便消散。
　　
　　我度過的是傷情之夜，
　　
　　我悲人卻歡。
　　
　　人家得以相會，
　　
　　類似於我的夢境所見。
　　
　　我說：「喂，機靈鬼，你唱得好啊！你的歌聲趕走了我的憂愁和痛苦。再唱上一曲吧！」黑奴接著邊彈邊唱道：

　　體面無損的人，
　　
　　貌美何須擇衣！
　　
　　責備我的少數人，
　　
　　聽我進一言：
　　
　　世間的高貴者，
　　
　　本來人數就稀少。
　　
　　人數少無損於我，
　　
　　因為我有好鄰里。
　　
　　許多人的鄰里，
　　
　　地位低賤無比。
　　
　　廝殺並非謾罵，
　　
　　我信此至理。
　　
　　阿族和蘇族兩個部落，
　　
　　卻與我為敵。
　　
　　我們向來不懼死，
　　
　　反倒把死視作歸期。
　　
　　他們貪生怕死，
　　
　　因而一生陷於昏迷。
　　
　　他們說的那些話，
　　
　　在我看來十分離奇。
　　
　　我以為他們的言論，
　　
　　實在毫無道理。
　　
　　我聽罷黑奴吟唱的這首詩，頓感驚異不已，心中有說不出的高興。之後，我睡著了，晚飯之後，方才醒來。我洗了洗臉，又開始思考這個黑奴理髮師的高貴品格和周到禮貌。
　　
　　我把黑奴喚醒，拿出裝著很多錢的袋子，甩給了他，並對他說：「求阿拉護佑你！再見吧，我走了。這袋子裡的錢，你就花去吧！如果你能幫我渡過這一難關，我定有重報。」
　　
　　黑奴把錢袋退給我，說：「先生，我們這些窮苦人在你們的心目中是沒有地位的。我也是個講義氣的人，先生光臨寒舍，有幸與先生相處這麼長時間，我怎好要先生的錢呢？如果你再說此話，把錢袋再次丟給我，我只好自殺。」
　　
　　我把錢袋裝在衣袖裡，便離去了，自感錢袋沉重無比。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①優素福曾因拒絕女人的勾引而被下獄。「磨難」意指此事。

　　第二百七十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，易卜拉欣繼續講自己的經歷：
　　
　　我把錢袋裝在衣袖裡，便離去了，自感錢袋沉重無比。
　　
　　當我走到門口時，黑奴對我說：「先生，對你來說，這個地方比別的地方更隱蔽，而且保護你並不是我的負擔，請你住到阿拉解救你的時候再走吧！」
　　
　　我轉身回到屋裡，對他說：「不過，有一個條件，你得花這袋子裡的錢。」
　　
　　黑奴表示樂意接受我提出的條件。就這樣，我舒舒適適地在他那裡住了一些天，而他卻不曾花袋子中的一文錢。
　　
　　住在黑奴家，得到人家的保護，自感加重了人家的負擔，我覺得不好意思再住下去，走去換上一身女人的衣裙，戴上面紗，出了他的家門。
　　
　　我走在路上，膽顫心驚。我來到一座小橋前，正準備過橋時，發現那個地方灑過水。我正猶豫時，過去做過我侍從的一個士兵認出了我。立即高聲喊道：「喂，這就是哈里發麥蒙要抓的那個人！」
　　
　　之後，那個兵抓住我不放。見此情景，我奮力掙扎，將那個兵連人帶馬搡到泥濘之中，其餘的士兵沒有再動手，人們紛紛圍過來觀看。我趁此混亂之機，快走幾步，進了一條胡同。
　　
　　在胡同裡，我看見一家大門開著，一個女人站在走廊下，便呼叫道：「喂，太太，可憐可憐我，救我一命吧！我害怕得厲害！」
　　
　　女入說：「不礙事的，請進吧！」
　　
　　女人把我領進一個房間，為我鋪好床鋪，然後端來飯菜，對我說：「你只管放心就是了。」
　　
　　正當此時，忽聽有人敲門，而且聲音很響。女人急忙走了出去，開門一看，原來是在橋頭被我搡倒的那個士兵，但見他頭上裹著繃帶，衣服上滿是血跡，只是沒有牽著馬。他就是女人的丈夫。
　　
　　女人說：「天哪，你怎麼啦？」
　　
　　那個士兵說：「我抓住了一個逃犯，他掙脫了！」接著，他把情況告訴了妻子。妻子給他包紮了一下，給他放好被褥，那個人躺下睡了。
　　
　　女人走來，對我說：「我猜想你就是被官府通緝的那個人。」
　　
　　「是的。」我說。
　　
　　「你不要害怕，住在這裡無妨。」
　　
　　女人待我仍是那樣熱情、敬重。我在她那裡住了三天之後，女人對我說：「我擔心你被我丈夫發現，他若去官府告密，你就要大禍臨頭了。你趕快設法逃命吧！」
　　
　　我求她容我住到天黑，她說：「那倒沒什麼關係。」
　　
　　夜幕降臨之後，我男扮女裝，離開那裡，來到我原來的一個女奴家中。她一認出我來，就難過地哭了，連聲讚美阿拉，慶幸我安然無恙。過了一會兒，她出門去了，彷彿要去市場買些東西，以便回來招待我。
　　
　　時隔不久，忽見易卜拉欣·穆蘇里帶著宮僕和士兵闖了進來，領路的是一個女人。我仔細一看，原來帶他們來的那個女人就是這家的主人，就是我原來的那個女奴。她把我交給了他們。就這樣，我穿著一身女人衣裳，被帶到了哈里發麥蒙那裡。
　　
　　哈里發麥蒙升堂審案，宮役們將我帶到哈里發面前。我進到大殿，便向哈里發致敬、問安。麥蒙說：「像你這樣的人，阿拉是不會喜歡的，也不會使你平安無事。」
　　
　　我對哈里發說：「信士們的長官，你大權在握，嚴懲與寬容只待你一言定案。不過，寬容更接近敬畏阿拉。阿拉認定你的寬容至高無上，同時裁定我的過錯是罪大惡極。信士們的長官，你對我進行嚴懲，理所當然；若你能赦我無罪，應說公德齊天。」之後，我吟誦道：

　　我的罪太大了，
　　
　　你形象高大入雲天。
　　
　　懲罰與寬恕大權，
　　
　　全掌握在你的手裡。
　　
　　望你務必高抬責手，
　　
　　給我一赦免。
　　
　　我的行為實在不像樣，
　　
　　你若能寬恕恰如我願。
　　
　　哈里發麥蒙抬起頭來，把目光轉向了我。我立即又吟誦道：

　　我的罪惡大，
　　
　　巧逢你這位寬容君。
　　
　　寬恕恩情高厚，
　　
　　即使懲治亦屬公允。
　　
　　麥蒙低下頭，吟誦道：

　　昔日有位朋友，
　　
　　存心惹我發怒；
　　
　　致使我很生氣，
　　
　　唾沫都難以咽下肚。
　　
　　我原諒他的過錯，
　　
　　對他表示寬恕；
　　
　　原因在於，
　　
　　擔心日後朋與伴皆無。
　　
　　我聽完麥蒙誦罷這首詩，嗅到了寬恕的氣息，心中頓時寬舒了許多。
　　
　　之後，麥蒙走到堂弟阿巴斯及其兄弟艾卜·伊斯哈格以及諸位近臣面前，問他們：「你們說怎樣處置他？」
　　
　　他們都表示要處死我，但在處死的方法上有不同的意見。
　　
　　麥蒙對艾哈邁德·本·哈立德說：「喂，艾哈邁德，你有什麼意見？」
　　
　　艾哈邁德說：「信士們的長官，如果陛下殺掉他，我們會發現像你這樣的人殺掉像他那樣的人，那是很平常的；如果陛下免他一死，那麼，我們卻找不到像你這樣的人會赦免像他那樣的人。」
　　
　　講到這裡，妹妹村婭札德說：「姐姐，你講的故事真精彩，真動聽，真吸引人！」
　　
　　莎赫札德說：「這個故事還沒有講完，假若國王陛下再留我一夜，我一定把這個美妙、精彩的故事講下去。」舍赫亞爾國王聽後，心想：「我要聽她把這個故事講完，不能殺她……」想到這裡，舍赫亞爾國王說：「明晚你接著講下去！」

　　第二百七十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，麥蒙問艾哈邁德有什麼意見，艾哈邁德說：「信士們的長官，如果陛下殺掉他，我們會發現像你這樣的人殺掉像他那樣的人，那是很平常的；如果陛下免他一死，那麼，我們卻找不到像你這樣的人會赦免像他那樣的人。」
　　
　　哈里發麥蒙聽艾哈邁德·本·哈立德這樣一說，低下頭去，吟誦詩人的詩句道：

　　我的胞弟被害，
　　
　　凶手是族人。
　　
　　我拉弓放箭欲報仇，
　　
　　箭卻傷我身。
　　
　　麥蒙又吟誦前人的詩句道：

　　兄弟一時有過錯，
　　
　　寬容理當為本。
　　
　　行善只管行善，
　　
　　不要去思考負義還是報恩。
　　
　　不論公正還是偏激，
　　
　　斥責均勿過分。
　　
　　無論人可愛或可恨，
　　
　　只管相伴為鄰。
　　
　　長壽歡樂自在，
　　
　　白髮生自憂愁纏身。
　　
　　玫瑰花清晨還在枝頭，
　　
　　被採摘便在夕陽時分。
　　
　　誰沒有做過錯事？
　　
　　誰能是完人？
　　
　　如若仔細觀察人間，
　　
　　多數人面浮土塵。
　　
　　我聽罷麥蒙吟誦的這首詩，立即取下蒙在頭上的面具，連聲讚頌「阿拉至大」。我對哈里發說：「信士們的長官，阿拉護佑你！」
　　
　　麥蒙說：「叔父，再沒什麼事了，你放心吧！」
　　
　　我說：「信士們的長官，我的罪過太大了，本來是難以原諒、寬容的。你對我的寬恕大恩，我是無法用言語感謝的。」
　　
　　心情激動，欣喜難抑，順口吟誦道：

　　創造美德者，
　　
　　將美德注入人心。
　　
　　第七位伊瑪目，
　　
　　他是第一位獲美德之人。
　　
　　人們看見信士們的長官，
　　
　　心裡充滿敬意；
　　
　　您以虔誠之心，
　　
　　關懷著天下的臣民。
　　
　　若我反對您，
　　
　　敵人必稱讚我；
　　
　　為什麼會這樣呢？
　　
　　只因貪慾令我智昏。
　　
　　今日我想得到寬恕，
　　
　　難以找見門路；
　　
　　其原因何在？
　　
　　只緣找不到說情人。
　　
　　您憐憫年紀輕幼者，
　　
　　恰似一片慈母之心。
　　
　　麥蒙說：「我要仿照我們的先知優素福的話，重說一遍：‘今天對你們毫無譴責，但願真主饒恕你們。他是最慈愛的。’①叔父，我把你的錢財全部還給你。你沒有什麼事了，只管放心就是了。」
　　
　　我太高興了，連忙為哈里發虔誠祈禱。我吟誦道：

　　把錢財發還給我，
　　
　　毫無吝嗇之情。
　　
　　在此之前，
　　
　　您已保全了我的性命。
　　
　　我甘願竭盡全力，
　　
　　為信士們的長官效忠，
　　
　　為獻財願脫下鞋子，
　　
　　不惜赤著腳走路；
　　
　　把我的全部財產，
　　
　　全都送入您的箱籠。
　　
　　當初不願出借，
　　
　　自在情理之中。
　　
　　我一日忘記此事，
　　
　　卻得到您的饋贈。
　　
　　我理當受到責備，
　　
　　您應該得到崇敬。
　　
　　麥蒙聽罷我吟誦的詩，十分高興，對我格外敬重。他對我說：「叔父，艾卜·伊斯哈格和阿巴斯都建議我把你殺掉。」
　　
　　我說：「信士們的長官，儘管艾卜·伊斯哈格和阿巴斯勸你，你還是作出了合適的決定，排除了你所害怕的結果。」
　　
　　麥蒙說：「我對你的怨恨消失了。沒經任何人說情，我便饒恕了你。」
　　
　　之後，麥蒙久久跪拜。當他抬起頭來，對我說：「叔父，你曉得我為什麼久久跪拜嗎？」
　　
　　我說：「也許你久久跪拜，為了感謝阿拉；因為阿拉默助你戰勝了自己的敵人。」
　　
　　「不是為了那個，而是感讚阿拉默示我寬恕了你。」之後，我向麥蒙哈里發講述了我的經歷，還講了我與黑奴、士兵及其妻子、女奴之間發生的事情。我之所以被抓住，就是因為那個曾侍奉過我的女奴告了密，領來了官兵。
　　
　　哈里發麥蒙立即下令去抓那個女奴；與此同時，女奴正在家中等著有人去給她送賞金。
　　
　　那女奴被帶到哈里發麥蒙面前，麥蒙問她：「你為什麼要那樣對待你過去的主人？」
　　
　　那女奴說：「想弄點兒錢花。」
　　
　　「你有孩子和丈夫嗎？」
　　
　　「沒有。」
　　
　　哈里發下令打她一百鞭，然後投入牢中，監禁終生。之後又把士兵及其妻子帶來。哈里發問那個士兵為什麼抓人，那士兵回答說為了得賞錢。哈里發說：「你應該去當放血人！」隨後將之送到放血店鋪裡，讓其學放血術。
　　
　　哈里發一番熱情款待士兵的妻子，將她接進宮中。麥蒙說：「這是個聰明的婦道人家，適於做些重要的事情。」
　　
　　麥蒙對黑奴理髮師說：「你講義氣，夠朋友，值得加倍敬重。」
　　
　　隨後將那個士兵的家宅賞給黑奴，另外還賞給他一萬五千第納爾現金。
　　
　　講到這裡，莎赫札德說：「這故事講完了，我現在講《金銀城的故事》。」
　　
　　相傳，阿卜杜拉·古拉拜外出尋找走失的駱駝。當他正走在也門沙漠地區和賽伯邑②大地上時，忽見一座巨大城郭映入眼簾。城的四周有數座巍峨宮殿，高大無比，摩雲接天。當阿卜杜拉·古拉拜走近城堡時，以為那裡一定住著人，想問問他們看見他的駱駝沒有，於是向城裡走去。走進城中一看，發現那是一座廢墟，那裡一個人影都沒有。
　　
　　阿卜杜拉·古拉拜這樣講述他的經歷：
　　
　　我離開駝背，把坐駝拴好，出於消遣解悶的心理，向城堡走去。當我接近城堡時，發現城堡的兩扇門又高又大，舉世罕見。大門上鑲嵌著各種寶石，有紅色的，有白色的。眼見此情此景，心中驚異不已，自感這是了不起的發現。走進城堡，不免心驚肉跳，只見那座城堡很長很寬，簡直就像一座城市。那裡有許多高大的宮殿，每座宮殿裡有許多房間，所有的建築物都是用金和銀建成的，上面鑲嵌著五顏六色的寶石珍珠和黃玉。宮殿的大門都像城堡大門一樣精美高大；地上撒滿大珍珠以及散發著麝香、龍涎香和番紅花香味的大小圓球。
　　
　　當我走進城中時，空曠的街巷裡連一個人影也看不見，不禁膽顫心驚，簡直害怕得要死。我登上殿頂向下看，但見那裡河水流淌，大街兩側果樹成行，高大的椰棗樹像衛士一樣；那裡的建築物都是用金磚銀磚砌成的。我心想：「毫無疑問，這就是阿拉許給人們的來世天堂。」
　　
　　我拿了一些寶石，抓了些散發著麝香氣味的土，還拿了些能夠拿得動的東西，回到了家中。之後，我把我看到的一切告訴了人們。
　　
　　消息傳到希賈茲任哈里發的穆阿維葉·本·艾卜·蘇福揚那裡，這位哈里發便寫信給他派駐也門薩那的總督，命令總督把我送到他那裡去，以便詢問一下真實情況。
　　
　　薩那總督得令，立即行動。首先將我叫到他那裡去，向我打聽我所看到的情況，我如實一一告訴了那位總督。之後，總督把我送到哈里發穆阿維葉那裡，我同樣一一如實稟告。
　　
　　哈里發穆阿維葉聽後有些不相信，我便拿出從金銀城帶回來的部分珍珠、寶石和龍涎香、麝香、番紅花香圓球給穆阿維葉哈里發看；香球依舊芬芳四溢，香氣撲鼻，只是珍珠的顏色變了，有些發黃。
　　
　　穆阿維葉一看，驚奇不已，隨後派人叫來凱阿卜·艾哈巴爾。
　　
　　哈里發穆阿維葉對凱阿卜·艾哈巴爾說：「喂，凱阿卜·艾哈巴爾，我今天把你叫來，有件事情想證實一下，希望你能把真實情況講明。」
　　
　　凱阿卜·艾哈巴爾說：「信士們的長官，什麼事啊？」
　　
　　「聽人說有那麼一座城市，建築物全用金磚、銀磚砌成，柱子都是黃玉和寶石雕刻成的，地上撒滿珍珠和麝香、龍涎香、番紅花香球。真有這樣的一座城市嗎？」
　　
　　凱阿卜·艾哈巴爾說：「信士們的長官，世上的確有那麼一座金銀城，那就是‘有高柱的依萊姆城’——一座世間無雙的城郭。依萊姆城為舍達德·本·阿德大帝所建。」
　　
　　穆阿維葉說：「先生，那就請你給我們談談這座城市的歷史吧！」
　　
　　凱阿上午·艾哈巴爾開始講述金銀城的來歷。
　　
　　阿德大帝有兩個兒子，一個叫舍迪德，另一個叫舍達德。阿德大帝駕崩，舍迪德及其弟弟舍達德繼任，普天下的君王都服從這兩兄弟的支配。舍迪德·本·阿德逝世後，其弟舍達德單獨執掌王權。
　　
　　舍達德大帝喜歡博覽古書。當他讀到來世和天堂，看到書中對天堂的宮殿、房舍、樹木、花果和其他景物的描寫時，這位大帝動心了，想在世上建造一座那樣的天堂。
　　
　　舍達德大帝手下有一百位國王，每位國王手下有十萬名將領，每位將領手下有十萬名兵士。舍達德大帝把國王們全召到自己的面前，對他們說：「我聽人們講到，也在古書中看到了有關來世天堂的描述，故想在人間建造一座那樣的天堂。你們要立即行動，找一個最好、最寬廣的地方，在那裡為我建造一座金銀城，黃玉、寶石、珍珠鋪地，宮殿全部用玉石柱子支撐，大街小巷遍栽各種果樹，還要引來河水。讓其在金銀城河道中緩緩流淌。」
　　
　　將領和兵士們異口同聲道：「大帝所描繪的城郭，我們怎麼能建造呢？黃玉、寶石、珍珠……我們到哪裡去找呢？」
　　
　　舍達德大帝說：「普天之下的君主都是我的王臣，都在我的管轄之下，誰都不能違抗我的命令。這一點，難道你們不曉得嗎？」
　　
　　眾將士說：「我們一清二楚。」
　　
　　「你們要立即開往有黃玉、寶石的地方去！你們要立即到產珍珠的地方去！你們要馬上開往金礦、銀礦的地方！你們要立即採寶石，採珍珠，開金礦，開銀礦，要把世間的寶石、珍珠、金銀全部集中起來！你們要不遺餘力，千方百計，不得違抗我的命令！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①見《可蘭經》「優素福」章第92節。
　　
　　②賽伯邑，阿拉伯半島南部的一個古代王國，昌盛於公元前八世紀，以文化和建築著稱，在今也門境內。

　　第二百七十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，凱阿卜·艾哈巴爾繼續給哈里發穆阿維葉講：
　　
　　舍達德大帝對將士們說：「你們要立即開往黃玉、寶石的地方去！你們要立即到產珍珠的地方去！你們要馬上開往有金礦、銀礦的地方！你們要立即採寶石，採珍珠，開金礦，開銀礦，要把世間的寶石、珍珠、金銀全部集中起來！你們要不遺餘力，千方百計，不得違抗我的命令！」緊接著，舍達德大帝修書給天下各位君王，命令他們把民間的寶石、珍珠、金銀全部集中起來，要他們去開礦探海，將寶石採出，哪怕藏在海底。
　　
　　就這樣，天下君王收集寶石、金銀，整整忙碌了二十個春秋；當時，天下共有三百六十位君王。之後，舍達德大帝召集天下的工程師、建築師、工匠和勞工，令他們遍走四面八方，終於找到了一片平原，那裡地平天高沒有丘陵、高山，卻有清泉道道，河水流淌。
　　
　　他們異口同聲說道：「這就是大帝令我們尋找的那塊地方。」
　　
　　他們隨即開始按照舍達德大帝設想的規模建造人間天堂。他們引來河水，按設計的長和寬奠基。各國君王相繼運來寶石、珍珠；渡海用大船裝運，過沙漠用駱駝駄送。不計其數的寶石、珍珠運到工匠們的手中，他們整整忙碌了三十年。
　　
　　施工完畢之後，他們來到舍達德大帝的面前，向他報告了金銀城竣工的消息。舍達德大帝對他們說：「你們再去建造一座高大的城堡，在城堡周圍建造一千座宮殿，每座宮殿前插一面旗子，供一千位大臣居住。」工程人員們聽後，立即動工，他們忙碌了二十個冬夏。完工之後，他們向舍達德大帝報告了喜訊。
　　
　　舍達德大帝得知金銀城已經全部竣工，隨即令一千位大臣、貼身侍衛和信得過的軍隊隨從他遷往有高柱的依萊姆城；與此同時，他還命令他所喜歡的嬪妃、宮女和宮僕們開始作遷居的準備，他們整整準備了二十年時間。
　　
　　舍達德大帝率領著龐大隊伍，並帶著軍隊，浩浩蕩蕩、興高采烈地向有高柱的依萊姆城進發了。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。