第二百四十九夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，拉希德越說越生氣，雙唇顫動，鬍子也哆嗦起來。過了一會兒，他搖著頭，說：「唉……唉……倘若我能再殺他一次，我會起身揮劍……」
眼見拉希德大發雷霆，伊斯梅爾膽顫心驚。伊斯梅爾知道拉希德指的是阿芭薩的事，但他與拉希德的看法有所不同。他假裝不明白拉希德的意思。即使認為有話可說，他也不想再說，免得引起無益的爭論。他深知拉希德愛面子，尤其珍惜哈什姆族人的聲譽，故一直沉默無言。
過了一會兒，宣禮聲傳來，做晌禮的時間到了。拉希德站起來，伊斯梅爾隨後站起，告別之後，步出廳門……
拉希德差人端來水，做罷小淨，去清真寺做禮拜。
聚禮畢，拉希德回到宮中，即令幾個貼身侍衛去抓賈法爾的父親、兄弟和孩子，占領他們的宮殿、公館，查抄裡面的全部東西，留下那裡的男僕女奴，分而使喚之，只有里哈尼和阿蒂白決心追隨已故主人，奮力反抗抄家的大兵，登時喪命血泊。拉希德指示邁斯魯爾帶人搜查賈法爾在奈赫魯宛的營地，奪得了所有帳篷、武器及什物。
禮拜六早上，拉希德得知巴爾馬克家族中的人及他們的侍衛已有上千人被殺，即下令禁止活下來的巴爾馬克家族人返回故鄉，將賈法爾的父親葉海亞·伊本·哈立德及其兄弟法德勒·伊本·葉海亞囚禁在酒窖裡，把賈法爾的屍體掛在巴格達橋上……下人一一照辦。
拉希德感到放心了，走去見妻子祖貝黛，將事情諸件相告，妻子認為甚好。但是，祖貝黛想起那兩個孩子，遂說道：「你的行動果斷俐落，確保了哈里發職位不會落入敵人手中。可是，那兩個孩子，你怎樣處理呢？」
拉希德低頭沉思，祖貝黛又說：「要想抹去恥辱，那就得消除痕跡。留下那兩個孩子，總還算是污點吧……」
「你知道他倆在哪兒嗎？」
「你如有意找他倆，可以讓你的奴僕想辦法嘛……」
「你馬上告訴邁斯魯爾！」
祖貝黛指明那兩個孩子隱身之地，拉希德回到「永宮」，坐等兩個孩子到來。
法德勒·伊本·萊比阿通過艾布·阿塔西亞，將兩個孩子藏在底格里斯河畔的一座房子裡，並派人嚴加守衛。邁斯魯爾到了，殺掉撫養兩個孩子的僕人裡亞士和白拉，把兩個孩子帶到了「永宮」。
邁斯魯爾帶著兩個孩子來見拉希德，見拉希德正獨自坐在靠枕上。
兩個孩子笑著，連蹦帶跳地進了大廳，兩張面孔上洋溢著歡樂、幼稚與童真，滿以為邁斯魯爾是領他們來賞風觀景或參加宴會的。拉希德見兩個孩子容貌俊秀，心情沮喪不堪，痛惜他倆將面臨磨難，因為他明知兩個孩子是純潔無辜的……不過，他已下決心抹掉那背叛痕跡，於是克制著自己的情感，招呼倆孩子到他跟前去。兩個孩子邊看廳內的五光十色的陳設，邊跑到拉希德的御座前。
拉希德問大的孩子：「親愛的，你叫什麼？」
「我叫哈桑。」
拉希德又問小的：「小寶貝，你呢？」
「侯賽因。」
拉希德驚嘆他倆口齒清晰，能講標準哈什姆話。拉希德也是一位喜歡孩子的父親，他開始仔細思索自己將要幹的那件大事。假若他不是一位作了父親的人，慈憫之情尚未成熟，那麼，做那樣的事，對於他說來並不難，因為只有作了父母的人，才能體驗到慈憫子女的感情。父親不僅僅只慈憫自己的孩子，而是習慣於慈憫每一個孩子……此外，眼前的這兩個孩子都有哈什姆人血統。血緣關係成為同情的原因之一，更使拉希德感到為難。拉希德沉思之時，兩個孩子不住地和他逗著玩，時而抓抓他的鬍子，時而摟摟他的脖子，致使拉希德險些沉浸在慈憫之情中。
拉希德終於想到了自己的處境，生怕自己心軟下來，決計立即動手，免得再有人前來求情。但是，他不希望親眼看到兩個孩子倒下，更不想聽到那種淒慘的喊聲。拉希德一時情感衝動，號啕大哭起來，連話都說不出。兩個孩子見此情景，莫名其妙。
拉希德望著兩個孩子，眼淚汪汪地說：「你們倆長得這樣漂亮，真主不能讓你們免遭災難，真叫我難過啊！」
說罷，又問邁斯魯爾：「喂，邁斯魯爾，我交你保管的那把鑰匙在哪裡？」
「就在我這兒，哈里發！」邁斯魯爾答。
「給我拿來！」
拉希德隨後叫來幾個僕人，讓他們跟著邁斯魯爾到那個房間去，在屋裡挖一個深坑，暗示邁斯魯爾將那兩個孩子殺掉，埋在坑裡……拉希德邊向邁斯魯爾使眼色，邊痛哭不止，致使邁斯魯爾以為哈里發慈憫之心大發，很快就會改變主意，不殺那兩個孩子了。正在此時，只見拉希德擦了擦眼淚，站起身來，示意邁斯魯爾執行命令……邁斯魯爾立即將兩個孩子帶往那個房間。時隔不久，邁斯魯爾回來稟報說，他已將兩個孩子殺死，埋入坑中，同時斬掉了所有幫他挖坑、掩埋的僕人。
從那天起，拉希德在自己的座廳中，不但不提巴爾馬克家族，也不用那個家族中留下的任何人辦事。巴門中倖存之人隱姓埋名，背井離鄉，食不飽腹，衣不遮體，流浪四方。人們聚而議之，就像當年談及巴門的榮華富貴、慷慨大方一樣，議論著聞名遐邇的巴門劫難。敵人覆滅了，他們在清洗敵對派中得到了自己想得到的一切，掌握了國家大權，尤其是法德勒·伊本·萊比阿……當上了宰相，成了顯赫的人物……一切情況因之大變。
莎赫札德講到這裡，舍赫亞爾國王說：「莎赫札德，這個故事實在太精彩了。可是，那位哈里發太殘忍了，連兩個可愛的孩子也不放過……」
莎赫札德說：「是啊，國王陛下。但是，這個故事與《阿拉丁·艾卜·沙馬特的故事》相比，那就算不上什麼精彩了。」
「那就繼續講阿拉丁·艾卜·沙馬特的故事！」
莎赫札德開始講《阿拉丁·艾卜·沙馬特的故事》：
相傳，很久很久以前，在古埃及的米斯爾，有個商人，名叫舍姆斯丁。
舍姆斯丁是位精明能幹、說話算數的生意人，家財萬貫，奴婢成群，在埃及大地的商界舉足輕重，被推為首領。他與妻子一起生活了四十年，相敬互愛，卻沒有生育一男半女。
有一天，舍姆斯丁坐在店鋪裡，見商友們都有子嗣，有的有一個兒子，有的有兩個兒子，還有的有更多的兒子，他們都像他們的父親那樣，坐在店鋪裡經營生意。那天是星期五，舍姆斯丁到澡堂裡做過大淨，拿過鏡子，照著自己的面孔，說：「我證萬物非主，唯有阿拉；穆罕默德是阿拉的使者。」
之後，他對鏡細看自己的鬍子，發現自己白鬚蓋過了黑鬚，油然想起俗語所云：鬍子白是死亡的先兆。
舍姆斯丁的妻子十分賢惠，知道丈夫每日回家的時間，總是把一切都整理得有條有理，等丈夫回來。見舍姆斯丁走進家門，妻子迎上去問安。
「晚上好！」
丈夫對妻子說：「我可沒有看見什麼好事。」
妻子吩咐女僕：「給老爺端飯去！」
飯端來了，妻子對丈夫說：「老爺，請吃飯吧！」
「我什麼也不想吃！」舍姆斯丁回答道。隨後，把臉扭了過去。
妻子問：「你怎麼啦！有什麼事愁心呢？」
「愁根在你身上呀！」
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
|
