第二百八十九夜
夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
幸福的國王陛下，假哈里發一聲呼喚，僕從們應聲送來了蘋果汁。他走到哈里發哈倫·拉希德面前說：「該你喝酒時，你就喝這蘋果汁代酒吧！」
那位假哈里發與酒友們舉杯把盞開懷暢飲，直喝得酒酣耳熱醉眼迷離。
哈里發哈倫·拉希德對宰相賈法爾·巴爾馬克耳語道：「喂，賈法爾·巴爾馬克，憑阿拉起誓，我們都沒有這樣漂亮的酒具呀！我真想知道這個青年人的底細。」
君主與相爺悄悄談話時，假哈里發瞟了一眼，見賈法爾·巴爾馬克小聲與哈里發談話，便說：「喂，竊竊私語，有傷雅興！」
賈法爾·巴爾馬克說：「沒什麼傷雅興的。我的朋友說，他曾雲遊四海，不知與多少位帝王舉杯暢飲，也不曉得見過多少外國客人，卻沒有見過比這裡更加井然有序的地方，更不曾度過比這更歡樂的良宵。我的朋友還說，巴格達人有句名言：有酒無歌唱，頭昏腦袋漲。」
假哈里發一聽，開心地笑了起來。他用手中的短杖往一隻圓環上一敲，只見一座門應聲開啟，從中走出一個奴僕，搬著一隻象牙嵌金的椅子，後面跟著一位花容月貌的窈窕女子。奴僕將椅子放下，那女子坐在椅子上，真像晴空中的一輪艷陽。女子就像母親抱著孩子一樣，懷抱著一把印度產的四弦琴，玉指輕彈，邊奏邊唱。她變換了二十四種演奏方法，令觀賞者如痴如醉。然後女子採用第一種方法，邊彈邊唱道：
愛情的口舌在我心中，
有話要對你談。
它會坦誠地告訴你，
我已將你愛戀。
有人為我作證，
愛情已把我的心摧殘；
眼淚不住流淌，
因失眠而熬紅了雙眼。
我在愛上你之前，
不知道什麼是愛；
須知阿拉才是司命之神，
裁決總是趕在事先。
假哈里發聽罷姑娘的彈唱，一聲大喊，將衣服撕裂開來，隨後幕簾當即垂落下來。奴僕們為他取來一套更漂亮的服裝，給他穿上，然後他坐在原處，繼續飲酒。當輪到假哈里發喝酒時，只見他又用短杖擊打圓環，一座門應聲開啟，走出一個搬著金椅子的奴僕，後面跟著一個姑娘，衣著與長相比第一個姑娘更俊美、俏麗。姑娘懷抱一把足令嫉妒之心憂傷的四弦琴，且彈且唱道：
思念之火在肝中燃燒，
叫我怎能忍受？
情淚奪眶而出，
似洪水縱橫淌流。
我憑阿拉起誓，
生活中的愉快之事已化烏有。
心裡充滿憂愁與悲傷，
歡樂到何處去尋求？
假哈里發聽完第二位姑娘的彈唱，又是一聲大喊，將衣服撕裂開來，幕簾立即垂降，奴僕們為他更換衣服，然後他坐在原處，邊談邊飲。輪到他喝酒時，他用手中短杖擊打圓環，一座門應聲開啟，一個奴僕搬著椅子走來，後面跟著一個美女，比先前兩位姑娘的衣服模樣均勝一籌。美女坐在椅子上，懷抱四弦琴，玉指輕彈，放開歌喉唱道：
離別的時間當減少，
去的地方不宜遠宜近。
我憑阿拉起誓，
心一直沒有忘您。
我的心遭受折磨，
皆因戀你情深。
乞求神仙助我，
保住我的身和心。
皓月一樣美男子，
居所在我心裡；
如果沒有他，
茫茫世間我戀何人？
假哈里發聽完第三個姑娘的彈唱，一聲大喊，將衣服撕扯開來，奴僕們當即放下幕簾，為他更衣。之後，他又和酒友們把盞對飲起來。輪到他喝酒時，但見他用短杖打擊圓環，一座門大開，先走出一個搬著椅子的僕人，後面跟著一位姑娘，面如白玉。姑娘坐下，懷抱四弦琴，調好琴弦，玉指輕彈，且彈且唱道：
分別的日子何時了？
何時結束可惡時辰？
當年的歡樂景象，
何時再得來臨？
回想當年情景，
相聚一堂至愛至親。
那些嫉妒者們，
全都是粗心大意之人。
時光背棄了我們，
使骨肉分離；
此間人去樓空，
院中雜草無人問。
借問責難者，
莫非盼我忘記真情？
我敢吐出心事，
決不服從你們！
我決不在乎那些責怨，
只憑我的熱忱。
堂堂的正人君子，
心中焉可沒有情韻！
尊敬的先生們，
背棄約言皆由你們；
你們可信意行動，
我永不變心。
假哈里發聽罷姑娘的彈唱，一聲大喊，撕破身上的衣服，倒在地上，昏迷過去。
講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
|
