[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第三百二十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里繼續講自己的親身經歷：
　　
　　女主人開口說：「你貿然闖入別人宅中，偷看人家的姑娘，世上還有比這更不知羞恥的行為嗎？」
　　
　　我立刻申辯道：「小姐，我這樣行動，是情有可原的。」
　　
　　「有何情有可原？」
　　
　　「我是個異鄉客，口乾渴得厲害，想要口水喝呀！」
　　
　　那姑娘說：「這倒是有情可原的。」
　　
　　她回過頭去，對女僕說：「喂，魯圖夫，拿金壺去，給他點兒水解渴。」
　　
　　那女僕送來一隻鑲嵌著珍珠、寶石的金壺，滿滿的一壺水，散發著麝香的芬芳，上面蓋著一塊綠綢巾。
　　
　　我開始喝水，邊喝邊偷看著那姑娘，喝得時間很長。我喝足水，把水壺還給一個女僕，仍站在原地未動。那姑娘說：「老人家，喝了水，不渴了，請走吧！」
　　
　　我說：「小姐，我心事重重啊！」
　　
　　「你在想什麼呢？」
　　
　　「我在想時過境遷呀！」
　　
　　姑娘說：「說得對呀！隨著時間的消逝，會產生許多新奇怪事嘛！你看到了什麼新鮮事，致使你去思考呢？」
　　
　　我回答說：「我在想這座房舍的主人，因為我是他的生前好友。」
　　
　　「他叫什麼名字？」
　　
　　「他叫穆罕默德·本·阿里·高海裡。他可是個有錢人呀！他留有後代嗎？」
　　
　　「他留下一個女兒叫布杜爾；父親的大筆財產，都由女兒繼承下來了。」
　　
　　「好像你就是他的女兒吧？」
　　
　　「正是。」布杜爾笑了，又說：「老人家，你說的話不少了，走吧，忙自己的事情去吧！」
　　
　　「走嘛，我是一定要走的。不過，我發現你的神色有些不正常，就請你把自己的事情告訴我吧！也許阿拉會通過我的手給你帶來寬慰與解脫。」
　　
　　「老人家，倘若你能夠保住我的秘密，我就把我的秘密吐露給你。請你告訴我，你究竟是何許人，以便我知道你能否保住秘密。詩人有詩為證……」
　　
　　姑娘吟誦道：

　　只有誠實可信，
　　
　　才能保守秘密。
　　
　　秘密交給精英，
　　
　　方能防止洩露。
　　
　　把秘密交給我，
　　
　　如同鎖在暗房。
　　
　　暗房緊上鎖，
　　
　　鑰匙已丟棄。
　　
　　我聽完布杜爾吟誦的詩歌，對她說：「布杜爾小姐，你既然想知道我是誰，我就實話告訴你。我是阿里·本·曼蘇爾·海裡阿·大馬士基，乃當今哈里發哈倫·拉希德的好友。」
　　
　　布杜爾一聽到我的名字，馬上離開座椅，走過來向我問安。她說：「阿里·本·曼蘇爾，歡迎你，歡迎你呀！我現在把我的情況告訴你，因為我相信你能為我保密：我是個失戀的女子。」
　　
　　「小姐，你長相如此漂亮，你所戀的人自然也是美男子。你愛戀的究竟是何人？」
　　
　　「我愛戀的是舍巴尼族的一位王子，他的名字是朱貝爾·本·歐麥義爾·舍巴尼。」
　　
　　接著，布杜爾小姐把那位青年向我描述了一下，說巴士拉再沒有比他更好的青年。我對小姐說：「喂，小姐，你們之間有聯繫或通信嗎？」
　　
　　「有聯繫，有通信，但只是口頭上的相愛，並不是發自於內心。因為他沒有實踐自己的諾言，也沒有信守他自己的誓言。」
　　
　　「小姐，你倆分手的原因何在呢？」
　　
　　「原因嘛，是這樣的：一天，我坐在家中，一個女僕為我梳頭，女僕為我梳好頭，編好辮子，見我姿色大增，於是低下頭來，朝我的面頰上親了一下；就在這個時候，我那位戀人突然走了過來，看見女僕親吻我，頓時憤然離去，決計與我分手，並且淒然吟誦道：

　　假使有個人，
　　
　　與我共愛情，
　　
　　我將拋棄自己所愛，
　　
　　寧願獨自生。
　　
　　倘若他有所愛，
　　
　　我愛他還有何用？
　　
　　自打那次他離開我而去後，至今無書信來，也不曾回過我的信。喂，阿里·本·曼蘇爾……」
　　
　　我立即答道：「小姐有何吩咐？」
　　
　　「我想讓你送一封信給他，假若你能帶著他的回信來見我，我將賞給你五百第納爾；如果拿不到任何回信，我也不讓你白跑腿，賞給你一百第納爾。」
　　
　　「那麼，你就看著辦吧！」
　　
　　「好的！」
　　
　　布杜爾說完，喚來女僕，要她們拿來筆和紙墨，她揮筆寫下這樣一首詩：

　　親愛的人兒，
　　
　　隔閡從何出現？
　　
　　什麼情況下理當相互寬容？
　　
　　到什麼時候才會息息相關？
　　
　　為何棄我而去？
　　
　　你的面色何故改變？
　　
　　世上的造謠者，
　　
　　發出的均是一片荒唐言。
　　
　　只因為你愛聽，
　　
　　他們便說起來沒完，
　　
　　倘若聽信他們的話，
　　
　　事情會出現大亂。
　　
　　你的意思我明白，
　　
　　切莫聽那些胡言，
　　
　　請你告訴我，
　　
　　你都聽到了什麼？
　　
　　既知是謠言，
　　
　　你知道該怎麼辦。
　　
　　倘若有的話是正確的，
　　
　　也請聽我進一言：
　　
　　任何話都有其解釋，
　　
　　曲解有時也難免。
　　
　　即使阿拉的啟示，
　　
　　也會被人改篡。
　　
　　世上也有人，
　　
　　連《可蘭經》都不入眼。
　　
　　在我以前者，
　　
　　偽造情況屢見不鮮。
　　
　　有人談到優素福，
　　
　　也會把其父葉爾孤白埋怨。
　　
　　世界末日來臨時，
　　
　　我們將面對面，
　　
　　同與造謠者，
　　
　　來把帳清算。
　　
　　布杜爾小姐寫完信，封好之後，遞給我。
　　
　　我懷揣著小姐的手書，行至朱貝爾·本·歐麥義爾·舍巴尼家，發現他不在家，外出打獵去了。於是，我便坐在他的家門前等他回來。我坐下不久，朱貝爾打獵回來了。
　　
　　信士們的長官，我見他騎在馬上，不禁為朱貝爾的美貌一驚。他看見我坐在門外，便離鞍下馬，走到我的面前，和我擁抱，向我問安。當我抱住他時，自感彷彿抱住了整個天下及其中的一切。
　　
　　朱貝爾把我領進家門，讓我坐在他的床上，然後吩咐僕人抬來一張呼羅珊木做的金腿桌子，上面擺放著各種食品和菜餚，還有各種烤肉和燒肉。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百三十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里·本·曼蘇爾繼續講自己的親身經歷：
　　
　　朱貝爾把我領進家門，讓我坐在他的床上，然後吩咐僕人抬來一張呼羅珊木做的金腿桌子，上面擺放著各種食品和菜餚，還有各種烤肉和燒肉。
　　
　　我坐在桌旁，仔細觀看，只見桌子上寫著這樣一首詩：

　　有請美男子。
　　
　　赴宴洗塵埃。
　　
　　沙雞雛味最香，
　　
　　紅燒味道奇美。
　　
　　我心俱不戀。
　　
　　有兩種魚除外。
　　
　　我有新烙出的餅，
　　
　　登霄①節供使用。
　　
　　晚宴香甜可口，
　　
　　醋裡浸泡鮮蔬菜。
　　
　　手掌挨著鐲子，
　　
　　米飯拌冰奶。
　　
　　靈魂啊且請忍耐，
　　
　　阿拉慈憫最慷慨。
　　
　　遇事束手無策，
　　
　　阿拉必伸出手來。
　　
　　朱貝爾說：「請動手，嚐嚐我們的飯菜吧！吃了我們的飯菜，方才能撫慰我們的心神！」
　　
　　我對他說：「你不滿足我的要求，我是不吃你的一口飯菜的。」
　　
　　「你有何要求呢？」
　　
　　我掏出布杜爾姑娘寫的那封信，遞到朱貝爾的手裡。
　　
　　朱貝爾看過信，明白了其中的意思，便把信撕掉，隨手丟在了地上。他對我說：「喂，阿里·本·曼蘇爾，不管你有什麼樣的要求，我都能滿足你，只是與寫此信的人有關的要求，我無法滿足你；此外，我也不會復這封信。」
　　
　　聽他這樣一說，我憤然離他而去，而他卻立刻追上來，拉住我的衣角，說道：「喂，阿里·本·曼蘇爾，雖然我沒有在你們倆面前，但我可以把她囑咐你的話說給你聽聽。」
　　
　　「她對我說了些什麼？」
　　
　　「寫這封信的那位姑娘對你說：‘你一定要把他的回信帶給我：若有回信帶來，我賞給你五百第納爾；若沒帶來回信，也不讓你白跑腿，將賞給你一百第納爾。’」
　　
　　「是的，她的確是這樣說的。」
　　
　　「那麼，你今天就在我這裡坐上一天，吃點兒喝點兒，歡歡樂樂，高高興興。再從我這裡拿上五百第納爾賞金。」
　　
　　於是，我坐了下來，又吃又喝，歡樂盡興，夜下和他促膝談心。
　　
　　之後，我對他說：「先生，貴府沒有樂聲可欣賞嗎？」
　　
　　朱貝爾說：「有一段時間了，我們飲酒不欣賞樂曲。」
　　
　　說完，他呼喚自己的女僕道：「喂，莎吉萊·杜爾！」
　　
　　只聽女僕答了一聲，然後抱著一把印度產的四弦琴走來。坐下之後，取下包在四弦琴上的綢布，懷抱著琴，一連彈奏了二十一支曲子。當她彈第一支曲子時唱道：

　　不嘗愛情苦，
　　
　　哪知愛情甜？
　　
　　不識離別苦，
　　
　　怎曉聚會歡？
　　
　　道理一個樣，
　　
　　只要走錯了路，
　　
　　既不覺道路平坦，
　　
　　亦不覺曲彎。
　　
　　為了抗戀情，
　　
　　我嚐盡了苦澀與甘甜。
　　
　　苦酒咽下肚去，
　　
　　屈尊於王子和奴隸面前。
　　
　　曾經有多少夜裡，
　　
　　情侶對坐言歡；
　　
　　唇齒兩相接，
　　
　　津液賽過蜜甘。
　　
　　交歡只覺時辰短，
　　
　　夜盡不覺晨光閃現。
　　
　　你我相分別，
　　
　　時光曾經立下約言：
　　
　　如期履約，
　　
　　今日果其然。
　　
　　時光老人家，
　　
　　確乎從不背棄約言。
　　
　　試想天下奴才，
　　
　　哪個會違背主子意願？
　　
　　女僕的歌聲剛停，只聽主人一聲大喊，隨後倒在地上，昏迷不省人事了。那女僕說：「老人家，阿拉是不會責備你的。好長時間以來，我們只飲酒，不賞歌樂，就是因為擔心我們的主人會發生這樣的情況。不過，沒有什麼要緊的，你去小房間休息一下吧！」
　　
　　我朝女僕指的那個小房間走去，在那裡一直睡到大天亮。我剛醒來，便見一男僕走進房間，帶著一個錢袋，裡面裝著五百第納爾。他對我說：「這就是我們的主人向你許下的那筆賞錢。不過，你不要再回讓你送信的那位女子那裡去了，權當你和我們都沒聽到這個消息罷了。」
　　
　　「遵命！」我伸手接過錢袋，離開了那裡。我心想：「那個姑娘從昨天起就一直等著我。憑阿拉起誓，我一定要去見她，把我與朱貝爾之間發生的事情都告訴她。因為我沒有帶回她所期望的回信，她不但會罵我，還會罵我的同鄉人。」想到這裡，我向她的家走去，發現她站在大門後。
　　
　　她一看見我，便說：「喂，阿里·本·曼蘇爾，你沒有為我辦成事。」
　　
　　「誰告訴你的？」我問。
　　
　　「阿里·本·曼蘇爾，我有另一種覺察，那就是覺察到你把信遞給了他，他便將信撕掉，然後扔了。他還對你說：‘喂，阿里·本·曼蘇爾，不管你有什麼要求，我都能滿足你，只是與寫此信的人有關的要求，無法滿足；此外，我也不會復這封信。’於是，你就憤然離他而去，而他卻立刻追了過去，拉住你的衣角，對你說：‘喂，阿里·本·曼蘇爾，你今天就在我這裡坐上一坐。你是我的客人，吃點兒喝點兒，歡歡樂樂，高高興興，再拿上五百第納爾。’於是，你就坐在他那裡，又吃又喝，又玩又樂，夜下暢談，一位女僕還唱了某人的詩歌，彈奏了某人的樂曲，他聽後倒在了地上，昏迷了過去。」她說。
　　
　　信士們的長官，我聽她說的這樣詳細真實，不禁大驚，問她：「你和我們在一起嗎？」
　　
　　她對我說：「阿里·本·曼蘇爾，難道你沒聽過這樣幾句詩……」她吟道：
　　
　　情侶的心上，
　　
　　生有一雙眼；
　　
　　平常人看不到的事，
　　
　　它卻看得見。
　　
　　布杜爾又對我說：「不過，阿里·本·曼蘇爾，不管什麼東西，一日一夜之後，都會發生變化。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①登霄，亦稱「升宵」。阿拉伯語意譯，原意為「階梯」。據《可蘭經》記載，穆罕默德52歲時的一個夜晚，由天使加百列陪同，乘「天馬」由麥加至耶路撒冷，又從那裡遨遊七重天，見過古代先知和「天堂」、「火獄」等，黎明重返麥加。此後穆斯林於伊斯蘭教歷太陰年每年的七月十七日夜舉行禮拜、祈禱，以示紀念，即為登宵節。

　　第三百三十一夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里·本·曼蘇爾繼續講自己的親身經歷：
　　
　　布杜爾朗誦道：

　　情侶的心上，
　　
　　生有一雙眼；
　　
　　平常人看不到的事，
　　
　　它卻看得見，
　　
　　布杜爾吟完詩，又對我說：「不過，阿里·本·曼蘇爾，不管什麼東西，一日一夜之後，都會發生變化。」
　　
　　說著，她抬眼望著天空，祈禱道：「主啊，我因愛朱貝爾而遭磨難，求你也讓朱貝爾因為我而遭受磨難吧！求你把愛情從我心中轉移到他心中去吧！」說完，她給了我一百第納爾，作為我的辛苦費。我接過錢，向巴士拉總督府走去，見總督已打獵回來。我領取了自己的津貼，便返回了巴格達。
　　
　　第二年，我照例去巴士拉領取津貼。我領了津貼，決計返回巴格達時，想起了布杜爾姑娘的事情。我自言自語道：「憑阿拉起誓，我一定要去她那裡一趟，看看她與她的戀人之間的事情究竟怎麼樣了。」
　　
　　我信步來到姑娘的家門前，但見那裡有人在掃地，有人在灑水，女婢們出出入入，一片繁忙景象。我見此情景，心想：「莫非姑娘憂悶難耐，不幸夭折，房主易人，家被某王公占了？」我離開那裡，行至朱貝爾·本·歐麥義爾家，見那裡的長凳已經破爛，門外也不像往常那樣站著守門女奴。我想：「也許主人已經過世了。」我呆呆地站在那裡，淚水潸然下落，淒然吟誦道：

　　先生已經離去，
　　
　　隨之而去的是我的心。
　　
　　但願他歸返，
　　
　　以慶節日來臨。
　　
　　站在故居中，
　　
　　憑吊于歸宅之門。
　　
　　眼簾相互廝打，
　　
　　傷心淚水漣漣。
　　
　　開口問宅院，
　　
　　廢墟珠淚滿襟。
　　
　　當年那位慷慨主人，
　　
　　今朝何處尋？
　　
　　各走自己的路，
　　
　　老朋友相互離分；
　　
　　長眠於黃土下，
　　
　　隔世難親近。
　　
　　阿拉成全他們的願望，
　　
　　不埋沒他們的見解，
　　
　　豐功偉績彌弘，
　　
　　長久銘刻在世人心。
　　
　　信士們的長官，當我正吟詩憑吊這座房舍時，忽見一黑奴從院裡走了出來上前對我說：「老傢伙，你住聲吧！你死了娘老子啦？你為什麼用這樣的詩句憑吊這座房舍？」
　　
　　我回答他說：「我知道這座房捨本是我的一位好友的。」
　　
　　「他叫什麼名字？」
　　
　　「他叫朱貝爾·本·歐麥義爾·舍巴尼。」
　　
　　「他仍像原來那樣，家財萬貫，幸福安然，只不過因為愛上一個名叫布杜爾的姑娘，痴情不淺，這才遭了一場感情上的磨難，如今變得就像一塊石頭，餓了不會索食，渴了不會要水，令人同情可憐。」
　　
　　我急忙問：「讓我進去看看他吧！」
　　
　　黑奴說：「你要去看一個神志清醒的人，還是要看一個什麼也不知道的人呢？」
　　
　　我說：「無論如何，我也要進去看看他。」黑奴進去稟報，片刻後轉回，准許我進去探望。我進到屋裡一看，果見朱貝爾像一塊石頭，既不明白手勢，更不明白話語。我跟他說話，他不跟我說話。
　　
　　一個侍僕對我說：「先生，你若能背誦些詩句，就請吟給我們的主人聽吧！聲音要大些，或許他會醒過來與你說話。」
　　
　　我即刻吟誦道：

　　布杜爾的愛，
　　
　　你已忘卻還是牢記？
　　
　　不論長夜無眠，
　　
　　還是沉睡於夢裡，
　　
　　倘若淚水不乾，
　　
　　足見情未轉移。
　　
　　來日進入極樂園，
　　
　　你的位高齊天地。
　　
　　朱貝爾聽罷我吟誦的詩歌，睜開眼睛，說：「阿里·本·曼蘇爾，歡迎你！」
　　
　　一句玩笑變成了現實。我說：「先生，有什麼事情用得著我嗎？」
　　
　　「有的，有的！我想寫封信，請你帶給她。若能帶來一封回信，我將賞給你一千第納爾；即使帶不來回信，我也賞給你二百第納爾作為辛苦費。」
　　
　　我信口答道：「那就請寫吧！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百三十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里·本·曼蘇爾繼續講自己的經歷：
　　
　　一句玩笑變成了現實。……朱貝爾對我說道：「有的，有的！我想寫封信，請你帶給她。若能帶來一封回信，我將賞給你一千第納爾；即使帶不來回信，我也賞給你二百第納爾作為辛苦費。」
　　
　　我信口答道：「那就請寫吧！」
　　
　　朱貝爾要女奴取來筆、墨和紙，他揮筆寫下這樣一首詩：

　　呼請先生們，
　　
　　求你們寬容我一些。
　　
　　愛情已使我，
　　
　　神魂飛上九天。
　　
　　你的情征服了我，
　　
　　令我染上了病患；
　　
　　我本是高傲人，
　　
　　如今顯露出奴顏。
　　
　　我曾蔑視愛，
　　
　　不過是在先前；
　　
　　當時我以為，
　　
　　愛情微不足談。
　　
　　如今我親眼目睹，
　　
　　愛海浪濤翻滾。
　　
　　誠心乞求阿拉，
　　
　　恕我吐狂言。
　　
　　是否憐憫我，
　　
　　聽憑你們的意願；
　　
　　亦可判我死刑，
　　
　　送我駕鶴去天國。
　　
　　朱貝爾寫完，封好，遞到我的手中。我懷揣著信，向布杜爾家門走去。
　　
　　走到布杜爾家大門口，我像往日一樣，慢慢撩開門簾，忽見十個如花似玉的漂亮少女圍在布杜爾小姐的四周，宛如眾星捧月，又像是烏雲圍繞著的一輪艷陽，看不出小姐的臉上有任何痛苦的表情。
　　
　　我正出神地望著小姐時，小姐一轉臉，看見我站在門口，便說：「喂，阿里·本·曼蘇爾，歡迎你！請進來呀！」
　　
　　我走了進去，向小姐問安後，將信遞到她的手中。小姐看過信上的詩句，笑了。她對我說：「阿里·本·曼蘇爾，詩人沒說謊啊！」並隨口朗誦了這樣幾句：

　　痴情切莫急躁，
　　
　　忍耐理當先；
　　
　　定有差使到來，
　　
　　好把情書傳。
　　
　　布杜爾小姐又說：「阿里·本·曼蘇爾，我這就動筆復信，也好讓你領到他許諾過的賞錢。」
　　
　　我急忙說：「阿拉嘉獎你，小姐！」她要女僕拿來筆、墨和紙，揮筆寫道：

　　你既已背約，
　　
　　我怎麼履行諾言？
　　
　　我如此正直，
　　
　　你卻肆無忌憚。
　　
　　冷漠加孤立，
　　
　　隨之關係中斷。
　　
　　既然約言作廢，
　　
　　背棄之意顯而易見。
　　
　　須知我到如今，
　　
　　仍然信從你的約言；
　　
　　曾暗暗立誓，
　　
　　保你的名聲不受侵犯。
　　
　　不料壞事頻出，
　　
　　卻傷了我的臉面；
　　
　　又聽到你的醜聞，
　　
　　不翼而飛天下傳。
　　
　　莫非要抬高你，
　　
　　必把我往低處貶？
　　
　　我憑阿拉起誓，
　　
　　你的恩情我會加倍償還，
　　
　　以便趕走心中疑慮，
　　
　　不讓關係中斷。
　　
　　我對布杜爾小姐說：「小姐，憑阿拉起誓，他看了這樣的詩句，會死去活來的。」小姐聽後，隨手將剛寫好的詩文撕掉了。
　　
　　我對她說：「請你寫幾句別的詩吧！」小姐說「好吧」，揮筆又寫道：

　　責備者的話語，
　　
　　我都聽在心間；
　　
　　聽後反覺神情愉快，
　　
　　睡覺也香甜。
　　
　　我已忘掉你們，
　　
　　不再失眠。
　　
　　人云別離苦澀，
　　
　　我看不盡其然。
　　
　　因為我嚐過別離味道，
　　
　　倒覺得香甜。
　　
　　有人向我提到你，
　　
　　我已覺得心煩。
　　
　　在我的心中，
　　
　　此事不值得再談。
　　
　　我已把你忘記，
　　
　　世人皆知其中根源。
　　
　　我對小姐說：「小姐，憑阿拉起誓，他看到這首詩後，他的靈魂會立即離開他的肉體的。」
　　
　　小姐說：「阿里·本·曼蘇爾，我傷心到這種地步，只會說出這樣的話來。」
　　
　　我對小姐說：「你說出更加過頭的話，也是理所當然的。不過，寬容乃貴人的一種天性啊！」她聽我這樣一說，不禁熱淚盈眶，立即提筆寫了一首詩。
　　
　　信士們的長官，憑阿拉起誓，恐怕陛下的宮廷中無人能像她寫出這樣好的詩句：

　　放肆與誣告，
　　
　　何時是完是盡？
　　
　　容我實言相告，
　　
　　皆處於嫉妒之心。
　　
　　也許我有過錯，
　　
　　但全在無意之中。
　　
　　請告訴我，
　　
　　讒言從何而生？
　　
　　親愛的人兒，
　　
　　我有一個美夢：
　　
　　歡迎你來造訪，
　　
　　讓你高枕我的眼睛。
　　
　　你我痛飲愛情酒，
　　
　　莫愁大醉酩酊。
　　
　　布杜爾小姐寫罷……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百三十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里·本·曼蘇爾繼續講自己的經歷：
　　
　　布杜爾小姐寫罷信，封好之後，遞到我的手中。我接過信，對小姐說：「小姐呀，這封信是醫病的良藥啊！」
　　
　　我揣起信，轉身走去，不期小姐又把我喊回來，對我說：「喂，阿里本·曼蘇爾，你告訴他，就說我今夜去他那裡做客。」
　　
　　我聽她這樣一說，高興極了。我帶著信向朱貝爾家走去。我走進朱貝爾家一看，發現他正眼睜睜地望著大門，等待著我的回信。我把信遞給他，他打開一看，隨後一聲大喊，暈了過去。
　　
　　當他慢慢甦醒過來時，對我說：「阿里·本·曼蘇爾，這封信是小姐用手所寫、用手指摸過嗎？」
　　
　　我說：「先生，難道世上有誰用腳寫信嗎？」
　　
　　信士們的長官，憑阿拉起誓，我的話音剛落，便聽到走廊裡傳來金首飾的丁當響聲，原來是布杜爾小姐進了大門，已來到走廊裡。
　　
　　朱貝爾看見布杜爾小姐，當即站了起來，彷彿從來沒有什麼病痛似的，上前緊緊與布杜爾擁抱在一起，他那頑疾不治而消了。
　　
　　朱貝爾坐了下來，而布杜爾卻沒坐。我便說：「小姐，你為什麼不坐呢？」
　　
　　布杜爾小姐說：「阿里·本·曼蘇爾，我坐下必須遵從我們之間的那個條件。」
　　
　　「你倆之間有什麼條件呢？」我問。
　　
　　「戀人是不向任何人吐露他們的秘密的。」隨後，小姐把嘴貼近朱貝爾的耳邊，對他說了幾句悄悄話，朱貝爾說：「遵命！遵命！」
　　
　　片刻後，朱貝爾站起身來，走去對家僕小聲說了幾句話。只見那家僕離去。稍後，領著一位法官和兩個證人走來。朱貝爾遞上一個裝有十萬第納爾的錢袋給法官，同時說道：「法官閣下，這十萬第納爾作為聘禮，請為我和這位姑娘締結婚約吧！」
　　
　　法官對布杜爾小姐說：「你要說‘我完全願意’。」
　　
　　布杜爾說：「我完全願意。」婚約締結完畢，布杜爾打開錢袋，抓了一把錢，遞到法官和證人手裡，然後將其餘的錢交給朱貝爾。
　　
　　法官和證人離去後，我與他倆坐在一起，興高采烈，歡快異常，直到夜半之後。我心想：「這是一對戀人，經過相當一段時間的離愁之後，終於成了眷屬。我馬上找個地方睡一覺去，讓他倆好好親熱親熱吧！」
　　
　　我站起來要走，布杜爾拉住我的衣角問我：「你剛才想了些什麼呢？」
　　
　　我把自己的想法對她一一說明，她說：「你先坐在這兒！等我們想讓你走時，會打發你走的。」
　　
　　我和這對新人一直坐到近東方亮。
　　
　　這時，布杜爾說：「喂，阿里·本·曼蘇爾，你到那個小房間去吧！因為我們已為你收拾好，那就是你睡覺的地方！」我站起來走去，在那個小房間裡一直睡到大天亮。
　　
　　天亮之後，僕童送來一個臉盆和一隻水壺。我小淨之後，做過晨禮，然後坐下來。我正坐著的時候，只見朱貝爾及其妻子走出浴室，各自梳理著自己的額髮。我走了過去，熱情祝賀他倆結成眷屬。我對朱貝爾說：「有條件開始的事情，其終局才能美滿。」
　　
　　朱貝爾對我說：「你說得對！你應該得到款待和敬重。」
　　
　　說完，朱貝爾喊來帳房，對他說：「給我拿三千第納爾來！」帳房送來一個裝有三千第納爾的錢袋，遞給朱貝爾。
　　
　　朱貝爾對我說：「請接受我的謝禮吧！」
　　
　　我說：「你不把你原來對布杜爾小姐的追求那樣冷漠，後來又失魂落魄地愛戀她的真正原因告訴我，我是不能接受這份謝禮的。」
　　
　　朱貝爾說：「我這就對你講。我們有個節日，名叫元旦。元旦那天，人們都要外出，到河裡划船、觀景。我和我的朋友們也都外出觀景去了。我發現河上有條船，上面坐著十個姑娘，個個如花，人人似月；布杜爾小姐坐在她們當中，懷抱一把四弦琴。布杜爾小姐一連彈奏了十一支曲子。當她彈一支曲子時，邊彈邊唱道：

　　我腹中的烈火，
　　
　　令一切火都顯得寒冷。
　　
　　與我的情人心相比，
　　
　　頑石也算不上硬。
　　
　　他的品性，
　　
　　實在使我吃驚：
　　
　　一顆頑石般的心，
　　
　　卻生在水中。
　　
　　「我聽完她的彈唱，情不自禁地對她說：‘請你再彈唱一遍，讓我欣賞一下吧！……’」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百三十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，阿里·本·曼蘇爾繼續講……
　　
　　朱貝爾說：「我聽罷她的彈唱，情不自禁地對她說：‘請你再彈唱一遍，讓我欣賞一下吧！’但她不樂意再彈唱。於是，我命令我的水手們用酸橙子投她，直投得她乘坐的那條船險些傾翻在水裡。布杜爾走了。這就是愛情從她的心中轉入我的心中的原因。」我聽後，熱烈祝賀他與布杜爾小姐喜結良緣，隨後接過錢袋，回到了巴格達城。
　　
　　哈里發哈倫·拉希德聽完阿里·本·曼蘇爾講的故事，失眠、煩悶之感頓消，只覺心神輕鬆，心花怒放。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「你講的故事真動人、真精彩、真奇妙！」
　　
　　莎赫札德說：「如果國王陛下能再留我一夜，我將講更精彩、更動人、更奇妙的故事。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「天色還早，你就講吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《異膚色六婢女爭辯的故事》：
　　
　　相傳，有一天，信士們的長官哈里發馬蒙端坐在宮中，把文官武將、國家要員和詩人酒友全都召到他的面前。他有一位好友，名叫穆罕默德·白斯裡，當時也在座。
　　
　　哈里發馬蒙望著穆罕默德·白斯裡，說道：「喂，穆罕默德·白斯裡，給我講個故事吧！當然，要講我從未聽過的故事啦！」
　　
　　穆罕默德·白斯裡說：「信士們的長官，你希望我講親耳聽到的呢，還是講我親眼看到的呢？」
　　
　　哈里發馬蒙說：「穆罕默德·白斯裡，哪個新奇，你就講哪個！」
　　
　　穆罕默德·白斯裡開始給哈里發馬蒙講《異膚色婢女爭辯的故事》。
　　
　　信士們的長官，許久許久以前，有一位富翁，祖籍也門，之後他由也門來到了我們這座巴格達城，購置了房產，隨後將家眷和財產全部搬到了這裡。他家裡有六個婢女，個個如花，人人似玉：第一個是位白膚色的姑娘，第二個是位褐膚色的姑娘，第三個是位胖姑娘，第四個是位瘦姑娘，第五個是位黃膚色的姑娘，第六個是位黑膚色的姑娘，人人容顏俊秀，識文斷字，個個能彈善唱，各有絕活。
　　
　　有一天，富翁把六個婢女叫到面前，命僕人端上酒菜，和姑娘們邊吃邊喝，邊彈邊唱，津津有味，樂不可支。富翁手把酒杯，望著白膚色的姑娘，說：「月姑娘，給我們唱一支美妙的歌曲吧！」
　　
　　月姑娘抱起四弦琴，調好琴弦，玉指輕彈，樂聲飛揚，彷彿整個廳堂都伴之起舞。她邊彈邊唱道：

　　我的情郎哥，
　　
　　影像不離我眼前。
　　
　　他的名與姓，
　　
　　深深藏在我心田。
　　
　　每當想起他，
　　
　　周身不安然。
　　
　　每逢見到情郎哥，
　　
　　我的周身化作眼。
　　
　　責備者對我說：
　　
　　他的情你已忘完？
　　
　　沒有的事情怎好說有，
　　
　　恕我在此直言。
　　
　　責備者呀，
　　
　　遠遠離開我身邊吧！
　　
　　易事變難容易，
　　
　　難事化易實在難。
　　
　　主人聽罷，喜不勝收，舉杯飲下杯中酒，並讓婢女們一一舉杯。他又滿上一杯酒，把在手中，望著褐膚色的婢女，說道：「喂，火炬光，香妃女，你的歌喉美妙，人聽人愛，給我們唱一曲吧！」
　　
　　褐姑娘抱起四弦琴，輕彈琴弦，整個廳堂沉浸在歡快的氣氛之中，諸多顆心臟因之加速跳動。她邊彈邊唱道：

　　我對你起誓，
　　
　　平生我只愛你；
　　
　　縱使死期來臨，
　　
　　我也不把你背棄。
　　
　　皎潔的圓月啊，
　　
　　薄紗增添你的俊逸。
　　
　　天上所有的美，
　　
　　都圍在你的四周；
　　
　　你的美蓋過萬物，
　　
　　阿拉尤其喜歡你。
　　
　　主人聽後大悅，隨之乾掉杯中之酒，亦請婢女們一一干杯。之後，他又滿斟上一杯酒，拿在手中，望著胖姑娘，令之唱上一曲。胖姑娘抱起四弦琴，玉指輕彈，人間苦悶頓時雲消霧散。她邊彈邊唱道：

　　只要你高興，
　　
　　那便合我的要求。
　　
　　他人發脾氣，
　　
　　我一概不問緣由。
　　
　　你的容貌英俊，
　　
　　帝王怎與你相比！
　　
　　你集天下美於一身，
　　
　　我有一言陳述：
　　
　　只要你高興，
　　
　　我今生再無他謀。
　　
　　主人聽罷，興高采烈，舉杯一飲而盡，又令婢女們一一干杯。然後自己滿上一杯，把在手中，望著瘦姑娘，說：「楊柳枝呀，你給我們獻上一曲好嗎？」
　　
　　瘦姑娘抱起四弦琴，調好弦，邊彈邊唱道：

　　只有為了阿拉，
　　
　　我才忍受這種折磨。
　　
　　實在無法忍受時，
　　
　　我設法躲過。
　　
　　但求司情感之神，
　　
　　評判你和我；
　　
　　歸還我應有的權利，
　　
　　讓公正支持我。
　　
　　主人聽後，興奮不已，隨後乾掉杯中酒，又讓姑娘們一一干杯。之後，他又滿斟一杯酒，端在手裡，望著黃膚色姑娘，說道：「喂，白日的太陽，請你給我唱一曲吧！」
　　
　　黃姑娘抱起四弦琴，奏起輕快的樂曲，同時唱道：

　　我每站在心上人前，
　　
　　似乎會發現，
　　
　　他的雙眸明亮無比，
　　
　　裡面藏著兩柄利劍。
　　
　　阿拉從他的手裡，
　　
　　取走我的部分權力；
　　
　　我想握他的手，
　　
　　他卻躲我老遠老遠。
　　
　　不要理睬他！
　　
　　我對我的心說：
　　
　　然而我的心，
　　
　　卻總向著他傾偏。
　　
　　世間的萬物，
　　
　　無不求他做伴；
　　
　　可惜呀時光老人，
　　
　　給我的總是嫉妒之眼。
　　
　　主人聽罷，喜形於色，舉杯一飲而盡，又令姑娘們一一干杯。之後，主人滿上一杯酒，望著黑膚色姑娘，說道：「黑珍珠，唱一曲給我們聽吧！哪怕只唱上兩句呢！」
　　
　　黑姑娘抱起四弦琴，緊了緊弦，接著彈了數支曲子。當她重彈第一支曲子時，和著琴聲唱道：

　　我的眼睛啊，
　　
　　淚流聲淙淙。
　　
　　我的鍾情之魂，
　　
　　已使我險喪生命。
　　
　　情絲絲意綿綿，
　　
　　誰知我的苦衷！
　　
　　那些幸災樂禍者。
　　
　　都是嫉妒蟲。
　　
　　世上的責難者，
　　
　　遏制我的玫瑰夢；
　　
　　然而我的心，
　　
　　只想那艷麗玫瑰紅。
　　
　　邂逅意中人，
　　
　　一個懷春一個鍾情，
　　
　　只覺高高蒼穹，
　　
　　閃爍的盡是吉星。
　　
　　無辜遭拒絕，
　　
　　還有什麼比此更凶！
　　
　　他面上的玫瑰花，
　　
　　全是阿拉的饋贈。
　　
　　除了至仁至慈的阿拉，
　　
　　誰也不值得頂禮崇敬。
　　
　　我選定了阿拉，
　　
　　頂禮膜拜有始有終。
　　
　　歌聲剛落，眾姑娘站了起來，走到主人面前，向主人行吻地禮。她們對主人說：「主公閣下，請你為我們公平評判一下吧！」
　　
　　主人望著她們的容顏、姿色和不同膚色，審視了片刻，然後一番讚頌阿拉，繼而對她們說：「姑娘們，自打我與你們在一起開始，我讀了《可蘭經》，學習了樂曲，了解了先人的遺訓和諸民族的歷史。現在，我想讓你們一個一個地站起來，指著自己的姐妹，誇自己而貶低姐妹，即白姑娘指著黑姑娘，胖姑娘指著瘦姑娘，黃姑娘指著褐姑娘，抬高自己，貶低對方，然後容許對方仿而效之；但是，有一條必須遵守，那就是要從《可蘭經》裡引證據，從詩歌、史書中找典故，以便檢驗你們當中誰的文才出眾，誰的言詞美妙。」
　　
　　「遵命！」眾姑娘異口同聲。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百三十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，主人望著她們的容顏、姿色和不同膚色，審視了片刻，然後一番讚頌阿拉，繼而對她們說：「姑娘們……現在，我想讓你們一個一個地站起來，指著自己的姐妹，誇自己而貶低姐妹，即白姑娘指著黑姑娘，胖姑娘指著瘦姑娘，黃姑娘指著褐姑娘，抬高自己，貶低對方，然後容許對方仿而效之；但是，有一條必須遵守，那就是要從《可蘭經》裡引證據，從詩歌、史書中找典故，以便檢驗你們當中誰的文才出眾，誰的言詞美妙。」
　　
　　眾姑娘異口同聲：「遵命！」
　　
　　第一個站起來的是白姑娘。她指著黑姑娘，說道：「黑丫頭，你這個該死的丫頭！相傳白色曾經這樣說：‘我是閃爍的星光，我是天上的圓月’。我的色彩鮮明，我的面容光輝。詩人曾這樣描述我的美貌：

　　世有白色女郎，
　　
　　面膚細膩有光，
　　
　　靚麗俊俏難用言表，
　　
　　好似珠玉點面龐。
　　
　　身材似艾立夫①，
　　
　　口像米目②一樣；
　　
　　眉毛彎彎形狀美，
　　
　　恰如努尼③形狀。
　　
　　雙眸藏羽箭，
　　
　　二眉若弓張；
　　
　　一日羽箭出弦，
　　
　　射人生命必消亡。
　　
　　面近似玫瑰色，
　　
　　體如同桃金娘；
　　
　　面頰好像水仙花，
　　
　　相對競芬芳。
　　
　　翩躚楊柳枝條，
　　
　　只知在園中盪漾；
　　
　　豈知她的心中，
　　
　　柳花數不詳。
　　
　　「‘我的顏色像明亮的白天，像盛放的鮮花，像燦爛的星辰。’阿拉在《可蘭經》中對其使者穆薩說：‘你把手放在懷裡，然後抽出來，手變成雪白的，但是沒有什麼疾病，那是另一種跡象。’④阿拉又說：‘至於臉色變白的人，將入真主的慈恩內，而永居其中。’⑤我的顏色是一種標誌。我的美與妙登峰造極。像我這樣的顏色適於做衣穿，為人心所嚮往、羡慕。白色有許多長處和優點，雪從天空飄落而下而呈白色，就是其中一例。有道是人間最美的顏色就是白色。穆斯林們以戴白色纏頭巾為榮耀。假若你還有興趣聽，我再談人們對白色的讚美，那麼，說來話就長了。不過，好言不在多，佳話無須長，說到這裡也便足夠了。
　　
　　「喂，黑丫頭，黑色姑娘，讓我說你幾句吧！你的面色如鐵青，你的顏色像烏鴉臉，足以使情侶東分西散。詩人曾賦詩歌誦白色，同時貶低黑色。」

　　珍珠色調白瑩瑩，
　　
　　一顆價連城。
　　
　　煤炭色黑不入眼，
　　
　　價廉無人回應。
　　
　　面色白皙人皆仰之，
　　
　　天堂自有其位；
　　
　　黑臉無人睬，
　　
　　只堪下地獄深坑。
　　
　　「《古賢傳》裡講到這樣一個故事：相傳有一天，努哈⑥睡覺時，他的兩個兒子薩姆和哈姆坐在他的身旁。突然刮起大風，努哈的衣服被刮起，致使他的羞體外露，哈姆見此情景，笑了，沒有去為父親遮羞；而薩姆卻站起來，立即為父親蓋好衣服。父親從夢中醒來，知道兩個兒子的表現，遂為薩姆祈禱祝福，同時詛咒哈姆一頓，此時此刻，薩姆臉色變白，因此，他的子孫中有的成了先知，有的榮任正統哈里發，有的當上了國王；而哈姆的臉則變黑了，遂出逃到埃塞俄比亞和蘇丹，子孫都變成了黑人。難怪人們都說黑人智商低，也有的人說：‘世上哪有聰明的黑人呢？’……」
　　
　　白姑娘講到這裡，主人發話了：「你講了這麼多，足夠了！你坐下吧！」
　　
　　主人把目光轉向黑姑娘，說道：「黑姑娘，輪到你說了！」
　　
　　黑姑娘站起身來，指著白姑娘，說道：「在阿拉降示給使者的《可蘭經》裡，有這樣一節：‘以籠罩時的黑夜發誓……’⑦假若黑夜微不足道，那麼，阿拉便不會指黑夜發誓，也不會把黑夜安置在白晝的前面，這是不言而喻的，明眼人無不知曉。黑色乃是青春的裝飾，難道你這也不明白。發白之時，人生樂趣盡矣，已近死亡之時。假若黑色不重要，阿拉就不會把它置於心臟中心和眼睛中間。詩人說得妙：

　　我愛黑膚兄弟，
　　
　　只因他富有；
　　
　　外加青春表徵常駐，
　　
　　在眼神也在心頭。
　　
　　倘若我會淡忘，
　　
　　白膚色又何益之有？
　　
　　只堪做殮衣裹身，
　　
　　生命自此止休，
　　
　　「詩人又云：

　　黑比白色美妙，
　　
　　最合於我的戀情。
　　
　　黑色連夜幕，
　　
　　白色就像白癜風。
　　
　　「詩人還云：

　　世上有位黑姑娘，
　　
　　行止正堂堂。
　　
　　如同黑眼珠，
　　
　　能反射明亮的光。
　　
　　請君不要驚異，
　　
　　因愛她我近發狂；
　　
　　病根何所在，
　　
　　請問那位黑姑娘。
　　
　　我的膚色勝似黑夜，
　　
　　無黑月亮失光芒。
　　
　　「情人幽會，夜裡時辰最佳，夜幕能為情侶遮住中傷者和嫉妒者的目光；有黑幕為他們當屏障，可以避免像在白天裡那樣出醜、暴露。關於黑夜的功績，歷代詩人曾反覆吟誦，容我背誦幾首：

　　我去訪他們，
　　
　　夜幕為我說情。
　　
　　晨光則相反，
　　
　　卻把我戲弄。
　　
　　「詩人又云：

　　曾有多少夜晚，
　　
　　情人給我送溫馨；
　　
　　似夜色有意，
　　
　　借天幕遮掩我們的身。
　　
　　晨光熹微，
　　
　　我的懼怕心加重；
　　
　　我詛咒那些拜火教徒，
　　
　　他們不是騙子便是幫凶。
　　
　　「詩人又云：

　　他披著夜幕，
　　
　　悄悄走來訪問我；
　　
　　因為害怕而小心翼翼，
　　
　　急步一波三折。
　　
　　我用我的面頰，
　　
　　為他鋪路；
　　
　　我願為他引路，
　　
　　肯將我的裙角扯。
　　
　　新月掛在天邊，
　　
　　如同剛剪過的指甲；
　　
　　光映照在臉上，
　　
　　顯而可見羞色。
　　
　　我無心記起那情景，
　　
　　切莫細問我。
　　
　　「詩人又吟道：
　　
　　你會心上人，
　　
　　一定要趁夜色。
　　
　　太陽搬弄是非，
　　
　　夜是指路者。
　　
　　「詩人還吟道：
　　
　　白胖並非我所戀，
　　
　　卻喜瘦黑者。
　　
　　競賽日子裡，
　　
　　要看我如何選擇：
　　
　　他人騎白象，
　　
　　烏駒則屬於我。
　　
　　「詩人又吟道：
　　
　　夜裡情人來訪，
　　
　　我們相互親吻擁抱，
　　
　　共享夜色美，
　　
　　唯懼晨光頃刻來到，
　　
　　求阿拉成全我們，
　　
　　再次歡度良宵。
　　
　　但願夜綿長，
　　
　　共枕同眠不覺曉。
　　
　　「如果你有興趣，我可以向你背誦些關於黑色的讚美詞，說來話就長了。不過，好語言簡意賅，佳話不必多提。你呢，白姑娘，你要知道：你的膚色是癲癇的色彩；與你交往是一種煩惱。據說地獄中的嚴寒是專門折磨奈吉爾⑧的臣民的。黑色的特點和長處多不勝舉：阿拉寫字用的墨就是黑色的；麝香和龍涎香都是黑色的，常作為貢品獻給帝王。黑色的豪邁之處數不盡，道不清，有詩為證：
　　
　　麝香價連城，
　　
　　君可知道此謎？
　　
　　一擔生石灰，
　　
　　不過換一文半釐。
　　
　　眼中一點白，
　　
　　使人奇醜無比。
　　
　　明眸一點黑，
　　
　　利箭藏在眼底。
　　
　　黑姑娘吟誦到這裡，主人發話了：「喂，黑姑娘，夠啦！你坐下吧！」
　　
　　主人向胖姑娘使了個眼色，胖姑娘站了起來……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①艾立夫，阿拉伯文的第1個字母。
　　
　　②米目，阿拉伯文的第24個字母。
　　
　　③努尼，阿拉伯文的第25個字母。
　　
　　④見《可蘭經》「太陽章」第1、2節。
　　
　　⑤見《可蘭經》「塔哈章」第22節。
　　
　　⑥努哈，《可蘭經》故事人物。與阿丹、易卜拉欣、穆薩和穆罕默德並稱為阿拉的六大使者。阿拉將以洪水懲罰其族人，遂命其造舟，並將世上每種動物各取一對，及信仰一神的眷屬載到舟中，以躲避洪水。多數學者認為即為《聖經》中的「挪亞」，《可蘭經》第七十一章以其名為篇章名。亦譯為「諾亞」。
　　
　　⑦見《可蘭經》「儀姆蘭的家屬章」第107節。
　　
　　⑧奈吉爾，在墳墓裡預審死人的兩個天神當中的一個。

　　第三百三十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，主人向胖姑娘使了個眼色，胖姑娘站了起來，只見她的小腿、前臂、肚皮全裸露著，就連圓圓的肚臍都清清楚楚可見，僅穿著一件薄薄的襯衫，整個身體暴露無遺。
　　
　　胖姑娘得意洋洋地說：「讚美創造我、讓我的形象如此之美、如此肥胖的阿拉！阿拉使我胖得好胖得美。阿拉把我比作樹枝，增加了我的美和歡樂。讚美阿拉賦予我的一切。阿拉在《可蘭經》中說：‘拿來一頭肥嫩的牛犢。’⑧阿拉使我像一座果樹繁茂的園林，那裡盛產桃李和石榴。城市居民都喜歡吃肥美的家禽，而不喜食瘦鳥。人們都喜食肥肉。有關肥胖的讚頌詩歌不計其數，聽我吟誦一首：

　　駝隊已上路，
　　
　　告別了心上人；
　　
　　借問男子漢，
　　
　　可能忍耐淚沾襟？
　　
　　她好像胖姑娘，
　　
　　蹣跚走芳鄰；
　　
　　信步無所顧忌，
　　
　　頻頻出入鄰舍門。
　　
　　「我所見到人，無不叩擊屠夫的門而索購肥肉。賢哲們有言：‘人生有三個樂事：吃肥肉，騎肥馬，肉入肉。’喂，瘦丫頭，你呢，瞧你那兩條腿細得像鳥腿，像燒火棍兒，你簡直像一根乾木頭，像一條乾肉，沒有半點兒令人留戀的地方。正如詩人所云……」
　　
　　胖姑娘得意忘形地吟誦道：

　　我求阿拉護佑，
　　
　　有一事容我細陳：
　　
　　不要讓那棕色女子，
　　
　　與我共一枕。
　　
　　她的肢體上，
　　
　　遍生硬角如雲；
　　
　　我本盼睡中解乏，
　　
　　那角卻扎得我難入寢。
　　
　　胖姑娘吟誦到這裡，主人說：「喂，胖丫頭，夠啦，夠啦！你坐下吧！」
　　
　　主人向瘦姑娘使了個眼色，瘦姑娘站了起來。只見她像細楊柳枝，像一根竹竿，像一根草棍兒。她說道：「讚美創造我的阿拉！阿拉賜予我美貌，讓我成為人們追求的目標。阿拉把我比作人心嚮往的楊柳枝條。我站起來體態輕盈，我坐下穩穩當當。人們和我開玩笑時，我心情舒暢，精神愉快。人們都喜歡我開朗、豁達的心胸。我從未聽人這樣說：‘我的心上人像大象一樣。’也沒聽人把自己的情人比作一座大山，只聽人們這樣描述自己的情侶：‘我的心上人身材苗條，體態輕盈。’我吃的少，喝水也少。我的動作輕，性情溫和。我比麻雀靈活，我比鷗鳥輕快。我是追求者心中的目標。我是人們心裡的美人。我像楊柳細枝，像秀麗竹竿，似香花枝幹。我的美姿正如詩人所云：

　　我把你的身材，
　　
　　比作一根棍。
　　
　　在你的外貌上，
　　
　　寄託著我的福分。
　　
　　我緊緊隨你身後，
　　
　　唯恐他人相跟。
　　
　　「鍾情的人迷戀我，多情的人想念我。我的情人若要我跟他走，我一定跟他走，我不會使他失望。我說胖丫頭，你呢？你像大象那樣貪吃，吃起來沒有個飽，沒有個夠。你瞧你那個肥胖臃腫的樣子，你的相好與你相會時，能得到愉快和休息嗎？你的肚子那麼大，你的相好如何跟你行房交歡。你瞧瞧你那粗大的象腿，相好怎能靠近你呢？你處處粗大，沒有半點兒美觀、溫柔、舒適、甜潤可言。肥肉一堆只配被送到屠宰場。你的身上沒有任何可開心的地方。有人和你開玩笑，你會發怒；有人跟你耍鬧一會兒，你會感到痛苦。你睡下去，鼾聲如雷；你走起路，氣喘吁吁；你吃起來，沒足沒飽。你比大山還笨重，你比妖魔還醜陋。你的行動沒有什麼吉祥可言。你整天就知道吃了睡，醒了吃。你撒尿時，發出刷刷拉拉的聲音好像下雨；你拉屎時，發出嘎嘎響聲，如同鴨子叫。你像個充氣的口袋，或似變形的大象。你入茅廁解便，要有人為你擦屁股，甚至為你洗水門和拔陰毛。你懶惰、笨拙至極，一點兒值得自豪的特點都沒有。關於你的笨拙，詩人曾有這樣的描繪，聽我給你吟誦！」
　　
　　瘦姑娘抬高嗓門，得意地吟誦道：

　　胖女臃腫像尿包，
　　
　　兩條大腿如同山腳，
　　
　　她走在西方的大地上，
　　
　　東方大地直搖。
　　
　　瘦姑娘話音未落，主人說：「瘦丫頭，說這麼多，足夠了！」
　　
　　主人示意輪到黃膚色婢女說了……
　　
　　講到這裡，服見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①見《可蘭經》「播種者章」第26節。

　　第三百三十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，瘦姑娘話音未落，主人說：「瘦丫頭，說這麼多，足夠了！」
　　
　　主人示意輪到黃膚色婢女說了，只見黃姑娘站起來，一番讚美阿拉及其創造的精英之後，指著褐姑娘，說道：「我在《可蘭經》裡備受賞識。阿拉在描繪我的膚色時，說它優於其他任何顏色。阿拉說：‘我的主說：那頭牛毛色純黃，見者喜悅。’①我的膚色總是吉祥的標誌，是美的象徵，是漂亮的極致。因為我的膚色是天下第一色，是全國的顏色，是星斗的顏色，是皓月的顏色，是蘋果的顏色。我的形態是令人快慰的形態。我的顏色是番紅花的顏色。它在眾顏色之上。我的形態奇，我的顏色異。我形態光滑，價格昂貴。我包容了世間的一切美。我的顏色乃眾色之冠，如同赤金。我的長處不勝枚舉。詩人讚曰：

　　秀髮呈金黃色，
　　
　　如日光燦燦。
　　
　　面容俊俏超眾，
　　
　　活像圓圓的金錢。
　　
　　艷麗勝過番紅花，
　　
　　貌美蓋天仙。
　　
　　「褐丫頭，聽我說說你吧！你的膚色是水牛的顏色，人見人討厭。倘若別的東西染上你的顏色，定遭人厭惡；倘若食品染上你的顏色，必然化為毒物。你的顏色是蒼蠅的色彩，內含狗的醜陋，令人不快。你的膚色令人彷徨、悲哀。我從未聽人說過世上有褐色金子、褐色珍珠或褐色寶石。你進了茅廁，你的顏色就會發生變化：你出了茅廁，更是醜上加醜。你既不是人們稱道的黑色，也不是人們描述的白色。你沒有任何可以讚美的地方，有詩為證……」
　　
　　黃姑娘吟誦道：

　　膚色近似煙霧，
　　
　　又像行人腳上泥塵。
　　
　　只要看上一眼，
　　
　　苦悶煩惱終日揪心。
　　
　　黃姑娘剛吟罷，主人說：「夠啦，夠啦！你坐下吧！」
　　
　　主人示意褐姑娘開口，但見褐姑娘從容不迫站了起來，褐姑娘頗具姿色：體態苗條，不高不矮，體膚光滑，形容可愛，頭髮烏黑，面頰紅潤，二目有神，臉蛋飽滿，腰肢纖細，臀部豐隆，口齒伶俐，滿腹經綸。她說道：「讚美創造我的阿拉，使我既不胖得令人厭惡，也不瘦得形似乾柴；不像白癜風那樣白，不像黃疸病那樣黃；不像木炭那樣黑。阿拉使我的膚色柔和適中，為人們交口稱頌，為詩賢們賦詩讚美。詩人們這樣吟詩讚美：

　　一
　　
　　褐色蘊涵深，
　　
　　你應當知其實情：
　　
　　人們既不欣賞白，
　　
　　也不去留意紅。
　　
　　褐姑娘口齒伶俐，
　　
　　二眸分別明；
　　
　　教得哈倫姐姐②，
　　
　　把占卜妖術精通。
　　
　　二
　　
　　褐色小夥子，
　　
　　誰能道出他的美容？
　　
　　身材苗條健壯，
　　
　　動作敏捷又輕盈。
　　
　　神色安詳舉止穩，
　　
　　烏黑頭髮柔似微風。
　　
　　他享有崇高地位，
　　
　　盡在懷春女子心中。
　　
　　三
　　
　　褐色美，
　　
　　褐女勝過眾花魁。
　　
　　直教白顏色，
　　
　　與月爭光輝。
　　
　　如果想借白色裝飾，
　　
　　美姿亦要失去趣味。
　　
　　哪怕尚美醇酒，
　　
　　也不能讓我微醉。
　　
　　萬物陷於酩酊，
　　
　　因她的鬢髮俏美。
　　
　　各個艷麗部位，
　　
　　相互嫉妒生醋意，
　　
　　都想成為面頰，
　　
　　力圖先讓人欣賞其美。
　　
　　四
　　
　　褐色一青年，
　　
　　一朝人前露面，
　　
　　形同褐色長矛，
　　
　　叫我怎能不愛戀！
　　
　　詩人常常稱頌，
　　
　　美在於碎剪。
　　
　　戀人的眼睛裡，
　　
　　黑痣更美觀。
　　
　　倘若周身生黑痣，
　　
　　本當受責怨。
　　
　　讓我寬舒一下吧，
　　
　　也好擺脫愚者糾纏。
　　
　　「我容貌漂亮，身材苗條。我的膚色為帝王所喜歡，為富翁和赤貧所憐惜。我體態輕盈，肌膚柔嫩，活潑敏捷。我集秀麗、文雅、口齒伶俐於一身。我外表落落大方，能說善辯，善開玩笑，舉止瀟灑。至於你呢，黃丫頭，你簡直是門前的黃錦葵，渾身都是纖維。你多麼不幸啊！你是生鏽的銅，你是細頸瓶。你生著貓頭鷹的面孔，你是香樅③做的食物。和你同眠共枕令人沒有半點兒好處可言，正如詩人所云：

　　遍身披黃衣，
　　
　　無疾也會添病，
　　
　　令我心胸煩悶，
　　
　　亦感到頭痛。
　　
　　未動已經生悔，
　　
　　吻之將與賤人類同。
　　
　　若有行動必後悔，
　　
　　駱駝尾巴恐已不見影。
　　
　　「還有……」
　　
　　褐姑娘話音未落，主人說：「褐丫頭，夠啦，夠啦！你坐下吧！說這麼多，足夠了！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①見《可蘭經》「黃牛章」第69節。
　　
　　②哈倫，《可蘭經》故事人物，處女麥爾彥之姐妹。見《可蘭經》「麥爾彥章」。
　　
　　③埃及產的一種菜。

　　第三百三十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，褐姑娘話音未落，主人說：「褐丫頭，夠啦，夠啦！你坐下吧！說這麼多，足夠了！」
　　
　　片刻後，主人讓她們之間和好如初，給她們一一穿上華麗服裝，為她們一一戴上陸地和海中出產的名貴珠寶。
　　
　　信士們的長官，說句實在話，我在任何時間和任何地方，都不曾看見比這六個婢女更好的姑娘了。
　　
　　哈里發馬蒙聽了穆罕默德·白斯裡講的故事，立即走了過去，對他說：「喂，穆罕默德，你知道這些姑娘和她們的主人住在什麼地方嗎？你能為我把她們從她們的主人那裡買來嗎？」
　　
　　穆罕默德·白斯裡說：「信士們的長官，聽說她們的主人十分喜歡那幾個姑娘，離不開她們。」
　　
　　馬蒙說：「每個婢女，你給她帶去一萬第納爾的身價，總共帶著六萬第納爾，去見那位主人，把她們都給我買來。」穆罕默德·白斯裡帶上六萬第納爾，前去拜訪那位富翁，告之信士們的長官想從他手裡把那六個婢女買去。
　　
　　富翁聽說哈里發要買，決計滿足信士們的長官的願望，把六個婢女送到了哈里發宮。婢女們來到哈里發宮，信士們的長官馬蒙為她們準備了一個漂亮座廳，哈里發和她們坐在一起，與她們飲酒歡歌。哈里發驚嘆她們個個如花似玉，喜歡她們的膚色各不相同，欣賞她們的伶俐口舌。
　　
　　哈里發與六個婢女一起度過了一段時間，婢女們原來的主人再也忍耐不住與婢女們分離的生活，便給信士們的長官寫了一封信，盡表對婢女們的思念之情。信後有這樣一首詩：
　　六位美娘子，
　　
　　纏我心與神。
　　
　　我謹向她們，
　　
　　表示崇高敬意。
　　
　　她們是我的耳朵，
　　
　　又是我的眼和心。
　　
　　她們是我的食物，
　　
　　也是我的冷飲。
　　
　　難忘顏如玉，
　　
　　親人遠離難以睡穩。
　　
　　痛苦淚落如雨下，
　　
　　無意示於世人。
　　
　　明眸使人美大增，
　　
　　似箭射我魂。
　　
　　這封信送到哈里發宮，馬蒙看後，立即讓六個婢女穿上最漂亮的衣服，並且給了她們六萬第納爾，將她們送到了她們原來的主人面前。富翁見六個婢女回到自己的面前，喜不勝收，比收到那些錢要高興得多。
　　
　　從此以後，富翁與婢女們一起過著幸福快樂的生活，直到人生盡頭，各奔東西。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，你講的故事多麼奇怪、多麼精彩、多麼動人啊！」
　　
　　莎赫札德說：「如果國王陛下能再留我一夜，這與我將要講的故事相比，就算不上什麼奇妙、精彩、動人了。」
　　
　　舍赫亞爾國王聽後，心想：「我不能殺她，我要聽她講下去！」想到這裡，他對莎赫札德說：「你講下去就是了！」
　　
　　莎赫札德開始講《哈里發、詩人與少年男女的故事》：
　　
　　相傳，一天夜裡，哈里發哈倫·拉希德心煩意亂，坐立不安，於是走出室外，開始在宮院中散步。他走著走著，行至一個小房間，見那房門上掛著門簾。他上前撩開門簾一看，見房中放著一張床，床上有個黑乎乎的東西，看上去像是一個人睡在那裡。床的左側點著一根蠟燭，右側也點著一根蠟燭。當他正在好奇地觀看時，忽見那裡放著一瓶酒，酒杯就扣在瓶口上。見此情景，哈里發心中驚異不已，心想：「莫非黑夜裡有人在此聚會！」
　　
　　哈里發緩步向床走去。走近一看，只見床上躺著一個少女，睡得正熟。哈里發伸手撩開少女那長長的黑髮，仔細地一看，只見少女容顏俊秀，宛如一輪皓月。他邊望著少女的美麗面頰，邊倒了一杯酒，隨後舉杯一飲而盡。之後，他俯下身去，親吻了一下少女的臉蛋兒。
　　
　　少女從睡夢中驚醒，慌忙問道：「忠於阿拉的人啊，有什麼事嗎？」
　　
　　哈里發說：「有客人叩門，期盼你的招待。」
　　
　　「我將全力招待客人。」隨後，少女端上酒來，賓主一道暢飲。片刻後，少女抱起四弦琴，調好琴弦，邊彈邊唱道：

　　愛情口與舌，
　　
　　都在我的心中；
　　
　　足以表達我的意願，
　　
　　傳達我對你懷戀情。
　　
　　不料被疾病纏身，
　　
　　有人為我作證：
　　
　　只因與你分別，
　　
　　使我頗感心傷重。
　　
　　有話不瞞你說，
　　
　　戀情已把我心熔；
　　
　　鍾情日甚一日，
　　
　　淚流有音聲。
　　
　　愛你以前的日子裡，
　　
　　我不懂何為愛情。
　　
　　原來世上萬千事，
　　
　　皆由阿拉決定。
　　
　　少女吟罷詩，說道：「信士們的長官，我冤枉啊！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。