[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第三百四十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，那個以色列虔誠信徒在市場上守候許久，只見有個賣魚人帶著一條肚子鼓脹、散發著臭味的魚，走到他的面前。
　　
　　那賣魚人說：「你我的貨都是賣不出去的，我倆就互相交換一下，如何？」
　　
　　信徒說：「好吧！」信徒就把木盤和水罐交給賣魚人，然後，接過那條臭魚帶回到家中。
　　
　　家人說：「我們要這麼一條臭魚有什麼用呢？」
　　
　　信徒說：「我們把它洗乾淨，烤一烤，先填填肚子，然後再等待上帝賜降生計給我們。」
　　
　　家人接過魚，拿去開膛清洗，打開魚肚子一看，發現裡面有一顆珍珠，於是趕忙把喜訊告訴信徒。信徒說：「你們仔細看看！假若那顆珍珠是打過孔的，那就說明它有主兒；若是一顆沒有打過孔的珍珠，那便是上帝賜降給我們的福分，說明我們的生計有了著落。」他們仔細觀察後，發現那是一顆未打過孔的珍珠。
　　
　　第二天，信徒拿著那顆珍珠去見幾位懂行的朋友。朋友問他：「這顆珍珠，你是打哪兒弄來的？」
　　
　　信徒回答：「這是上帝賜降與我的生計。」
　　
　　「這顆珍珠值一千迪爾汗，我願出此價把它買下來。不過，你還是找我的一個朋友去看一看吧！因他比我有錢，也比我更懂行。」
　　
　　信徒帶著珍珠去見那位懂行的有錢人。那個人接過珍珠一看，說道：「這顆珍珠值七萬迪爾汗，最多不會超過這個價錢。」
　　
　　那個人付給信徒七萬迪爾汗，信徒雇幾個腳夫往家裡搬運銀錢。
　　
　　信徒剛一走到自己家門口，見一個討飯人迎面走來，對他說：「把偉大上帝賜予給你的錢賞給我一點兒吧！」
　　
　　信徒對討飯人說：「昨天，我也像你一樣一貧如洗。這些錢，你拿去一半吧！」說著，信徒把錢分成兩等份，與討飯人各得一份。
　　
　　討飯人說：「這錢全屬於你，拿著吧！上帝賜福予你。我是上帝的差使，上帝派我來是為了考驗考驗你。」
　　
　　信徒說：「萬讚歸於上帝！一切恩惠來自上帝。」
　　
　　自此之後，信徒一家人過著幸福、快樂的生活，直至白髮千古。
　　
　　莎赫札德緊接著講《穆聖託夢的故事》……
　　
　　相傳，艾卜·哈桑·齊亞迪這樣講述自己的一段經歷：
　　
　　有一段時間，我的經濟十分拮據。雜貨店小老闆、麵包商和別的債主們來逼我還債，致使我愁悶不堪，一時找不到任何解除危機的辦法，真有上天無路、入地無門之感。我正處於如此窘迫狀態之時，僕童進來稟報說：「門外有位朝覲人求見。」
　　
　　「就讓他進來吧！」我隨口說道。
　　
　　來客是位呼羅珊人。客人向我問安後，我回了禮。客人說：「你就是艾卜·本·齊亞迪先生？」
　　
　　「正是本人。你有什麼事呀？」
　　
　　「我是個異鄉人，想到聖城麥加去朝覲。我身邊帶了些錢，因為太重，攜帶不方便，打算把一萬迪爾汗寄存在貴府，等我朝覲回來再取。朝覲團回返時，倘若你見不到我，那麼，這些錢就算我奉送給你了；若我能如期平安返回，這些錢還是我的。」
　　
　　我對客人說：「就照你說的辦！願真主襄助。」
　　
　　客人取出錢袋，我吩咐家僕說：「去把秤取來！」
　　
　　家僕取來秤，稱過重量，客人將錢交給我，便踏上去朝覲的旅程。
　　
　　我接到客人寄存的錢，立即召來債主，還清了他們的債……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百五十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾卜·哈桑·齊亞迪繼續講自己的經歷：
　　
　　家僕取來秤，稱過重量，客人將錢交給我，便踏上去朝覲的旅程。
　　
　　我接到客人寄存的錢，立即召來債主，還清了他們的債，餘下的錢用於生活，一時感到寬舒多了。我心想：「待客人朝覲回來取錢時，但願阿拉已為我解除了經濟危機。」
　　
　　不料僅僅過了一天時間，僕童進屋稟報說：「那位呼羅珊朋友在門外求見。」
　　
　　「請他進來。」
　　
　　客人進來之後，對我說：「我本打算去麥加朝覲，不期突然傳來家父歸真的噩耗，我得立即回返奔喪，請把我昨天寄存的錢給我吧！」
　　
　　聽客人這樣一說，我頓時陷入巨大的憂愁之中，這種憂愁是任何人不曾嘗到過的。我一時不知如何是好，說不出話來。假若我矢口否認他在這裡寄存過錢，他必將讓我起誓，到頭來我非丟醜不可；如果我實話實說，告訴他說我把錢花掉了，他必然會大聲喧嚷，毀壞我的名聲。於是，我對他說：「願阿拉護佑！你有所不知，我家戶淺門鬆，不便保存這麼多錢。我接到你的錢袋，便把它送到一位朋友那裡去求他代為保管了。你明天再來取吧！」
　　
　　客人信以為真，告辭離去。因這位呼羅珊人這樣快就回來取錢，我忐忑不安，如坐針氈，躺在床上，輾轉反側，無論如何也合不上眼。
　　
　　夜半時分，我呼喚家僕：「給我備一頭騾子！」
　　
　　家僕驚問：「老爺，正是深更半夜，外面伸手不見五指，看不見路啊！」
　　
　　我只好又躺在床上，但仍然睡不著覺，又幾次叫醒家僕，直到東方薄明時，家僕才給我備好騾子。我騎上騾子外出，一時不知該到什麼地方去。我把韁繩搭在騾子的脖子上，任其自由走去。此時此刻，我陷於極度憂慮之中。
　　
　　騾子駄著我行至巴格達城的東邊，我看見一夥人走來，便躲開他們，改道而行。他們見我躲避，反倒追了過來。他們見我身穿綠袍①，便快速趕上來，問我：「喂，先生，你認識艾卜·哈桑·齊亞迪的住宅嗎？」
　　
　　我回答他們：「本人就是艾卜·哈桑·齊亞迪。」
　　
　　他們說：「信士們的長官請閣下去他那裡。」
　　
　　於是，我跟著他們進了哈里發宮，見到了信士們的長官馬蒙。
　　
　　哈里發馬蒙問我：「你是何人？」
　　
　　我回答道：「我是法官艾卜·優素福的一位朋友，伊斯蘭教法學家，對‘聖訓’頗為精通。」
　　
　　「你叫什麼名字？」
　　
　　「我叫艾卜·哈桑·齊亞迪。」
　　
　　「把你的情況對我講講吧！」
　　
　　我把自己的艱難處境向哈里發馬蒙一講，他禁不住淚如雨下。
　　
　　哈里發馬蒙說：「好可憐哪！就是因為你，已經歸真的阿拉的使者穆罕默德一夜沒有讓我好好睡一覺。初夜時，我剛剛入睡，夢見穆聖對我說：‘快救救艾卜·哈桑·齊亞迪吧！’我突然驚醒過來，想了好長時間，不知道你是何人，然後又睡了。我剛睡下不久，又夢見穆聖對我說：‘你該吃苦頭了！趕快救救艾卜·哈桑·齊亞迪吧！’我又突然驚醒過來，再也不敢閤眼，一夜沒睡。之後，我叫醒官役，派他們四處去找你；慶幸他們把你找到了。」
　　
　　說罷，哈里發馬蒙給了我一萬迪爾汗，並且說：「這一萬迪爾汗供你還那位呼羅珊兄弟。」
　　
　　接著，哈里發又給了我一萬迪爾汗，說：「這一萬迪爾汗，你拿去安排一下你的生活。」
　　
　　最後，哈里發給了我三萬迪爾汗，並且說：「這些錢，你拿去裝備一下自己。朝覲團出發之日，你到我這裡來，我給你安排一個差事。」
　　
　　我帶著錢回到家中。做罷晨禮之後，那位呼羅珊兄弟就來了。我給他拿出錢袋，對他說：「這就是你那一萬迪爾汗。」
　　
　　呼羅珊人說：「這不是我那袋錢呀！」
　　
　　我說：「是的。」
　　
　　他說：「我那袋錢到哪兒去了呢？」
　　
　　我把情況給他講明，他哭了起來。他說：「憑阿拉起誓，假若當初你把你的實際情況告訴我，我就不要這點兒錢了。憑阿拉起誓……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①綠袍為波斯宗教學者們的禮服。

　　第三百五十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，艾卜·哈桑·齊亞迪繼續講自己的經歷：
　　
　　我把情況給那個呼羅珊人講明後，他哭了起來，說：「憑阿拉起誓，假若當初你把你的實際情況告訴我，我就不要這點兒錢了。憑阿拉起誓，這點兒錢，我不要了，你留著用吧！」他說罷，便離去了。
　　
　　之後，我置了行裝，把自己裝備了一下。朝覲團出發那天，我去見哈里發馬蒙。我一到馬蒙面前，他就讓我走近他，只見他從禮拜毯下抽出一張委任狀來，對我說：「這是委任狀，委任你為聖地麥地那城地方法官，和平門以西都是你管轄的地帶。我已為你規定了月薪，你可以按月領取。你務必敬畏阿拉，不要辜負使者穆罕默德的關懷。」
　　
　　人們聽哈里發這樣一說，驚異不已，紛紛問其話中含義，我把故事從頭到尾給他們講了一遍。穆聖託夢之事自此廣泛傳播，人人皆知，浮於民口。
　　
　　馬蒙擔任哈里發的數年中，艾卜·哈桑·齊亞迪一直擔任聖地麥地那城地方法官，直至終止於任上。
　　
　　莎赫札德開始講《貧富變化一瞬間》：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，很久很久以前，有一個人，原來家財萬貫，不久財產耗盡，變成了一個一貧如洗的窮漢。後來，他的妻子給他出主意，讓他去找朋友告借。他找到一位朋友，述說了自己的處境，朋友立即借給他五百第納爾，要他開個店鋪，以此維持生活。當初，他是個珠寶商。於是他帶著借到的錢，到了珠寶市，開了個小鋪子，開始做買賣。
　　
　　有一天，他正在店鋪裡坐著，見三個人來到店中，打聽他父親在哪裡。他告訴他們老人家已經去世了。那三個人問：「老人家有後代嗎？」
　　
　　「站在你們面前的就是他的兒子。」
　　
　　那三個人說：「誰能證明你是老人家的兒子呢？」
　　
　　「市場上人們都能證明。」
　　
　　「那樣的話，你就把他們叫來，讓他們證明一下吧！」
　　
　　他立即走去叫來幾位商人，大家異口同聲地說：「我們證明，他的確是老先生的親生兒子。」
　　
　　這時，那三個人才拿出一隻鞍袋，裡面裝著三萬第納爾，還有許多貴重寶石和金銀首飾。他們說：「這些錢和珠寶都是你父親生前寄存在我們那裡的。現在就把它歸還給你吧，請收下！」說罷，三個人告辭而去。
　　
　　片刻後，一位婦女來到店中，看中了那些珠寶中的一件價值五百第納爾的首飾，願出三千第納爾購買，他便賣給了那位婦女。
　　
　　之後，他帶著五百第納爾離開店鋪，到借給他錢的那位朋友家裡還錢。他對朋友說：「阿拉開恩，讓我富了起來。我借你的五百第納爾，現在該歸還你了。請收下這五百第納爾吧！」
　　
　　朋友說：「這些錢是我送給你的，不要了，你拿去吧！這裡還有一個紙條，你也一併拿去，但只能回到家中後再打開看，並照紙條上說的去做。」
　　
　　他帶上錢和紙條回到家中，打開紙條一看，發現上面寫著這樣一首詩：

　　到貴府來的，
　　
　　都是我的親人；
　　
　　其中有薩里哈舅舅，
　　
　　還有我的叔父和父親。
　　
　　母親選過珠寶，
　　
　　未曾花分文。
　　
　　盼君不要羞我，
　　
　　莫在乎這區區金銀。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，你講的故事個個精妙、動聽！」
　　
　　莎赫札德說：「這與我將要講的故事相比就算不上什麼精妙動人了。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「天色尚早，你再講個故事吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《一夢成富翁的故事》：
　　
　　幸福的國王陛下，相傳，古時候，巴格達城有位富翁，家財萬貫。但時隔不久，家財耗盡，變成了一個一貧如洗的人；他無可奈何，只有通過艱辛勞動，才能維持生計。
　　
　　一天夜裡，他疲憊不堪，不知不覺進入了夢鄉。他做了個夢，夢境中遇見一個人對他說：「你的生路在米斯爾，到那裡去謀生吧！」他醒來之後，立即啟程前往米斯爾。當他到達米斯爾時，天色已晚，便睡在一座清真寺裡。那座清真寺旁有一座住宅。就在那天夜裡，一群盜賊進了那座清真寺，由清真寺溜進那座住宅。宅主聽到盜賊進宅的動靜，立即大喊大叫起來。省督聞訊，立即帶人前來抓賊。賊見有人來，慌忙逃走了。
　　
　　省督離開那家宅院，走進清真寺，發現了睡在那裡的那個巴格達人，便將他抓走，嚴刑拷打，直打得那個巴格達人死去活來，然後將他關押起來。
　　
　　那個巴格達人在監牢裡被關押了三天后，省督才提審他，問道：「你打哪兒來？」
　　
　　「我從巴格達來。」
　　
　　「你來米斯爾有何事啊？」
　　
　　「我做了個夢，夢見一個人對我說：‘你的生計在米斯爾，到那裡去謀生吧！’我來到米斯爾，發現夢中人告訴我的生路竟是這樣一頓皮鞭毒打。」
　　
　　省督一聽，禁不住哈哈大笑不止，連大牙都露了出來。他說：「你這個沒有頭腦的傢伙，我曾做過三次夢，都夢見一個人對我說，巴格達有座房子，並且向我描繪了一番。那個人說：‘院內有座小花園，園中的噴水池下面埋著大量錢財。你趕快去巴格達取錢財吧！’儘管這樣，我都沒到巴格達去。你真是沒有腦子，卻為了夢中見到的事，輾轉奔波；要知道，那都是幻夢。你這不是自討苦吃嗎？」
　　
　　說罷，省督給了那個巴格達人幾個第納爾，並且說道：「拿這幾個錢當盤纏，回家去吧！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百五十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，省督給了那個巴格達人幾個第納爾，並且說：「拿上這幾個錢當盤纏，回家去吧！」那個巴格達人接過錢，一路辛苦跋涉，返回巴格達。
　　
　　那位省督夢境中的那座房舍，正是巴格達人的家宅。巴格達人回到家中，到噴水池那裡一挖，果真發現那裡埋著許多錢財。阿拉開恩，他一下變成了腰纏萬貫的富翁。世上竟有這樣的巧事！
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐講的故事多精彩、有趣、動人啊！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下許可，我講一個更精彩、更絕妙的故事。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「講下去，講下去！」
　　
　　莎赫札德開始講《哈里發與愛妃的故事》：
　　
　　相傳，哈里發穆泰沃克勒的宮中有四千嬪妃。其中有二百名希臘女子，二百名混血兒女子，二百名埃塞俄比亞女子。其中在奧貝德·本·塔希爾送給穆泰沃克勒的六百名女子中，有二百名白膚色女子，二百名埃塞俄比亞女子，還有二百名混血兒女子。
　　
　　嬪妃中有一位巴士拉女子，名叫麥哈卜白。麥哈卜白貌美絕倫，體態苗條，性情溫和，能彈會唱，善於做詩，而且寫得一筆好字，故而很得哈里發穆泰沃克勒的寵愛，須臾不肯離開她。麥哈卜白見哈里發對自己格外寵愛，不禁得意忘形，忘乎所以，變得蠻橫、驕縱起來。
　　
　　哈里發見麥哈卜白如此放肆不羈，勃然大怒，立即疏遠了她，並禁止宮中人和她接近、交談。這樣過了數天，麥哈卜白處於孤獨之中，而哈里發穆泰沃克勒仍在想著她。
　　
　　有一天，哈里發對親信們說：「我做了個夢，夢中彷彿我已與麥哈卜白和好。」
　　
　　親信們說：「我們希望偉大的阿拉將之變成現實。」
　　
　　他們正說話時，突然看見一個宮女走來，對哈里發耳語了幾句，哈里發立即離開座位，向後宮走去。原來那宮女對哈里發說：「我們聽見麥哈卜白的房間裡傳出歌聲和琴聲，不知其中原因何在……」
　　
　　哈里發來到麥哈卜白房前，聽她邊彈邊唱道：

　　我在宮中轉來轉去，
　　
　　一個人都看不見；
　　
　　我向宮院訴苦，
　　
　　宮院根本不和我談。
　　
　　好像我犯了罪，
　　
　　罪大彌漫整個天；
　　
　　縱然百般懺悔，
　　
　　也無法消除我的罪患。
　　
　　世上可有什麼人，
　　
　　能代我把情來傳？
　　
　　國王入我夢境，
　　
　　與我同交歡；
　　
　　天亮時卻不見人影，
　　
　　為何又將我疏遠？
　　
　　哈里發穆泰沃克勒聽麥哈卜白吟唱這樣的詩句，心中一驚，驚嘆他的夢境與麥哈卜白的夢境那樣吻合。哈里發抬腳進了房門。麥哈卜白覺察到哈里發進了房門時，立即站起來，迎上前去，然後跪下，親吻著哈里發的雙腳說：「陛下，我昨夜做了個夢，夢見了此情此景，醒後便寫了這樣一首詩。」
　　
　　哈里發說：「我做的夢和你的夢一模一樣。」說著，二人緊緊擁抱在一起，和好如初。
　　
　　哈里發在麥哈卜白那裡住了七天七夜。麥哈卜白把哈里發的名字用麝香寫在自己的面頰上。哈里發的大名叫迦發爾①。
　　
　　哈里發見愛妃麥哈卜白把自己的名字寫在她的臉蛋兒上，欣喜不已，立即吟誦道：

　　她把「小河」一詞，
　　
　　寫在自己的面頰上；
　　
　　平生第一次看到，
　　
　　寫字用麝香。
　　
　　寫在面頰上的字，
　　
　　雖然僅僅一行，
　　
　　卻有無數行字，
　　
　　刻在了我的心上，
　　
　　荒野面目大改，
　　
　　卻見小河水仍流淌；
　　
　　阿拉慷慨賜予，
　　
　　小河水四溢酒香。
　　
　　哈里發穆泰沃克勒駕崩了。嬪妃們頃刻之間把他忘到了腦後……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①迦發爾，意為小溪，小河。

　　第三百五十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發穆泰沃克勒駕崩，嬪妃們頃刻之間把他忘到了腦後，唯有麥哈卜白痛不欲生，哭得死去活來，終於因悲傷過度，不久一命嗚呼，被葬於哈里發墓旁。願阿拉憐憫這一對恩愛的靈魂。
　　
　　講完《哈里發與愛妃的故事》，莎赫札德接著講《屠夫沃爾丹的故事》：
　　
　　相傳，哈基姆國王統治埃及時期，在都城米斯爾，有一個開羊肉鋪的屠夫，名叫沃爾丹。每天上午，總有一個女人到肉鋪裡來，帶著一枚相當於普通埃及第納爾兩倍半重量的金幣，對屠夫沃爾丹說：「給我一隻整羊。」
　　
　　隨後，女人讓自己帶來的一個腳夫遞上籃筐，沃爾丹接過那枚金幣，把一整隻收拾乾淨的羊放在籃筐裡，腳夫背起籃筐，跟著女人走去。第二天中午，女人照例來買羊肉，從不間斷。因此，屠夫沃爾丹每天能從那位女人手裡賣得一個第納爾的大金幣。如此過了很長時間。
　　
　　有一天，屠夫沃爾丹開始思考那女人的事。他心想：「這個女人每天都從我這裡買一隻整羊，花一枚大金幣不曾間斷一天……真是怪呀！」
　　
　　於是，沃爾丹暗中向腳夫打聽那個女人的情況。他問腳夫：「你每天跟著這位女子都到哪些地方去呢？」
　　
　　腳夫說：「這位女子的事，我也覺得非常奇怪。她每天都讓我來你鋪子裡拿羊肉，然後再去買一第納爾的食品、水果、蠟燭和堅果等日常吃用的東西，接著到一位基督教徒那裡買兩瓶葡萄酒，也給那個商人一個第納爾。這些東西都讓我背著，跟著她去相府花園。到了相府花園，她就用布把我的眼睛矇上，之後她領著我往前走，像是下坡；究竟再往哪裡走，我就不知道了。走了一陣兒，她對我說：‘把籃筐放下……’那裡放著一個空籃筐，女人把空籃筐遞給我，隨後將我領回蒙眼睛的地方摘下蒙眼布，給我十個第納爾的腳錢。」
　　
　　屠夫沃爾丹聽了腳夫的述說，嘆道：「阿拉默助這位婦道人家。」
　　
　　然而腳夫的話並未消除屠夫沃爾丹心中的奇異感，反而使他想得更多，一夜未能安睡……
　　
　　第二天清晨，那位女子照例來到我的肉鋪，付了錢，讓腳夫背著羊肉，然後離去。女子走後，我叮囑孩子看好鋪子，便暗暗尾隨女子走去……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百五十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，沃爾丹接著講述自己的經歷：
　　
　　第二天清晨，那位女子照例來到我的肉鋪，付了錢，讓腳夫背著羊肉，然後離去。
　　
　　那女子走後，我叮囑孩子看好鋪子，便暗暗尾隨那女子走去。我一直跟著她，直至她出了米斯爾。行至相府花園，只見她用布把腳夫的眼睛矇上，拉著腳夫的手，走過一個地方又一個地方，來到一座山前。那女子行至一個地方，那裡有一塊大石頭，她就讓腳夫放下籃筐；過了一會兒，她將腳夫領回原來被矇住眼睛的地方。
　　
　　那女子打發走腳夫，自己回到籃筐旁，把裡面的東西都拿了出來。女子隱去片刻，我走到那塊大石頭旁，移開石頭，發現大石頭後面有一個移開的銅蓋子，旁邊有一個地洞，有台階通下去。我順著台階慢慢走下去，終於進了一條長廊，那裡很明亮。我順著長廊走去，看見一座廳門，我立即躲到門後，無意中發現廳門外有一個涼棚，而且有架梯子。我攀梯而上，看到上面有一個小涼棚，牆壁上有一個孔洞，通過洞口可以俯視大廳。我站在那裡，由孔洞往大廳裡望去，但見那個女子正把好的羊肉切成塊，放在鍋裡，將剩餘的次肉丟給一隻大黑熊，黑熊頓時把丟給它的那些肉吃個精光。之後，那個女人把肉燉好，自己吃個足飽，再拿來水果和乾果以及葡萄酒，她用杯子自斟自飲，卻讓黑熊用金碗喝酒。當她和黑熊喝到微醉時，女人便脫掉衣服躺下，而黑熊站起來，開始與女人交媾。那女人像跟男人交媾一樣，極力奉迎，直至黑熊瀉欲完畢，方才休息一陣兒。時隔不久，黑熊又和女人交媾，盡興之後再休息一會兒。就這樣，一連交媾十次，女人和黑熊才雙雙昏睡起來，不再動了。
　　
　　看見這種景象，我心想：「時候到了，我一定要抓住這個機會。」想到這裡，我手握剔刀，順梯而下，衝入廳裡。我見那女人和黑熊一動不動，便一刀捅進黑熊的脖頸，用力一割，黑熊的腦袋與身軀頓時分了家，同時發出雷鳴般的淒慘叫聲。
　　
　　女人聞聲驚醒，見黑熊被殺死，又見我手握剔刀站在旁邊，一聲尖叫，我以為她已嚇得魂不附體。
　　
　　女人卻對我說：「喂，沃爾丹，難道這就是你對善行的報答？」
　　
　　我回答道：「你這個不自重的東西，難道天下的男人都死光了，致使你幹出如此下流無恥的勾當？」
　　
　　女人低下頭，無言以對。她凝視著那頭掉了腦袋的黑熊，對我說：
　　
　　「沃爾丹呀，有兩條路由你選擇：假若你聽我的話，你將平安無事……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百五十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，沃爾丹接著講自己的經歷：
　　
　　女人聞聲驚醒，見黑熊被殺死，又見我手握剔刀站在旁邊，一聲尖叫，我以為她已嚇得魂不附體。卻見那女人凝視著那頭掉了腦袋的黑熊，對我說：「沃爾丹呀，有兩條路由你選擇：假若你聽我的話，你將平安無事；如果你不聽我的話，則只有死路一條。你究竟選擇哪條路？」
　　
　　我說：「我聽你的，你就說吧！」
　　
　　「你可以像剛才宰掉黑熊那樣，也將我殺死，然後從這座寶庫中取走你所需要的東西，遠走高飛。」
　　
　　我對她說：「我總比那黑熊好啊！你趕快改邪歸正，向阿拉懺悔吧！到那時，我將同你結為夫妻，在這座寶庫中度過餘生。」
　　
　　她說：「沃爾丹，這是不可能的。黑熊都死了，我怎能活著呢？憑阿拉起誓，你不殺死我，我就要你的命。你趕快動手吧！這是我最後的意見，沒別的話可說了。」
　　
　　我說：「我就把你殺掉，讓你永遠受阿拉的詛咒吧！」
　　
　　說罷，我揪住她的頭髮，一刀結果了那個女人的性命，讓她進入了永遠被阿拉、天使和人類詛咒的行列之中。
　　
　　之後，我朝四下一看，發現那裡堆滿金銀和珍珠、寶石，任何君王都不曾擁有過那麼多的財寶。我拿來腳夫背的那個籃筐，滿滿地裝了一籃筐金銀珠寶，用纏頭巾蓋好，背起來走出了寶庫。
　　
　　當我行至米斯爾城門外時，只見國王的十個宮役走來，哈基姆國王跟在他們的後面。
　　
　　國王哈基姆看見我，喊道：「喂，沃爾丹！」
　　
　　「國王陛下，奴僕在！」我回答說。
　　
　　「你殺了黑熊和那個女人？」
　　
　　「是的。」
　　
　　「你放下籃筐吧！請你放心，你帶來的錢財都屬於你自己，沒有任何人與你爭搶。」
　　
　　我把籃筐放在國王的面前。國王撩開蓋在上面的纏頭巾，看了看，對我說：「剛才發生的事情，我全知道，彷彿我就在當場。雖然如此，你還是把黑熊和那個女人的情況對我講一講吧！」
　　
　　我把事情的經過從頭到尾給國王講了一遍。國王聽後，說：「你說的全是實話。沃爾丹，你就帶我們到那座寶庫裡去看看吧！」
　　
　　我和國王一起向寶庫走去。走到那裡一看，見銅蓋子已經蓋好。國王說：
　　
　　「沃爾丹，你把銅蓋子掀開吧！這座寶庫，只有你才能打開，因為它是以你的名字和品性為禁咒的。」
　　
　　我對國王說：「憑阿拉起誓，我可掀不動這個銅蓋子。」
　　
　　國王說：「掀吧，阿拉默助你。」
　　
　　我走上前去，呼喚了一聲偉大阿拉的大名，伸手一掀，彷彿那銅蓋子變得很輕，被我輕易掀開了。
　　
　　哈基姆國王說：「你下去吧，把裡面的東西全都拿出來！因為這座寶庫只有叫你這樣的名字、長著你這樣的相貌、具有你這樣品性的人才能下去。剛才正是你下去殺死了那頭黑熊和那個女人。我身邊有位歷史學家，我曾讓他預見誰能夠開啟這座寶庫，他說是‘沃爾丹’。」
　　
　　我下到寶庫，把裡面的所有金銀、珠寶都搬了出來。之後，國王雇人用牲口將財寶運回王宮，而將我帶出的一籃筐珍寶給了我。我背起籃筐轉回家中。後來，我在市場上開了一個店鋪，那個市場至今仍在，以「沃爾丹市場」名聞遐邇。……
　　
　　講完《屠夫沃爾丹的故事》，莎赫札德緊接著講《公主與猴子的故事》：
　　
　　相傳，古時候有位國王，他有一個女兒，人稱「郎公主」。
　　
　　郎公主戀上了一個黑奴，終於被黑奴破瓜，從此喜歡性交，須臾不能離開那個黑奴。
　　
　　郎公主將自己貪戀雄性的心態如實告訴了一位管家婆，並問她世間哪種動物最善性交，管家婆告訴她說猴子性慾最強烈。
　　
　　有一天，一個耍猴人牽著一隻大猴子路經公主閨房的窗下。郎公主撩開面紗，留心地望著那隻猴子，並向它擠眉弄眼。那隻猴子好像完全理解公主的心意，掙脫開自己脖子上的鎖鏈，跳上窗子，找公主去了。
　　
　　郎公主把猴子藏在一個地方，日夜和猴子一道吃喝、交媾。
　　
　　公主與猴子之間發生的事情傳到國王耳裡。國王大怒，想把女兒處死。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百五十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，有一天，一個耍猴人牽著一隻大猴子路經公主閨房的窗下。郎公主撩開面紗，留心地望著那隻猴子，並向它擠眉弄眼。那隻猴子好像完全理解公主的心意，掙脫開自己脖子上的鎖鏈，跳上窗子，找公主去了。
　　
　　郎公主把猴子藏在一個地方，日夜和猴子一道吃喝、交媾。
　　
　　父王得知女兒與猴子交媾之事，不禁勃然大怒，想把公主處死。
　　
　　郎公主得知父王要處死她，立即穿上一身男僕服裝，騎上一匹馬，又帶上一頭騾子，駄著大批金銀財寶和布匹，抱著猴子，悄悄離開京城，長途跋涉，到了埃及，在沙漠上找了一座房子，安下身來。
　　
　　郎公主女扮男裝，每天下午都到一個青年屠夫那裡去買肉。見她面黃肌瘦，無精打采，青年屠夫心想：「這個奴隸可不是個平常人。」
　　
　　有一天，郎公主照樣女扮男裝來店鋪買肉。她拿起肉離去，青年屠夫悄悄跟去。……
　　
　　青年屠夫這樣講述自己的經歷：
　　
　　我悄悄地跟在那個奴僕的後面，走了一個地方又一個地方，終於跟到曠野上的一座住宅前。我看那奴僕進了門，便躲到一個地方留心觀看。我看見那奴僕點著火，開始燉肉。燉好肉之後，自己吃了個足夠，將剩下的肉給身邊的一隻猴子吃。猴子吃罷，那奴僕脫下衣服，換上最漂亮的女人服裝，我這才知道她是個女人。我看見那女子拿來酒，自斟白飲，還讓猴子喝酒。吃飽喝足之後，那女子便與猴子交媾起來，一連交媾了約十次，女子方才停下來，一動不動，昏睡過去了。猴子站起來，將一件絲袍蓋在女子身上，然後退回到自己呆的地方。
　　
　　這時，我走了進去。那隻猴子看見我，正想向我撲來，我抽出隨身帶的剔肉刀，狠狠向猴子刺去，猴子頓時死於我的刀下。
　　
　　那女人驚醒過來，眼見猴子死在血泊之中，下意識地一聲大喊，然後昏厥過去，不省人事了。
　　
　　過了一會兒，女人慢慢甦醒過來，對我說：「你為何這樣幹呢？看在阿拉的面上，你也送我去追趕我的猴子吧！」
　　
　　我再三好言勸慰她，向她保證我能夠取代猴子，一定能夠滿足她的性慾要求，女人終於平靜下來。隨後，我與她結為夫妻。沒過多少時間，我發現郎公主確乎性慾亢奮，致使我感到力不從心，束手無策，自嘆無能。於是，我將此情況告訴了一位老太太。老太太說她有辦法為公主進行調治。
　　
　　老太太對我說：「你找個鍋來，那鍋裡倒滿新醋，再弄一磅牆荊來」
　　
　　我按照老太太的囑咐一一照辦，將牆荊放入倒滿新醋的鍋裡，置於火上煮熬，任鍋中大沸。之後，老太太讓我跟我妻子行房，我照吩咐辦事，直至妻子昏睡過去。
　　
　　這時，老太太把我的妻子抱到鍋旁邊，讓鍋裡冒出來的蒸氣直薰我妻子的陰戶，熱氣徐徐進入陰戶裡。過了片刻，只見有一小團東西從我妻子的陰戶掉了出來，仔細一看，原來是兩條蟲子，一條是黑色的，另一條是黃色的。
　　
　　老太太指著那兩條蟲子說：「這條黑蟲子因她與黑奴交媾生成，而黃蟲子則因她與猴子交媾而生成。」
　　
　　我的妻子從昏迷中漸漸甦醒過來，相當一段時間，她沒有性生活的要求，阿拉確實使她擺脫了性慾亢奮的狀態。對於自己的變化，我妻子自感奇異不解……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百五十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年屠夫繼續講自己的情況：
　　
　　我的妻子從昏迷中漸漸甦醒過來，相當一段時間，她沒有性生活的要求，阿拉確實使她擺脫了性慾亢奮的狀態。對於自己的變化，我妻子自感奇異不解，於是我便把事情的始末向妻子講述了一遍。自此之後，我與她一起過者幸福快樂的生活。之後，我妻子把那個老太太當作母親奉養在家中。
　　
　　自此之後，青年屠夫與妻子郎公主、老太太生活在歡快、溫暖、和睦的家庭氛圍中，直至天年竭盡，各奔東西。
　　
　　讚美永生的阿拉，帝王、后妃、公主的命運都掌握在他的手中。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，你講的故事多麼美妙、動人啊！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下留下我一夜，我講的故事將更精彩美妙！」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「天色尚早，你講下去！」
　　
　　莎赫札德開始講《烏木馬的故事》：
　　
　　相傳，古代有位國王，聲震四方，威名遠揚。他有三個女兒，個個容貌俊秀，如花似玉；他還有一個兒子，生相俊秀，宛如天上的圓月。
　　
　　有一天，國王端坐在宮中，忽見三位方士進來，一個手裡拿著金孔雀，一個手裡拿著銅喇叭，一個手裡托著用象牙和烏木雕成的馬。
　　
　　國王問他們：「你們手裡拿的這些東西有什麼用啊？」
　　
　　金孔雀的主人說：「國王陛下，這隻金孔雀能報時，不管白天黑夜，每過一個時辰，它就拍翅、鳴叫一次。」
　　
　　銅喇叭的主人說：「國王陛下，臣手中的這隻銅喇叭，倘若安在城門上，可起到保衛都城的作用，每當有敵人來犯，它便會發出號角聲，守軍聞聲出擊，抵禦敵人於城門之外。」
　　
　　烏木馬的主人說：「國王陛下，臣手中這匹烏木馬是匹寶馬，人騎上它，可以到自己想去的任何地方，馳騁天下。」
　　
　　國王聽後，說：「這些東西有那麼大的功用？你們要當面試驗一下，我親眼看看，才能相信，賞賜你們。」
　　
　　首先試驗金孔雀，功能果然像主人所描述的那樣。之後，試驗銅喇叭，國王發現那喇叭誠如主人所說，可以發出號角之聲。
　　
　　國王問二位主人：「你們倆想要什麼，就直說吧！」
　　
　　二方士說：「我們希望國王陛下將公主許配給我倆每人一位。」
　　
　　國王欣然允諾，將大公主、二公主許配給金孔雀主人和銅喇叭的主人。
　　
　　事畢，烏木馬的主人走上前去，向國王恭恭敬敬地行過吻地禮，然後說：「尊敬的國王陛下，就請陛下像賞賜我的兩位夥伴那樣，請把三公主許配給我吧！」
　　
　　國王說：「試驗一下你的烏木馬吧！假如果然像你說的那樣，你自然會如願以償。」
　　
　　這時，王子走上前來，對國王說：「父王，就請讓我騎一騎這匹馬進行實驗吧！」
　　
　　國王說：「孩兒，滿足你的願望，你來實驗它吧！」
　　
　　王子縱身躍上馬背，雙腳拍打馬腹，那烏木馬卻一動不動。
　　
　　王子說：「喂，方士先生，你不是說你的這匹馬行走如飛，怎麼現在一動不動呢？」
　　
　　烏木馬主人走到王子面前，把馬背的啟動騰空的雞冠形按鈕指給王子看，並且說：「王子殿下，請旋動這個雞冠鈕。」
　　
　　王子旋動烏木馬脖子上的那個雞冠鈕，烏木馬果然騰空而起，帶著王子直飛藍天，頃刻之間，地面便消失在視野之中。王子一時心驚肉跳，如墜五里雲霧，不知如何是好，後悔自己貿然騎上這匹烏木馬。
　　
　　王子說：「這方士有意害我呀！無可奈何，只有依靠偉大的阿拉了。」
　　
　　王子仔細觀察烏木馬的每一個部位，發現烏木馬的右肩膀上有一個公雞冠子那樣的東西，而左肩上也有同樣的一個東西。王子說：「看來，除了這兩個按鈕，再沒有什麼別的機關了。」
　　
　　王子伸手旋動烏木馬右肩上那個鈕，結果烏木馬飛得更高更快，心中更加害怕，於是馬上放開了那個按鈕。隨後，王子旋動左肩上的雞冠鈕，烏木馬這才放慢速度，漸次下降，王子小心謹慎，徐徐向著地面降落。……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百五十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，王子伸手旋動烏木馬右肩上那個鈕，結果烏木馬飛得更高更快，心中更加害怕，於是馬上放開了那個按鈕。隨後，旋動左肩上的雞冠鈕，烏木馬這才放慢速度，漸次下降，王子小心謹慎，徐徐向著地面降落。
　　
　　這一升一降，王子知道烏木馬功能非同一般，滿心歡喜，連聲稱讚阿拉把他從死亡線上救了回來。
　　
　　因為烏木馬飛得太高，離地面很遠，一直降落了整整一天時間，仍未落到地面。
　　
　　王子坐在馬上，隨自己的意願調轉馬頭，要升就升，想降便降，一番隨心升降之後，終於駕駛著烏木馬向地面降去。當烏木馬接近地面時，王子放眼朝下面望去，但見映入眼簾的是自己未曾看見過的陌生國度和城郭。
　　
　　王子凝神細看，那座城市的建築極為精美，坐落在綠色的大地當中，那裡林木繁茂，河渠縱橫，街巷交叉，一片美景。王子心想：「我要下去看看，但願我能知道這座城市的名字，知道這座城市坐落的地方！」
　　
　　王子駕馬繞城飛行一圈，仔細觀察周圍的環境。眼見紅日西沉，王子心想：「看來，在這座城市過夜是再好也沒有了。今夜，我就睡在這座城裡，天亮之後，再啟程返回父王那裡，與家人見面，向他們報告我所看到的一切。」王子開始為自己和烏木馬尋覓安全過夜的地方。
　　
　　王子正在尋覓過夜之地時，忽然望見城中有一座巍峨宮殿，高聳入雲，宮殿四周有高大、寬闊的城牆，並有數座高大城堡。王子心想：「妙哉！我就在這裡安睡一夜！」王子旋動左鈕，烏木馬緩緩下降，終於平平安安地降落在宮殿平台上。
　　
　　王子離開馬背，連聲讚美阿拉一番，又圍著烏木馬轉了一圈，仔細察看，隨後由衷嘆道：「烏木馬呀，烏木馬，你竟有如此高強本領，製作你的人真堪稱是一位高明智士啊！假若阿拉能假我歲月，讓我平安回到祖國，順利見到我的父王和親人，我一定稟告父王，讓他重重獎賞那位方士。」
　　
　　說罷，王子坐在殿頂平台休息，直至人們全都進入夢鄉。此時此刻，王子只覺得又渴又餓，因為從他離開父親之時起，未曾吃過任何東西。王子心想：「如此豪華宮殿裡，不會沒有吃的美味佳餚！」於是，他離開烏木馬，想下去找點兒吃的東西。他看見那裡有一架梯子，便順著梯子下到地面。
　　
　　王子下去，發現那大院裡鋪的全是大理石，平整光滑至極，周圍建築特別精美。王子見之，心中驚異。整個宮院裡靜悄悄的，一點兒聲音都聽不到，一個人影都看不見。
　　
　　王子站在那裡，左右環顧，一時不知如何是好，也不知道該往哪裡走。他心想：「我最好還是回到烏木馬旁邊過夜，天明後再騎烏木馬離開這裡。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。