[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第三百三十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，少女吟罷詩，說道：「信士們的長官，我冤枉啊！」
　　
　　哈里發哈倫·拉希德問：「姑娘，究竟是怎麼回事？誰欺負你了呢？」
　　
　　「信士們的長官，不久前，你的兒子花一萬第納爾將我買來，本打算把我送給你。後來，你的堂妹祖貝黛皇后給了他一萬第納爾，命令他將我關在這個小房間裡，不讓我見你。」
　　
　　「姑娘，你有什麼想法，就直對我說吧！」
　　
　　「我希望你明天到我這裡歡度良宵。」
　　
　　「但願如此！」說罷，哈里發離開姑娘走去。
　　
　　次日天亮，哈里發臨朝處理政務，然後派人去請詩人艾卜·努瓦斯。片刻後，差使回來稟報說詩人不在家中。接著，哈里發又派貼身侍衛去找他，結果發現他因為一美少年而賭輸了一千第納爾，一時又交付不出來，被扣留在一家酒館裡。
　　
　　哈里發的侍衛上前問情況，艾卜·努瓦斯如實相告。侍衛聽後，對他說：「把那個美少年叫出來，讓我看一看！假若為他值得花一千第納爾，那麼，你還是情有可原的。」
　　
　　艾卜·努瓦斯說：「你稍等一下，馬上就可以看見那美少年。」
　　
　　二人正談話時，忽見少年走來，但見他身穿白色外套，裡面穿著一件紅衣衫，紅衫裡面還穿著一件黑內衣。
　　
　　艾卜·努瓦斯看見那位美少年，即刻一番長吁短嘆，然後吟道：
　　
　　翩翩美少年，
　　
　　身穿白衣衫；
　　
　　明眸一雙透靈秀，
　　
　　喜悅神情藏眼簾。
　　
　　我已問候過你，
　　
　　你何故不回禮？
　　
　　萬讚歸至仁至慈阿拉，
　　
　　造就少年玫瑰容面；
　　
　　阿拉創造信手得，
　　
　　不受外力牽連。
　　
　　少年開口說：
　　
　　這裡沒有什麼可容爭辯！
　　
　　一切全憑阿拉玉成，
　　
　　與人力又有何干？
　　
　　我的衣著由命決定，
　　
　　我的面頰像我的衣衫；
　　
　　色澤白中透白，
　　
　　一塵不染。
　　
　　少年聽罷詩人的吟誦，脫下白色外套，露出紅色衣衫。
　　
　　艾卜努瓦斯見之，欣喜、驚異不已，當即吟道：
　　
　　英姿一嬌童，
　　
　　衣著色調呈紅。
　　
　　明明心中懷敵意，
　　
　　卻以好友稱。
　　
　　我驚異地開言道：
　　
　　你的衣著與眾不同，
　　
　　翩躚來到眼前，
　　
　　如見皓月懸空。
　　
　　莫非你的紅面頰，
　　
　　被你的衣色映紅？
　　
　　還是用自己的心血，
　　
　　將你的衣服染紅？
　　
　　少年開口回答：
　　
　　衣衫不是太陽贈送，
　　
　　故而色彩鮮艷，
　　
　　近似於夕陽血紅。
　　
　　美酒和衣著，
　　
　　色彩與面頰相近，
　　
　　紅中夾帶紅色，
　　
　　一片紅彤彤。
　　
　　艾卜·努瓦斯吟罷詩，美少年脫去紅衣衫，露出黑內衣。
　　
　　艾卜·努瓦斯看見黑色內衣，眷戀凝視許久，然後吟道：
　　
　　少年身穿黑衣，
　　
　　出現在人們面前；
　　
　　黑色帶給人們的，
　　
　　只是沉重的壓抑感。
　　
　　我開口說道：
　　
　　你還未曾把禮還。
　　
　　那些嫉妒者，
　　
　　幸災樂禍笑開顏。
　　
　　你的衣服像你的頭髮，
　　
　　黑似我的命運；
　　
　　烏黛中夾黑，
　　
　　黯淡連成一片。
　　
　　侍衛眼見此情此景，知道了艾卜·努瓦斯的真實情況及其所好，立即返回王宮，如實向哈里發稟報真情，哈里發隨即吩咐司庫送來一千第納爾，讓侍衛帶著錢去為艾卜·努瓦斯贖身。侍衛急步走到酒館，替艾卜·努瓦斯交了錢，然後把他帶到哈里發面前。
　　
　　哈里發見艾卜·努瓦斯來到自己的面前，便對他說：
　　
　　「給我吟首詩吧！但有一條，詩裡必須有‘忠於阿拉者’這樣的字句。」
　　
　　「遵命！信士們的長官。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，侍衛眼見此情此景，知道了艾卜·努瓦斯的真實情況及其所好，立即返回王宮，如實向哈里發稟報真情，哈里發隨即吩咐司庫送來一千第納爾，讓侍衛帶著錢去為艾卜·努瓦斯贖身。侍衛急步走到酒館，替艾卜·努瓦斯交了錢，然後把他帶到哈里發面前。
　　
　　哈里發見艾卜·努瓦斯來到自己的面前，便對他說：「給我吟首詩吧！但有一條，詩裡必須有‘忠於阿拉者’這樣的字句。」
　　
　　「遵命！信士們的長官。」艾卜·努瓦斯出口成章當即吟道：
　　
　　長夜漫漫，
　　
　　我輾轉反側難眠；
　　
　　精疲力竭，
　　
　　思潮反倒聯翩。
　　
　　起身走出房門，
　　
　　信步宮院間，
　　
　　時而漫行花園小徑，
　　
　　時而走進小房間。
　　
　　忽見閃出一黑影，
　　
　　烏髮蓋著白臉。
　　
　　絕美一輪皓月，
　　
　　細腰似楊柳，
　　
　　我欣然飲下一杯酒，
　　
　　俯身吻其臉面。
　　
　　姑娘醒來，
　　
　　朦朧雙眼舞翩躚；
　　
　　好像楊柳枝條，
　　
　　隨風搖曳沐雨點。
　　
　　姑娘隨即站起，
　　
　　上前開口問我：
　　
　　阿拉的忠實信士，
　　
　　君來有何貴幹？
　　
　　我開口答話：
　　
　　有客自遠方來，
　　
　　期望得到你的款待，
　　
　　共迎晨光出現。
　　
　　姑娘欣然回答：
　　
　　賢良的主公啊，
　　
　　歡迎貴客自遠方來，
　　
　　待客我將把全力奉獻。
　　
　　哈里發聽後，說道：「艾卜·努瓦斯，你這個該死的！好像發生這一切事情時，你就在當場。」說罷，哈里發領著艾卜·努瓦斯向姑娘的住處走去。
　　
　　艾卜·努瓦斯見姑娘穿著藍衣衫，戴著藍面紗，驚異不已，隨口吟道：
　　
　　有位漂亮姐，
　　
　　藍紗遮著臉面。
　　
　　請你對她說：
　　
　　借阿拉之光求你憐！
　　
　　情侶彼此相距遠，
　　
　　每思坐長嘆。
　　
　　容顏俊俏的女子，
　　
　　聽我一言勸：
　　
　　他的心正在被火燒，
　　
　　何不諒其心煩亂？
　　
　　但願關懷他一下，
　　
　　理會其情思纏綿，
　　
　　還勸莫聽信，
　　
　　愚蠢之輩的荒唐言。
　　
　　艾卜·努瓦斯吟罷詩，少女向哈里發獻上一杯酒，然後抱起四弦琴，輕彈玉指，樂曲悠揚，邊奏邊唱道：

　　難道你的情，
　　
　　讓我與他人分享？
　　
　　你將我欺騙，
　　
　　莫非他人地位高尚？
　　
　　情場若有法官，
　　
　　我定去告狀；
　　
　　但盼法官嚴格執法，
　　
　　宣判你是坑人狂。
　　
　　你的門前，
　　
　　若不讓我經過，
　　
　　我會站得遠遠的，
　　
　　向你道個吉祥。
　　
　　之後，哈里發吩咐少女多給艾卜·努瓦斯敬酒，直至這位詩人喝得酩酊大醉。接著，哈里發又遞給他一杯酒，艾卜·努瓦斯舉杯一飲而盡，登時倒在地上，不省人事，但酒杯仍握在他手中。遵哈里發之命，少女走過去將酒杯拿了過來，藏在自己的兩條大腿之間。
　　
　　就在這時，哈里發抽出閃閃放光的寶劍，站在艾卜·努瓦斯的頭前，用劍輕撥他的脖頸，艾卜·努瓦斯立即甦醒過來。
　　
　　艾卜·努瓦斯見哈里發手握利劍站在自己的頭前，醉意頓時煙消雲散，頭腦清醒過來。
　　
　　哈里發說：「你立即賦詩一首，告訴我你的酒杯何處去了；如若不能，我立即取下你的首級。」
　　
　　艾卜·努瓦斯即刻吟道：
　　
　　我的故事奇，
　　
　　小小雌羚變竊賊。
　　
　　趁我吸吮間斷，
　　
　　盜我葡萄酒杯。
　　
　　她將杯子藏起來，
　　
　　藏處正是我心嚮往部位。
　　
　　因懼陛下威嚴未吱聲，
　　
　　如同長官名屬忌諱。
　　
　　哈里發對艾卜·努瓦斯說：「你這個該死的東西，你是從哪裡知道這些的？不過，你的詩作得不錯。」隨後，哈里發賜予給艾卜·努瓦斯錦袍一身，外加一千第納爾。
　　
　　艾卜·努瓦斯錦袍加身，懷揣一千第納爾，歡歡喜喜離去。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，天色還早，再給我講個故事吧！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下許可，我一定講一個更奇妙的故事。」
　　
　　舍赫亞爾國王問：「什麼奇妙的故事？」
　　
　　莎赫札德說：「我將講個《金盤與獵犬的故事》。」
　　
　　「講下去！」舍赫亞爾國王說。
　　
　　莎赫札德開始講《金盤與獵犬的故事》：
　　
　　相傳，許久許久以前，有一個人，債台高築，經濟拮據，走投無路，於是離開家人和妻兒，出了家門。他漫無目的地走了一段時間，來到一座城市，但見那裡城牆高大，建築巍峨。
　　
　　他垂頭喪氣走進城裡，其時已是饑腸轆轆，疲憊不堪。他走過一條大街時，見一群人正朝一個方向走，他便跟著他們走去，一直走到一個王府似的公館，隨著人群進了大門。
　　
　　他跟著人們走進一座大廳，只見廳中央坐著一個威風十足的男子，身邊奴婢成群，看上去很像是某大臣的公子。
　　
　　主人見眾賓客到來，急忙站起身，示意他們一一入座。
　　
　　眼見廳堂金碧輝煌，奴婢陣容浩大，那個憂心忡忡的不速之客驚異不已，一時不知如何是好……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，那個人跟著人們走進一座大廳，只見廳中央坐著一個威風十足的男子，身邊奴婢成群，看上去很像是某大臣的公子。
　　
　　主人見眾賓客到來，急忙站起身，示意他們一一入座。
　　
　　那個人眼見廳堂金碧輝煌，奴婢陣容浩大，那個憂心忡忡的不速之客驚異不已，一時不知如何是好；因怕自己被人看出不是應該請的客人，所以急忙後退，在遠離賓客的一個地方，獨自坐了下來，以免被人發現。
　　
　　他正在不為人們注目的地方坐著時，忽見一個人帶著四條獵犬走來，每條獵犬都穿著繡花絲衣，且脖子上戴著銀鏈金環。那個人將獵犬各拴在一處，然後離去。片刻之後，獵犬的主人端著四個滿盛美食的金盤子，分別擺放在每條獵犬前，然後走去。
　　
　　因為肚子餓得厲害，那個人看見滿盤的美食，很想走到一條獵犬那裡，和獵犬一道吃；但因害怕獵犬，未敢離開座位。其中一條獵犬，望著他，似乎蒙主啟示，早已知道他饑餓難忍，便離開金飯盤，示意他去吃。於是，他走了過去，吃了個足飽。
　　
　　他吃飽肚子，正想離去時，那條獵犬示意他將盤子連同食物帶走，於是他帶著金盤子及盤中剩下的食物，離開了那家公館，沒有任何人去追趕他。
　　
　　不久，他走到另一座城市，把那隻金盤子賣掉。用賣盤子所得的錢，購買了一批貨物，然後帶著貨物返回了家鄉，賣掉了貨物，還清了所有債務，還剩下一大筆錢，開始過著寬裕、幸福的生活。
　　
　　他在家鄉住了一段時間，心想：「我一定要到金盤子主人住的那座城市去一趟，帶上厚禮，看望一下那位慷慨的主人，把那條獵犬贈給我的那個金盤子賣得的錢還給主人。」
　　
　　他帶著厚禮和金盤子的價錢，離開家鄉，行走了幾天幾夜，方才到達那座城市。他走進城中，一心想見到那家公館的主人。
　　
　　他穿過街巷，終於來到那個地方，然而映入眼簾的卻是斷壁殘垣，廢墟一片，烏鴉橫飛，啼聲淒慘。眼見這一片淒涼、敗落景象，他心驚肉跳，隨口背誦起前人的詩句：

　　如果角落不藏秘密，
　　
　　就像人處於這種情形；
　　
　　頭腦裡沒有知識，
　　
　　對阿拉的敬畏也便落空。
　　
　　谷地一改昔日美貌，
　　
　　水草也就失去了靈性，
　　
　　往常奔跑的羚羊群，
　　
　　已遠走不見蹤影。
　　
　　詩人又云：

　　吉祥的幻影隱去，
　　
　　有人叩我門環，
　　
　　催我快上路，
　　
　　稱我的朋友臥在荒原。
　　
　　幻象完全消失，
　　
　　我方才抬眼，
　　
　　卻見地老天已荒，
　　
　　可是聖地尚且遙遠。
　　
　　那個人眼見那一片廢墟，看到時光老人的所作所為，公館已面目皆非，不禁心中感慨萬千，不知道該說什麼了。他留心望去，看見一個可憐人，情況令人見之周身顫慄，甚至令頑石對之生同情之感。他說：「喂，朋友，究竟這段時間裡發生了什麼事？這家公館的主人昔日的明月和繁星都到哪裡去啦？那昔日的高大建築和雄偉圍牆，怎麼只剩下斷壁殘垣？」
　　
　　那個可憐人一陣嘆息之後，說道：「站在你面前的這個可憐人，便是昔日巍峨宮殿的主人啊！難道你不曉得阿拉的使者穆罕默德曾這樣告誡後人嗎？穆聖說：‘世間的一切東西，阿拉有權創造，就有權收回。’你要問原因何在，其實只是因為時代變化而已，沒有什麼可值得大驚小怪的。我就是昔日這座公館的主人。我曾建造了高牆華屋，安享明月繁星的光輝，過著舒適的生活，家中奴婢成群，寶石珍珠滿庫。不過，時代已經過去，帶走了奴婢和金銀，使我變成了今天這個樣子。我所遭遇的事件，都是命中註定的。既然你一定要問我有關事情，我想其中必有原因，那就請我告訴你，不要感到驚奇。」
　　
　　他把全部故事給可憐的主人講了一遍，心中不勝難過。他說：「我給你帶來了禮物，但願你喜歡；還給你送來了金盤子的錢；你有所不知，正是你那個金盤子，使我由窮變富，讓我償還清了全部債務，昔日的憂慮煙消雲散，去無蹤影了。」
　　
　　那位可憐的主人聽後，搖了搖頭，繼之哭了起來，邊嘆息，邊訴說道：「你這個人哪，我猜想你是個瘋子；你辦的這件事，不像是智力健全的人所幹的事。你想一想啊，我們的一條狗慷慨贈予你一個金盤子，我怎好把它收回呢？即使我已處於窮困潦倒的地步，也不能去收回獵犬送出去的東西呀！憑阿拉起誓，我不能收你的任何東西。願你原路而回，平安順利。」
　　
　　他俯下身去，吻了吻那位可憐主人的雙腳，然後站起來，熱情讚頌可憐人。當他離去時，信口吟誦道：

　　人去樓空宅零落，
　　
　　狗也不見蹤影。
　　
　　但願主人與狗，
　　
　　平安踏上千里征程。
　　
　　阿拉是全知、全能的。講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，天還早，再給我講個故事吧！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下許可，我將再講一個故事。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「你講下去就是了！」
　　
　　莎赫札德開始講《省督審案的故事》：
　　
　　相傳，亞歷山大省省督名叫侯薩姆丁。一天夜裡，省督正坐在省督府裡，忽然有一個士兵走到他的面前報告說：「省督閣下，我今夜來到本城，住在一家客棧。我睡到二更天，忽然從夢中醒來，發現我的鞍袋被割，錢袋被偷，內裝一千第納爾。」士兵話音剛落，省督便派人將住在那家客棧裡的旅客全部抓來，將他們全部扣押起來。
　　
　　第二天清晨，省督下令搬來刑具，並把全部旅客帶到丟錢的那個士兵面前，準備動刑懲罰他們。就在這時，一個人撥開眾旅客，走到省督侯薩姆丁面前……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，第二天清晨，省督下令搬來刑具，並把全部旅客帶到丟錢的那個士兵面前，準備動刑懲罰他們。
　　
　　就在省督下令搬來刑具，準備動刑時，一個人撥開眾旅客，走到省督面前，說道：「省督閣下，請把這些人都放掉吧！因他們都是冤枉的，而我才是偷了這個士兵錢袋的竊賊。請看，這就是我從鞍袋裡割出的那個錢袋。」
　　
　　說著，竊賊從自己的衣袖裡掏出錢袋，放在省督和士兵面前。
　　
　　省督對士兵說：「拿起你的錢吧！不要再懷疑這些人了！」在場的所有人都稱讚那個竊賊，紛紛為他祝福。
　　
　　那個竊賊說：「省督閣下，我拿到這個錢袋，又來自首，這算不上什麼聰明和技巧；假若能再次把錢袋從這個士兵手中拿走，那才算真有本事呢！」
　　
　　省督說：「狡猾鬼，你是怎樣從他手中拿到這隻錢袋的呢？」
　　
　　「我正在米斯爾錢莊市場上站著時，看見這個士兵換了錢，然後將換得的第納爾放在這個袋子裡。於是，我就跟在他的身後，穿過一條胡同又一條胡同，沒有找到竊取這些錢的辦法。之後，他離開米斯爾，於是我跟在他的身後，走了一地又一地，一路上設法竊取錢袋，但始終未能達到目的。他進入這座城市，我跟他住到同一客棧，在他的隔壁住了下來。他睡著了，我聽他發出如雷鼾聲，便悄悄走過去，用這把刀子割開他的鞍袋，像這樣取出錢袋……」
　　
　　說著，竊賊伸手拿起省督和士兵面前的那隻錢袋，向省督和士兵的身後走去。人們望著他，都認為他在向人們表演他是怎樣從鞍袋裡取出錢袋的。突然間，那竊賊拔腿跑去，然後縱身跳入水塘中。
　　
　　省督大聲疾呼道：「追上他，把他抓住！」
　　
　　眾府役急忙追趕，脫下衣服，拾級而下，相繼跳入水中。但是，那個竊賊已經跑掉了。他們搜尋了多時，也未見竊賊的蹤影。因為亞歷山大城的大街小巷彼此相通，搜尋的府役們白忙一場，空手而回。
　　
　　省督對士兵說：「你這就不能埋怨大家了。因為你已知道誰是你的敵手，而且我已把錢交到你手裡，你沒有保管好啊！」
　　
　　士兵的錢得而復失，只好站起來離去，眾旅客擺脫了士兵的糾纏，相繼散開，省督的案子也算斷完了。功勞全歸於阿拉。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，這個故事太美妙了！」
　　
　　莎赫札德說：「若國王陛下再能留我一夜，我會講一個更加美妙的故事。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「天還未亮，你講下去就是了！」
　　
　　莎赫札德開始講《三省督的奇遇》：
　　
　　相傳，有一天，納綏爾國王把開羅省省督、布拉克省省督和米斯爾省省督召進王宮，對他們說：「我把你們三位召來，想讓你們談談各自在任期間所經歷的最奇特事情，讓我聽聽。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，有一天，納綏爾國王把開羅省省督、布拉克省省督和米斯爾省省督召進王宮，對他們說：「我把你們三位召來，想讓你們談談各自在任期間所經歷的事情，讓我聽聽。」
　　
　　「遵命！國王陛下。」三位省督異口同聲答道。
　　
　　開羅省省督首先談自己私訪受賄的經歷：
　　
　　國王陛下，我在任期間曾經歷過這樣一件事，可算作奇中之奇了。
　　
　　在這座城市中，有兩個以當證人為業的人，每有殺傷流血事件發生，他倆總會出來作證，人稱「公正的證人」。不過，這兩個人貪酒好色，腐化墮落，我很想找機會懲罰他倆一下，但總不得下手。當我感到對二人的不軌行為無計可施時，便委託酒商、乾果商、水果商、蠟燭商及青樓、春宮的主人對二人嚴加監視，一旦發現他倆在某地點飲酒或玩女人，不管是單獨行動，還是合夥，即使向他們買下酒的東西，也不要瞞著我，務必及時向我報告。
　　
　　商家們聽後，異口同聲說道：「遵命！總督閣下。」
　　
　　一天夜裡，一個人走來，向我報告說：「省督大人，那兩個證人正在某街某巷某人家中飲酒作樂……」
　　
　　我當即站起來，一番化裝之後，只帶著我的一個僕童，向報告人說的那個人家大門走去。行至那家大門前，敲過門後，出來開門的是一個女僕。她問：「你是誰呀？」
　　
　　我沒有回答，便進了門，只見那兩個證人和那家主人坐在一起把盞對飲，旁邊有幾個娼婦陪伴，桌上擺著許多酒和菜。
　　
　　他們見我進了房門，立即站起來迎接，一番恭維之後，讓我坐在首席上。他們說：「歡迎你，我們的貴客，文雅的酒友！」
　　
　　他們熱情迎接我，毫無懼怕、驚慌之意。
　　
　　片刻之後，房主離席而去了。過了一會兒，房主手裡拿著三百第納爾，從從容容走來，沒有任何怕意。他們對我說：「省督閣下，你的權大無邊際，豈止可以責備我們，簡直手握著生殺大權，隨時可以置我們於死地。不過，所有這些，對你來說，都似乎是徒勞無益的。依我們之見，你就收下這些錢，掩護我們一下就是了。因為阿拉有九十九個美名，其中之一就是‘掩護者’；阿拉都能掩護自己的信徒，何況省督閣下呢？省督閣下必將得到報酬和讚賞。」
　　
　　聽他們這樣一說，我暗自心想：「拿著這些錢，掩護他們一下吧！就這一次。若再有機會。我一定抓住他們，進行懲治。」我見錢眼開，心中貪財，便收下了三百第納爾，然後離開他們，回省督府去了。
　　
　　第二天，法官派人來見我，對我說：「省督閣下，請吧！法官閣下請你去他那裡一趟。」
　　
　　我站起身，隨著差使走去，不知道法官叫我為了何事。我隨差使步入法官府，但見那兩個證人和給我三百第納爾的那家房主坐在那裡。房主控告我向他索取了三百第納爾，我矢口否認，房主立即出示字據，兩個證人當場作證，法官隨即作出判決，令我交出那筆賄賂金。我剛離開他們，他們便追來索走了那三百第納爾。我非常生氣，心想這些人真壞，後悔自己當初沒有嚴懲他們。我非常害怕地離開了他們。
　　
　　國王陛下，這就是我在任期間親身經歷的最奇怪的事件。
　　
　　布拉克省省督接著談自己貪財受騙的經歷：
　　
　　國王陛下，我任職期間經歷過這樣一件怪事：我因各種原因，欠下了三十萬第納爾的巨債，迫使我不得不賣掉自己的家產和手中的一切，方才籌到十萬第納爾。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，布拉克省省督繼續談自己的受騙經歷：
　　
　　我任職期間經歷過這樣一件怪事：我因各種原因，欠下了三十萬第納爾的巨債，迫使我不得不賣掉自己的家產和手中的一切，方才籌到十萬第納爾。我一時陷入了極端憂慮之中，一時不知如何是好。
　　
　　一天夜裡，我正坐在家中，心裡忐忑不安，忽聽有人敲門，便對家僕說：「去看一看，誰在敲門？」
　　
　　家僕走去不多時，回來了，只見他面色蠟黃，周身顫抖。我問：「你怎麼啦？」
　　
　　家僕說：「門外站著一個赤身裸臂的大漢，手提寶劍，腰裡掛著一口刀，還帶著一夥人，全是一個模樣。那大漢要見老爺。」
　　
　　我提起寶劍，走去看他們都是些什麼人。我到門口一看，果然像家僕說的那樣，數名大漢站在門外。我問他們：「你們有什麼事嗎？」
　　
　　他們說：「我們都是盜賊。今天夜裡，我們劫到一筆橫財，想送給你，讓你借它解決你日夜煩惱的難題，用之償還你欠下的巨債。」
　　
　　我急忙問他們：「東西在哪兒？」
　　
　　他們立即抬來一口大箱子，打開一看，只見箱子裡裝滿金銀器皿。我一看，不勝高興，心想：「這下可好了，償還債務有指望了，用一半還債，還可以剩下一半。」我把滿箱金銀收下來，搬到屋裡。之後，我想：「出於禮貌和義氣，我不能讓這幫綠林好漢空手離去呀！有道是：‘來而不往非禮也。’」於是，我拿起變賣家財所得的十萬第納爾，送給了他們，並且感謝他們的善舉。他們接過錢，乘夜色離去了，誰也沒有發現他們的行跡。
　　
　　第二天天亮，我打開那口箱子一看，發現裡面的東西不是銅外鍍金，便是鐵外鍍錫，總共不過值五百第納爾。就這樣，我的十萬第納爾被盜賊騙去了，致使我愁上加愁，憂中添憂。
　　
　　這就是我在任期間經歷的最奇怪的一件事。
　　
　　布拉克省省督講完，米斯爾省省督向國王講述了自己經歷的一件怪事：
　　
　　國王陛下，我在任期間經歷的最怪的一件事是這樣的：一次，我下令絞死了十名竊賊，將每具屍體放在一塊木板上，叮囑看守們嚴加看守，以防人們偷屍。
　　
　　第二天，我走去查驗屍首時，發現兩具屍體放在一塊木板上，便問看守者：「這是誰幹的？另一具屍首的木板到哪裡去了？」
　　
　　看守們異口同聲，都說不知道。我想拷打他們，他們便說：「省督閣下，昨天夜裡，我們都睡覺了。當我們醒來時，發現一具屍體及其身下的木板被盜，我們都感到害怕，恐怕受到你的懲罰。正在我們恐慌萬狀之時，忽見一農夫打扮的人，牽著一頭毛驢朝我們走來，於是我們立即上前將他抓住，然後將之絞死，將其屍首和另一具屍首放在一塊木板上。」
　　
　　我聽後，不禁大吃一驚，急忙問他們：「農夫帶著什麼東西沒有？」
　　
　　他們說：「他的那頭毛驢背著一隻鞍袋。」
　　
　　我問：「鞍袋裡裝著什麼東西？」
　　
　　「我們沒有看。」
　　
　　「把鞍袋拿來，讓我看一看！」他們立即將鞍袋送到我的面前，我隨後命令他們把鞍袋打開。
　　
　　打開鞍袋一看，呀！裡面裝的是一具碎屍，已被碎解成八塊。我看後大驚，心想：「讚美阿拉！原來這農夫是個殺人犯；殺人者被絞死，罪有應得啊！阿拉是不會虧待自己的信徒的。」
　　
　　國王陛下，這就是我親身經歷的一件怪事。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，這故事真奇妙，真動人！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下許可，我還要講一個更精彩的故事。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「天色還早，你接著講吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《兌換商與盜賊的故事》：
　　
　　相傳，有一個兌換商，帶著一袋子黃金從一群盜賊面前走過。這時，一個盜賊說：「我有個辦法把這袋子金子弄到手。」
　　
　　群盜驚問：「你有何辦法？」
　　
　　「你們瞧著！」
　　
　　說罷，那盜賊尾隨兌換商走去，一直跟到他的家門外。
　　
　　兌換商回到家中，順手將那袋金子放在架板上。這時，他覺得肚子悶脹，立即向廁所走去，同時對女僕說：「把水壺送來！」
　　
　　女僕拿著一壺水，給主人送去，但卻沒有把屋門關上。就在這時，躲在附近的盜賊見房門開著，立刻溜進屋裡，拿起架板上的那袋金子，旋即回到同夥們面前，把剛才他與兌換商、女僕之間發生的事情講了一遍。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十五夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，兌換商回到家中，對女僕說：「把水壺送來！」
　　
　　女僕拿著一壺水，給主人送去，但卻沒有把屋門關上。就在這時，躲在附近的盜賊見房門開著，立刻溜進屋裡，拿起架板上的那袋金子，旋即回到同夥們面前，把剛才他與兌換商、女僕之間發生的事情講了一遍。
　　
　　群盜聽後，說：「憑阿拉起誓，你幹得漂亮、俐落，別人誰也幹不成。不過，現在那個兌換商已從廁所出來，他發現錢袋子不翼而飛，定會毒打那個女僕的。照這樣一看，你並沒有幹出一件什麼值得稱讚的事。如果你真是個聰明、機靈人，那麼，你就應該使那個女僕免受毒打與折磨。」
　　
　　盜賊說：「但願我能夠拯救那個女僕，使她免遭毒打，證明她與錢袋丟失絲毫無關。」
　　
　　說罷，盜賊向那個兌換商家走去。來到門前，聽兌換商正因金子丟失而訓斥女僕，於是，他急速上前叩擊門環。兌換商問：「誰在敲門？」
　　
　　盜賊說：「我呀！鄰居的家僕。」
　　
　　兌換商走去開了門，問道：「你有什麼事嗎？」
　　
　　「我家老爺向你問安。我家老爺要我對你說：‘你怎麼把這樣一個錢袋子丟在店鋪門口就走了呢？假若被一個陌生人看見，定會被揀走的。’若不是我家老爺看見，然後拾起來保存好，你恐怕永遠也看不見你這袋子東西了。」說著，盜賊拿出錢袋子，讓兌換商看。
　　
　　兌換商看見錢袋子，高興地說：「這正是我的錢袋子……」
　　
　　而盜賊卻說：「憑阿拉起誓，你寫個收條，我才能把袋子交給你。因為我怕我家老爺不相信我已把袋子交給你，你一定要寫張收條，蓋上印章，我才能把袋子交到你手裡。」
　　
　　兌換商進屋去寫收條時，盜賊帶著袋子逃走了，從而使女僕擺脫了折磨和毒打。
　　
　　講完這個故事，妹妹杜雅札德說：「姐姐，天色還早著呢，再給我講個故事吧！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下許可，我將把姑蘇省省督的奇遇講完。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「我想聽聽姑蘇省省督的奇遇，你講吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《姑蘇省省督與騙子的故事》：
　　
　　相傳，一天夜裡，姑蘇省省督阿拉丁坐在家中。忽有一不速之客，衣冠楚楚，身後帶著一個僕人，頭頂著一口箱子，站在門口，對省督的家僕說：「請進去稟報，就說我想見省督閣下一面，有一件秘密事情相告。」家僕進去稟報，省督即令家僕帶客人進來。
　　
　　省督阿拉丁見來客衣著整齊，氣宇非凡，立即讓客人坐在自己的身邊，一番問候之後，省督問道：「有什麼事嗎？」
　　
　　客人說：「我是一個攔路劫匪，想通過你，向阿拉懺悔，改過自新，重新做人。我希望你能助我一臂之力。因為我已在你的關懷和注視之中。我帶來一箱子貴重物品，價值約四萬第納爾，只有你才配享用這些東西，你僅給我一千第納爾就行了，讓我作本錢，經營生意，過清白生活，借此進行懺悔，從而遠離不法行為。阿拉一定會嘉獎你的善行。」
　　
　　說罷，客人打開箱子，讓省督觀看，省督見箱子裡裝的都是金銀首飾、珍珠寶石，驚喜不已，立即召喚保管，說道：
　　
　　「給我取裝有一千第納爾的錢袋子來！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，客人打開箱子，讓省督觀看，姑蘇省省督見箱子裡裝的都是金銀首飾、珍珠寶石，驚喜不已，立即召喚保管，說道：「給我取裝有一千第納爾的錢袋子來！」保管拿來錢袋子，遞到省督手中，省督旋即把錢袋子遞給客人。客人接過錢袋，謝過主人的盛情，起身趁夜色離去。
　　
　　第二天清晨，省督阿拉丁請來估價專家進行首飾鑒定，打開箱子，仔細一看，發現那些首飾不是銅的，就是錫的；再看那些寶石、珍珠，全是些玻璃球。省督阿拉丁大怒，遂派人去捉拿騙子，但誰也沒有看見騙子的蹤影。
　　
　　莎赫札德講完這個故事後，緊接著講《皇叔結親的故事》：
　　
　　相傳，有一天，信士們的長官馬蒙對其叔父易卜拉欣·本·馬赫迪說：「喂，叔父，把你平生看到的最出奇的事情講給我聽一聽吧！」
　　
　　「好吧！」易卜拉欣·本·馬赫迪欣然答應，隨後開始講自己結親的故事。
　　
　　信士們的長官，有一天，我出門遊玩，走到一個地方，忽然，有一股飯菜香味撲鼻而來，致使我垂涎欲滴，很想吃到那些噴香的飯菜。一時之間，我走不動路，也不能貿然闖入那座房子。這時，我抬眼望去，看見一扇窗子，窗子裡伸出一隻手掌和手腕；信士們的長官，說實話，我從未看見過那麼漂亮的手掌和手腕，我神魂飛揚，把飯菜的香味忘了個一乾二淨。
　　
　　我開始想辦法進那座房子裡看看。我見附近有一位裁縫，便走過去，向裁縫問好。那位裁縫還禮後，我問他：「請問，這座房子是誰的？」
　　
　　裁縫說：「這是一位商人的房子。」
　　
　　「主人叫什麼名字？」
　　
　　裁縫說出了商人的名字，然後說：「這個人只與商人結交、往來。」
　　
　　我正與裁縫談話時，忽見兩位男子走來，看上去高貴而聰明。裁縫看見那兩個人，告訴我說，他倆是這家房主的座上客，並且把二人的姓名也對我講了。我立即轉過身，迎了上去，對他倆說：「我甘願為二位大人贖身。主人早已在迎候二位光臨了。」
　　
　　我和他倆並排而行，一直走到大門前。我先進門，那倆人隨後進了門。
　　
　　房子的主人看見我和他倆一道進來，認定我是他倆的朋友，對我表示熱烈歡迎，讓我坐在首席位置上。隨後，主人令家僕端來飯菜，我心想：「阿拉默助我如願以償，飯菜如意到口，就只剩下那手掌和手腕了。」
　　
　　吃罷飯，我們移到另一間屋裡，開始對坐飲酒，但見那裡高朋滿座。主人對我備獻殷勤，和我有說有笑，把我當作他的貴客。客人們也都對我十分客氣，因為他們認定我是主人的好朋友。所有的人都對我十分熱情，我們舉杯歡飲，喝了許多酒。
　　
　　片刻過後，一位姑娘走了出來，只見她就像楊柳枝條，體態輕盈，容貌俊秀，如花似玉。她抱起四弦琴，玉指輕彈，邊奏邊唱道：

　　你我忽聚一堂，
　　
　　莫非不感到驚怪？
　　
　　你卻不接近我，
　　
　　更不把口開。
　　
　　眼神足以道心聲，
　　
　　心被愛火烤得好厲害。
　　
　　眉目傳送遐思，
　　
　　手勢堪表悠悠情懷。
　　
　　信士們的長官，少女的彈唱激起我的滿腔情思。少女的絕美姿色和她唱出的委婉的詩歌，令我神采飛揚，興奮不已，以致我的心中對她產生嫉妒之情。我情不自禁開口道：「姑娘，尚有美中不足呀！」
　　
　　少女憤怒地丟下四弦琴，說道：「你們當中什麼時候混進了壞人？」
　　
　　我對自己如此冒昧多言，深感後悔。我看到人們向我投來蔑視的目光。我心想：「我所希望的一切都失去了。」
　　
　　我發現自己無法擺脫人們的埋怨之情，只好要來四弦琴，並且說：「我來操琴唱歌，說明姑娘彈奏中失當的地方吧！」
　　
　　眾人異口同聲：「好哇！」
　　
　　他們把四弦琴遞給我，我懷抱四弦琴，調好弦，邊彈邊唱道：

　　你的意中人，
　　
　　心中無限憂傷，
　　
　　淚水不住流，
　　
　　濕了衣襟又淌身上。
　　
　　一手舉向阿拉求助，
　　
　　開口表述自己的希望；
　　
　　另外一隻手，
　　
　　撫摩著自己的胸膛。
　　
　　人把刀架在脖子上，
　　
　　希望只能寄託於眼與掌。
　　
　　少女聽完我的彈唱，急速走了過來，俯下身去，親吻我的雙腳，並說：「對不起，先生，請原諒！我不知道先生有如此高超的技藝。」
　　
　　人們開始用敬重、欽佩的目光望著我，人人笑容滿面，個個興奮不已，紛紛要求我再彈唱幾首。我答應了人們的要求，操琴唱了幾首，只見人們如痴如醉，神魂顛倒。最後相繼散去，各回自家去了。
　　
　　廳裡只剩下我和主人及那位少女時，主人便走到我的眼前，和我對飲了幾杯。主人說：「先生，我活了這麼大年紀，真足白活了，竟然在此之前不認識你，真是相見恨晚啊！憑阿拉起誓，先生，告訴我，你是誰？以便讓我認識阿拉今夜降給我的這位尊貴酒友。」
　　
　　起初，我不想向他透露我的名字，經他再三立誓請求，我才吐露了自己的真實姓名。
　　
　　主人一聽我的名字，立即站了起來……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第三百四十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，哈里發馬蒙的叔父易卜拉欣·本·馬赫迪繼續講自己的結親經歷：
　　
　　廳裡只剩下我和主人及那位少女時，主人便走到我的眼前，和我對飲了幾杯。主人說：「先生，我活了這麼大年紀，真是白活了，竟然在此之前不認識你，真是相見恨晚啊！憑阿拉起誓，先生，告訴我，你是誰，以便讓我認識阿拉今夜降給我的這位尊貴酒友。」
　　
　　起初，我不想向他透露我的名字，經他再三立誓請求，我才吐露了自己的真實姓名。
　　
　　主人一聽我的名字，立即站了起來，激動地說：「恩公大駕光臨，真令我喜出望外。時光賜予我如此大恩，真是大恩無處報啊！也許這是在做夢吧？如若不然，我何時敢於期盼皇家要員來我家做客，與我今夜對坐暢飲呢？」
　　
　　我再三讓他坐下，主人方才坐了下來。主人用最謙遜、最委婉的詞語問我為何到他家中來，我便把事情的經過從頭到尾講了一遍，什麼都沒有隱瞞。我說：「噴香的飯菜嘛！我已經吃飽了；而那隻手掌和手腕，我還沒有欣賞到呢？」
　　
　　主人說：「手掌、手腕，這好辦！願阿拉默助，你將如願以償。」
　　
　　片刻後，主人呼喊道：「大丫頭，把二丫頭叫來！」我一見主人喚來二丫頭，立即知道她不是我所嚮往的那手掌和手腕。
　　
　　主人又把他的女僕一個一個地叫來，我一一看過，也都不是我心中所想的姑娘。
　　
　　主人見我總是搖頭，說道：「所有的女僕都來了，家中只剩下我的母親和我的妹妹了。不過，你不要著急，我一定會把她倆叫出來，讓你見見。」
　　
　　主人的慷慨和豁達使我大為敬佩和感動，我說：「我甘願為你贖身！就請先把你妹妹叫來吧！」
　　
　　「就照你的要求辦！」
　　
　　主人的妹妹走來，讓我看她的手。當時，我幾乎驚喜地叫起來，她正是我看到的手掌和手腕的主人。我終於情不自禁地說：「主人，我願為你贖身，就是她！我先前看到的就是她的手掌和手腕。」
　　
　　主人立即吩咐家僕去請證人。片刻後，家僕領來了證人。主人拿出兩袋子金子，對證人說：「這位先生是信士們的長官的叔父易卜拉欣·本·馬赫迪，他來向我的妹妹福拉娜求婚，我請你作證，我已把妹妹許配給了他。他已送來一袋子黃金作聘禮。」
　　
　　主人轉過臉來，對我說：「我把妹妹福拉娜以規定的聘禮許配給了你。」
　　
　　我回答說：「我欣然接受這門親事。」
　　
　　隨後，主人把一袋子黃金遞給他的妹妹，將另一袋子黃金給了證人。之後，主人對我說：「主公閣下，我打算立即在家中為你準備新房，以便你和妻子共度洞房花燭之夜。」
　　
　　主人的慷慨、豁達使我感到不好意思在他家中與新娘圓房，於是對他說：「請立即送新娘到我家去吧！」
　　
　　信士們的長官，那位主人把妹妹送到我家，還送來大批嫁妝；因為嫁妝多，我家的房子一時顯得有些窄小。時隔一年，妻子為我生下一個男孩兒；站在陛下面前的這個孩子就是。
　　
　　聽罷叔父講自己相親、婚配的故事，馬蒙驚嘆那位男子的慷慨、豪爽，說道：「妙啊！我從未聽說過這樣豪爽的大丈夫。」
　　
　　隨後，馬蒙請叔父把那個人請來，讓他一睹其大丈夫風采。
　　
　　易卜拉欣·本·馬赫迪把大舅哥叫到哈里發馬蒙的面前，馬蒙與之促膝談心，盛讚其性情豁達、禮貌周到，慷慨大方。隨後，讓他做了自己的貼身隨從。好人必定會得到阿拉的嘉獎和賞賜。
　　
　　講到這裡，妹妹杜雅札德說：「姐姐，天還未亮，再講一個故事吧！」
　　
　　莎赫札德說：「如果國王陛下准許，我還會講故事。」
　　
　　舍赫亞爾國王說：「你講吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《舍散①麵餅的女人》：
　　
　　相傳，有一位國王，對臣民說：「任何人不得向任何人舍散任何東西！違令者砍手！」
　　
　　臣民們聽後，噤苦寒蟬，誰也不敢開口談舍散之事，更沒任何人敢於進行施捨。
　　
　　有一天，一個叫花子來到一位女子的面前，已是饑腸轆轆，餓得頭暈眼花。叫花子對女子說：「給我點兒東西吃吧！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①舍散：伊斯蘭用語，義同施捨。

　　第三百四十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，那位國王，對臣民說：「任何人不得向任何人舍散任何東西！違令者砍手！」臣民們聽後，噤苦寒蟬，誰也不敢開口談舍散之事，更沒任何人敢於進行施捨。
　　
　　有一天，一個叫花子來到一位女子的面前，已是饑腸轆轆，餓得頭暈眼花。叫花子對女子說：「給我點兒東西吃吧！」
　　
　　女子說：「國王有令，任何人不得向任何人舍散任何東西，違令者砍手！既有此令，我怎好向你舍散呢？」
　　
　　叫花子說：「看在阿拉的面上，你就舍散給我點兒東西填填肚子吧！」
　　
　　女子聽叫花子以阿拉的名義乞求，憐憫之心頓生，隨即拿了兩個發麵餅，給了叫花子。女子向叫花子舍散發麵餅的消息傳到了國王耳裡，國王下令將女子抓來，砍掉了她的雙手。一位花容月貌的女子轉眼間變成了殘疾人，她垂頭喪氣地轉回家中。
　　
　　過了一些時候，國王對太后說：「母親，我想結婚，給我找一位漂亮的姑娘吧！」
　　
　　太后說：「王宮的附近就住著一位姑娘，長相真是漂亮無比，只是身體有嚴重殘疾。」
　　
　　「什麼殘疾？」「兩隻手被砍掉了。」
　　
　　「我想見見。」太后派人把那位斷手姑娘帶來，國王一見傾心，不久結為伉儷。那位姑娘，就是向叫花子舍散發麵餅而被砍掉雙手的那位女子。
　　
　　國王與斷手女子結婚之後，群妃出於嫉妒之心，聯名向國王寫信，控告那女子是個煙花女。這時，斷手女子已生下一個王子。
　　
　　國王看到群妃的信，信以為真，即修書給太后，吩咐太后立即派人將斷手女子趕出王宮，送往荒漠，將她丟在那裡，然後返回。太后照兒子的吩咐，將斷手女子及所生王子送往荒漠，拋棄在那裡。
　　
　　斷手女子面對茫茫大漠，走投無路，號啕大哭，不知該如何活下去。當她讓孩子騎在自己的脖子上走到一條河邊，因為走得太累，跪下去想喝水時，頭剛一低，孩子便一下跌到河水中去了。斷手女子登時癱坐在河邊，哭成了個淚人。
　　
　　斷手女子正哭時，只見有兩個男子走了過來，問她道：「婦道人家，你哭什麼呢？」
　　
　　「我的孩子剛才還騎在我的脖子上，我喝水時一低頭，孩子掉進了河裡。」
　　
　　「你想讓孩子再回到你身邊嗎？」
　　
　　「當然想啦！」二人對阿拉一陣祈禱，只見那孩子頃刻回到了母親懷裡，安然無恙，沒受任何傷害。
　　
　　二人又問：「婦道人家，你想讓阿拉恢復你的兩隻手嗎？」
　　
　　「當然想啦！」二人又是一陣祈禱，頓時女子的兩隻雙手完好如初。
　　
　　二人說：「婦道人家，你想知道我們是何許人嗎？」
　　
　　「你們是什麼人，只有阿拉知道。」
　　
　　「我們就是你舍散給叫花子的那兩個發麵餅：正是因為你把我們舍散給餓得要死的叫花子，你的兩隻手才被國王砍掉了。感謝阿拉恢復了您的雙手，並把孩子還給了您。」
　　
　　女子連連高聲讚頌阿拉。
　　
　　莎赫札德講完這個故事。又開始講《一條臭魚的故事》：
　　
　　相傳，從前以色列人當中有位虔誠信徒，一家老小以紡棉花餬口維持生計。他每天外出，賣掉紡好的紗，買回棉花，又以賣紗賺得的錢買回全家人吃用的東西。一天，他外出賣掉了帶去的紗，之後遇見一位親族中的兄弟。兄弟向他訴說自己面臨挨餓的狀況，於是他把賣紗得到的錢全部送給了兄弟，空手回到家裡，既沒有帶回棉花，也沒有帶回食物。
　　
　　家裡人問他：「棉花和吃的東西在哪兒？」
　　
　　他對家人說：「我剛賣完紗，遇見一位親戚，說他家中老小面臨饑餓，我便把紗錢全給了他。」
　　
　　「那麼，我們怎麼過呢？要知道，我們家中沒有什麼可賣的東西了！」
　　
　　他家裡有一個破木盤和一個舊水罐，於是信徒拿著這兩件東西到集市上去賣。他在集市上守候許久，沒有等來一位買主。正當他等得心煩意亂時，有個賣魚的人走到他的面前，只見賣魚人帶著一條肚子鼓脹、散發著臭味的魚……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。