[東方玄幻] 一千零一夜 作者：不可考（已完成）

　　第九百四十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，主人回過頭去，望著一位黑膚色的女僕，說：「把你的主人福拉娜叫來！」
　　
　　黑女僕走去片刻，搬著一把椅子走來，放在那裡。之後，黑女僕再次走去，帶著一位美似圓月的姑娘走來。姑娘坐下來，黑女僕把一隻緞袋遞給姑娘。姑娘接過緞袋，從中取出一把鑲嵌著各種寶石、備有金弦的四弦琴，隨後緊了緊弦，只聽她的四弦琴發出豎琴的鏗鏘響聲。
　　
　　詩人曾這樣描繪她的四弦琴：

　　嫵媚一樂女，
　　
　　懷抱著四弦琴，
　　
　　如同慈母，
　　
　　懷中抱子親。
　　
　　右手輕彈琴弦，
　　
　　左手孕育佳音。
　　
　　姑娘把四弦琴抱在懷裡，就像母親抱著自己的孩子那樣，玉指輕觸琴弦，發出孩兒向母親求憐的呼喚聲。片刻後，姑娘邊彈邊唱道：

　　時令正合宜，
　　
　　一任傾吐斥責言。
　　
　　朋友請舉杯，
　　
　　痛飲一杯接一盞。
　　
　　酒中夾帶情誼，
　　
　　飲之方覺甘甜。
　　
　　惠風送來了歡欣，
　　
　　匯入酒杯裡邊。
　　
　　皓月托著滿天星斗，
　　
　　君可曾經看見？
　　
　　有多少夜晚，
　　
　　我與圓月親切交談。
　　
　　明月升在河上，
　　
　　光照幽冥間。
　　
　　夜景至美之時，
　　
　　圓月掛西天；
　　
　　粼粼碧波之上，
　　
　　似漂浮著金色寶劍。
　　
　　姑娘唱完，放聲號啕大哭。繼之在座的人們也都隨之哭了起來，簡直哭得死去活來，又是撕扯自己的衣服，又是劈打自己的面頰，原因在於姑娘的歌聲打動了他們的心。
　　
　　哈里發哈倫·拉希德說：「姑娘的歌聲證明她別離了親友。」
　　
　　主人說：「她是個喪父母的孤女。」
　　
　　哈里發說：「這種哭泣並非因為失父喪母，而是因為失去了心上人呀！」
　　
　　哈里發哈倫·拉希德聽了姑娘的彈唱，分外高興，對伊斯哈格·奈迪姆說：「憑阿拉起誓，我從未見過像這樣好的歌女。」
　　
　　伊斯哈格·奈迪姆說：「主公，我非常佩服這位歌女。我簡直高興得難以控制自己了。」
　　
　　哈里發哈倫·拉希德把目光轉向主人，仔細打量青年的絕美相貌和稟性，但見他的面色蠟黃，於是呼叫道：「喂，小夥子！」
　　
　　主人答聲道：「主公，我在這裡。」
　　
　　「你知道我們是什麼人嗎？」
　　
　　「不知道。」
　　
　　賈法爾說：「主人，你希望我把我們每個人的名字都說給你聽嗎？」
　　
　　主人說：「我當然希望。」
　　
　　賈法爾開始給主人介紹：「這一位就是信士們的長官，當朝哈里發，先知叔父的後人……這位是……」賈法爾把每個人的名字都向主人報了一遍。
　　
　　哈里發哈倫·拉希德說：「主人，請你告訴我，你的臉色為什麼這麼黃呢？是天生如此，還是後來變的呢？」
　　
　　青年說：「信士們的長官，這裡有一段曲折、離奇的故事，若用筆記錄下來，足以供後入借鑒。」
　　
　　「請你給我講一講呀，也許你的疾病能在我的手中痊癒。」
　　
　　「信士們的長官，聽我慢慢講來。」
　　
　　「快講吧！我很想聽聽啊！」
　　
　　青年開始講述自己的經歷……
　　
　　信士們的長官，我本是從事海上貿易的一個商人，祖籍阿曼。我的父親本是一位巨商，家財萬貫，擁有三十條可在海上航行的大船，年收入總有三萬第納爾。家父品德高尚，為人慷慨大方。在我小的時候，父親就教我讀書寫字，還教我一個人應該懂得的所有知識。家父臨終時，把我叫到床前，像平時那樣叮囑了我一番，便與世長辭，回到阿拉那裡去了。
　　
　　信士們的長官，願阿拉為你增壽延年，容我接著給你往下講。
　　
　　我父親生前有許多好夥伴，和他一道經商，一起航海。有一天，我正在家中和一些商人朋友在一起坐著時，我的一個家僕忽然進來對我說：「主人，門外有人求見。」
　　
　　我讓客人進來，只見客人頭上頂著一件什麼東西，還用布蓋著。客人把東西放在我的面前，揭開蓋布，只見一隻籃子中裝著各種收穫季節已經過去的新鮮水果，還有許多本地沒有的奇珍異寶。我對客人表示感謝，隨後賞給他一百第納爾，客人轉身離去。
　　
　　我把水果和奇珍異寶分給在座的朋友。我問他們：「這些東西是從哪兒弄來的？」
　　
　　他們說：「巴士拉。」
　　
　　他們爭相稱讚水果鮮美，隨後開始描繪巴士拉風景秀麗，但都認為世上再沒有比巴格達城更美的地方，也沒有比巴格達人更好的人。他們又把巴格達描述了一番，說那裡的人如何性情溫和，空氣如何新鮮，街道如何如何整齊有致。
　　
　　聽他們這樣一說，我確實動了心，很想到巴格達看看。隨後，我賣掉了房產和地產，還把船賣掉了。共獲得十萬第納爾；又賣掉了奴僕和婢女，總共賣得一百萬第納爾，珍珠、寶石的價錢不在其內。
　　
　　一切處理妥當，我租了一條船，裝上我的錢財和行李物品，在海上航行了數天數夜，到達了巴士拉。我在那裡住了一段時間，然後租了一條船，裝上我的錢財，逆水而上，在底格里斯河上航行了幾日後，到了巴格達。我向人們打聽：「商人們住在什麼地方？哪個地方最適於居住？」
　　
　　人們對我說：「凱爾赫區是最好的地方。」
　　
　　我到了那裡，在一條名叫「番紅花巷」的胡同裡租賃了一座住宅，把我的全部東西搬了進去，在那裡住了一段時間，有時候，我帶著些錢外出遊逛。
　　
　　有一天，恰逢星期五，我走到曼蘇爾清真寺，那是舉行聚禮的地方。我做完禮拜，跟著一些人向著一個名叫路角島的地方走去。我看見那是個地勢很高、環境幽美的地方，房子的窗戶下臨底格里斯河，於是跟著人們走到了那個地方。在那裡，我看見一位老者，衣著整齊漂亮，周身散發著香氣，長髯分成兩束垂在胸前，像是兩根銀柱。老人的身邊有四個女僕和五個男僕。我問一個人：「這位老人叫什麼名字？他是幹什麼的？」
　　
　　那個人告訴我：「他叫塔希爾·本·阿拉，他有很多姑娘。不管誰到了他那裡，他都管吃管喝，還可以欣賞美色。」
　　
　　我馬上說：「憑阿拉起誓，我好久以來就嚮往這樣的地方了。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百四十九夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年接著講述自己的經歷……
　　
　　聽那個人說，老人那裡有很多姑娘。到他那裡去的人，他都管吃管喝，還可以欣賞美色。我馬上說：「憑阿拉起誓，我好久以來就嚮往這樣的地方了。」
　　
　　信士們的長官，就這樣，我照直向那個白髯老翁走去。我向老人問好之後，說：「老人家，我有事相求。」
　　
　　老人說：「什麼事呀？」
　　
　　我說：「今夜我想在你這裡做客。」
　　
　　「歡迎！歡迎！」老人答道。
　　
　　老人問我：「孩子，我這裡有的是姑娘，有一夜十第納爾的，有一夜四十第納爾的，還有一夜要更多錢的，你要哪一個，請挑選吧！」
　　
　　我對他說：「我要一夜十第納爾的。」
　　
　　隨後，我把一個月的錢共計三百第納爾交給老人。老人把我交給一個男僕，男僕把我帶到澡堂裡，讓我洗澡，對我照顧得十分周到。
　　
　　我走出澡堂，男僕把我帶到一個小房間門前。他輕輕敲過門，走出一個姑娘，男僕對她說：「接待你的客人吧！」
　　
　　那姑娘笑容可掬地把我領進房間。我走進房間一看，發現那房間四壁掛著金絲繡花布幔，煞是精緻美觀。我再仔細打量那位姑娘，只見她苗條嫵媚，亭亭玉立，鵝蛋形臉，白裡透紅，眼睛又大又亮，皮膚又白又嫩，鼻子端莊，嘴唇豐滿，腰肢纖細，酥胸高聳，就像一輪圓月。伺候她的兩個女僕，就像兩顆星星。
　　
　　姑娘讓我坐下，我便坐在了她的身旁。姑娘向兩個女僕使了個眼色，她倆立即擺上一桌美餐，其中紅燒雞、烤鵪鵓、沙雞肉，還有炸乳鴿。我們一起吃了個足飽。說實話，我還從來沒有見過如此豐盛的菜餚。吃完飯，女僕又擺上酒席一桌，還有糖果、水果等。
　　
　　我和那個姑娘一起住了一個月時間。一個月過去了，我進澡堂洗了個澡，然後去見那個老翁。我對他說：「老人家，我要一個每夜二十第納爾的姑娘。」
　　
　　他說：「拿錢來吧！」
　　
　　我走去拿了六百第納爾交給他，他對一個男僕說：「你帶這位先生走吧！」
　　
　　男僕把我帶進澡堂洗了個澡，然後把我領到一間房門前，輕輕敲過門後，一個姑娘走了出來。男僕對她說：「接待你的客人吧！」
　　
　　姑娘把我領進房間，熱情至極。她那裡有四個女僕。姑娘吩咐女僕們端上飯菜，皆是美味佳餚。我們吃完飯，洗了手，撤去餐桌，姑娘抱起四弦琴，邊彈邊唱道：

　　濃郁的麝香氣，
　　
　　來自巴比倫。
　　
　　我有一事相求，
　　
　　請代我傳遞一封書信。
　　
　　也曾選定那片寶地，
　　
　　攜帶親眷去安身。
　　
　　那裡地靈人亦傑，
　　
　　勝於坐守家門。
　　
　　鍾情男與懷春少女，
　　
　　皆可遇上可心人。
　　
　　我在那個姑娘那裡住了一個月後，又去找老人，對他說：「我想要一個每夜四十第納爾的姑娘。」
　　
　　老人說：「拿錢來吧！」
　　
　　我走去拿了一千二百第納爾交給了他。我和那個姑娘共枕同眠一個月，就像過了一天似的，因為我欣賞了她的美貌，又飽嘗了她的美好情誼。
　　
　　我離開姑娘，去老人那裡，天色已晚，忽然聽到一陣喧嚷聲傳來，而且聲音很高很響。我問老人：「老人家，出什麼事啦？」
　　
　　老人說：「今夜是我們這裡最美好的夜晚，所有的人都要出來。你想登上屋頂去看看狂歡的人們嗎？」
　　
　　我立即回答：「願意。」我登屋頂平台，看見一道溧亮的幕簾，幕簾後有一個寬大的地方，那裡放著一張椅子，椅子上鋪著一個十分好看的墊子，上面坐著一位妙齡少女，容貌俏麗，明艷動人；少女的身邊有位少年，少年的手摟著少女的脖子，彼此不時地相互親吻……
　　
　　信士們的長官，當我看到他和姑娘那樣親熱時，我簡直難以自我控制，不知道當時我在什麼地方，因為少女的美貌令我神魂顛倒，眼花繚亂。
　　
　　我從屋頂平台下來，回到房間，問陪伴我的那個姑娘，並把那個妙齡少女的容貌向她描述了一遍。姑娘反問我：「你和她有什麼關係呢？」
　　
　　我對她說：「憑阿拉起誓，她把我的心魂都勾去了。」
　　
　　姑娘微微一笑，說：「喂，艾卜·哈桑，莫非你對她有什麼打算？」
　　
　　我回答：「是的。憑阿拉起誓，她把我的心占據了。」
　　
　　她說：「那是塔希爾·本·阿拉的女兒，她就是我們的女主人，我們都是她的女僕。艾卜·哈桑，你知道她一天一夜的價錢嗎？」
　　
　　「不知道呀！」
　　
　　「一天一夜五百第納爾，就連帝王聽了也會發愁的。」
　　
　　「憑阿拉起誓，我甘願為她花掉我的一切錢財。」
　　
　　信士們的長官，在那整整一夜，我一直掙扎在情網之中。
　　
　　次日天亮，我進浴室洗了個澡，換上比帝王的朝服還要漂亮的衣服，去見那位妙齡少女的父親塔希爾·本·阿拉，對他說：「老人家，我想要一個每夜五百第納爾的姑娘。」
　　
　　老人說：「拿錢來吧！」
　　
　　我走去拿了一萬五千第納爾，恰是一個月的費用，交給了老人。
　　
　　老人接過錢，對一個男僕說：「把客人帶到你的女主人那裡去吧！」
　　
　　男僕帶著我來到一座房子前，說實話，我壓根兒在大地上沒有看見過比那座房子更雅致、美觀、豪華的建築。
　　
　　我走進房間，見那個少女坐在那裡。信士們的長官，我一看見她那綽約風姿和婀娜體態，使我頓時感到周身酥軟。她真像十四日夜晚天空中懸掛的那輪皓月……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百五十夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年繼續講述自己的經歷……
　　
　　信士們的長官，說實話，我一看見她那綽約風姿和婀娜體態，使我頓時感到周身酥軟。她真像十四日夜晚天空中懸掛的那輪皓月。只見她秀目含嬌，膚色白嫩，風韻可人，天生麗質，又聽她嗓音清純，令豎琴自嘆難比，正像詩人所描繪的那樣：

　　靚女嫵媚嬌艷，
　　
　　端坐在繡幃間。
　　
　　袖稍捲露出紅酥手，
　　
　　白白的腕上戴著金環。
　　
　　頭飾金爵釵，
　　
　　腰間束著翠琅玕。
　　
　　明珠罩著玉體，
　　
　　珊瑚間嵌著碧珠丸。
　　
　　羅衣何飄飄，
　　
　　輕裙隨著微風還。
　　
　　一顧一盼均有光彩，
　　
　　令觀者樂以忘餐。
　　
　　借問女居何在，
　　
　　女言就住在城的南端。
　　
　　青樓臨著大街，
　　
　　高門模前多重關。
　　
　　容華耀朝陽，
　　
　　見者誰不慕其容顏？
　　
　　詩人又寫道：

　　即使多神教徒，
　　
　　一旦遇上了她，
　　
　　轉身朝她三叩九拜，
　　
　　將偶像全部拋下。
　　
　　海水沾她的福，
　　
　　成味何須怕！
　　
　　僅憑其涎水一滴，
　　
　　海水皆淡化。
　　
　　東方有位清廉者，
　　
　　若有緣遇上她，
　　
　　必會棄東方道乘修行道，
　　
　　向西方之路踏。
　　
　　詩人還寫道：

　　只要看上她一眼，
　　
　　難抑心蕩神馳。
　　
　　低頭細思忖，
　　
　　只想她的天生麗質。
　　
　　我愛她確實著迷，
　　
　　但願幻想向她默示。
　　
　　再觀她的面容，
　　
　　幻想達極致。
　　
　　我向姑娘問好，姑娘回禮道：「歡迎你！歡迎你！」
　　
　　信士們的長官，緊接著，那姑娘拉住我的手，讓我坐在她的身邊。因為思戀心情過甚，又怕分離，我竟情不自禁地哭了起來，淚水悄然下落，吟誦道：
　　
　　我愛離別之夜，
　　
　　雖則無歡樂。
　　
　　也許時光會送回，
　　
　　他日歡聚多。
　　
　　我厭惡相聚日，
　　
　　可知為什麼？
　　
　　須知世間一切事，
　　
　　分散總是最後結果。
　　
　　少女好言安慰我，而我則沉浸在了愛情的海洋之中；因為愛得深，思戀強烈，故懼怕分離的痛苦就在眼前。我想起了別離的愁苦和惆悵，情不自禁地吟道：
　　
　　回憶離別夜，
　　
　　淚淌如同蘇木①。
　　
　　相互依偎擦淚水，
　　
　　如同樟腦止血方住。
　　
　　少女吩咐上飯，四個女僕立即行動，片刻後便見一桌美餐擺放在我們面前，各種佳餚俱全，還有糖果、水果和葡萄酒，皆是帝王享受的上等佳品。信士們的長官，我和少女一起吃完飯，洗過手，開始飲酒。我們的周圍擺滿了奇花異草，只覺香氣撲鼻，不是帝王是享受不到這種周到的服侍的。
　　
　　我們正舉杯暢飲時，一個女僕送來一隻緞袋。少女接過緞袋，從中取出一把四弦琴，抱在懷中，調了調弦，但聽琴聲如同幼兒呼喚母親的喊聲。接著，少女邊彈琴邊唱道：
　　
　　小羚羊遞過杯子，
　　
　　方才能開懷暢飲。
　　
　　你言訴說衷情，
　　
　　她語道童真。
　　
　　莫非斟酒的姑娘，
　　
　　春風常掛朱唇？
　　
　　往日鐵鞋踏破，
　　
　　酒香無處尋。
　　
　　信士們的長官，就這樣，我在少女那裡居住了一段時間，直到我的錢財全部耗盡花光。
　　
　　有一天，我和她並肩而坐，想到離別的日子接近時，我的淚水像斷了線的珍珠，止不住簌簌下落，我變得分不清白天還是黑夜。少女問我：「你為什麼哭呢？」
　　
　　我對她說：「小姐呀，自打我來到你這裡，你的父親每夜向我收五百第納爾。我已經花光了。」正如詩人所云：

　　窮居本土似異鄉，
　　
　　富居異鄉若本土。
　　
　　少女對我說：「你有所不知，我父親有個習慣：若是窮商人來投奔他，他就免費接待商人三日，然後讓商人走，且要他一去不再還。不過，你可要好好保密，不要把你的情況透露出去。我想個計謀讓你久呆在我這裡，因為我太愛你了。你不知，我父親的錢全在我手中，他根本不知道他有多少錢。從今以後，我每天給你一個錢袋，裡面裝著五百第納爾，你把它交給我父親，並對他說：‘今後我一天給你一次錢。’你把錢交給他之後，他就會馬上交給我，我再把它交給你。就這樣，我們一直繼續到阿拉為我們安排的期限為止。」
　　
　　我聽她這樣一說，連聲對她表示感謝，吻了吻她的手。
　　
　　信士們的長官，就這樣，我在她那裡住了一整年時間。
　　
　　有一天，小姐因故打她的女僕，女僕說：「小姐，你這樣痛打我，我也一定要讓你的心痛苦一下。」說完，女僕到了小姐的父親那裡，把我們之間的事情從頭到尾向老人講了一遍。
　　
　　塔希爾·本·阿拉聽女僕這樣一說，立即闖入我的房間；當時，我正和他的女兒坐在一起。他對我說：「喂，男子漢！」
　　
　　我立即回答：「艾卜·哈桑在！」
　　
　　他說：「按照我們的習慣，任何一個投宿的窮商人，我們一律免費招待三天。你已經在我們這裡住了一年時間，吃我們的，喝我們的，為所欲為……」
　　
　　老人望著他的奴僕，命令道：「把他的衣服扒下來！」
　　
　　奴僕們一起動手，扒下我的漂亮衣服，給了我一件僅值五個第納爾的破衣服，另外給了我十個第納爾。老人對我說：「滾吧！我既不打你，也不罵你，走你的吧！你若再在這座城市中住下來，就留神你的小命兒！」
　　
　　信士們的長官，我就這樣離開了那座青樓，一時不知該往何處去，彷彿世界上的一切煩惱都集聚到了我的心中，憂慮一齊襲來。我心想：「我拿著一百萬第納爾，其中包括三十條商船的代價，全部丟在這個老龜奴的青樓裡，然後卻被赤身裸體趕了出來。毫無辦法，只能依靠偉大阿拉了！」
　　
　　我正在巴格達住了三天，沒吃飯，也沒喝水。第四天，我看見一條要駛往巴士拉的船，便上船租了艙位，和船主一道到了巴士拉。
　　
　　到了巴士拉，因為肚子餓，我徑直向市場上走去，想買點兒東西吃。一個雜貨店主看見我，走過來，把我緊緊抱住。他是我父親生前的好朋友。他問我的情況，我把自己的情況全部告訴了他。他聽後，說：「憑阿拉起誓，情況既然這樣，你的舉動就很明智。你現在有什麼打算？」
　　
　　我對他說：「我真不知道該怎麼辦。」
　　
　　他說：「你願意在我這裡，為我寫寫算算、記帳嗎？我管你吃喝，另外再給你兩個第納爾的零花錢。」我一口答應，在雜貨商那裡住了下來。
　　
　　信士們的長官，我在那裡住了一年時間，積攢了一百第納爾，便在海邊上租了一間房子，但願有貨船到來，好買一些貨，帶到巴格達去銷售。
　　
　　一天，貨船來了，許多商人前去買貨，我也跟著他們走去。忽見船上下來兩個人，放了兩把椅子，坐在那裡。這時，有一夥商人走來，打算買貨。那兩個人對奴僕說：「拿塊地毯來！」
　　
　　他們把地毯拿來，鋪在地上，一個人順手拿來一個皮袋，從中取出一個布袋，打開布袋口往地毯上一倒，倒出來的全是光彩奪目的珍珠、紅寶石、祖母綠、黃玉和瑪瑙，五光十色，煞是好看。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　【註釋】
　　
　　①蘇木，即巴西木。

　　第九百五十一夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年接著講述自己的經歷：
　　
　　有一天，貨船來了，許多商人前去買貨，我也跟著他們走去。忽見船上下來兩個人，放了兩把椅子，坐在那裡。這時，有一夥商人走來，打算買貨。那兩個人對奴僕們說：「拿塊地毯來！」
　　
　　他們把地毯拿來，鋪在地上，一個人順手拿來一個皮袋，從中取出一個布袋，打開布袋口往地毯上一倒，倒出來的全是光彩奪目的珍珠、紅寶石、祖母綠、黃玉和瑪瑙，五光十色，煞是好看。
　　
　　坐在椅子上的一個人，望瞭望商人們，說：「商友們，我今天不賣了，因為我今天不大舒服。」
　　
　　商人們一聽，競相加價，竟把價錢抬到了四百第納爾。這時，和我素有交往的貨主問我：「你為什麼不開口說話，像商人們一樣加價呢？」
　　
　　我對他說：「憑阿拉起誓，老朋友，我渾身上下只有一百第納爾呀！」
　　
　　我覺得有些害羞，不禁眼淚奪眶而出。他望瞭望我，對商人們說：「請你們來為我作證，我把這袋子裡的所有珍珠寶石以一百第納爾的價錢賣給了這個人。我知道這些珠寶價值數百第納爾。我今天就作為禮物送給了他。」
　　
　　他把皮袋、布袋、地毯和上面的所有珠寶都給了我。我感謝他和所有在場的商人。商人們紛紛讚揚他慷慨大方。我帶著珠寶來到珠寶市場，坐在那裡連賣帶買。在那些珠寶中，有一顆圓餅形的護身符，是匠人師傅做的，那護身符色呈深紅，兩面各有蟻跡形文字，我不知道它有何用途。
　　
　　我做了一年的買賣，然後拿起那圓餅形的護身符，說：「這件東西在我手裡有一年時間了，我不知道這是件什麼東西，更不知曉它的用途。」
　　
　　我把圓餅形的護身符交給經紀人，經紀人拿著轉了一圈回來對我說：「有一個商人想買，只出十第納爾。」
　　
　　我對經紀人說：「這麼一點兒錢，不賣。」
　　
　　經紀人把東西丟給我，轉身走去。我第二次再賣時，價錢增至五十第納爾，但我還是生氣地從經紀人手中要了回來。
　　
　　有一天，我正坐著時，忽見一個人朝我走來，向我問好後，說：「請問，准許我看一下你的貨嗎？」
　　
　　我說：「可以呀！」
　　
　　信士們的長官，說實話，我當時很惱火，原因在於那個護身符總也賣不出去。那個人看了看我的貨物，結果只拿起那個護身符。
　　
　　信士們的長官，那個人看見護身符，忙親吻了自己的手一下，對我說：「讚美阿拉！先生，你這件東西，我給你二十第納爾，你賣嗎？」
　　
　　我以為他在奚落我，便隨口說：「走你的吧！」
　　
　　他又說：「給你五十第納爾。」
　　
　　我沒有理睬他。他馬上說：「一千第納爾。」
　　
　　信士們的長官，他一下把價錢提到一千第納爾，我還是沒有吱聲。
　　
　　那個人笑了笑，問我：「先生，你怎麼不回答我呢？」
　　
　　我還是那句話：「走你的吧！」
　　
　　結果他自己一再加價，一千一千地往上加，我還是不回答。他說：「兩萬第納爾，你賣不賣？」
　　
　　我仍認為他在奚落我。這時，許多入圍了上來，異口同聲對我說：「你就賣給他吧！他若不要，我們就來揍他一頓，把他趕出本城去。」
　　
　　我問那個人：「你是真買，還是拿我開心？」
　　
　　他說：「給你三萬第納爾，你就把它賣給我吧！」
　　
　　我對圍觀的人們說：「你們大家來作證！不過，有一個條件：你要把這東西的用途告訴我。」
　　
　　他說：「賣給我吧！我一定把它的用途告訴你。」
　　
　　我說：「賣給你了！」
　　
　　他說：「阿拉為我們作證！」
　　
　　他立即掏出錢來，如數付給了我，然後拿起護身符，放在他的口袋裡。他說：「大家都看見了，他把這個東西賣給了我，收了我三萬第納爾。」
　　
　　他望瞭望我，說：「是你自己願意賣給我的嗎？」
　　
　　「當然！」
　　
　　就在這時，他對我說：「可憐的買賣人，假若你還是不賣，我給你加到十萬，甚至一百萬第納爾。」
　　
　　信士們的長官，我聽他這樣一說，我的臉頓時失去了血色，變成了現在這種蠟黃色。
　　
　　之後，我對他說：「請告訴我，原因在哪兒？這個東西有何用處呢？」
　　
　　他說：「你有所不知：印度國王有個女兒，姿色出眾，傾國傾城，遠近聞名。但她患有頭暈症，國王請來文人、學士和占卜師為公主診治，皆未能治癒公主的病。當時，我在場，我對國王說：‘國王陛下，我認識一個人，名叫賽阿德拉，他對治癒此症最有辦法；如果陛下派我去請他，我一定立刻行動。’國王說：‘你去吧！’我說：‘請給我一塊瑪瑙吧！’國王給了我一大塊瑪瑙，另有十萬第納爾和一份貴重禮物。我帶著瑪瑙、金錢和禮物，到了巴比倫國，打聽賽阿德拉老人的住址，人們給我指路，我順利地找到了老人。見到老人，我遞上十萬第納爾和禮物，他又接過那塊瑪瑙，招來一位玉石工匠，雕琢成了這種護身符。老人靜等了七個月時間，觀測天象，選定了吉日良辰，在護身符的兩面上刻下了這些符咒。之後，我帶著這護身符回到印度國王那裡。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百五十二夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，青年繼續講述自己的經歷……
　　
　　那個人說：「……我帶著瑪瑙、金錢和禮物，到了巴比倫國，打聽賽阿德拉老人的住址，人們給我指路，我順利地找到了老人。見到老人，我遞上十萬第納爾和禮物，他又接過那塊瑪瑙，招來一位玉石工匠，雕琢成了這種護身符。老人靜等了七個月時間，觀測天象，選定了吉日良辰，在護身符的兩面上刻下了這些符咒。之後，我帶著這護身符回到印度國王那裡。」
　　
　　那個人又說：「我把護身符給公主戴上，她的頭暈症立即消失。當時，公主用四條金項鏈戴著這護身符。每天夜裡有一個女僕守在她的身旁，但每到天亮時，女僕就暈死了。」
　　
　　說到這裡，那個人稍稍停頓片刻，然後接著說：「自打公主戴上這護身符，頭暈症徹底消失，國王非常高興，賜予給我錦袍數身，還贈予我大量錢財。之後，國王把這護身符掛在公主的項鏈上。有一天，公主帶著女僕乘船到河上遊玩。一個女僕伸手戲弄公主的項鏈，結果項鏈斷了，連同護身符一起掉進了河裡。從此，公主的頭暈症復發，經久不癒，國王為此感到痛心疾首，於是給了我大量金錢，並且對我說：‘你再去找那位老人，讓他再給公主做一個護身符吧！’我立即啟程上路去找賽阿德拉老人，卻得知他已不在人世。我回到印度國國王那裡，把實際情況稟報了國王，他隨即派我帶十個人周遊各地，但願為公主找到醫病的良藥。讚美阿拉，終於讓我在你這裡見到了這救命的護身符。」
　　
　　信士們的長官，那個人拿起護身符，轉身離去了。這就是我的臉色蠟黃的原因。後來，我帶著所有的錢來到巴格達，住在我原先住的地方。第二天早晨，我起床穿好衣服，趕至塔希爾·本·阿拉的家中，但願看到我的心上人，因我對那位少女的愛有增無減。
　　
　　我走到他家門前，見窗子已經毀壞了。我問一個青年：「塔希爾·本·阿拉老人怎麼樣啦？」
　　
　　那個青年告訴我：「兄弟，你有所不知：有一年來了一個名叫艾卜·哈桑的商人，和他的女兒一起住了一段時間。那個商人的錢花光之後，老人家就將商人趕了出去。但老人的女兒是很愛那個商人的。艾卜·哈桑走後，姑娘就病倒了，幾乎無常。她的父親得知女兒深深愛上了艾卜·哈桑，即派人到處尋找他。老人懸賞尋人：誰能把艾卜·哈桑找來，就給誰十萬第納爾。但誰也沒有見到艾卜·哈桑的蹤影。姑娘現在病得快要歸真了。」
　　
　　我問：「她父親的情況如何？」
　　
　　那個小夥子說：「由於他受的打擊太大，把青樓裡的煙花女都賣掉了。」
　　
　　我對他說：「我幫你找到艾卜·哈桑好嗎？」
　　
　　他說：「憑阿拉起誓，你若能幫我找到艾卜·哈桑，那就太好了！」
　　
　　我馬上說：「你快去見姑娘的父親，就說有好消息，艾卜·哈桑在門外求見。」
　　
　　那個青年就像一匹剛卸磨套的騾子一樣，飛也似的跑去了。過了一個時辰，那青年領著塔希爾·本·阿拉走來。老人一看見我，馬上回到家中，給了那個小夥子十萬第納爾。小夥子接過錢，為我祝福一番，然後轉身離去。
　　
　　老人走到我的跟前，熱烈擁抱我，同時眼淚奪眶而出，對我說：「先生，你這些日子到哪裡去啦？因為離開了你，我的愛女險些送掉性命。快跟我到家中去吧！」
　　
　　進了家門，老人家連連向阿拉叩拜，口中說：「萬讚歸於偉大的阿拉，終於讓我們見到你了。」
　　
　　老人走進女兒房間，對女兒說：「讚美阿拉，我的愛女，阿拉使你的病痊癒了。」
　　
　　女兒說：「爸爸，我只有見到艾卜·哈桑的面，我的病才能好。」
　　
　　老人說：「你快吃飯，然後洗個澡，我就讓你們倆見面。」
　　
　　姑娘聽父親這樣一說，立即精神抖擻，問道：「此話當真？」
　　
　　父親說：「憑阿拉起誓，我說的完全是真話，絕非戲言。」
　　
　　女兒說：「憑阿拉起誓，我見到他的面，也就用不著吃飯了。」
　　
　　塔希爾·本·阿拉老人對奴僕說：「把你的男主人請進來！」
　　
　　信士們的長官，我走進房間，姑娘一看見我，當即昏迷過去，不省人事了。
　　
　　過了一會兒，姑娘甦醒過來，吟誦道：
　　
　　兩個相愛男女，
　　
　　自以為無緣見面；
　　
　　阿拉顯神通，
　　
　　使情侶得以相戀。
　　
　　吟罷，姑娘坐起來，說道：「先生，憑阿拉起誓，我本以為只有能在夢中與君相見了。」
　　
　　話音未落，她緊緊把我摟住，哭了起來。她說：「艾卜·哈桑，親愛的，我現在要吃要喝了。」
　　
　　她吩咐僕人：「給我端飯菜和湯水來吧！」
　　
　　信士們的長官，我在他們那裡住了一段時間，姑娘恢復了往日的俊俏姿容。旋即，塔希爾·本·阿拉請來法官和證人，為我和姑娘寫了婚書，繼之舉行盛大婚宴，姑娘成了我的正式妻子，一直跟著我到現在。
　　
　　說到這裡，青年轉身走去。片刻後帶來一個少年，但見少年容貌英俊，身材勻稱。他對少年說：「給信士們的長官哈里發行個吻地禮吧！」
　　
　　少年隨即跪在哈里發哈倫·拉希德的面前，恭恭敬敬地向哈里發行吻地禮。
　　
　　哈里發眼見少年俊秀出眾，連聲讚美造物主功德無量。
　　
　　之後，哈里發哈倫·拉希德帶著隨行人員離去。哈里發哈倫·拉希德對宰相賈法爾說：「喂，賈法爾，青年的故事真奇妙啊！說實話，我從來沒聽過比這更其妙的故事！」
　　
　　哈里發坐在宮中，派人喊來邁斯魯爾，對他說：「邁斯魯爾，你去把巴士拉、巴格達和呼羅珊三個地方的稅收款全部給我送到這座大廳裡來。」
　　
　　邁斯魯爾走去，把三個地方的稅款集中在一起，數目之多，只有阿拉知道。
　　
　　哈里發又對賈法爾說：「喂，賈法爾，你把艾卜·哈桑給我叫來！」
　　
　　賈法爾即刻行動，把艾卜·哈桑接進了宮中。
　　
　　艾卜·哈桑戰戰兢兢地來到哈里發哈倫·拉希德面前，自以為哈里發在他那裡時，他犯了什麼過錯。
　　
　　哈里發說：「喂，艾卜·哈桑，請你掀開這道幕簾吧！」
　　
　　原來哈里發命令邁斯魯爾把三個地方的稅款放在大廳一側，又下令用一道幕簾將其遮住了。
　　
　　艾卜·哈桑把幕簾一拉開，眼見成堆的金錢，驚異不已。
　　
　　哈里發問：「艾卜·哈桑，這些錢比你失去的那個護身符值的錢要多吧！」
　　
　　艾卜·哈桑說：「信士們的長官，不知比那些要多多少倍。」
　　
　　哈里發說：「請諸位在座的人作證，我把這些錢全部贈給這位青年了。」艾卜·哈桑隨即向信士們的長官哈倫·拉希德行吻地禮；因為過於高興，喜淚奪眶而出，淌落在面頰上，只見蠟黃色頓時消失，血色復原，容光煥發，面如夜空一輪皓月。
　　
　　哈里發拿來鏡子，讓艾卜·哈桑照著鏡子可看自己的容顏。眼見自己面色紅潤，紅裡透白，艾卜·哈桑欣喜難抑，叩拜多次，感謝偉大阿拉。哈里發差人將錢給艾卜·哈桑送到家中，並要他不時來宮中對飲聊天。
　　
　　自此，艾卜·哈桑經常出入王宮，與哈里發對坐同桌共飲，談天論地，直到哈里發哈倫·拉希德天年竭盡，一命歸真。
　　
　　講到這裡，莎赫札德戛然止聲。
　　
　　妹妹杜婭札德說：「姐姐，你講的故事真精彩，真動人，真美妙！」
　　
　　莎赫札德說：「如蒙國王陛下厚恩，能再留我一夜，這與我來晚要講的故事相比，就算不上什麼精彩、動人、美妙了。」
　　
　　聽莎赫札德這樣一說，舍赫亞爾國王心想：「憑阿拉起誓，我不能殺她，我要把故事聽完……」
　　
　　想到這裡，他說：「天色尚早，接著講吧！」
　　
　　莎赫札德開始講《易卜拉欣與賈米萊的故事》：
　　
　　相傳，埃及執政官海綏卜有個兒子，天生貌美，眉清目秀，體態勻稱，是當時絕無僅有的美少年，名叫易卜拉欣·本·海綏卜。
　　
　　海綏卜愛子如命，怕兒子出什麼意外，所以只允許在他做聚禮的時候外出。一個星期五的上午，易卜拉欣到清真寺去做禮拜，路上看見一位老人守著許多書在賣。見此情景，易卜拉欣離鞍下馬，坐在那個賣書人的旁邊，開始翻閱書籍。他拿起一本書，翻著翻著，見書中有一幅畫像，畫的是一位妙齡少女，但見那女子容貌俏麗，秀目含嬌，栩栩如生，呼之欲出，世上再難找到如此嬌妍的美女。易卜拉欣仔細端詳畫上的女子，驚羡之心油然而生，欣喜之情難以抑制。
　　
　　易卜拉欣對賣書人說：「老人家，把這幅畫像賣給我吧！」
　　
　　老人家向易卜拉欣行了吻地禮，然後說：「公子，請拿去吧，不要錢。」
　　
　　易卜拉欣從口袋裡掏出一百第納爾遞給賣書人，拿起那本有畫像的書走去。
　　
　　易卜拉欣回到家中，目不轉睛地望著那幅畫像上的美人，哭了整整一天一夜，食水不進，睡不著覺。他心想：「假若我向賣書的老人打聽一下那幅畫像的作者，說不定畫家能告訴我畫中美人的實情。如果畫像上的美人還在人世，我一定向她的家人求親；假若那純係一張美人圖，我也就不必為之花心思了，因為世上沒有那樣的真人。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百五十三夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，易卜拉欣從口袋裡掏出一百第納爾遞給賣書人，拿起那本有畫像的書走去。
　　
　　易卜拉欣回到家中，目不轉睛地望著那幅畫像上的美人，哭了整整一天一夜，食水不進，睡不著覺。他心想：「假若我向賣書的老人打聽一下那幅畫像的作者，說不定畫家能告訴我畫中美人的實情。如果畫像上的美人還在人世，我一定向她的家人求親，假若那純係一張美人圖，我也就不必為之花心思了，因為世上沒有那樣的真人。」
　　
　　聚禮日到了，易卜拉欣路經賣書人面前時，走過去問道：「大叔，你能告訴我那幅畫像是誰畫的嗎？」
　　
　　老人說：「公子，那幅肖像是一個巴格達人畫的，那個人名叫艾卜·卡西姆·賽德拉尼，住在凱爾赫區。你要問他畫的是誰，我就不得而知了。」
　　
　　易卜拉欣離開賣書老人那裡，誰也不知道他向老人打聽畫像作者的目的何在。
　　
　　易卜拉欣到清真寺做完聚禮，旋即回到家中。他找來一條口袋，裝上金錢、珠寶，價值約有三萬第納爾，耐心等到天色薄明時分，誰也不曾告訴，便出了家門，隨著一支商隊走去。
　　
　　旅途中易卜拉欣遇見了一個貝杜因人，便上前問道：「大叔，這裡離巴格達城有多遠？」
　　
　　貝杜因人說：「孩子，你在哪裡，巴格達又在哪裡呀！從這裡到巴格達城，要走兩個月的時間。」
　　
　　易卜拉欣說：「大叔，你若能把我送到巴格達城，我給你一百第納爾的報酬，把我騎的這匹馬也給了你；這匹馬值一千第納爾。」
　　
　　貝杜因人說：「阿拉為你的言語作證。不過，你今天非要在我這裡過夜不可了。」易卜拉欣接受了貝杜因人的盛情，在他那裡住了一夜。
　　
　　第二天天剛亮，貝杜因人便帶著易卜拉欣上路了。貝杜因人期望得到易卜拉欣許諾給他的那匹馬，於是帶著易卜拉欣抄近道快速向巴格達城奔馳而去。二人馬不停蹄，人不下鞍，日夜兼程，終於順利來到巴格達城下。
　　
　　貝杜因人說：「讚美阿拉，公子，我們終於平安抵達了巴格達城。」
　　
　　易卜拉欣欣喜不已，離鞍下馬，把馬給了貝杜因人，並給他一百第納爾。
　　
　　二人告別後，易卜拉欣背起那袋子錢和珠寶，直奔城中，找人打聽凱爾赫區以及商人居住的地方。命運把他帶到了一條胡同中，那裡一面有十間房間，另一面有五間房間。那條胡同中有一戶人家，兩扇街門裝有銀門環；門前放著兩條大理石凳，上面鋪著漂亮的坐墊。有個老翁坐在那裡，衣著考究，相貌堂堂，儀表端莊。周圍有五個奴僕，個個容顏俊秀，如同天上的月亮。
　　
　　易卜拉欣眼見面前的景象與賣書老人講的相差無幾，便走上前去，向那老翁問安。那個人還禮後，對易卜拉欣表示歡迎，讓他坐在自己的身旁，問起他的情況。
　　
　　易卜拉欣說：「我是個異鄉人。我求你行行好，幫我在這條胡同裡找間房子，以便我能夠在這裡住下來。」
　　
　　那老翁隨口喊道：「埃札萊！」
　　
　　一個女僕應聲趕來，說道：「老爺，我來啦！」
　　
　　「你帶著幾個僕人，去收拾一個房間，打掃乾淨，擺好床鋪和所需要的一切傢什，好讓這位美貌青年住下。」女僕走去，一切按主人的吩咐，開始收拾房間。
　　
　　老翁帶著易卜拉欣去看房子，易卜拉欣說：「老人家，這房子租金是多少呀？」
　　
　　「漂亮的小夥子，只要你住在這裡，我一文不收。」老翁答道。
　　
　　易卜拉欣表示感謝。
　　
　　老人又喊來一個女僕。但見姑娘長相更美，就像一輪朝日。老人吩咐道：「拿象棋來！」
　　
　　片刻後，女僕拿來了象棋。一個僕人走上前去，把棋盤放好。老人說：「和我下盤棋好嗎？」
　　
　　易卜拉欣說：「好的。」
　　
　　二人對弈數盤，易卜拉欣連連取勝。
　　
　　老翁說：「小夥子，好棋手哇！憑阿拉起誓，在巴格達城，你既然能夠贏我，也就沒有人能贏你了。」
　　
　　房間收拾好了，老人把鑰匙交給易卜拉欣，並且說：「小夥子，你既然住在我家，就賞賞光，和我一起吃頓飯，好嗎？」
　　
　　易卜拉欣表示同意，和老人一起走去。走進老人的客廳一看，只見那裡富麗堂皇，牆上掛著精美畫圖，地上鋪著華麗地毯，室內的擺設豪華無比。
　　
　　主人一聲呼喚，僕人們一齊動手，先擺上一張也門薩那出產的餐桌，繼之端來各種美味佳餚，應有盡有，色香味美，豐盛無比。易卜拉欣吃飽喝足，洗過手，開始欣賞房間裡的擺設。他偶然間一回頭，發現自己隨身帶著的那個袋子不見了，不由自主地說：「無能為力，只有依靠偉大的阿拉了。我吃了一兩個迪爾汗的一頓飯，卻丟掉了裝有三萬第納爾的財寶袋，只有靠偉大的阿拉過活了。」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百五十四夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，易卜拉欣和老人一起走去。走進老人的客廳一看，只見那裡富麗堂皇，牆上掛著精美畫圖，地上鋪著華麗地毯，室內的擺設豪華無比。
　　
　　主人一聲呼喚，僕人們一齊動手，先擺上一張也門薩那出產的餐桌，繼之端來各種美味佳餚，應有盡有，色香味美，豐盛無比。易卜拉欣吃飽喝足，洗過手，開始欣賞房間裡的擺設。他偶然間一回頭，發現自己隨身帶著的那個袋子不見了，不由自主地說：「無能為力，只有依靠偉大的阿拉了。我吃了一兩個迪爾汗的一頓飯，卻丟掉了裝有三萬第納爾的財寶袋，只有靠偉大的阿拉過活了。」
　　
　　易卜拉欣發現自己的財寶袋不見了，心中愁雲密布，一時不知道該說什麼，只有默不作聲。老人拿著象棋走來，對易卜拉欣說：「小夥子，和我下盤棋吧！」
　　
　　易卜拉欣說：「好吧！」
　　
　　沒有走多少步，老人便贏了。易卜拉欣說：「你的棋下得很好嘛！」
　　
　　易卜拉欣無心再下棋，站了起來。老人問：「小夥子，你怎麼啦？」
　　
　　易卜拉欣說：「我想要我那個袋子。」
　　
　　老人站起來，走去拿來袋子，對易卜拉欣說：「不就是這個袋子嗎？再和我下兩盤棋吧！」
　　
　　易卜拉欣接著和老人對弈，老人輸了。老人說：「你想袋子時，我贏了你：我給你拿來了袋子，我就輸了。」
　　
　　老人問道：「孩子，告訴我，你是哪裡人？你來巴格達所為何事呀？」
　　
　　易卜拉欣從袋子裡取出那幅畫像，說：「大叔，我是埃及執政官海綏卜的兒子。我在一位書商那裡看見這幅畫像，圖中的美人令我心思神往，坐臥不寧。我向人打聽這幅畫像係何人所畫，有人告訴我是出自一位巴格達人之手，名叫艾卜·卡西姆·賽德拉尼，住在凱爾赫區的某條叫做番紅花巷的胡同裡。於是，我帶上一些錢，獨自離家遠行，誰也不知道我的行蹤。我求你行行好，設法讓我找到畫像人，問問他為什麼畫這幅畫像，畫像上的美人是誰；只要他能告訴我，他要什麼，我就給他什麼。」
　　
　　老人說：「憑阿拉起誓，孩子，我就是艾卜·卡西姆·賽德拉尼呀！真是奇妙啊，命運怎麼這麼巧，把你送到我這裡來了呢？」
　　
　　易卜拉欣聽老人這樣一說，立即走上前去，和老人熱烈擁抱，親吻老人的頭和雙手，迫不及待地說：「看在阿拉的面上，請你告訴我，這畫中的美人究竟是誰呀？」
　　
　　老人站起來，走去打開書櫃，取出幾本書，每本書上都有那樣的畫像。老人說：「孩子，你有所不知，這畫中的美人不是別人，而是我的堂妹。我的堂妹在巴士拉城。她的父親是巴士拉執政官，名叫艾卜·萊伊斯，我的堂妹名叫賈米萊。在當今世上，沒有比我的堂妹更漂亮的女子了，但她討厭男人，不允許任何人在她那裡提男人的事。我曾經到叔父那裡向她求婚，我帶去很多很多錢財，我叔父也沒有答應。我堂妹得知這件事，勃然大怒，給我捎來了這麼一句話：‘你如果有點兒理智，就不會幹這樣的蠢事。你何不去死呢？因為你犯的是死罪。’我的這位堂妹是個暴烈女子。正因為如此，我才灰心喪氣地離開了巴士拉，然後把她的畫像印在書上，向全國散發，期待有一個像她一樣漂亮的青年看到，設法向她求婚，與她結為伉儷。她已立下誓言，決不讓我再見到她，哪怕只是看上一眼。」
　　
　　易卜拉欣聽老人這樣一說，低下頭去，暗自沉思起來。
　　
　　艾卜·卡西姆·賽德拉尼對他說：「孩子，說句實話，我在巴格達沒有看見過比你更漂亮的男子了；我堂妹看見你，定會一見鍾情。你若能與她見面，並且能結為夫妻，能讓我看她一眼嗎？哪怕是遠遠地看上一眼，也好滿足我平生之願。」
　　
　　易卜拉欣接受了這個條件。
　　
　　艾卜·卡西姆說：「既然你答應了我的請求，那就在我這裡住到你啟程之時吧！」
　　
　　易卜拉欣說：「我心中情火熾燃，實在住不下去了。」
　　
　　「你稍稍忍耐一下，三天之後，我給你準備一條船，好讓你乘坐去巴士拉城。」
　　
　　易卜拉欣耐心等待，不到三天時間，艾卜·卡西姆便為他備好了船和途中需要的水和乾糧等一切用品，並且說：「孩子，準備啟程吧！我已為你備好船隻和途中需要的一切東西。船是我的，水手們也都是我的家僕。你可以乘此船回來，因為我已叮囑過水手們，要他們好好服侍你，直至你平安返回。」
　　
　　易卜拉欣起身上船，同艾卜·卡西姆依依惜別。船順利、平安地航抵巴士拉，易卜拉欣遞給水手們一百第納爾，但他們說：「我已從主人那裡拿到了工錢。」
　　
　　易卜拉欣說：「你們拿著吧！我不會告訴你們的主人的。」
　　
　　水手們接過錢，易卜拉欣帶著一個水手進了城。易卜拉欣進城後，向人們打聽商人們的住址，人們對他說：「商賈們都住在哈姆丹客棧。」
　　
　　易卜拉欣向客棧所正在的市場走去。易卜拉欣走在路上，過往行人的目光一齊投向他，無不為他的俊俏容顏發出由衷的讚嘆聲。
　　
　　易卜拉欣與隨行水手走進哈姆丹客棧，問門房在哪裡，人們便把他帶到一位莊重的老人面前。易卜拉欣向老人問過安，老人恭恭敬敬還禮。易卜拉欣問：「大伯，你這裡有好房間嗎？」
　　
　　看門老人說：「有的！有的！」
　　
　　老人立即站起來，把易卜拉欣和水手領進一個裝飾十分漂亮、四壁金光閃閃的房間，說道：「美男子，這個房間頂適合你住。」
　　
　　易卜拉欣拿出兩第納爾，說：「請收下這開門的賞錢吧！」老人接過賞錢，連聲為客人祝福。
　　
　　易卜拉欣讓水手回船上去，自己進了房間。看門老人一直留在易卜拉欣那裡服侍他。老人說：「先生，你的到來為我們增添了歡樂。」
　　
　　易卜拉欣又給了老人一第納爾，說：「你拿著錢買些麵餅、肉、糖果和飲料去吧！」
　　
　　老人拿著錢走到市場，片刻後買回來了易卜拉欣需要的所有東西，只花了十第拉姆，把剩下的錢遞給易卜拉欣，易卜拉欣不要，對他說：「你留著自己花吧！」
　　
　　老人感到非常高興。易卜拉欣吃了一塊發麵餅加了點兒肉，然後對老人說：「把剩下的拿回你家去吧！」
　　
　　老人把剩下的餅、肉、糖果和水果拿回家中，對家人說：「我們客棧今天來了一位漂亮的小夥子，我認為世上沒有比他更慷慨、更可愛的人了。如果他能長期在我們的客棧住下去，我們就會富起來了。」
　　
　　看門老人回到客棧，走進易卜拉欣的房間，見小夥子在哭，便坐下來，按住小夥子的雙腳，邊親吻邊問道：「先生，你哭什麼呢？」
　　
　　易卜拉欣說：「大叔，我希望你今夜陪著我喝酒。」
　　
　　老人說：「遵命！」
　　
　　易卜拉欣又掏出五第納爾，遞給老人，囑咐說：「你去買些水果和酒來。」
　　
　　易卜拉欣又給了老人五第納爾，並說：「你再拿這些錢去買些下酒菜、香料和五隻肥雞，另外買些沉香來。」
　　
　　看門老人走去，過了不大一會兒，買到了易卜拉欣要的所有東西，帶回家中，對妻子說：「該我們做些好菜，把酒加熱，要做得好些！這小夥子待我們太好啦！」
　　
　　妻子按照丈夫的叮囑，把酒和菜全都預備好了。看門老人帶著酒和菜，來到易卜拉欣住的房間……
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百五十五夜
　　
　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，易卜拉欣又給了老人五第納爾，並說：「你再拿這些錢去買些下酒菜、香料和五隻肥雞，另外買些沉香來。」
　　
　　看門老人走去，過了不大一會兒，買到了易卜拉欣要的所有東西，帶回家中，對妻子說：「該我們做些好菜，把酒加熱，要做得好些！這小夥子待我們太好啦！」
　　
　　妻子按照丈夫的叮囑，把酒和菜全都預備好了。看門老人帶著酒菜，來到易卜拉欣住的房間。易卜拉欣和老人把酒和菜擺好，二人邊吃邊喝起來，欣喜不已。喝著喝著，易卜拉欣忽然哭了起來，邊哭邊吟道：
　　
　　聽我一番表白，
　　
　　親愛的朋友：
　　
　　生命誠然可貴，
　　
　　錢財向為人們追求。
　　
　　今世紅塵甜美，
　　
　　來世有更美的享受。
　　
　　若得與美娘一會，
　　
　　這所有一切皆可丟。
　　
　　易卜拉欣吟完，一聲大喊，頓時昏倒在地，不省人事，眼見此情此景，看門老人連聲嘆息。
　　
　　過了一會兒，易卜拉欣甦醒過來，老人問：「先生，你哭什麼呢？你詩中說的那位美娘究竟是何人？一個女人又算得了什麼，她不過是你腳上的塵土罷了。」
　　
　　易卜拉欣站起來，走去取來一包最華美的女裝，對老人說：「拿回去，給你的妻子穿吧！」
　　
　　老人接過包裹，帶回家中，交給妻子。當妻子跟著丈夫來客棧看望易卜拉欣時，卻發現他泣哭不止。老人的妻子問：「先生，你這樣哭，把我們的心肝都哭碎了。不管是哪位女子，不都是你的使喚丫頭嗎？」
　　
　　易卜拉欣說：「我是埃及執政官海綏卜的兒子。我一心戀著艾卜·萊伊斯的女兒賈米萊。」
　　
　　老人的妻子聽易卜拉欣這樣一說，不禁大驚失色，她忙勸阻易卜拉欣：「小兄弟，千萬不要講這種話！萬一有人聽去，我們的生命就難保了。當今世上，沒有比那個姑娘更暴烈的人了，誰也不敢在她的面前提一個男人的名字，因為她厭惡男人。孩子，你還是另找一個好姑娘吧！」
　　
　　易卜拉欣聽老人的妻子這樣一說，哭得更加厲害了。看門老人說：「小夥子，我只有老命一條，我甘願以生命去冒險，設法讓你如願以償！」
　　
　　說完，老兩口告辭而去。
　　
　　第二天早上，易卜拉欣進澡堂洗了個澡，換上一套華麗服裝。就在這時，夫婦倆回來了，對易卜拉欣說：「小兄弟，有辦法了。本城有位駝背裁縫，賈米萊小姐總是到他那裡去做衣服。你不妨到他那裡去一趟，把你的情況告訴他，也許他能想辦法讓你達到目的。」
　　
　　易卜拉欣按照兩位老人的指點，來到駝背裁縫鋪，見那裡有十個奴僕，個個貌美如月。易卜拉欣向他們問過安好，他們恭恭敬敬回禮，然後讓他坐下。他們見了易卜拉欣的俊俏容顏，無不發出由衷的讚嘆。
　　
　　駝背裁縫走來，眼見易卜拉欣貌美出眾，也不禁嘖嘖稱羡。
　　
　　易卜拉欣說：「師傅，我想請你給我縫縫口袋。」
　　
　　裁縫走去，拿來絲線，開始給易卜拉欣縫口袋。其實，易卜拉欣是故意把口袋弄破的。縫好口袋，易卜拉欣隨手掏出五第納爾遞給裁縫，然後轉身離去，回客棧去了。
　　
　　易卜拉欣離去後，裁縫驚異地對手下人說：「我沒給小夥子做什麼活兒，他怎麼一下子給了我五個第納爾呢？」
　　
　　一整夜，駝背裁縫都在思考著小夥子的美貌和慷慨品格。
　　
　　第二天上午，易卜拉欣又來到裁縫鋪，駝背裁縫對他表示熱烈歡迎，一番熱情問候後，請他坐下。易卜拉欣說：「師傅，我的口袋又撕破了一處，請你給我縫縫吧！」
　　
　　駝背裁縫高高興興地說：「這就給你縫！」
　　
　　裁縫取來絲線，縫得又快又好。隨後，易卜拉欣從口袋裡掏出十第納爾給了裁縫。
　　
　　駝背裁縫接過錢，驚奇不已，說道：「憑阿拉起誓，小夥子，你老來縫口袋，其中必有原因，就請如實相告吧！」
　　
　　易卜拉欣說：「大叔，這裡不是說話的地方；我的事情非同一般，說來離奇。」
　　
　　裁縫說：「既然這樣，我們就找個僻靜的地方談吧！」
　　
　　裁縫站起來，把易卜拉欣帶進鋪中的一個小房間，說：「小夥子，有什麼話請講吧！」
　　
　　易卜拉欣把看到美女畫像及到此地來的目的，從頭到尾向駝背裁縫講了一遍。駝背裁縫聽後，不禁大驚失色。他說：「孩子，願阿拉護佑你！你提到的那位姑娘暴烈無比，非常厭惡男人。你可要當心自己呀！如若不然，會丟掉性命的。」
　　
　　易卜拉欣聽裁縫這樣一說，嗚嗚咽咽地哭了起來。他拉住裁縫的袍角，苦苦哀求道：「大叔，幫我一把吧！如若不然，我很難活下去。我丟下萬貫家財，丟下父親、祖父的家產，獨自奔走異鄉，就是為了找那位姑娘啊！」
　　
　　駝背裁縫見此情景，慈憫之心頓生。他說：「孩子，我只有老命一條，我甘願以生命冒險，以求讓你如願以償。因為你的情況實在令我同情。明天我就給你想辦法，讓你心想事成。」
　　
　　易卜拉欣聽後，為裁縫祝福祈禱。告別裁縫後，回到了客棧。易卜拉欣把裁縫的問話向看門老人說了一遍，老人說：「他會為你做好事的。」
　　
　　次日清晨，易卜拉欣穿上漂亮衣服，帶著一袋子錢來到裁縫鋪。他向裁縫問好後，說：「大叔，請給我想個辦法吧！」
　　
　　駝背裁縫說：「你這就開始準備，拿上三隻壯母雞、三歐基亞蔗糖、兩壺酒、再帶上一隻杯子，將這些東西全放入一個口袋裡。明天晨禮過後，你到河邊登上一隻船，讓船把你送到巴士拉南郊，船家會對你說他只能送你一法爾薩赫遠，你就說可以。在途中，你要給船家些錢，以便讓他把你送到看見第一座花園的地方，那是賈米萊小姐家的花園。看到花園，你就下船，走向園門。在那裡，你會看到兩級高台階，上面鋪著絲絨地毯，那裡坐著一個像我這樣的駝背人。見到那駝背人，你就可以把自己的情況告訴他了，求他同情你，幫你的忙，讓他把你送到姑娘面前，看姑娘一眼，哪怕是站的遠遠的。」
　　
　　駝背裁縫說到這裡，停頓片刻，然後說：「孩子，我就只有這個辦法了。假若那個駝背人不同情你，你我都要喪命。我只有這個辦法，一切全都託付給阿拉了。」
　　
　　易卜拉欣聽後，說：「無能為力，只有依靠偉大的阿拉了。」易卜拉欣告別駝背裁縫，回到客棧，把裁縫囑咐要帶的東西備好，裝入袋子裡。
　　
　　第二天一早，易卜拉欣來到底格里斯河畔，只見一條小船停在岸邊，船家正在熟睡之中。他喚醒船家，給了船家十第納爾，然後說：「請把我送到巴士拉南郊去吧！」
　　
　　船家說：「我的主人呀，我只能送你一法爾薩赫遠；假若越過一拃，你我都要遭殃。」
　　
　　「就依你說的辦！」易卜拉欣隨口說。
　　
　　船家駕舟下行，小船接近第一座花園時，他說：「孩子，我只能把你送到這裡了。越過此地，你我就都沒命啦！」
　　
　　易卜拉欣又掏出十第納爾遞給船家，說道：「收下這幾個錢，買些東西吧！」
　　
　　船家有些不好意思，隨口說：「把一切託付給阿拉了！」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百五十六夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，船家駕舟下行，小船接近第一座花園時，他說：「孩子，我只能把你送到這裡了。越過此地，你我就都沒命啦！」
　　
　　易卜拉欣又掏出十第納爾遞給船家，說道：「收下這幾個錢，買些東西吧！」
　　
　　船家有些不好意思，隨口說：「把一切託付給阿拉了！」
　　
　　隨後，船家駕船繼續向下游劃去。船到花園下，易卜拉欣興高采烈地站起來，像飛鏢出手那樣跳下船去，船家當即撥船回返。
　　
　　易卜拉欣走上岸去一看，發現面前的景象與駝背裁縫說的絲毫不差。他看見園門開著，門廊上放著一張象牙床，上面坐著一位面容慈祥的駝背人，身上穿著金光閃閃的衣服。
　　
　　易卜拉欣走上前去，俯身親吻駝背人的手。
　　
　　駝背人說：「你是誰呀？你打哪兒來？孩子，誰把你送到這裡來的？」
　　
　　駝背人見易卜拉欣容貌俊秀出眾，驚喜在心。
　　
　　易卜拉欣說：「大叔，我是個外鄉人，迷路了。」
　　
　　話未說完，便哭了起來。駝背人慈憫之心頓生，讓他坐在床上，為他擦淚，說：「孩子，不礙事的！你如果欠下了債，阿拉會為你償還的；你如果害怕什麼，阿拉會驅趕走你的怕意的。」
　　
　　易卜拉欣說：「大叔，我既不害怕，也沒欠下什麼債。讚美阿拉賜予我很多錢財。」
　　
　　「孩子，你有何事，竟不惜冒生命危險闖入這必死無生之地呢？」
　　
　　易卜拉欣把自己的事從頭到尾向駝背人講了一遍。
　　
　　駝背人聽後，低頭沉思片刻，然後問易卜拉欣：「孩子，是那個駝背裁縫給你指的路吧？」
　　
　　易卜拉欣說：「是的。」
　　
　　駝背人說：「他是我的兄弟，是個好人。不過，孩子，若不是我一看見你就很喜歡你、同情你，那麼你和我的兄弟，還有客棧看門人及其妻子，都會丟掉性命的。孩子，你有所不知：這座花園人世間絕無僅有的美麗花園名叫‘珍珠園’。在我一生中，除國王和我以及花園的主人賈米萊小姐，誰也沒有進過這座花園。我在這裡當園丁二十年，不曾見過任何一個外人到這來過。賈米萊小姐每隔四十天乘船來這裡一次，在眾女僕的簇擁下登上岸，又有十個女僕用金鉤托著小姐的涼篷尾角進到園中。但是，我從來沒有見過小姐的容貌。孩子，不管怎樣，就是豁出我這條老命，我也要設法滿足你的要求。」
　　
　　易卜拉欣親吻駝背園丁。駝背園丁說：「孩子，你坐下歇歇，等我給你做安排吧！」
　　
　　駝背園丁拉著易卜拉欣的手進了花園。易卜拉欣進園一看，以為那花園就是人間天堂。只見那裡樹木繁茂，棗椰樹高大挺拔，溪水潺潺流淌，百鳥鳴唱枝頭，聲音清脆悅耳。
　　
　　園丁把易卜拉欣帶到一座圓頂亭子下，說：「這就是賈米萊小姐落坐歇息的地方。」
　　
　　易卜拉欣仔細觀看那座圓頂亭，不禁由衷讚嘆那是人世間最美的消遣處所，只見它流光異彩，雕樑畫棟，精美絕倫。圓頂亭有四座門，門前各有五級石台階，拾級而上，便入亭內。亭內中央有個池子，周圍有鑲嵌著寶石的金梯直通；池的中央有座噴泉，泉水周圍坐落著大大小小的金塑鳥獸，水自鳥獸嘴中噴出，頗為壯觀；噴水的同時，還發出各種聲音，聞者似覺自己置身於天堂之中。圓頂亭的旁邊有一架揚水車，戽鬥全用白銀製成，上面蓋著錦緞；揚水車房的左側有扇窗子，下臨一座綠色棚子，裡面養著羚羊、兔子等各種珍禽異獸；右側的窗子，下臨一片空地，那裡養著各種鳴禽，叫聲各異，悅耳動聽。
　　
　　易卜拉欣見此如畫美景，欣喜難抑。他坐下來，老園丁便坐在他的旁邊，問道：「小夥子，你瞧我看管的這座花園如何？」
　　
　　易卜拉欣說：「真是人間天堂啊！」
　　
　　老園丁笑了。
　　
　　老園丁站起來走去，片刻後端來一盤子食品，盤中有燒雞、烤鵪鶉，還有甜點等。他把盤子放在易卜拉欣的面前，說：「孩子，吃個飽吧！」
　　
　　易卜拉欣說：「我一定吃個足飽！」
　　
　　說完，易卜拉欣大口大口地吃了起來。駝背園丁見易卜拉欣吃得很香甜，高興地說：「啊，帝王、王子也是這樣啊！」
　　
　　老園丁又說：「喂，孩子，你這袋子裡裝的是什麼東西？」
　　
　　易卜拉欣解開袋口，讓老園丁看了。老園丁說：「帶著她吧！賈米萊小姐來了，你用得著這些東西；因為她來到園中，我就不便給你送吃的東西了。」
　　
　　老園丁拉著易卜拉欣的手，把他領到圓頂亭子對面的樹林中，給他在樹上搭了一個窩棚，然後說：「孩子，你上去吧！小姐來了，你能看見她，而她卻看不見你。我只有這個辦法，把一切都託付給阿拉吧！她若唱歌，你就側耳聆聽；她走後，你就回返原地。」
　　
　　易卜拉欣對老園丁表示感謝，想親吻他的手，但老園丁沒有讓他親，而是順手把袋子放在窩棚裡，並對易卜拉欣說：「易卜拉欣，你在園中玩吧！園中的果子，你儘管品嚐就是了。你心目中的那位美女明天就會來的。」
　　
　　說完，駝背園丁告辭而去。易卜拉欣開始自由自在地在園中觀覽，吃樹上的果子。當夜幕降臨時，他就在窩棚裡安歇了。
　　
　　第二天清晨，朝陽照亮大地，易卜拉欣做過晨禮，只見駝背園丁急匆匆走來，面色蠟黃，說道：「孩子，趕快躲進窩棚去吧！女僕們已經來收拾、布置圓頂亭來了，小姐馬上就會到的……」
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。

　　第九百五十七夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：
　　
　　幸福的國王陛下，駝背園丁走後，易卜拉欣開始自由自在地在園中觀覽，吃樹上的果子。當夜幕降臨時，他就在窩棚裡安歇了。
　　
　　第二天清晨，朝陽照亮大地，易卜拉欣做過晨禮，只見駝背園丁急匆匆走來，面色蠟黃，說道：「孩子，趕快躲進窩棚去吧！女僕們已經來收拾、布置圓頂亭來了，小姐馬上就會到的。孩子，你千萬不要吐痰，也不要擤鼻涕，更不要打噴嚏；如若不然，你我性命難保！」
　　
　　易卜拉欣聽後，立即攀樹爬進窩棚。駝背園丁說：「孩子，願阿拉護佑你平安。」
　　
　　易卜拉欣正在窩棚裡坐著，忽見五個女僕走來，個個花容玉貌，人人婀娜多姿，妖妍可人，世所罕見。她們走進圓頂亭，脫掉華麗的外衣，開始擦洗亭內亭外，灑上玫瑰水，點上沉香和龍涎香，鋪上絲絨地毯。片刻後，又有五十名樂女到來，她們懷抱著各種樂器，賈米萊小姐在她們的簇擁下，在紅緞涼蓬的遮罩下，由數名女僕用金鉤托著長長的涼蓬尾角，慢慢走進圓頂亭裡。
　　
　　易卜拉欣不但沒有看到小姐的容貌，就連她的衣著也沒看清。他心想：「憑阿拉起誓，我的一切辛苦白費了！不過，我一定要耐心等待，看看結果究竟如何！」
　　
　　女僕們擺出飯菜，大家吃完飯後洗過手，為賈米萊小姐放了一把椅子，賈米萊小姐坐下，樂女們開始彈奏樂曲，邊奏邊唱，歌喉美妙動聽。
　　
　　片刻後，管家老太太走來，拍了拍巴掌，隨後跳起舞來。女僕們急忙走上前去，拉住管家婆。就在這時，簾子拉開，賈米萊小姐笑容滿面地走了出來。
　　
　　易卜拉欣定睛望去，只見賈米萊小姐周身珠光寶氣，頭戴鑲嵌著珍珠寶石的王冠，脖子上掛著珍珠項鏈；腰繫著黃玉帶，帶穗上綴著紅寶石和珍珠。女僕們恭恭敬敬地向賈米萊小姐行吻地禮，小姐笑嘻嘻地一揮手，示意她們免禮。
　　
　　易卜拉欣眼見此情此景，一時神魂顛倒，心怦怦直跳，不知如何是好，只覺得眼花繚亂，深深為小姐的美貌所吸引，認為世上沒有比賈米萊小姐更漂亮的女子了，心情激動不已，頓時昏迷過去，不省人事。
　　
　　片刻過後，易卜拉欣從昏迷中甦醒過來，淚眼迷離地吟誦道：
　　
　　我眷戀凝視著你，
　　
　　目光從未轉移。
　　
　　即使竭盡眼力，
　　
　　難將你的艷美收齊。
　　
　　管家老太太對女僕們說：「你們出來十個人，跳舞、唱歌吧！」
　　
　　眼見十個姑娘翩翩起舞，易卜拉欣心想：「我多麼盼望賈米萊小姐跳舞啊！」
　　
　　十個女僕跳過舞，走到賈米萊小姐的面前，對她說：「小姐，我們希望你和我們一起跳舞；只有你和我們一道起舞，我們才能盡興。我們看沒有比今天更好的日子了。」
　　
　　易卜拉欣心想：「毫無疑問，天門已經開啟，阿拉答應了我的祈禱。」
　　
　　女僕們親吻小姐的腳，她們對小姐說：「憑阿拉起誓，我們沒見過你比今天更快活的了。」
　　
　　女僕們繼續請求賈米萊小姐和她們一道起舞，小姐終於答應了她們的請求，脫掉錦袍，露出金絲襯衫，上面綴著各種寶石，兩個乳峰高聳，如同兩個大石榴；繼之揭去面紗，露出圓月似的容顏。她那瀟灑的動作、輕盈的舉止，使易卜拉欣耳目一新。
　　
　　賈米萊小姐翩翩起舞，舒展大方。她輕盈旋轉的舞姿，正像詩人描繪的那樣：
　　
　　長相恰合人意，
　　
　　如同用美模澆鑄。
　　
　　不高不矮身材，
　　
　　秀目含嬌靚麗特殊。
　　
　　彷彿芙蓉出珠水，
　　
　　月掛周身各處。
　　
　　詩人又寫道：

　　舞姿勝過楊柳，
　　
　　絕美勾我神與魂。
　　
　　彷彿我的心火在他腳下，
　　
　　他的腳總是站不穩。
　　
　　易卜拉欣目不轉睛地望著賈米萊小姐，小姐無意中一扭頭，看見了易卜拉欣，臉色頓改，對女僕們說：「你們跳舞吧，我去一會兒就來。」
　　
　　小姐走去，拿起一把半腕尺的短刀，向著易卜拉欣藏身的地方走去。她邊走邊說：「毫無辦法，只有依靠偉大的阿拉了。」
　　
　　眼見小姐手握短刀走來，易卜拉欣嚇得魂不附體，從樹上滑了下來。但是，當兩個人面面相對時，賈米萊小姐手中的刀卻脫手掉在了地上。小姐說：「讚美使人心突然發生變化的阿拉！」
　　
　　小姐對易卜拉欣說：「小夥子，你放心吧！你不要害怕，保你平安無事。」
　　
　　易卜拉欣哭了起來。賈米萊小姐伸過手去，為易卜拉欣擦淚。小姐說：「小夥子，告訴我，你是誰？你為什麼到這個地方來？」
　　
　　易卜拉欣向賈米萊小姐行吻地禮，拉住她的裙角不放。
　　
　　賈米萊小姐說：「我不責怪你，你不要害怕。憑阿拉起誓，看到你，我很高興。告訴我，你是誰？」
　　
　　易卜拉欣把自己的情況從頭到尾講了一遍。
　　
　　賈米萊小姐聽後，說：「先生，我求你看在阿拉的面上，告訴我，莫非你就是易卜拉欣·本·海綏卜？」
　　
　　易卜拉欣答道：「我正是易卜拉欣·本·海綏卜。」
　　
　　聽易卜拉欣這樣一說，小姐立即上前抱住易卜拉欣，說：「先生啊，你就是使我厭惡男人的那個人。因為我聽人們說，埃及有位美少年，舉世無雙，因而深深愛在心中。我僅僅聽人們傳說你的絕美容貌，便日思夜想起來，正像詩人所云：

　　我的雙耳多情，
　　
　　有時勝過眼睛。
　　
　　「感讚阿拉，使我終於親眼看到了你的俊俏容貌。憑阿拉起誓，假若闖入珍珠園的是另外一個人，我非把園丁、客棧看門人、駝背裁縫及有關的人都絞死不可。」
　　
　　賈米萊小姐又說：「我怎樣給你弄來些吃的東西，又不讓女僕們看見呢？」
　　
　　易卜拉欣說：「吃的喝的，我都帶著呢！」易卜拉欣打開裝著食物的袋子，取出燒雞，和賈米萊小姐一道吃了起來，然後又拿出飲料一起喝。
　　
　　易卜拉欣和賈米萊小姐一道吃喝時，女僕們一直在不停地唱著跳著。
　　
　　過了一會兒，賈米萊小姐說：「你現在去弄一條船吧，在我們約定的地方等我，我馬上就去。」
　　
　　易卜拉欣說：「小姐，我帶著船呢，而且那是我的船，水手們都是我雇的，他們在等著我呢。」
　　
　　「憑阿拉起誓，這正合我意呀！」小姐說罷，向女僕們走去。
　　
　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。